Deutsches Kolonialblatt Kmtsblatt des Reichskolonialministeriums. 31. Jahrgang. Berlin, den 28. Februar 1920. Uummer 1—4. Dlese Zeitschrift gelangt in der Regel am 1. und 15. jedes Monats Ausgabe. Derselben werden als gwanglos cheinend. Ve belgesag! usch zashrstanr n deutschen Schotgebleten“. aherd r r O#% Dr. Kasseereen Der E— ##on eo kn 2 ee durch die und die d Mbaa hoch adlung s) « — t r- r Ten p ene eltofibereins. Eers lbndeuel #n ar#. Bius %s ôr#nr dn und St Wés, Kochstraße 669— Inhalt: Amtlicher Teil: Personalien S. Richtamtlicher Teil: Die Schuldfrage, rd gie Übertragung der Feindseligkeiten auf das Kongobecken (eine Entgegnung auf das zweite belgische Graubuch) S Vermischtes: Die Entschädigung der zanbuch S.. S. 13. — Kolonlale Vorizaufgabe . S. 14. Literatur-Bericht S. 14. — Neue Literatur (I.) S. 15. — Anzeige S. KAmtlicher Teil Dersonalien. Verfügung des Reichspräsidenten vom 30. November 1919. Befördert werden nach Rückkehr aus der Gefangenschaft bzw. Internierung die nachbenannten aktiven Offiziere der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika und Kamerun: zu Majoren: der Hauptmann Willmann mit Patent vom 22. März 1918 der Hauptmann Doering mit Patent vom 20. September 1918 zu Hauptleuten: der Oberleutnant Bender mit Patent vom 15. Juli 1918 (Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika), der Oberleutnant Bier mit Patent vom 22. März 1917 (Schutztruppe für Kamerun). von der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika; Verfügung des Reichswehrministers vom 10. Dezember 1919. Dem Hauptmann a. D. Krueger, zuletzt in der Reichswehr, früher in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika, wird die Erlaubnis zum Tragen der Uniform der genannten Schutztruppe erteilt. Der Stabsarzt Dr. Falb in der Schutztruppe für Kamerun scheidet mit dem 30. September 1919 aus dieser aus. Der Stabsveterinär Meißner in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika scheidet mit dem 30. September 1919 aus dieser aus. Verfügung des Reichspräsidenten vom 15. Dezember 1919. Dem Major a. D. Streitwolf, zuletzt in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika, wird der Charakter als Oberstleutnant verliehen. Dem Major a. D. Ernst Pischel, zuletzt im Feldartillerie-Regiment Nr. 5, früher in der Schuttruppe für Deutsch-Südwestafrika, wird die Erlaubnis zum Tragen der Uniform der genannten Schutztruppe erteilt. Dem Stabsarzt a. D. Dr. Jungels, bisher in der Schugtztruppe für Deutsch-Ostafrika, wird der Charakter als Oberstabsarzt verliehen. Dem Stabsarzt a. D. Dr. Koch, bisher in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, wird der Charakter als Oberstabsarzt verliehen. W 2 20 Dem Stabsarzt a. D. Dr. Jaeger, bisher in der Schutztruppe für Kamerun, wird der Charakter als Oberstabsarzt verliehen. Dem Stabsarzt a. D. Dr. Radloff, bisher in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, wird der Charakter als Oberstabsarzt verliehen. Befördert werden nach Rückkehr aus der Internierung die nachbenannten Offiziere der Schutztruppe für Kamerun: zu Hauptlenten: der Oberleutnant Schmitt mit Patent vom 5. Oktober 1916, der Oberleutnant Distler mit Patent vom 27. Januar 1918. Verfügung des Reichspräsidenten vom 23. Dezember 1919. # Befördert werden nach Rückkehr aus der Internierung die nachbenannten aktiven Offiziere der Schutztruppe Kamerun: zum Oberst: der Oberstleutnant Zimmermann mit Patent vom 18. April 1917; zum Major: der Hauptmann Eymael mit Patent vom 18. Dezember 1917; zu Hauptleuten: der Oberleutnant Hoppe mit Patent vom 5. Oktober 1916, der Oberleutnant Abramowski mit Patent vom 5. Oktober 1916. Verfügung des Reichspräsidenten vom 24. Dezember 1919. Dem Major Bauszus in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika wird der Abschied mit der gesetzlichen Pension und der Erlaubnis zum Tragen seiner bisherigen Uniform unter Verleihung des Charakters als Oberstleutnant bewilligt. Dem Major Hensel in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika wird der Abschied mit der gesetzlichen Pension und der Erlaubnis zum Tragen seiner bisherigen Uniform bewilligt. Dem Hauptmann Frhrn. Hiller v. Gaertringen in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika wird der Abschied mit der gesetzlichen Pension, der Erlaubnis zum Tragen seiner bisherigen Uniform und unter Verleihung des Charakters als Major bewilligt. Dem Major a. D. Krautwald, zuletzt im Feldartillerie-Regiment Nr. 20, früher in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika, wird die Erlaubnis zum Tragen der Uniform der genannten Schutztruppe erteilt. Der Oberleutnant v. Veltheim in der früheren Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika wird nach Rückkehr aus der Gefangenschaft zum Hauptmann mit Patent vom 24. Juli 1915 befördert. Nach Rückkehr aus der Gefangenschaft werden im Hinblick auf ihr fortgesetzt ausgezeichnetes Benehmen im Kriege die nachgenannten Oberfeuerwerker der früheren Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika zu Feuerwerksleutnants befördert: Döring mit Patent vom 1. Mai 1917 — der Genannte rangiert zwischen den Feuerwerksleutnants Meyer und Schäffer —, Lengefeld, Schmidt — beide ohne Patent. Verfügung des Reichswehrministers vom 24. Dezember 1919. Dem Hauptmann Kürk Meyer in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika wird der Abschied mit der gesetzlichen Pension und der Erlaubnis zum Tragen seiner bisherigen Uniform bewilligt. Der Hauptmann Detzner im bayerischen Pionier-Bataillon Nr. 3, kommandiert beim Reichskolonialministerium, wird mit dem 31. Januar 1920 von diesem Kommando enthoben. Stabsarzt Dr. Schönebeck in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika scheidet mit dem 15. Oktober 1919 aus dieser aus. Ein Patent ihres Dienstgrades erhalten die Stabsveterinäre: Fuchs vom 15. Juni 1916, Sommerfeld vom 2. Februar 1917. W 3 20 Dem Oberstleutnant a. D. Mansfeld, zuletzt im Grenadier-Regiment Nr. 6, früher in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika, wird die Erlaubnis zum Tragen der Uniform der genannten Schutztruppe erteilt. Dem Hauptmann Adolf Meyer in der Schutztruppe für Kamerun wird der Abschled mit der gesetzlichen Pension bewilligt. Infolge Verminderung der Wehrmacht scheidet aus dem aktiven Dienste unter Gewährung der Pension nach den Vorschriften des O. E. G. vom 13. September 1919 und der Erlaubnis zum Tragen seiner bisherigen Uniform aus: von der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika: Hauptmann Gerlach. Uachrufe. Herzog Johann KAlbrecht zu Mechlenburg t. Am 16. Februar 1920 verstarb auf Schloß Wiligrad Herzog Johann Albrecht zu Mecklenburg. Das gesamte öffentliche Leben Deutschlands verliert in dem Entschlafenen eine seiner hervorragendsten Persönlichkeiten. Mit besonders tiefer Trauer haben die kolonialen Kreise die schmerzliche Kunde vernommen. Zur Zeit der Anfänge deutscher Kolonialpolitik schon von der überzeugung getragen, daß sich Deutschland der Betätigung jenseits der Meere nicht entziehen dürfte, wurde Herzog Johann Albrecht zu Mecklenburg zum tatkräftigsten Verfechter des kolonialen Gedankens. Auf Reisen nach deutschen und fremden Schutzgebieten erwarb er sich Kenntnisse und Erfahrungen, die er durch wissenschaftliche Arbeit vertiefte. Fünfundzwanzig Jahre lang Präsident der Deutschen Kolonialgesellschaft, vertrat er kraftvoll deren Ziele. Allen Widerständen zum Trotz wurde in diesem Zeitraum die große Masse des deutschen Volkes für den kolonialen Gedanken gewonnen. Wo immer sich überseeische Interessen regten, fanden sie in dem Verstorbenen ihren verständnisvollen und werktätigen Schutzterrn und Förderer. Als Mitglied des Kolonialrats stellte er seine unermüdliche Arbeitskraft und sein reiches Wissen auch freudig in den Dienst der Kolonialverwaltung. Klare Erkenntnis der praktischen Aufgaben, sicheres Urteil und ein besonderes Geschick, Gegensätze auszugleichen, zeichneten ihn in diesem Wirkungskreise aus. Dabei waren seine hohen Fähigkeiten mit einer Herzensgüte gepaart, die ihm auch die Verehrung aller seiner Mitarbeiter sicherte. Mit berechtigtem Stolze und voller Befriedigung konnte er auf sein Wirken zurückblicken. Ein schwerer Schicksalsschlag war es für Herzog Johann Albrecht zu Mecklenburg, als Krieg und Kriegsende Deutschland den Verlust seiner Schutzgebiete brachte. Und dennoch blieben seine Hoffnung auf die Zukunft und seine Willenskraft ungebrochen. Noch im März 1919 rief er dem heranwachsenden Geschlecht zu: Wenn ihr frei leben wollt, muß und wird Deutschland wieder eine große Kolonialmacht werden! Und aus dem Trauerhause in Wiligrad wird uns die Kunde: Tiefdurchdrungen von der Notwendigkeit und Zukunft unserer Kolonien widmete der Herzog bis zuletzt seine Kräfte unablässig dieser ihm so ans Herz gewachsenen deutschen Arbeit in unverrückbarem Vertrauen auf ein Wiedererstehen. Allezeit bleibt diesem hochherzigen Träger des deutschen kolonialen Gedankens ein dankbares Gedächtnis bewahrt. Berlin, den 23. Februar 1920. Der Reichskolonialminister. Dr. Geßler. Freiherr v. Danchelman . Am 30. Dezember 1919 verstarb in Schwerin der Geheime Regierungsrat Professor Dr. Alexander Freiherr v. Danckelman. Der Entschlafene ist am 24. November 1855 zu Gordemitz bei Eilenburg (Prov. Sachsen) geboren und studierte 1875 bis 1878 in Jena und Leipzig Mathematik und Naturwissenschaften. W 4 20 1878 bis 1881 war er meteorologischer Assistent an der Sternwarte Leipzig, 1879 Teilnehmer an einer russischen Expedition zur Aufsuchung der „Vega“ und A. E. Nordenskjölds. 1881 bis 1883 beteiligte er sich an der Stanleyschen Expedition zur Gründung des Kongostaates und war insbesondere Stationschef von Vivi am unteren Kongo sowie Leiter der dortigen meteorologischen Station. Nach seinem Rücktritt von diesem Unternehmen arbeitete er 1884/85 als Generalsekretär der internationalen Polarkommission an der Seewarte in Hamburg. In den Jahren 1885 bis 1889 übernahm er die Stelle eines Generalsekretärs der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin. 1890 bis 1902 war er geographischer und wissenschaftlicher Beirat der Kolonial-Abteilung des Auswärtigen Amts, 1898 Vertreter des Reichs bei Eröffnung der Kongobahn Matadi—Leopoldville. Von Jannar 1903 bis Oktober 1911 bekleidete er die Stelle eines wissenschaftlichen Referenten in der Kolonial-Abteilung und im Reichs-Kolonialamt. Durch seine rastlose und hingebende Tätigkeit hat sich Freiherr v. Danckelman ein besonders ehrenvolles Andenken in der deutschen Kolonialgeschichte gesichert. Aus seiner Initiative sind die Maßregeln zur Schaffung einer deutschen Kolonial-Kartographie hervorgegangen. Sein Werk war die Bildung eines über alle Schutzgebiete ausgedehnten meteorologischen Dienstes. Die von ihm begründeten und von 1888 bis 1911 geleiteten „Mitteilungen aus den Deutschen Schutzgebieten“ sowie zahlreiche andere Schriften geben Zeugnis von seiner vielseitigen Tätigkeit im Interesse der Erschließung Afrikas und besonders der deutschen Kolonien. Wenn auch Freiherr v. Danckelman sich im Oktober 1911 aus dem Staatsdienst zurückgezogen hatte, so ist er doch bis zum Ende seinem Lebenswerk treugeblieben. Als Mitglied der Landeskundlichen Kommission des Reichs-Kolonialamts nahm er an deren Beratungen eifrig teil und stellte sich in zahlreichen Fällen seiner alten Behörde für besondere Aufträge, in denen seine Erfahrungen schwer entbehrt werden konnten, mit größter Bereitwilligkeit zur Verfügung. Der Verlust unseres Lolonialreiches traf ihn schwer und hat jedenfalls dazu beigetragen, den Tod zu beschleunigen. ber nicht nur sein amtliches Wirken, auch seine persönlichen Eigenschaften, sein schlichter, anfrechter ber uich und sein menschenfreundliches Wesen werden allen Kreisen, die mit ihm zu tun gehabt haben, unvergeßlich bleiben. Berlin, den 8. Januar 1920. Der Reichskolonialminister. Dr. Geßler. Hofrat Gragert . Am 16. Oktober 1919 verschied plötzlich im 58. Lebensjahre der außerordentliche Hilfsarbeiter im Reichskolonialministerium Hofrat Gragert, Inhaber des Eisernen Kreuzes 2. Klasse und mehrerer anderer Auszeichnungen. Mehr als 25 Jahre hat der Verstorbene der Reichs-Kolonialverwaltung angehört und ihr in den verschiedensten Stellungen seine Kräfte gewidmet. Das Andenken des verdienten Beamten wird in Ehren gehalten werden. Berlin, den 4. Dezember 1919. Der Reichskolonialminister. In Vertretung: Mehyher-Gerhard. Geheimer Oberregierungsrat Dr. Ernst f. Am 30. Dezember 1919 entschlief nach längerer Krankheit in Ilsenburg a. Harz der ehemalige Vortragende Rat und Geheime Verrcherunsfran im Reichskolonialministerium Dr. Georg Inhaber des Eisernen Kreuzes 2. #ufen % anderer hoher Orden. Mit aufrichtiger Trauer haben die Angehörigen des Amtes von dem Heimgange dieses Beamten gehört, der zu den ältesten der Kolonial-Zentralverwaltung gehörte, und dem es nur kurze Zeit vergönnt gewesen ist, den wohlverdienten Ruhestand zu genießen. W 5 20 Die hohen Verdienste des Entschlafenen, insbesondere um die Militär-Rechtspflege bei den Schutztruppen und um die Gesetze über die Wehrverhältnisse in den Schutzgebieten, sichern ihm ein dauerndes Andenken. Berlin, den 21. Jannar 1920. Der Reichskolonialminister. Dr. Geßler. Bureaugehilfe Grünke . Am 23. Januar d. Js. starb der Bureaugehilfe beim Gouvernement von Deutsch-Südwestafrika Richard Grünke plötzlich an Lungenentzündung im Krankenhaus Marienheim in Mariendorf. Grünke ist am 11. Oktober 1905 Soldat geworden und am 31. Juli 1907 zur Schutztruppe übergetreten. Seit 15. November 1909 stand er im Dienst des Gouvernements von Südwestafrika. Der Verstorbene hat sich stets als ein außerordentlich fleißiger, gewissenhafter und Pflichtgetreuer Beamter erwiesen, dessen Ableben aufs lebhafteste bedauert wird. Sein Andenken wird stets in Ehren gehalten werden. Berlin, den 29. Jannar 1920. Der Reichskolonialminister. Im Auftrage: Heinke. polizel-Oberwachtmeister Horschig . Am 7. Jannar 1920 verstarb in Hannover der Polizei-Oberwachtmeister der Landespolizei für Deutsch-Südwestafrika « Paul Horschig. Seit 1905 stand der Dahingegangene im Dienste des Gouvernements des Schutzgebietes Südwestafrika. In den langen Jahren seiner Tätigkeit hat er sich durch seine Pflichttreue und nie ermüdenden Eifer hohe Anerkenumg bei seinen Vorgesetzten, durch seine Kameradschaftlichkeit und stete Hilfsbereitschaft die Achtung und das Vertrauen seiner Kameraden erworben. Sein Andenken wird stets in Ehren gehalten werden. Berlin, den 30. Jannar 1920. Der Reichskolonialminister. In Vertretung: Meyer-Gerhard. Vermessungsassistent Krendt . Am 31. Januar 1920 starb nach kurzer Krankheit der Vermessungsassistent Paul Arendt. Der Verstorbene hat von Anfang März 1902 bis Ende 1905 dem Gouvernement von Togo und seit Ende 1913 dem Gouvernement von Samoa angehört und sich stets als pflichttreuer und eifriger Beamter bewährt. Sein Andenken wird in Ehren gehalten werden. Berlin, den 11. Februar 1920. Der Reichskolonialminister. Im Auftrage: Dr. Heinke. EVEIIEIIEEDM Die Schuldfrage, betreffend die Ubertragung der Feindseligkeiten auf das Kongobecken. Eine Entgegnung auf das zweite belgische Graubuch. Das zweite belgische Graubuch = Correspondence diplomatique et politique relative à la guerre en Afrique 1919 unternimmt einen neuen Versuch, Deutschland die Schuld an dem Eintritt des Kriegszustandes zwischen Deutsch-Ostafrika und Belgisch-Kongo zuzuschieben. Das Graubuch legt dar, daß ein deutscher Tanganjika-Dampfer am 15. August 1914 südlich Uvira ein Rasthaus beschossen, Telephonanlagen zerstört und 15 Eingeborenen-Kanus versenkt habe (die Meldung über diesen Vorfall ist im Graubuch datiert vom 4. August 1915 ab Stanle) ville); ferner habe derselbe Dampfer am 22. August 1914 den Hafen Lukuga angegriffen, wobei zwei Eingeborene getötet und zwei verwundet worden seien (Meldung vom 26. August 1914 ab Elisabethville); Deutschland habe also die Feindseligkeiten begonnen entgegen dem auf Neutralität gerichteten Wunsche Belgiens. Deutschland treffe die alleinige Verantwortung dafür, daß Artikel 11 der Kongoakte nicht in Kraft getreten sei. Die im Graubuch angeführten Begebenheiten sind richtig (da die erste nach Mitte 1915 zur Kenntnis der belgischen Regierung gelangt ist, hat sie natürlich auf ihre Entschlüsse keinen Einfluß gehabt, und ihre Einfügung unter Nr. 12 in das Graubuch wirkt irreführend). Aber leider versäumt das Graubuch ein Begebnis anzuführen, das sich bereits in den ersten Kriegstagen ereignete. Der Gouverneur von Deutsch-Ostafrika wußte zunächst nichts von der Teilnahme Belgiens am Kriege und rechnete bestimmt mit der Neutralität Belgisch-Kongos. Auf seine Veranlassung wurde am 6. August 1914 Assessor Dr. Dietrich nach Albertville geschiekt, um Fühlung mit den für neutral gehaltenen kongo-belgischen Behörden aufzunehmen, hauptsächlich im Interesse der Nachrichtenübermittlung. In Albertville wurde Dr. Dietrich eröffnet, daß zwischen Deutschland und Belgien Kriegszustand herrsche; er selbst mit der Besatzung seiner Dhau wurde interniert, die Dhau beschlagnahmt. Dr. Dietrich gelang es aber zu entflichen und nach einer kühnen Fahrt im Kanu über den Tanganjika am 9. August Udjidji wieder zu erreichen, wo er über die ihm widerfahrene Behandlung berichtete. Der erste unneutrale Schritt geschah also von kongo-belgischer Seite, und es ist durchaus erklärlich, daß die schwachen deutschen Seestreitkräfte auf dem Tanganjika militärische Mahregeln ergriffen. « Diese Feststellung soll nur dazu dienen, die Angaben des belgischen Graubuches richtigzustellen; denn nach wie vor vertritt die deutsche Regierung den Standpbunkt, daß nicht die lokalen Grenzzwischenfälle in den ersten Wochen des Kriegsausbruches, sondern allein das Verhalten der heimischen Regierungen für die Klärung der Frage maßgebend ist, wen die Schuld trifft für die Entfachung des Krieges im Kongobecken. Artikel 11 der Kongoakte, besonders der Schlutß-— satz, ist ganz darauf zugeschnitten, daß die Neutralisation des Kongobeckens auch nach der Aufnahme von Feindseligkeiten durch die Bemühungen der Signatarmächte erfolgen konnte. (Ubersetzung.) Acte Général! de la Conférence de Berlin. Generalakte der Berliner Konferenz. Article 11. Artikel 11. Dans le cas ou une Puissance exercant des droits de souveraineté ou de protectorat dans les contrées mentionnées à Darticle 1 et placées sous le régime de la liberté commerciale serait impliquée dans une guerre, les Hautes Parties signataires du présent Acte et celles qui y adhéreront par la suite s'engagent à preter leurs bons offices pour due les territoires ap-Falls eine Macht, welche Souveränitätsoder Protektoratsrechte in den im Artikel 1 erwähnten und dem Freihandelssystem unterstellten Ländern ausübt, in einen Krieg verwickelt werden sollte, verpflichten sich die Hohen Teile, welche die gegenwärtige Akte unterzeichnen, sowie diejenigen, welche ihr in der Folge beitreten, ihre guten Dienste zu W V70 Partenant à cette Puissance et compris dans Ia zone conventionnelle de la liberté commerciale soient, du consentement commun de cette Puissance et de Dautre ou des autres parties belligérantes, placés pour la durée de la guerre sous le régime de la neutralité et considérés comme appartenant à un Etat non belligérant; les parties belligérantes renonceraient, des lors, à étendre les hostilités aux territoires ainsi neutralisés, aussi bien qu'à les faire servir de base à des opérations de guerre. leihen, damit die dieser Macht gehörigen und in der konventionellen Freihandelszone einbegriffenen Gebiete, im gemeinsamen Einverständnis dieser Macht und des anderen oder der anderen kriegführenden Teile, für die Dauer des Krieges den Gesetzen der Neutralität unterstellt und so betrachtet werden, als ob sie einem nicht kriegführenden Staate angehörten. Die kriegführenden Teile würden von dem Zeitpunkt an darauf Verzicht zu leisten haben, ihre Feindselig--keiten auf die alsc neutralisierten Gebiete zu erstrecken oder diese als Basis für kriegerische Operationen zu benutzen. Zunächst sei festgestellt, daß während des Krieges keine einzige Mitteilung der Ententestaaten an die deutsche Regierung gelangt ist, die den Wunsch auf Inkrafttreten des Artikels 11 der Kongoakte hätte erkennen lassen. Ihre Beweggründe sind aus dem belgischen Graubuch einwandfrei zu entnehmen. Belgien tat in dieser Hinsicht keinen selbständigen Schritt, sondern wandte sich mit dem Wunsche der Neutralisierung des Kongobeckens durch seinen Gesandten Baron Guillaume am 8. August 1914 an die französische Regierung. Dieser berichtete am 9. August zunächst verheiß ungsvoll: 'Le Ministre du Roi à Paris au Ministre des Affaires Etrangeères. Paris, 9 acüt 1914. Le Gouvernement français est trèes disposé à proclamer la neutralité des possessions du Bassin, conventionnel du Congo et prie ’Espagne de la proposer à Berlin. s. Baron Guillaume. Aber gleich darauf kam der Umschlag, Schreiben ausspricht: Le Ministre du Roi à Paris au Ministre des Affaires Etrangeres. Paris, le 16 aoüt 1914. Monsieur le Ministre, Au cours de Dentretien due j'ai eu ce matin aveec M. de Margerie, j'ai amené la conversation sur les affaires coloniales et sur la démarche due vous m'avez chargé de faire par votre telécgramme et votre dépeche du 7 de ce mois. Mon interlocuteur m’'a rappelé due le Gouvernement de la République s'était adressé à I’Espagne qdui n'avait pas donné réponse avant d’avoir D’avis de IAngleterre. II paraft due celle-ci continue à ne pas donner de réponse-M. de Margerie estime dufen présence de la situation actuelle, il importe de frapper (Ubersetzung.) Der Königliche Gesandte in Paris an den Minister der Auswärtigen ’ Angelegenheiten. Paris, den 9. August 1914. Die französische Regierung ist sehr geneigt, die Neutralität der Besitzungen im konventionellen Kongobecken zu erklären und bittet Spanien, diese bei der deutschen Regierung vorzuschlagen. gez. Baron Guillaume. der sich in den beiden nachstehenden (Ubersetzung.) Der Königliche Gesandte in Paris an den Minister der Auswärtigen Angelegenheiten. Paris, den 16. August 1914. Herr Minister. Im Verlauf der Unterhaltung, welche ich diesen Morgen mit Herrn de Margerie hatte, habe ich die Unterredung auf die kolonialen Angelegenheiten und auf den Schritt gelenkt, mit welchem Sie mich durch Ihr Telegramm und Ihre Zuschrift vom 7. d. Mts. beauftragt haben. Mein Partner hat mich daran erinnert, dab die Regierung der Republik sich an Spanien gewandt hätte, welches indessen keine Antwort gegeben hätte, weil es die Ansicht Englands noch nicht kenne. Es scheint, daß dieses fortfährt, keine Antwort zu geben. Herr de Margerie ist der Meinung, daß es bei.der, gegen wärtigen Lage darauf an- W 8 20 DAllemagne partout on on peut l'atteindre; il eroit que telle est aussi P’opinion de I’Angleterre qui aura certes des prétentions à faire valoir; la France désire reprendre la partie du Congo, du’elle a dü céder à la suite des incidents d’'Agadir. Un succès, me dit mon interlocuteur, ne serait pas difficile à obtenir. Veuillez agréer, etc. (s.) Baron Guillaume. Le Ministre du Roi à Londres au Ministre des Affaires Etrangeres. Londres, le 17 acüt 1914. Monsieur le Ministre, En réponse à votre dépéche du 7 goüt, ’ai Phonneur de vous faire savoir due le Gouvernement britannique ne peut se rallier à la proposition belge tendant à respecter la neutralité des possessions des Puissances belligerantes dans le Bassin conventionnel du Congo. Les troupes allemandes de ’Est Africain allemand ont déià pris Toffensive contre le protectorat anglais de IAfrique centrale. D’autre part, des troupes britanniques Oont déjià# attaqué le port allemand de Dar-Es-Salaam, ou elles ont détruit la station de télégraphie sans fil. 7) Dans ces circonstances, méme si le Gouvernement anglais était persuadé de Futilité politiquc et stratégique de la proposition belge, i ne pourrait T’adopter. Le Gouvernement de Londres croit que les forces qdu'il envoie en Afriquc seront suffisantes pour vaincere toute opposition. II fera tous ses efforts pour empeècher des Soulèvements dans la population indigèene. La France est du méme avis due I’Angleterre, vu l’activité allemande due I’on remarque près de Bonar et Ekododo. Veuillez agréer, etc. (s.) Comte de Lalaing. Ist es nötig, diesem Schriftwechsel noch ein Wort hinzuzufügen? komme, Deutschland überall da zu trefften, wo es nur immer zu erreichen sei; er glaubt, daß dies auch die Meinung Englands sei, welches bestimmte Ansprüche geltend machen werde; Frankreich wünscht den Teil des Kongo wiederzunehmen, den es infolge des Agadir-Zwischenfalles hat abtreten müssen. Ein Erfolg, sagte mir mein Partner, würde nicht schwer zu erreichen sein. Genchmigen Sie usw. (gez.) Baron Guillaumc. Der Königliche Gesandte in London an den Minister der Auswärtigen Angelegenheiten. London, den 17. August 1914. Herr Minister! In Beantwortung Ihrer Zuschrift vom 7. August habe ich die Ehre, Sie wissen zu lassen, daß die britische Regierung sich dem belgischen Vorschlage, die Neutralität der Besitzungen der kriegführenden Mächte im konventionellen Kongobecken zu berücksichtigen, nicht anschließen kann. Die deutschen Truppen von Deutsch-Ostafrika haben schon die Offensive gegen das englische Protektorat von Zentralafrika ergriffen. Anderseits haben britische Truppen schon den deutschen Hafen von Daressalam angegriffen, wo sie die funkentele--graphische Station zerstört haben. Unter diesen Umständen würcde die britische Regierung, selbst wenn sie von der politischen und strategischen Zweckmäßigkeit des belgischen Vorschlages überzeugt wäre, diesen nicht annehmen können. Die Regierung in London glaubt, daß die Kräfte, die sie nach Afrika sendet, hinreichen werden, jeden Widerstand zu brechen. Sie wird alle Anstrengungen machen, um kriegerische Erhebungen unter der Eingeborenen-Bevölkerung zu verhindern. Frankreich ist derselben Auffassung wie England angesichts der deutschen Tätigkeit, welche bei Bonar und Ekododo beobachtet wird. Genchmigen Sie usw. (gez.) Graf von Lalaing. Klar und offen sprechen die französische und die englische Regierung es aus, daß die Aussicht auf Beute und nichts anderes sie veranlat, die Neutralisation des Kongobeckens abzulehnen. Man könnte geneigt sein, diese Offenheit anzuerkennen; aber es scheint, daß die belgische Graubuch-Veröffentlichung den beiden Partnern recht unangenehm ist und als Indiskretion empfunden *) Die Ercignisse sind zum 2vecke der Irreführung umgestellt. 3 Zuerst kamen die englischen Angriffe auf Darcssalam usw., dann die deutschen militärischen Maßregeln. G 9 20 wird; denn beide zichen es vor, eine Erörterung der Schuldfrage in der Offentlichkeit nach Möglichkeit zu vermeiden. Die Auscinandersetzung hierüber bleibt daher nur noch eine deutschbelgische Angelegenheit. Die belgische Regierung gab sich mit der neueren französischen und englischen Auffassung vollständig zufrieden. Widerspruchslos erteilte sie am 28. August ihrem militärischen Befchlshaber in Belgisch-Kongo, Tombeur, die Vollmacht, alle militärischen Maßregeln, auch offensive, zu ergreifen, „die die Verteidigung der Unversehrtheit unseres Kolonialgebiets erfordern . Die Ereignisse haben gezeigt, daß die letztere, nur dem Scheine dienende Einschränkung den General nicht hinderte, einen Eroberungsfeldzug großen Stils einzuleiten. Was aber die Begründung dieses Erlasses betrifft, so enthält diese kein Wort von der französischenglischen Auffassung, stattdessen dient als Vorwand der schon erwähnte „ Angriff auf Albertville am 22. August 1914.2. belgischen Außenministers zu entnehmen: Le Ministre des Affaires Etrangeères aux Ministres du Roi à Londres, Paris et Pétrograd. Anvers, le 29 acüt 1914. Monsicur le Ministre, A la date du 26 aoüt, le Vice-Gouverneur de Katanga a télégraphié à M. le Ministre des Colonies due les Allemands ont attaqucé, le 22 aoüt, le port de Lukuga (Albertvillc) sur le lac Tanganika. Mon colleguc, M. Renkin, a adressé le 28 aoüt à M. Tombeur les instructions suivantes: „En présence des attaques dircetes des Allemands contre la Colonic du Congo belge et spöcialement contre le port de Lukuga, le Gouvernement vous ordonne de prendre toutes les mesures militaires pour la deéfense du territoire balge. "„En consédquence vous pouvwez autoriser Uentrée des troupes anglaises en territoire belge, accepter U’offre de passage pour des troupes belges en Rhodésie, entreprendre en Coopération avec les troupes britanniques ou au moyen des seules troupes belges toute action offensive qufexigerait la défense de Pintégrité de notre territcire colonial. „Des ordres identiqucs ont été adressés au Gouverneur Général du Congo à Boma en ce qui concerne une coopération ECventuelle, dans le meme but de défense, avec les troues françaises sur notre frontière dans le bassin de I'Oubangi.& J'ai donné connaissance aux Ministres de France, de Grande Bretagne et de Russie du telécgramme du Vice Gouverneur du Katanga et de la réponse qui lui a été faite. Veuillez agréer, etc. Davignon. Die Einzelheiten sind aus dem nachstehenden Schreiben des (Ubersetzung.) Der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten an die Kgl. Gesandten in London, Paris und Petersburg. Antwerpen, 29. Aug. 1914. lierr Minister! Am 26. August hat der Vice-Gouverneur von Katanga an den Kolonialminister telegraphiert, daß die Deutschen am 22. August den Hafen von Lukuga (Albertville) am Tanganjikasce angegriffen haben. Mein Kollege, Herr Renkin, hat am 28. August an Herrn Tombeur folgende Instruktionen gegeben: „Angesichts der unmittelbaren Angriffe der Deutschen auf die Kolonie Belgisch-Kongo und besonders auf den Hafen Lukuga befichlt Ihnen die Regierung, alle militärischen MaB--regeln zur Verteidigung des belgischen Gebietes zu ergreifen. * Sie können infolgedessen den Einmarsch englischer Truppen in belgisches Gebiet genehmigen, das Anerbieten auf Durchmarsch belgischer Truppen durch Rhodesien genehmigen, schließlich im Zusammenwirken mit britischen Truppen oder nur mit belgischen Truppen jede Offensive unternehmen, die diec Verteidigung der Unverschrtheit unseres Kolonialgebictes erfordert. „"Gleiche Beichle sind an den Generalgouverneur in Boma gerichtet betreffs cincs cventuellen Zusammenwirkens mit den französischen Truppen an unserer Grenze im Ubangi-Becken in derselben defensiven Absicht.-=Ich habe den Gesandten Frankreichs, Grob-Britanniens und Rußlands von dem Telegramm des Vice-Gouverneurs von Katanga und von der ihm erteilten Antwort Kenntnis gegeben. Genchmigen Sie usw. Davignon. G 10 20 Das zweite belgische Graubuch enthält unter der Wiedergabe des vorstchenden Schreibens vom 29. August 1914 folgende Bemerkung, die nicht anders als ein unfairer Versuch zur Verdunkelung der Tatsachen bezeichnet werden kann: „ C'est dans ces conditions dufun mois plus tard furent entreprises, à Uentremise du gouvernement des Etats-Unis, de tardives et illusoires démarches du Gouvernement allemand tendant à la neutralisation du Bassin conventionncl du Congo. Die belgische Regierung weiß sehr wohl, daß diese Schritte Deutschlands nicht vier Wochen später, sondern eine Woche früher (22. August) unternommen wurden. Die Note lautete: Schreiben des Unterstaatssekretärs im Auswärtigen Amt an den Botschafter der Vereinigten Staaten in Berlin. Auswärtiges Amt. Berlin, den 23. August 1914. Der Unterzeichnete beehrt sich Seiner Exzellenz, dem Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika, Herrn Gerard, nachstehendes mitzuteilen: Artikel 11 der Kongo-Akte vom 26. Februar 1885 sieht vor, daß die in der konventionellen Freihandelszone liegenden Kolonien neutralisjert werden sollen, wenn das betreffende Mutterland in einen Krieg verwickelt wird; und zwar verpflichten sich die die Akte unterzeichnenden Mächte, ihre guten Dienste zu leihen, damit im Einverständnis mit den kriegführenden Teilen die Neutralität der betroffenen Gebiete erklärt wird. Die zur Zeit im Kriege befindlichen europäischen Staaten besitzen in der Freihandels-=zone folgende Gebiete: Deutschland: Ganz Deutsch-Ostafrika, etwa ein Drittel von Kamerun; England: Ganz Britisch-Ostafrika, das ganze Uganda-Protektorat, das ganze Nyassaland-Protektorat, einen kleinen Teil von Nord-Rhodesien; Frankreich: Etwa die Hälfte von F torialafrika; Belgien: Den ganzen Belgisch-Kongo. Nach den bisherigen Nachrichten sind zunächst von England zwei feindselige Akte im Gebiet der Freihandelszone unternommen worden: Die Beschießung von Daressalam und die Wegnahme des DampfersHermann von Wissmannd auf dem Niassasee. Aus den Protokollen der Konferenz von Berlin 1884/85 geht hervor, daß Kap. III der Kongo-Akte mit den die Neutralität behandelnden Artikeln 10, 11, 12 einer Anregung des Vertreters der Vereinigten Staaten von Amerika, Mr. John A. Kasson zu danken ist. Bereits in der zweiten Sitzung (vgl. Protokoll Nr. 2 vom 19. November 1884) verlas Mr. Kasson eine Erklärung, aus der der dringende Wunsch seiner Regierung hervorgeht, daß das Freihandelsgebiet bei Kriegen zwischen zivilisierten Mächten nicht in Mitleidenschaft gezogen werde. In einem am 10. Dezember 1884 (vgl. Anlage Nr. 13 zum Protokoll Nr. 5 vom 18. Dezember 1884) vorgelesenen Exposé führte Mr. Kasson eingehend und überzeugend die für eine Neutralisierung sprechenden Gründe aus. Die verschiedenen Nationalitäten in den ersten amerikanischen Kolonien hätten bei kriegerischen Verwickelungen unter den Indianern Bundesgenossen gesucht, und dieses Verfahren habe seinerzeit zu den gräßlichsten Folgen geführt. Ebenso würden in Afrika kriegerische Unternehmungen der Europäer gegeneinander die ganzen Fortschritte in der Zivilisierung der Neger, vor allem die ganzen Erfolge der Missionen zerstören. Diesen Ausführungen ist auch heute noch durchaus zuzustimmen. Deutschland ist daher bereit, sein Einverständnis mit der Neutralisierung der in der Freihandelszone liegenden Kolonien auszusprechen. Mit Rücksicht auf das lebhafte Interesse, das die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika anläßlich der Konferenz von Berlin 1884/85 der Frage der Neutralisierung der in der Freihandelszone liegenden Kolonien entgegengebracht hat, beehrt sich der Unterzeichnete, die gütige Vermittelung Seiner Exzellenz des Botschafters der Vereinigten Staaten von Amerika, W 11 20 Herrn Gerard, mit der Bitte in Anspruch zu nehmen, Vorstehendes zur Kenntnis der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu bringen und sie gleichzeitig namens der Kaiserlichen Regierung zu ersuchen, das Einverständnis der übrigen kriegführenden Mächte zur Neutralisierung ibrer in der Freihandelszone liegenden Kolonien herbeiführen zu wollen. Indem der Unterzeichnete für die verursachte Mühewaltung im voraus seinen verbindlichsten Dank zum Ausdruck bringt, benutzt er diesen Anlaß usw. (gez.) Zimmermann. Seiner Exzellenz dem Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika Herrn Gerard. Hierauf gingen von Frankreich, Belgien und England folgende Antworten ein: Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten in Berlin an das Auswärtige Amt. Note verbale. The American Embassy has the honor to communicate below to the Imperial Foreign Office, translation of a note received from the French Foreign Office by the American Embassy in Paris, dated Bordeaux, September 28th. in reply to a communication made in eaccordance with instructions from the De-Partment of State at Washington, September 23 th.: „The Ministry for foreign Affairs has the honor to state that Germany having taken the initiative in hostilities against the French #) and Belgian possessions in the conventional basin of the Congo, the Government of the Republic has been obliged to beg the Spanish Government not to act on a request for good offices which, at the suggestion of the Belgian Government, it had already adressed to the former in conformity with article 11 of the Berlin act. Under these eircumstances it is no longer possible for the French Government to avail itself of that article with a view to obtaining during the present war the neutralisation of the possessions of belligerent powers situated in the conventional basin of the Congo.“ Berlin, October 7th. 1914.2 (Ubersetzung.) ""Verbalnote. Die Amerikanische Botschaft hat die Ehre, dem Kaiserlichen Auswärtigen Amt unten die Ubersetzung einer Note des französischen Auswärtigen Amts, datiert Bordeaux, den 28. September, zu übermitteln, welche die Amerikanische Botschaft in Paris als Erwiderung auf eine Mitteilung erhalten hat, die im Verfolg von Instruktionen des Staatsdepartements in Washington am 23. September gemacht worden war: „Das Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten hat die Ehre, zu erklären, daß, nachdem Deutschland in Feindselig--keiten gegen die französischen’) und belgischen Besitzungen im konventionellen Kongobecken die Initiative ergriffen, die Regierung der Republik sich ver-Pflichtet geschen hat, die spanische Regierung zu bitten, auf ein Ersuchen um gute Dienste, welches sie auf Veranlassung der belgischen Regierung an erstere in Ubereinstimmung mit Artikel 11 der Berliner Akte schon gerichtet hatte, nicht weiter einzu gehen. Unter diesen Umständen ist es der französischen Regierung nicht länger möglich, ihrerseits diesen Artikel während des gegenwärtigen Krieges Zzum zweck der Neutralisierung der im konventionellen Kongobecken liegenden Besitzungen der kriegführenden Mächte in Anwendung zu bringen.“ Berlin, den 7. Oktober 1914.6 In der Zeit vom 6.—8. August 1014 ühersiclen die Pranzosen: die ahnungslosen, von dem Ausbruch des Wentkbe, nicht unterrichteten deutschen Grenzposten Bonga und Singa. Dic französische Behauptung, Deutschland habe mit den Feindseligkeiten gegen das französische Kongo-Gehiet begonnen, ist cine Erfindung. W 12 20 Verbalnote der Spanischen Botschaft in Berlin an das Auswärtige Amt. Embajada de Espafia Berlin. Affaires belges. Note Verbalc. L'Ambassade Royale d’'’Espagne a l’honneur de remettre ci-jointe au Département Impérial des Affaires Etrangeères une notification du Gouvernement belge relative à la neutralisation des territoires compris dans le bassin conventionnel du Congo. Berlin, le 8 novembre 1914. Au Département Impérial des Affaires Etrangères.=(Ubersetzung.) Spanische Botschaft in Berlin. Belgische Angelegenheiten. „Verbalnotc. Die Königlich Spanische Botschaft hat die Ehre, dem Kaiserlichen Auswärtigen Amt beifolgend eine Mitteilung der belgischen Regierung betreffend die Neutralisierung der im konventionellen Kongobecken liegenden Gebiete zu übermitteln. Berlin, den 8. November 1914. An das Kaiserliche Auswärtige Amt.=Anlage zu vorstehender Verbalnote. A la date du 25 septembre, le Consulat des Etats-Unis à Anvers a remis un 461=gramme, d'après lequel il tait autorisé à attirer T’attention du Gouvernement belge sur le fait, due, le 22 acoüt, le Gouvernement allemand avait adressé une note à I’Ambassadeur d’Amérique à Berlin relative à Darticle 11 de I’Acte de Berlin du 26 février 1885 au sujet de la neutralisation des colonies sc trouvant dans la zone conventionnelle ouverte au commerce. La #note faisait observer duc le chapitre III de cet Acte s'occupe de la neutralité et que I’Allemagne est disposée à saccepter unc pareille neutralisation. L#e Gouvernement du Roi ne S'explique pas comment cette note remise le 22 aoft à I Ambassadeur des Etats-Unis à Berlin ne lui soit parvenue duc le 25 septembre. A la date du 7 aoũt le Gouvernement Belge s'ctait mis en rapport avec les Gouvernements français et anglais pour leur proboser la neutralisation du bassin conventionel du Congo et, en attendant, donna à ses agents Pordre d’observer une attitude strictement défensive. II souhaitait, en effet, que la guerre mne füt pas étendue à DAfrique Centrale. Les Gouvernements français ct anglais ne purent sc rallier à cette proposition en raison des actes d’hostilité qui, déjà à ce moment, Avaient été accomplis en Afriqduc. Des forces allemandes avaicht notamment attaquc I’Afrique centrale britannique et Il’Afrique orientale britannidue. Sur ces entrefaites, le Gouvernement du Rol fut avisé de cc due les forces coloniales allemandes avaient attaqué, des le 22 acdüt, le Port congolais de Lukuga sur le lac Tanganika. (Ubersetzung.) „Anm 25. September hat das Konsulat der Vereinigten Staaten in Antwerpen ein Tclegramm übermittelt, nach welchem es ermäüchtigt war, die Aufmerksamkeit der belgischen Regierung auf die Tatsache zu lenken, daß am 22. August die deutsche Regierung an den amerikanischen Botschafter in Berlin eine Note, betreffend den Art. 11 der Berliner Akte vom 26. Februar 1885 wegen der Neutralisierung der in der konventionellen Freihandelszone liegenden Kolonien, gerichtet hatte. Die Note wies darauf hin, daß Kapitel III dieser Akte die Neutralität behandelt, und daß Deutschland gencigt ist, eine derartige Neutralisierung anzunchmen. Die Königliche Regierung kann sich nicht erklären, wie diese dem Botschafter der Vereinigten Staaten in Berlin am 22. August übermittelte Note ihr erst am 25. September zugegangen ist. Am 7. August hatte sich die belgische Regierung mit der französischen und der englischen Regicrung in Verbindung gesctzt, um ihnen die Neutralisierung des konventionellen Kongobeckens vorzuschlagen, und gab dementsprechend ihren Vertretern die Weisung, eine rein defensive Haltung zu beobachten. Sie wünschte in der Tat, daß der Krieg nicht auf Zontralafrika ausgedchnt würde. Die französisehe und die englische Regierung konnten sich diesem Vorschlag nicht ansehließen im Hinblick auf die Feindscligkeiten, welche schon in diesem Augenblick in Afrika sich ereignet hatten; deutsche Kräfte hatten bekanntlich Britisch-Zentralafrika und Britisch-Ostafrika angegriffen. Mittlerweile wurde die Königliche Regierung davon benachrichtigt, daß deutsche Streitkräfte schon am 22. August den kongolesischen Hafen Lukuga am Tanganjikasee angegriffen hatten. G 13 20 Le Gouvernement belge fait, en conséduence, observer au Gouvernement Impérial due celui-ei a pris Pinitiative des hostilités en Afrique et s'est ainsi opposé à la réalisation du désir du Gouvernement du Roi en ce qui concerne T’application de Tarticle 11 susvisé. Die belgische Regierung macht demzufolge die Kaiserliche Regierung darauf aufmerksam, daß diese die Initiative zu den Feindscligkeiten in Afrika ergriffen und sich so der Verwirklichung des Wunsches der König--lichen Regierung auf Anwendung des vorgenannten Artikels 11 entgegengestellt hat.=Schreiben des Botschafters der Vereinigten Staaten in Berlin an den Unterstaatssekretär im Auswärtigen Amt. Embassy of the United Staates of America. Berlin, November 28, 1914. ' With reference to the esteemed Note of August 23, 1914, regarding the neutralisation of an African conventional free trade zone, the undersigned Ambassador of the United Staates of America, has the honour to inform Actual Privy Councillor NMr. Zimmermann, Imperial Under Secretary of State for Foreign Affairs, that he is in receipt of a telegram from his Government, advising that the British Foreign Office states that such 2 proposal would not be practicable in view of the hostilities which have already taken place on both sides, which include attacks made by German Forces on British-East-Africa, British Central-Africa and Albertville. The British Government have requested that this reply be communicated to the Imperial German Government.=(Ubersetzung.) Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika. Berlin, den 28. November 1914. „Mit Bezichung auf die geschätzte Note vom 23. August 1914, betreffend die Neutralisierung einer konventionellen Freihandelszone in Afrika, hat der unterzeichnete Botschafter der Vereinigten Staaten die Ehre, den Wirklichen Geheimen Rat, Herrn Zimmermann, Kaiserlichen Unterstaatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, davon zu unterrichten, daß er ein Telegramm seiner Regierung erhalten hat, wonach das Britische Auswärtige Amt erklärt, daß ein solcher Vorschlag angesichts der schon auf beiden Seiten stattgehabten Feindseligkeiten, einschließ lich der Angriffe deutscher Streitkräfte gegen Britisch-Ostafrika, Britisch-Zentralafrika und Albert ville, nicht ausführbar sein könnte. Die britische Regierung hat gebeten, diesec Antwort der Kaiserlich Deutschen Regierung mitzuteilen. Die Ubermittelung des deutschen Neutralisierungs-Vorschlages an die Entente hat ziemlich viel Zeit erfordert, doch ist hieraus der Sache selbst kein Schaden erwachsen. Ende September, als die Ablehnung der deutschen Anregung erkfolgte, lagen die Verhältnisse folgendermaßen: An den Hoheitsgrenzen der europäischen Besitzungen im konventionellen Kongobecken waren Grenzplänkeleien im Gange. Diese hatten aber noch einen so unbedeutenden Charakter, daß nichts einfacher gewesen wärc, als die Einstellung der Feindseligkeiten durch telegraphische Anordnung zu bewirken, wie es Artikel 11 der Kongoakte vorsieht. Deutschland war hierzu bereit, England, Frankreich und auf ihren Wink auch Belgien lehnten ab. Auf ihnen haftet also der Makel, den Krieg im Kongobecken entfesscht zu haben. Die in den Noten der Ententestaaten aufgeführten Entschuldigungsgründe für ihr Verhalten sind Konstruktionen, deren Haltlosigkeit sich schon bei oberflächlicher Prüfung herausstellt. Deutschland kann die Akten über diese Episode des Weltkrieges schließen mit dem Wunsche, dat die unpartelische Geschichtsforschung möglichst bald ihren Schiedsspruch über die Frage, wen die Schuld an der Ubertragung des Krieges auf das Kongobecken trifft, füllen möge. Vermischtes. schließlich Kiantschon in ähnlicher Weise wie für Auslandsdeutsche Vorschüsse, Beihilfen und Unterstützungen bewilligt werden können. Vorschüsse werden auf Schäden für erfolgte oder nach Lage der Umstände zu erwartende Liquidationen, zu deren Ersatz das Reich nach dem Friedensvertrage verpflichtet ist, Beihilfen auf sonstige Die Entschädigung der Kolonialdeutschen. Über die Vorab-Entschädigungen der Kolonialdentschen veröffentlicht das „Reichs-Gesetzblatt“ die Richtlinien, nach denen — vorbehaltlich späterer gesetzlicher Regelung — für Kriegsschäden in den dentschen Schutzgebieten ein- Kriegsschäden unter Beschränkung auf reine Sachschäden gewährt. Vorschüsse und Beihilfen können bis zur Hälfte des glaubhaft gemachten Schadens unter Zugrundelegung des Wertes vom 25. Juli 1914 der eingebüßten oder beschädigten Gegenstände gezahlt werden, im Falle der Verwendung der Vorentschädigung zur Aufnahme einer wirtschaftlichen Tätigkeit in den Schutzgebieten oder im Auslande bis zu drei Viertel des Schadens. Ülbersteigt der Gesamtschaden eines Geschädigten, nach dem Friedenswert berechnet, nicht den Betrag von 5000 ¼, so kann schon jetzt Vollentschädigung erfolgen. Neben den Vorschüssen und Beihilfen können Kolonialdeutsche, die durch den Krieg in erhebliche wirtschaftliche Bedrängnis geraten sind, Unterstützungen bis zu 1500 /¼ für die Person, in besonderen Fällen auch höhere Unterstützungen erhalten. Anträge sind wie bisher an das Reichskolonialministerium (Entschädigungsstelle) unter Darlegung des Sachverhalts und Angabe der Beweismittel zu richten. Soweit Schadensanmeldungen noch nicht vorliegen, sind hierbei die im Kolonialministerium ausgearbeiteten und von dort oder von dem Reichsverband der Kolonialdeutschen (Berlin W8, Wilhelmstr. 62) unentgeltlich zu beziehenden Formulare zu benutzen. Im Interesse des Antragstellers liegt es, alle Angaben so vollständig als möglich zu machen. Es wird darauf hingewiesen, daß nach den Richtlinien die Gewährung eines Vorschusses, einer Beihilfe oder einer Unterstützung versagt werden muß, wenn sich bei der Prüfung einer Anmeldung ergibt, daß der Geschädigte wissentlich oder grob fahr- 14 20 lässig falsche Angaben über Umfang oder Entstehung des Schadens gemacht hat. Für diejenigen, die bereits angemeldet haben, empfiehlt es sich daher dringend, ihre Anmeldung nochmals nachzuprüfen und gegebenenfalls eine neue Anmeldung dem Kolonialministerium unter Zurückziehung der bisherigen Anmeldung einzureichen. Bei der Prüfung der Anträge wirkt der Reichsverband der Kolonialdeutschen als Interessenvertretung der Geschädigten mit. Die Entscheidung über die Anträge erfolgt durch Spruchkommissionen. Es ist beabsichtigt, Spruchkommissionen auch außerhalb Berlins, insbesondere in Hamburg und Bremen und in Süddeutschland, zu bilden. 75 Koloniale Dreisaufgabe. Im Einvernehmen mit Herrn Eduard Woermann in Hamburg hat der Professorenrat des Kolonialinstituts in Hamburg beschlossen, die Frist zur Einreichung von Bewerbungsschriften über die im Juli 1913 erlassene Preisfrage: „Durch welche praktischen Maßnahmen ist in unseren Kolonien eine Steigerung der Geburtenhäufigkeit und Herabsetzung der Kindersterblichkeit bei der eingeborenen farbigen Bevölkerung — des wirtschaftlich wertvollsten Aktivums unserer Kolonien — zu erreichen?“ bis zum 1. April 1920 zu erstrecken und die Entscheidung bis zum 1. Januar 1921 bekanntzugeben. Literatur-Berieht. Im Lande der Morgenstille. Reiseerinnerungen an orea von Norbert Weber O. S.B., Erzabt von St. Ottilien. Mit 24 Farbentafeln nach Lumidbre-Aufnahmen des Verfassers, 25 Vollbildern und 279 Abbildungen im Text sowic einer Karte. kl. 40 (XII und 458 S.). Freiburg i. B., Herdersche Verlagshandlung. 44 20,—, geb. -“ 25,— (dazu die im Buchhandel üblichen: Prhlige. Der bekannte Reiseschriftsteller Petrus Klotz O. S. B. schreibt über das Prachtwerk: „Mit Wehmnt nimmt der Kulturfreund dieses schöne Werk zur Hand. Vorläufig sind alle Bezichungen, die deutsche Tatkraft. mit den Kulturvölkern des fernen Ostens anknüpfte und zu vertiefen hoffte, auf lange eit abgerissen, die spärlichen, aber sieirereprerhensfen Blütenansütze konnten sich nicht entfalten. Noch bitterar wird die Webmut beim Freund der Alissionen sein, dem die fernen Ostasiaten, uls im Todesschatten des Heidentums sitzend, das tiefste Leid abringen. Der Verfasser hatte recht, diese Reisebilder aus Korea zu sammeln, denn nicht lange mehr, und Korens alte Kultur wird unter den Rädern der japanisch - materialistischen Gleichmacherei verschwunden sein. Er führt uns recht anschaulich in 10 Kapiteln durch das ganze Land, Königsgrüber und Kaiserpaläste, Tempel und-Workstätten, cinsame Grüber und stille Klöster, Städte und Dörfer, die Goldminen und stillen Wälder des ordens werden in Wort und Bild vorgeführt. Natürlich ichlen die Szenen des so anzichenden, patriarchulischen Familien- und Volkslebens nicht, vie auch den Leser Züge heroischer Glaubensstürke unter den korcanischen Christen erbauen. Zum Schlussc ein hochwichtiges und ausführliches Kapitel über die kolonjalpolitische Bedeutung der Missionen, dessen Gedanken in die weitcsten Kreise dringen sollten. — Das Buch ist sehr interessant und gefüllig geschricben, und der Gefertigte, der mehrere Monnate in Korca, sSpeziell in der Abtei St. Bencdikt der buyerischen Missionskongregalion von St. Ottilien zu Scoul, zugebracht, freut sich, das schöne Werk schon deshalb schr empfehlen zu können, weil es durchaus nicht zur literarischen Dutzendware von Reiscbeschreibungen gehört, sondern mit sichtlichem Ernst und begrüfenswerter Liebe zur Wahrheit, hurcheearbeitct und goeschricben ist, ohne daß es dabei der gemütlichen Reiscepisoden entbehrt. Dic zablreichen reizenden Bilder aus dem korcanischen Volksleben, dic entzückenden Kindertypen, die packenden Landschaften, E 15 20 die herrlichen wurbigen Tascln machen das Werk zu einem Unikum in seiner Art und zu einem prüchtigen Geschenkwerke von dauerndem Werte.-Petrus Klotz O. S. B. Gesundheltlicher Ratgeber für Auswanderer. usummengestellt vom Institut für Schiffs- und Tropenkrankheiten zu Hamburg. (Preis 3 J.) Dieser Ratgeber ist als zweiter Band des vom Hamburgischen Wcltwirtschaftsarchiv und lberoamerikanischen Institut herausgegebenen Auslandswegweisers erschienen. Professor Dr. Nocht und seine Mitarbeiter besprechen nach einem Kupitel über die gesundheitliche Möglichkeit zum Auswandern, Ausreise und Ausrüstung, worin auch die Mittel einer Huusapothcke aufgezühlt sind, in elf Kapiteln die den Auswanderer bedrohenden Krankheiten. Aut engem Raume itt das Wichtigste über alle in Betracht kommenden Krankheiten zusummengestellt, überall sind in erster Linie die Maßnahmen und Lebensweisc besprochen, welche zur Vermeidung der beschrichenen Krankheiten notwendig sind, uber auch die Bchandlung, soweit der Laic sie ausüben kann, ist im cinzelnen erörtert. In einem weiteren Kapttei ist die Bekümpfung von Insckten und anderem Ungeziefer ausführlich behandelt und durch zwei schöne Tafeln, welche die das Gelbficher und die Malurin übertragenden Mücken Jdearstellen, vervollstündigt. Es folgen Kapitel über Schlungenbisse, Klima, Essen und Trinken, Erschlicßung des Trinkwassers und Wohnung. Den Schlutz büldet eine Zusammenfassung in Form von zehn Geboten der (icsundheitspflege und ein Anhang über erste Ii#lf#bei Unglücksfüllen. Der von berufenster Scite verfahte gesundbeitliche Ratgeber ist jedem, der sich mit Auswanderungs-½edanken beschäftigt, zur Orientierung darüber, welche gesundheitlichen Gefahren ihm drohen und was er in sciner Ausrüstung dagegen vorzuschen hat, dringend zu empfehlen und Leis Ausgewanderten wird das Buch als Wegweiser zur Durchführung boriienischer Grundsätze bei der ersten Einrichtung und zur Selbsthilfe bei Krankheitsfüllen von Nulzen sein, wenn ürztliche Hilfe nicht erreichbar ist. Neue Literatur.) I. Zusammengestellt in der Bibllothek des Relchskolonialministeriums. Dle eingereichten Bücher, deren Aufzäkhlung und Besprechung sich die Redaktion durchaus vorbehält, werden uoter kKelinen Umständen zurückgesandt. I. Geschichte und Politik. * Das Afrika der nüchsten Zukunft. Rede des Prüsidenten Sir Harry Johnston in der Alrican Socicty. in: Koloniale Rundschau IJg 1919, S. 145 ff. Arning, Wilhelm: Deutsch-Ostafrika. 4 Ubersichtskarten. 80. H. 7-9, 1 Vier Jahre Weltkrieg in Mit 19 Illustr. nach Zeichn. Hannover: Gebr. Jünecke u1819 324 S se .Gerstmeper, J.i Deutschlunds weltwirtschaftliche Lage nach dem Friedensschlug. Berlin: Lissner (1919). 111 S. 8f. l8 * Hennig, Richard: Um die deutschen Kolonien! Neutrale und feindliebe Stimmen zu den Pariser Konferenz-Beschlüssen). in: Koloniale Rundschau Jg 1919, H. 7—9, S. 166 (•4 unne, Bruno: Hauptmann Winigens' Rückzug von Ruanda nach Tabora und die Kümple um sz in: Koloniale Rundschau Jg 1 —9, 175 ff. (6— Lettow -Vorbeek, von: Meine Erinncrungen aus Ostafrika. Leipzig: Kochler 1920. XIV, 302 S. 80. (e * Lettow-Vorbeck, von: Hceia Safari. Deutschlunds im in Ostafrikn. Leipzig: Kochler 1920. XV, 280 80 17 Morel, E. D.: Afrika und der enopische Friede. in:. Keloniale Rundschau Jg 1919, H. 7—9 S. 129 fk. s E— Georg von: Erinnerungen aus meinem Leben. Bd I. München: Kösel 1919. 80. (". *) Mlt einem ’ sind die Titel der Verue bezelchnet, Foche del der Redaktion des Kolonfalblattes einglogen; mit elnem welche von dor Blibllot 54 des Katchekealeten ministeriums käufllch erworben wur * Mertling, Karl Graf von: Ein Jahr in der Reichskanzlei. Erinnerungen an die Kanzlerschaft meincs Vaters. Mit 2 Bildern u. 1 Faks. Freiburg i. Br.: Herder 1919. VII, 189 S. 80. (io * Ruhlmann (Paull: Der Völkerbundgedunke. Materialiensamml. zusgest. von Prof. Dr. [P’aul] Rüblmann. Berlin: H. R. Engelmann 1919. VIII, 230 S. S0. L II. Geographie, Reisebeschreibungen, 8Ethnographie, Archäologie. * Bonsels, Waldemar: Indienfahrt. Frankfurt a. M.: Rütter & Loening 1919. 258 S. 806. li2 III. Naturwissenschaften. IV. Medizin. * Hollman, Frederick L.: The Mortality from Cäncer troughout the world. Newark: 1915. The Prudential Press. XV, 826 S. 80. [is * oeppel, K.: Die Ursachen der Sandfeldkrankheit (ameziekte und die Aussichten ihrer Bekämpfung. Ein Beitrag z. Besiedlungsfrage in Südwest. Swakopmund: 1919. Swakopmunder Buchhandlung. VI, 127 S. Se. [14 Kulz, L.: Uber das Aussterben der Naturvölker. Aus: Archiv für Fraucnkunde und Eugenetik. Bd 5, H. 2—3ff. [15 V. Rechtswissenschaft und Verwaltung. Everling, Fr.: Der Beamtencid im „neuen Deutschland“. Berlin: Scherl (1919). 76 S. 80. (Flugschriften des „Tag“. Nr. 11.) [i16 Goldsehmidt, Siegfried, und Zander, Kurt: Die Rechte Privater im deutschen P riedensvertrage unter bes. Berücksicht. 1. handesrerbhtl. Bestimm. Berlin: Hobbing 1920. 217 8o. I W 16 20 plsan: ]im Dic priraten Rechte und Interessen im Fricdensvertrag. Berlin: Vahlen 1919. 152 ##r 80 L Lusensky, F.: Die Einwirkunken des Friedens. vertrages auf Privatreehte. Berlin: Thiesen. 80 8. —E— Flugschriften, 21.) elsvertragsverein. 1919. Liebheit & hisg. vom Ulon 19 Poetzsch, Fritz: Handausgabe der Reichsverlassung vom 11. August 1919. Berlin: Liebmann 1919. 148 S. 80. 20 Michtli#len für die Errichtung von Beamtenrülen, auftgest. vom Unterausschuh für Beamtenfragen der Gesellschaft für Sozialc Reform. Mlit ciner Begründung. Jena: Fischer 1919. 24 S. 8e0. [41 Schlegelberger, Frunz: Die Ausführungegesetze zum Friedensvertraxe vom 31. August 1919. Text-=nusk. m. Anm. Berlin: Vahlen 1919. 82 S. 86. 122 VI. Volkswirtschaft, Gesellschaftswissenschaft und Statistik. * UHummersteln. II. I.: Taschenbuch für Auswanderer und Tropensiedler. Hamhurg: Thuclen 1919. 2 S. Se. 23 La Reparntlon 40 dommages de gucrre. Con-HWGrences faltes IEcole des hautes Giudes sceinles Onov. 1915 à ianv. 1916) par M. M. (Ferdinand] Lar--nnude Iu. u.]. Avantpropos de Mlemiil Berthelemy. Paris: Alcan 1917. IV. 25. (Bibliotheque généralc 4 Gérie 2, 1.) sciences Sceinles. 124 VII. Handels- und Finanzwissenschaft. l. usensky, F. Der deutsche AuBenhandel auf der (irundlage i Friedensvertrages. Berlin: 1919. Lichheit & Thiesen. 39 S. PSe0. (Handelspolit. Fiueninn hreg. vom Handelsvertragsverein. II. 20.) 26 VIII. Land-, Forst- und Hauswirtschaft, Jagd, Fischerei. DPicht, Heinrich: Die Rentnubilität, einiger Kame--runer Kulturen. in: Der Tropenpflanzer 1919, Jg 22. Jr. 1 ff. 26 veller, I.: zur Frage der Baumdüntung in den Tropen. in: Der Tropenpflanzer 1919, Jg 22, Nr. 12. 127 IX. Bau- und Ingenieurwissenschaft. Verkehr. Gerhurdt: Die Bugdadbahn. in: Nentralblatt der Banverwaltung 1919, Jg 33, Jr. 105. le" X. Berg- und Hüttenwesen. * Cloos, Hans: Der Erongo. Ein vulkanisches Alassiv im Tafelgebirke des Hererolandes u. seine Bedentung für die Ruumfrage platonischer Massen. it 1 Karte, 4 Profilen. 16 Photogr. u. "öb Leichn. i. Text. nsg. von d. Cscolog. Zentralstelle für dic deutschen Schutzeebiete. Berlin: 1919. Geol. Landesanstalt. 238 S. Se. (Beitrüge zur Faeole. Erforschung der deutschen Schutegebicte. H. 17.) 2 XI. Gewerbe und Industrie. * Baumnuterlalien -Markt. 2entralorgan für den gesamten Baumarkt, Jg 19, N Leipzig: 1920. 40. (30 * Die Bunwelt. Zcitschrift für das gesamte Bauwesen. Ig 11, Nr. 1 ff. Berlin: Ullstein 1919. 40. I31 Der Stuntsbedurf. Industrie — Handel — Gewerbe. Zentralorgan für stantliche u. kommunale Wirtschaftspolitik Jg 6, Nr. I ff. Berlin-Scherl 1919. 40. I#32 ement. Wochenschrift für Zement und Zement--verarheitung. Jg 9, 9 1 I. (hurlottenburg: Zementverlag (I. m. Db. II. 1020. 40. 1 3 XII. Unterricht und Sprachwissenschaft. *lleepe. M.:: Jaunde-Texte von Karl Atangann und Paul Messi nebst experimentalphonetischen Untersuchungen über die Tonhöhen in Jaunde u. einer Einführ. in die Jaunde-Sprache. Mit 50 Zeichn. Hamburg: Friedrichsen 1919. XVI. 325 S. 80. (Abhandlungen d. Hamburgischen Koloninlinstituts. 3d 241.) * XIII. Religion und Mission. * Dewusningum, Ni.: Aus meinem Leben. Erinnerungen des Tumulenpustors Ni. Dewasnjagam. Von ihm selbst crzühlt. Mit d. Bildn. d. Verfassers. Leipzig: Evnng. luth. Mission 1919. 120 S. 80. 1# Oepke, Albrecht: Was vir im Kriege erilebten. Die n-r der leipziger Mission im Weltkricg bis zum 1. Juli 1919. Leipzig: Evang. luth. Mission (1919). 77 S. ao XIV. Schöne Literatur und Kunst. Vacat. XV. Heer und Marine. Vacat. XVI. Verschiedenes. Vuenat. Anzeige. unser Handelsregister Abteilung“ ist heute eingetragen worden: Bei Nr. mit dem Sitze zu Berlin der Sitz der Gesellschaft in Gibeon (Südwestafrika). Makrianischn Schäferel- Gesellschaft vom 3. Dezgember 1919 befindet sich 3605: Südwestz: Nach dem Beschluß der Hauptversammlung gerner die in derselben Versammlung noch beschlossene entsprechende Abänderung des Wortlautes der Satzung § 1 Berlin, den 22. Dezember 1919. Amtsgericht Berlin-Oitte, Hbteilung 89. Verantwortlicher Nedakteur für den nichtamuichen Zeil Kurt Schulze. Berlin-Schöne berg. Uerlag und Druck der Buchhandlung und Buchdruckerel von E. S. Mitiier & Sohn, Berlin SWég Ferge. 68 7. Deutsches Kolonialblatt Amtsblatt des Reichskolonialministeriums. 31. Jahrgang. Berlin, den 28. April 1920. nummer 5—8. Diese Leittchrift getangt in der NRegel am 1. und 15. ledes Ments zur Ausgabe. Derselben werden als pvanglos GLcheinende Belbe#te belgesüg! I ein«-Hi du«-IN hen Schnutauchiet Hernurg#geben von Dr. Marquarcsen. Der vierteljöhrliche 4 ch die Post und die Suchbantnn ungen 4K 4.—. direkt unter Sneisband — Ver Ke#l * duchbandlung: al . fur Den durch einschl. der deutschen Schusgchiete und Osferreich. Ungarns. b) 4 6.— für dle Lan er des ord n- — unlsr ue. und Jutacen ½ an die Buchbandlung von i Grnsi eleafreed Mittler und Sohn Berlin SWög. Kochstraße 68—71. zu richter Inhalt: Amtlicher Teil: Richtlinien für die Gewahrung von Vorschusien, Beihilfen und Untersüühungen für Schäden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des RKrieges. NAom 15. Januor 1920 S. 17. — Bekanntmachung des Reichskolonialministers, betr. Sitz und Geschäftsbereich der Spruchkommissionen zur Entscheidung über die Anträge auf Gewahrung von Vorschusien, Beihilfen und Umerstatungen fur Schaden in den deutschen Schurgebieten aus Anlaß des Krieges. Vom 10. Februar 1920 S. 20. — Verfugung des Reich-kolonialministers, beir. Tagegelder und Reisekosten der Beisitzer von rinroissionen zur Emtscheidung über Anträge auf Gewährung von Vorschüssen usw. für Schaden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des Krieges. Vom 28. Februar 1920 S. 21.— Personalien S. 22. Nichtamtlicher Teil: Die Nevision der Kongo= und der Antisklavereiakte S. 239. — Das Wasfenstillstands. Angebot des Generals Tombeur April 1916 (Ostafrikanischer Kricgsschauplatz) S. 35. Literatur--Bericht S. 37. — Neue Literatur (II.) S Heresccchhn Amtlicher LeilEcrcb Gesetze; Verordnungen der Reichsbehörden; Verträge. Richtlinien für die Gewährung von Vorschüssen, Beihilken und Unterstützungen kür Schäden in den deutschen Schutzgebieten aus Knlaß des Krieges. Vom 15. Inmnar 1920. (Reichs-Gesetzbl. S. 01.) Für Schäden, welche aus Anlaß des - in den deutschen Schutzgebieten entstanden sind, können vorbehaltlich späterer gesetzlicher Regelung Vorschüsse, Beihilfen und Unterstützungen nach Maßgabe folgender Bestimmungen gewährt werden. I. Doraussetgzungen für die Gewährung von orschüssen, Beihilsen und Unterstützungen. A. Vorschüsse auf Entschädigungen für Liquidationsschäden. § 1. Auf Grund des § 8 des Gesetzes über Enteignungen und Entschädigungen aus Anlaß des Friedensvertrags vom 31. Angust 1919 (Reichs-Gesetzbl. S. 1527) können Vorschüsse gewährt werden für die Eutziehung oder Beeinträchtigung von Gegenständen zugunsten der alliierten und assoziierten Regierungen oder einer von ihnen oder zugunsten eines Angehörigen der alliierten und assoziierten Mächte, soweit sie in dem Friedensvertrage selbst ausgesprochen oder als wirksam anerkannt ist oder auf Grund des Friedensvertrags durch die alliierten und assoziierten Regierungen oder eine von ihnen erfolgt. §* 2. Die Gewährung eines Vorschusses ist auch dann zulässig, wenn die Entziehung oder Beeinträchtigung des Gegenstandes zwar noch nicht erfolgt ist, aber auf Grund der Bestimmungen des Friedensvertrags und von Gesetzen bisher feindlicher Mächte zu erwarten ist. Die Gewährung von Vorschüssen unterbleibt, sofern damit zu rechnen ist, daß dem Betroffenen der Erlös aus der Entziehung seines Eigentums oder eine anderweitige Entschädigung von einer bisher feindlichen Regierung unmittelbar zur Verfügung gestellt wird. Ist gleichwohl ein Vorschuß gewährt worden, so ist der Empfänger zur Rückzahlung des Vorschusses oder eines nach Lage der Verhältnisse angemessenen Teilbetrags verpflichtet. §5 3. Für Schäden, die Eigentümern deutscher Kauffahrteischiffe aus Anlaß des Krieges erwachsen sind, werden nach diesen Bestimmungen keine Vorschüsse gezahlt. W 18 § 4. Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verschulden des Geschädigten mitgewirk, so werden Vorschüsse nur insoweit gezahlt, als der Schaden unabhängig von dem Verschulden eingetreten wäre. Das gleiche gilt für das Verschulden des Vertreters des Geschädigten, sofern er nicht seine Befugnisse in der Geschäftsführung üÜberschritten hat. B. Beihilfen für Kriegsschäden. §5 5. Für die durch den Krieg innerhalb der deutschen Schutzgebiete verursachten Schäden an beweglichem und unbeweglichem Eigentume können Beihilfen gewährt werden, sofern die Schäden entstanden sind 1. durch kriegerische Unternehmungen deutscher, verbündeter oder seindlicher Streitkräfte, durch behördliche Kriegsmaßnahmen oder durch Aufstände der Eingeborenen; 2. durch Brand oder sonstige Zerstörungen, durch Raub, Plünderung, Diebstahl oder erzwungene Verschleuderung oder durch Wegschaffung oder Wegnahme von Besitztum; 3. durch die Flucht, Abschiebung, Zurückhaltung, Verschleppung oder Gefangennahme. § 6. Die Bestimmungen der §8§ 2 bis 4 finden auf Beihilfen entsprechende Anwendung. §* 7. Für den Verlust von Wechseln und Schecks wird keine Beihilfe gewährt, für den Verlust von anderen Wertpapieren nur, soweit der Geschädigte nicht im Wege des Aufgebots Ersatz erlangen kann. #§ 8. Insoweit der Geschädigte anderweit — auf Grund des Gesetzes über die Wiederherstellung der Handelssflotte vom 7. November 1917 (Reichs-Gesetzbl. S. 1025), auf Grund von Bestimmungen über Kriegsleistungen, aus einem Versicherungsverhältnis oder aus einem anderen Rechtsgrund — Ersatz erhalten hat oder erlangen kann, werden keine Beihilfen gezahlt. C. Unterstützungen. §* 9. Personen, die vor dem Kriege ihren Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt in den deutschen Schutzgebieten gehabt oder ihren Beruf dort ausgeübt haben oder aus Anlaß des Krieges in den deutschen Schutzgebieten interniert worden sind, können, sofern sie durch den Krieg in erhebliche wirtschastliche Bedrängnis geraten sind, insbesondere auch zur Wiederaufnahme einer Tätigkeit in den Schutzgebieten, Unterstützungen gewährt werden. Die hiernach zu zahlenden Unterstützungen können neben den nach §§ 1 und 5 zu zahlenden Vorschüssen und Beihilfen gewährt werden. D. Gemeinsame Bestimmungen. § 10. An Personen, welche die Reichsangehörigkeit nicht besitzen oder zur Zeit des Eintritts des Schadens nicht besessen haben, können Vorschüsse, Beihilfen und Unterstützungen nur mit Zustimmung der Reichsminister der Finanzen und des Auswärtigen gewährt werden. Das gleiche gilt von ausländischen juristischen Personen und Gesellschaften sowie von deutschen juristischen Personen und Gesellschaften mit überwiegend ausländischer Kapitalbeteiligung. 11. Das Vorhandensein der Voraussetzungen für die Gewährung von Vorschüssen, Beihilfen oder Unterstützungen sowie die Höhe des Schadens sind glaubhaft zu machen. 12. Die Gewährung von Vorschüssen, Beihilfen und Unterstützungen ist zu versagen, . wenn der Geschädigte wissentlich oder grob fahrlässig falsche Angaben über Umfang oder Entstehung des Schadens gemacht oder veranlaßt hat; wenn der Geschädigte wegen eines Verbrechens oder Vergehens nach 8§ 80 bis 93, 140 bis 143 des Strafgesetzbuchs oder §§ 57 bis 61, 69 bis 75, 78, 81 bis 83 des Militärstrafgesetzbuchs oder nach §§ 1, 3, 5, 6 des Gesetzes über den Verrat militärischer Geheimnisse vom 3. Juni 1914 (Reichs-Gesetzbl. S. 195) rechtskräftig verurteilt worden ist, oder wenn die Einleitung der Durchführung eines solchen Strafverfahrens aus anderen Gründen als wegen Mangels an Beweis nicht erfolgen kann; wenn der Geschädigte im Ausland sich aufhält und Umstände vorliegen, die die Annahme rechtfertigen, daß er sich dadurch einer Strafverfolgung, einer Strafvollstreckung oder den durch den Krieg und dessen Folgen den Reichsangehörigen anferlegten öffentlichen Lasten zu entziehen sucht. § 13. Die aus Kapitel 6 des außerordentlichen Haushalts für das Reich unter den Abschnitten Va Reichs-Marine-Amt und VIa Reichs-Kolonialamt einem Geschädigten gewährten Darlehen, Vorschüsse oder Beihilsen sind auf die für ihn festgesetzten Vorschüsse und Beihilfen anzurechnen. □——— # G 19 2O II. Bemessung der vorschüsse, Belhilfen und Unterstützungen. * 1. Vorschüsse (§ 1) und Beihilfen (§ 5) können bis zur Hälfte des Schadens gewährt werden. Der Berechnung des Schadens ist der Wert, den der eingebüßte oder beschädigte Gegenstand am 25. Juli 1914 gehabt hat, zugrunde zu legen (Friedenswery Entgangener Gewinn wird nicht berücksichtigt. Erfolgt die Feststellung des Wertes des Gegenstandes in ausländischer Währung, so ist der Betrag in Mark umzurechnen. Für die Umrechnung ist der Kurs der Berliner Börse am 25. Juli 1914 zugrunde zu legen. § 15. Soweit der Vorschuß oder die Beihilfe nachweislich zur Aufnahme einer wirtschaftlichen Tätigkeit in den Schutzgebieten oder im Ausland verwandt werden soll, kann eine Erhöhung bis zu dreiviertel des Schadens erfolgen. § 16. Ist der Schaden einwandfrei nachgewiesen und übersteigt der nach § 14 festzusetzende Wert nicht den Betrag von 5000 Mark, so kann der Vorschuß oder die Beihilfe in Höhe dieses Wertes gewährt werden, sofern der Geschädigte erklärt, daß er bezüglich sämtlicher Forderungen auf den Ersatz von Schäden aus Anlaß des Krieges abgefunden sei. Die Abfindungserklärung schließt den Vorbehalt einer Nachforderung auf Grund einer höheren Bemessung des Wertes bei einer etwaigen späteren Anderung der im § 14 niedergelegten Grundsätze nicht aus. §5 17. Die Unterstützungen (§ 9) sollen 1500 Mark für die Person nicht übersteigen. Der Leiter der Entschädigungsstelle des Reichskolonialministeriums ist befugt, im Einverständnisse mit dem Reichsminister der Finanzen in besonderen Fällen aus Gründen der Billigkeit, insbesondere auch zur Ermöglichung der Wiederausreise in die Schutzgebiete, die Gewährung höherer Unterstützungen anzuordnen. III. Derfahren. §5 18. Anträge ausf Gewährung von Vorschüssen, Beihilfen und Unterstützungen sind schriftlich an die Entschädigungsstelle des Kolonialministeriums unter Darlegung des Sachverhalts sowie unter Angabe der Beweismittel und tunlichster Beifügung etwaiger Beweisurkunden zu richten. 5 19. Die Entscheidung über die Anträge erfolgt nach Prüfung des Sachverhalts durch besondere Spruchkommissionen. Jede Spruchkommission besteht aus drei Mitgliedern, einem Beauftragten der Emschädigungsstelle des Kolonialministeriums als Vorsitzendem und zwei von dem Reichsverbande der Kolonialdeutschen vorgeschlagenen Beisitzern. Der Beauftragte der Entschädigungsstelle wird nach erfolgter Zustimmung des Reichsministers der Finanzen berusen. Die Beisitzer werden vom Leiter der Entschädigungsstelle auf Grund von Vorschlagslisten bestimmt, die ihm vom Reichsverbande der Kolonialdeutschen eingereicht werden. Die Bestimmung der Beisitzer erfolgt unter Berücksichtigung der Eigenart der zu entscheidenden Fälle. Der Reichsverband der Kolonialdeutschen kann die Vorschlagslisten ergänzen. Die Ergänzung hat zu erfolgen, wenn der Leiter der Entschädigungsstelle dies verlangt. Die Mitglieder können gleichzeitig mehreren Spruchkommisüonen angehören. §5 20. Die Mitglieder der Spruchkommissionen werden, sofern sie nicht als Reichs= oder Landesbeamte vereidigt sind, vor der ersten Ausübung ihres Amtes vom Leiter der Entschädigungsstelle durch Handschlag an Eides Statt zu treuer und gewissenhafter Führung ihres Amtes verpflichtet. #§ 21. Der Leiter der Entschädigungsstelle des Kolonialministeriums bestimmt Sitz und Geschäftsbereich der Spruchkommissionen. Die Bestimmung ist öffentlich bekanntzumachen. 8 22. Der Vorsitzende der Spruchkommission prüft im Benehmen mit dem Reichsverbande der Kolonialdentschen den Antrag vor, veranlaßt den Antragsteller nötigenfalls zu seiner Ergänzung und erhebt die erforderlich erscheinenden Beweise. Er kann ein auderes Mitglied der Spruchkommission mit der Vorprüfung und Beweiserhebung beauftragen. Die Spruchkommissionen können zur weiteren Aufklärung des Sachverhalts Beweis erheben oder eines ihrer Mitglieder mit der Beweiserhebung beauftragen. Die Gerichts= und Verwaltungsbehörden haben innerhalb ihrer Zuständigkeit dem Ersuchen der Spruchkommissionen, ihrer Vorsitzenden oder der mit der Beweiserhebung beauftragten Mitglieder der Spruchkommissionen um Rechtshilfe zu entsprechen, soweit nicht besondere geseliche Bestimmungen entgegenstehen. § 23. Die Spruchkommissionen entscheiden im schriftlichen Verfahren. Der Vorsitzende kann anordnen, daß mündlich verhandelt wird, und daß der Antragsteller zu den Verhandlungen erscheint. Der Antragsteller kann sich hierbei durch einen mit schriftlicher Vollmacht versehenen Bevollmächtigten vertreten lassen. W 20 2Ö Ist der Antragsteller in dem zur mündlichen Verhandlung anberaumten Termine nicht erschienen oder gehörig vertreten, so wird gleichwohl zur Sache verhandelt und beschlossen. #§# 24. Die Beschlüsse der Spruchkommissionen werden mit Stimmenmehrheit gefaßt und sind mit Gründen zu versehen. § 198 Abs. 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes findet entsprechende Anwendung. Bei der Veschlukfafsung ist den besonderen Umständen des Einzelsalls nach Billigkeit Rechnung zu trage 8 25. Die Zustellung der Entscheidung der Spruchkommission erfolgt an den Antragsteller durch Übersendung mittels eingeschriebenen Briefes gegen Rückschein an den Leiter der Entschädigungsstelle durch Vorlage des Spruches. Der Leiter der Entschädigungsstelle kann in einzelnen Fällen und allgemein für Zustellungen im Ausland eine andere Art der Zustellung anordnen. 5 26. Legt der Antragsteller gegen die Entscheidung der Spruchkommission binnen zwei Wochen nach der Zustellung Beschwerde ein, so kann die Spruchkommission auf einstimmigen Beschluß ihrer Mitglieder ihre Entscheidung abändern. Andernfalls ist die Prüfung und Entscheidung des Antrags durch den Leiter der Entschädigungsstelle einer anderen Spruchkommission zu übertragen. Ebenso ist zu verfahren, wenn der Leiter der Entschädigungsstelle die Entscheidung der Spruchkommission innerhalb der im Abs. 1 bezeichneten Frist beanstandet. Binnen zwei Wochen seit der Vorlegung der Entscheidung der zweiten Spruchkommission steht dem Leiter der Entschädigungsstelle wegen Verletzung der Reichsinteressen das Recht des Einspruchs an das Reichswirtschaftsgericht zu. § 27. Die Auszahlung von Vorschüssen, Beihilfen und Unterstützungen erfolgt nach Rechtskraft der Entscheidung auf Anweisung des Leiters der Entschädigungsstelle. Für die Auszahlung von Vorschüssen und Beihilfen ist als Stichtag der 1. Jannar 1920 anzunehmen. Bei späterer Auszahlung sind fünf vom Hundert Zinsen in Anrechnung zu bringen. * 28. Die Kosten der Spruchkommissionen trägt das Reich. Die dem Reichsverbande der Kolonialdentschen aus der Mitwirkung im Ermittlungsverfahren erwachsenen Kosten können durch Abzug eines vom Leiter der Entschädigungsstelle festzusetzenden Hundertsatzes von den auszuzahlenden Vorschüssen, Beihilfen und Unterstützungen unter Hinzurechnung etwaiger gemäß § 13 bereits geleisteter Zahlungen aufgebracht werden. Ist die Beihilfe oder der Vorschuß durch ein auf sie anzurechnendes Darlehen (§ 13) erschöpft, so kann der Betrag von dem Geschädigten eingezogen werden. & 29. Die bei dem Verfahren beteiligten Personen sind zur Geheimhaltung der Berhandlungen und der dabei zu ihrer Kenntnis gelangenden Verhältnisse der Antragsteller verpflichtet. § 30. Beihilfen für auf der Beförderung von oder nach den deutschen Schutzgebieten entstandene Schäden, die nach den Grundsätzen über die Gewährung von Beihilfen für Schäden im Ausland gewährt werden können, sind in dem vorstehend geregelten Verfahren (§8 18 bis 29) festzusetzen. Berlin, den 15. Jannar 1920. Die Reichsregierung. Bauer. Bekanntmachung des Beichskolonialministers, betr. Sitz und Geschäftsbereich der Spruchkommissionen zur Entscheidung über die A#nträge auf Gewährung von Vorschüssen, Beihilken und Unterstützungen für Schäden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des Krieges. Vom 10. Februar 1920. Auf Grund des § 21 der „Nichtlinien für die Gewährung von Vorschüssen, Beihilfen und Unterstützungen für Schäden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des Krieges“" vom 15. Jannar 1920 (Reichs-Gesetzbl. S. 61 ff.) wird folgendes bestimmt: Zur Entscheidung über die Anträge auf Vorschüsse, Beihilfen und Unterstützungen werden elj Spruchkommissionen gebildet: 1. eine Kommission für alle Anträge, die das Schutzgebiet Kiantschon betreffen, mit dem Sitz in Berlin. W 21 20 2. zehn Kommissionen für die übrigen Schutzgebiete, und zwar je nach dem derzeitigen Wohnort des Antragstellers: a) zwei in Hamburg für das Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg und die Städte Altona, Wandsbek und Harburg, b) eine in Bremen für das Gebiet der Freien Hansestadt Bremen und des Freistaates Oldenburg, ) eine in Stuttgart für Bayern, Baden, Württemberg und die Hohenzollernschen Lande, d) sechs in Berlin, Reichskolonialministerium, für alle sonstigen Anträge. — Der gegenseitige Geschäftsbereich der Kommissionen zu 2a, und ebenso der zu 24 grenzt sich wie folgt ab: Hamburg: eine Kommission für Kamerun und Ostafrika, eine Kommission für Südwestafrika, Togo, Neuguinea und Samoa. Berlin: eine Kommission für Ostafrika, Pflanzer und Pflanzungsbetriebe, eine Kommission für Ostafrika, sonstige Personen und Betriebe, eine Kommission für Südwestafrika, südliche Bezirke (Lüderitzbucht, Maltahöhe, Gibeon, Bethanien, Keetmanshoop und Warmbad), eine Kommission für Südwestafrika, nördliche Bezirke, eine Kommission für Kamerun, eine Kommission für Togo, Neuguinea und Samoa. Der Leiter der Entschädigungsstelle kann mit Zustimmung des Reichsverbandes der Kolonial-=deutschen aus Gründen der Zweckmäßigkeit ausnahmsweise einen Antrag an eine andere als die nach den vorstehenden Bestimmungen zuständige Kommission zur Behandlung üÜberweisen. Berlin, den 11. Februar 1920. Der Reichskolonialminister. Dr. Geßler. Verfügung des Reichskolonialministers, betr. Tagegelder und Reisekoften der Beisitzer von Spruchkommissionen Jzur Entscheidung über K#träge auf Gewährung von Vorschüssen usw. für Öchäden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des krieges. Vom 28. Februar 1920. 1. In Gemäßheit des Erlasses des Reichskanzlers vom 13. Mai 1912 (Zentralbl. des Deutschen Reichs 1912, S. 427) in Verbindung mit § 1 der Verordnung vom 8. September 1910 (Reichs-Gesetzbl. S. 993), des Schreibens des Staatssekretärs des Reichsschatzamts vom 14. September 1918 I. Kg. 17671 — und des Schreibens des Reichsministers der Finanzen vom 24. Januar 1920 — I. B. 535 Hg. — werden die Tagegelder der Beisitzer von Spruchkommissionen gemäß § 19 Abs. 2 der Richtlinien vom 15. Januar 1920 (Reichs-Gesetzbl. S. 61) wie folgt festgesetzt: 1. bei Reisen, die an demselben Tage angetreten und beendet werden (12.4 40% Zuschlag) 16,80 2. bei Reisen, die sich auf zwei Tage Erlrete und iimerhu 24 Stunden beendet sind, insgesint . .. .....60,00 3. bei mehrtägigen Reisen für den Tag. 10,00 Als Ersatz für entstehende Reisekosten wird der Fahrpreis der 2 2. Wagenklasse vergütet. Die Beisitzer von Spruchkommissionen erhalten ferner eine Vergütung von 40. für die Teilnahme an einer Sitzung der Spruchkommission. Berlin, den 28. Februar 1920. 2 Der Reichskolonialminister. In Vertretung: Gerstmeyer. G 22 2e.0 Dersonalien. Verfügung des Reichswehrministeriums vom 2. Februar 1920. Ferner werden nach Rückkehr aus der Gefangenschaft befördert: zu Kapitänleutnants der Reserve des Seeoffizierskorps: die Oberleutnants zur See der Reserve: Papke (Lübeck), zuletzt in der Schutztruppe, mit einem Patent vom 16. März 1916, unmittelbar hinter dem Kapitänleutnant der Reserve Schellong, Siebel (1 Oldenburg), zuletzt in der Schutztruppe, mit einem Patent vom 19. Juni 1918, un-6 mittelbar hinter dem Kapitänleutnant der Reserve Wehberg, Klöfkorn (1 Bremen), zuletzt in der Schutztruppe, Volckmar (III Hamburg), desgleichen; zum Oberleutnant zur See a. D.: der Leutnant zur See a. D. v. Eucken-Addenhausen, früher von der Marinestation der Nordsec, zuletzt in der Schutztruppe, mit einem Patent vom 12. März 1915. Dem Major v. Heigelin in der Schutztruppe für Kamerun wird der Abschied mit der gesetzlichen Pension und der Erlaubnis zum Tragen seiner bisherigen Uniform bewilligt. Dem Oberstabsarzt Kalweit in der Schutztruppe für Kamerun wird der Abschied mit der gesetzlichen Pension und der Erlaubnis zum Tragen seiner bisherigen Uniform bewilligt. Nach der Rückkehr aus der Internierung wird befördert: der Stabsarzt Dr. Nägele in dern Schubiruppe für Kamerun zum Oberstabsarzt mit einem Patent vom 23. April 1917 H. Uachruf. Sollassistent Otto Siebrandt . Am 10. Januar 1920 kurz nach seiner Heimkehr aus der Internierung in Spanien ist der Zollassistent und Feldwebelleulnant Otto Siebrandt vom Gouvernement Kamerun in Braunschweig verstorben. Er gehörte seit 1902 der Schutztruppe für Kamerun an, aus der er 1910 zum Gouvernement als Beamter übertrat. In seiner langjährigen kolonialen Tätigkeit hat er sich als Soldat wie als Beamter stets durch treue Pflichterfüllung ausgezeichnet. Sein Andenken wird in Ehren gehalten werden. Berlin, den 28. Februar 1920. Reichskolonialministerium. Im Auftrage: Dr. Heinke. (— W 23 2e.□ KMichtamtlicher Teismmerrnrn ODie Revision der Kongo- und der Kntisklavereia-kte. In Artikel 126 des Friedensvertrages hat sich Deutschland verpflichten müssen, die von den Mächten des Feindbundes untereinander oder mit anderen Staaten hinsichtlich der Gegenstände der Kongoakte, der Antisklavereiakte und ihrer Ergänzungsverträge abzuschließenden Abkommen als für sich bindend anzusehen. Eine besondere Kommission hat sich mit dieser Frage beschäftigt. Ihre Ergebnisse sind in drei Verträgen, die am 10. September 1919 in Saint-Germain-en-Laye gezeichnet worden sind, niedergelegt. Inwieweit eine Ratifikation bereits erfolgt ist, ist hier nicht bekannt. Die Texte von zweien dieser Abkommen sind aus der Nummer des „Mouvement Gographique“ vom 21. Dezember 1919 entnommen und nachstehend mit deutscher Übersetzung abgedruckt. Der Text des dritten auf die Waffenfrage bezüglichen Abkommens ist hier noch nicht bekannt geworden. Der Inhalt der beiden anderen Verträge läßt sich wie folgt zusammenfassen: 1. Die Kongoakte vom 26. Februar 1885 und die Antisklavereiakte vom 2. Juli 1890 sowie alle späteren Ergänzungsabkommen werden im Verhältnis zwischen den Vertragschließenden aufgehoben. 2. Vertragschließende sind: England, Frankreich, Belgien, Italien, Portugal, die Vereinigten Staaten und Japan. Von Interesse ist die Beteiligung der beiden zuletztgenannten Staaten, von denen Japan sich bisher von den afrikanischen Fragen gänzlich ferngehalten hat, während die Vereinigten Staaten zwar die Antisklavereiakte angenommen, dagegen die Ratifizierung der von ihnen unterschriebenen Kongoakte ausdrücklich abgelehnt haben. Beitreten können alle Mächte, die wenigstens an einer der beiden Generalakten beteiligt gewesen sind und überdies dem Völkerbund als Milglied angehören. Deutschland würde also ohne weiteres beitreten können, sobald es in den Völkerbund ausgenommen ist. Dagegen können die Schweiz, die Balkanstaaten, alle süd= und mittelamerikanischen Staaten, da sie weder an der Kongoakte noch der Antiskavereiakte beteiligt gewesen sind, trotz der Zugehörigkeit zum Völkerbunde den Verträgen niemals beitreten. 3. Bezüglich des Vertragsgebiets wird hinsichtlich der verschiedenen Gegenstände unterschieden. Für das aus der Kongoakte übernommene Freihandelssystem wird das konventionelle Kongobecken in seiner bisherigen Begrenzung, obwohl es bekanntlich nicht mit politischen Grenzen zusammenfällt, beibehalten. Es ist eine im höchsten Grade unbefriedigende Lösung; denn die Ausdehnung des Gebiets wenigstens auf das gesamte tropische Afrika ist eine durch logische und wirtschaftliche Gesichtspunkte begründete Forderung, die nicht nur von deutscher Seite, sondern auch von englischen Kolonialpolitikern seit langer Zeit vertreten worden ist. Das Spiritnosenabkommen gilt für ganz Afrika mit Ansnahme der Südafrikanischen Union im Süden und von Marokko, Algier, Tunis, Libyen und Agypten im Norden. Das bedeutet im wesentlichen eine Anpassung der bisherigen ideellen Grenzen der Vertragszone an die politische Grenzführung. Für ganz Afrika ohne Ausnahme gelten die auf den Schutz der Eingeborenen, der Missionen und der Erforschung bezüglichen Vorschriften, eine Erweiterung des bisherigen Vertragsgebiets, die an sich zu begrüßen ist, aber in ihrer Bedentung dadurch beeinträchtigt wird, daß die materiellen Vorschriften selbst über allgemeine Klauseln nicht hinauskommen. 4. Was die Freihandelszone betrifft, so sind die dafür geltenden Vorschriften zum guten Teil präziser gefaßt als die entsprechenden Bestimmungen der Kongoakte. Der Grundsatz, daß Staatsangehörige, Schiffe und Waren fremder Staaten nicht schlechter als diejenigen des Kolonialstaates selbst behandelt werden dürfen, ist so scharf formuliert, daß Umgehungen wesentlich erschwert worden sind. Auf der andern Seite hat aber das Freihandelsprinzip in verschiedenen Richtungen Einschränkungen erfahren. a) Es wird nur noch zugunsten derjenigen Mächte aufrechterhalten, die Signatarmächte des gegenwärtigen Vertrages sind oder ihm beitreten. Infolgedessen können die Territorialmächte im konventionellen Kongobecken künftig gegenüber den Staatsangehörigen, Waren 0- W 24 2 und Schiffen der nicht beteiligten Staaten eine unterschiedliche Behandlung eintreten lassen. Inwieweit sie von diesem Rechte, insbesondere auch Deutschland gegenüber, Gebrauch machen werden, bleibt abzuwarten. Zweifellos bedeutet diese Einschränkung einen Rückschritt gegenüber der weitherzigen Regelung der Kongoakte. Die bisherige Obergrenze für die Einfuhrzölle, die bekanntlich auf 10 v. H. des Wertes der eingeführten Waren festgesetzt war, wird beseitigt. Die Territorialmächte sind also frei hinsichtlich ihrer Tarifpolitik, nur ist ihnen jede unterschiedliche Behandlung der Vertragsmächte bei den Einfuhrzöllen wie bei den sonstigen Abgaben untersagt. Aufgegeben ist das Verbot der Verleihung von Monopolen in bezug auf den Handel. Ansdrücklich ist statt dessen jedem Staat das Recht eingeräumt, über sein Vermögen frei zu verfügen und für die Ausbeutung der natürlichen Schätze des Landes Konzessionen zu erteilen, mit der einzigen Einschränkung, daß bei der allgemeinen Regelung der Frage keine unterschiedliche Behandlung der Angehörigen der Vertragsmächte vorgesehen werden darf. Es ist klar, daß damit ein wesentlicher Teil der Kongoakte gefallen ist, wenn es sich dabei auch um denjenigen Teil handelt, der in der Vergangenheit am meisten umgangen worden ist. d) Die Schiffahrtsfreiheit im konventionellen Kongobecken und im Stromgebiet des Niger wird zwar ungefähr in demselben Umfange aufrechterhalten, aber eine neue Klausel bietet den Uferstaaten die Möglichkeit zu allerhand Beschränkungen. Es ist nämlich vorgesehen, daß, soweit die Benutzung der Wasserstraßen nicht für mehrere Uferstaaten notwendig ist, die Territorialmacht in bezug auf das Verwaltungssystem unter der Voraussetzung, daß sie keine unterschiedliche Behandlung der Vertragsmächte einführt, freie Hand behält. 5. Die Bestimmungen über den Schutz der Eingeborenen, der Missionen und der wissenschaftlichen Erforschung sind in einem einzigen Artikel zusammengefaßt und enthalten lediglich ganz allgemeine Vorschriften, die zum guten Teil wörtlich aus der Kongoakte entnommen sind. Die Erwartung, daß auf diesem Gebiete die Revision der Kongoakte wesentliche Fortschritte in Gestalt eingehender Regelung gewisser Gebiete der Eingeborenenpolitik bringen würde, ist also enttäuscht worden. Hinsichtlich der Bekämpfung der Sklaverei und des Sklavenhandels ist unter Verzicht auf die eingehenden Abmachungen der Brüsseler Generalakte auch lediglich eine allgemeine Verpflichtung statuiert worden, wobei man vielleicht von der Annahme ausgegangen ist, daß letztere Vorschriften durch die tatsächliche Unterdrückung des Sklavenhandels im wesentlichen ihre Erledigung gefunden haben. 6. Das Branntweinabkommen bedeutet einen wirklichen Fortschritt insofern, als es ein vollständiges Einfuhr-, Verkaufs= und Herstellungsverbot für geistige Getränke jeder Art ausstellt und ausnahmsweise für den Vexbrauch die Europäern zugelassene Einfuhr geistiger Getränke an einen Minimalzoll von 800 Franken für das Hektoliter reinen Alkohols (in italienischen Kolonien nur 600 Franken) bindet. 7. Nicht erneuert sind die Bestimmungen über die Neutralisierung des konventionellen Kongobeckens und über die Freiheit der Schiffahrt auch in Kriegszeiten. Über die Gründe, die zu diesem Verhalten geführt haben, ist noch nichts verlautet. Ebensowenig enthalten die Verträge irgendwelche Bestimmungen über die Einschränkung der Rüstungen und die Militarisierung der Eingeborenen in Afrika. Inwieweit etwa das Waffenabkommen Vorschriften hierüber enthält, bleibt abguwarten. Aufrechterhalten ist die Klausel der Kongoakte, die die Territorialmächte verpflichtet, in ihren Ländern ausreichende Verwaltungs= und Polizeieinrichtungen aufrechtzuerhalten, während auf die Festlegung der Voraussetzungen für die Anerkennung der Besetzung neuer Gebietsteile naturgemäß verzichter werden könnte. 9. Was die Sicherung der Ausführung des Vertrags betrifft, so hat man davon abgesehen, die Bestimmungen über die Internationale Schiffahrtskommission des Kongo, die tatsächlich niemals ins Leben getreten ist, zu erneuern. Zur Kontrolle der Durchführung des Branntweinabkommens wird unter der Autorität des VBölkerbundes ein internationales Kontrollbureau errichtet, das etwa die gleiche Aufgabe haben wird wie das bisherige Bureau in Brüssel. Neu und von erheblicher Bedeutung ist die Schiedsgerichtsklausel, die alle Streitfragen, die bei der Anwendung der Verträge entstehen, an ein gemäß der VBölkerbundssatzung zu errichtendes Schiedsgericht verweist. Im ganzen betrachtet, kann die Revision des Vertragssystems der Generalakten von Berlin und Brüssel, wie sie durch die neuen Verträge erfolgt ist, als keine befriedigende Lösung der für die weitere Entwicklung der kolonialen Frage überaus wichtigen Fragen angesehen werden. S □“ * G 25 20 LE MOUVENENT GEOGRAPHIGUE. 21 décembre 1919. Trente Deuxième Anne No. 51 Bureau, Administration et Rédaction 13, rue Bréderode, Brukxelles. Convention portant revision de I’Acte général de Berlin du 26 février 1885 et de l’dcte général et Déelaration de Bruxelles du 2 juillet 1890. Les Etats-Unis d’Amérique, la Belgique, I’Empire Britannique, la France, I'Italie, le Japon et le Portugal. Considérant due l’Acte général de la ConfCrence africaine, signé à Berlin le 26 février 1885, z eu pour objet essentiel de constater I’ecord des puissances relativement aux principes généraux devant guider leur action commereiale et civilisatrice dans les régions mal connues ou insuffisamment organisées d'un continent ou sévissaient encore l’esclavage et la traite; Considérant due le régime de la franchise-G'entréc instauré pour vingt ans par Darticle 4 du dit acte, a dü étre modifié pour une période Provisoire de quinze ans. par la Déclaration de Bruxelles du 2 juillet 1890, et que, depuis lors, aucun accord n'est intervenu, malgré les dispositions des dits actes. Considérant due les territoires intéressés sont actuellement placés sous des autorités reconnues, qu’ils sont dotés d’institutions administratives conformes aux conditions bocales Et due I'’éCvolution des populations indigeènes s'y poursuit progressivement; Désireux d'assurer par des dispositions abproprices aux exigenees modernes l'application des prineipes généraux do civilisation consacrés par les actes de Berlin et de Bruxgelles. Ont désigné leurs plénipotentiaires, lesquels, abrès avoir échangé leurs pleins- pouvoirs, reconnus en bonne et duec forme. Ont convenu des dispositions suivantes: Article 14 Les puissances signataires s'’engagent à maintenir entre leurs ressortissants respectifs et ceux des Etats membres de la Société des Nations, qui adhéreront à la présente Convenlion, une complete égalité commereiale dans les territoires placés sous leur autorité dans les limites détermin6es à ’article 1er de Tacte général de Berlin du 26 février 1885, avec la Übersetzung aus „Le Mouvement Géographique“ vom 21. Dezember 1919. Vertrag, betreffend Revision der Berliner Generalakte vom 26. Febrnar 1885 und der Brüsseler Generalakte und Deklarationen vom 2. Juli 1890. Die Vereinigten Staaten von Amerika, Belgien, das Britische Reich, Frankreich, Italien, Japan und Portugal haben in der Erwägung, daß die in Berlin am 26. Februar 1885 gezeichnete Generalakte der Afrika-Konferenz in der Hauptsache den Zweck gehabt hat, das Einverständnis der Mächte über die allgemeinen Grundsätze festzustellen, die für ihr Vorgehen auf wirtschaftlichem und zivilisatorischem Gebiete in den wenig bekannten oder ungenügend organisierten Ländern eines Erdteils, wo noch die Sklaverei und der Sklavenhandel wüteten, leiten sollten; in der Erwägung, daß das durch Artikel 4 der genannten Akte für 20 Jahre eingeführte System der Zollfreiheit für die Einfuhr durch die Brüsseler Deklaration vom 2. Juli 1890 für eine vorläufige Periode von 15 Jahren hat geändert werden müssen und daß seitdem trotz der Bestimmungen der genaunten Abkommen ein weiterer Vertrag nicht abgeschlossen worden ist; in der Erwägung, daß die betreffenden Länder gegenwärtig sich unter anerkannten Verwaltungen befinden, die mit den örtlichen Bedingungen entsprechenden Einrichtungen ausgestattet sind und daß die Entwicklung der eingeborenen Bevölkerung sich in stetem Aufstieg bewegt; von dem Wunsche geleitet, die Anwendung der durch die Berliner und Brüsseler Akte geheiligten allgemeinen zivilisatorischen Grundsätze durch Bestimmungen zu sichern, die den Forderungen der Gegenwart angepaßt sind, ihre Bevollmächtigten bezeichnet, die nach dem Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgende Abmachungen getroffen haben: Artikel 1. Die Vertragsmächte verpflichten sich, in den unter ihrer behördlichen Gewalt befindlichen Ländern innerhalb der durch den Artikel 1 der Berliner Generalakte vom 26. Februar 1885 bestimmten Grenzen mit dem im letzten Absatz dieses Artikels gemachten Vorbehalt, ihre eigenen Staatsangehörigen und die Angehörigen der Mitgliedsstaaten des Völkerbundes, die dem gegenwärtigen W 26 20 rméserve prévue au dernier alinéa de cet artiele rapporté dans I’annere ei-joint: Annerxe. Article 1“: de l’acte général de Berlin du 26 février 1885. # Le commerce de toutes les nations jouira d’une complete liberté: 1. Dans tous les territoires constituant le Bassin du Congo et de ses affluents. Ce bassin est délimité par les erétes des bassins contigus, à Savoir: notamment les bassins du Niari, de I’Ogoué, du Schari et du Nil, au nord; par la ligne de fafte orientale des affluents du lac Tanganyka, à ’est; par les erstes des Bassins du Zambeze et de la Logé, au sud. II embrasse, en conséquence, tous les territoires drainés par le Congo et ses affluants, y compris le Lac Tanganyka et ses tributaires orientaux. 2. Dans la zone maritime s’'’stendant sur T’ocsan Atlantique depuis la parallele situse par 2 30“ de latitude sud jusqu'a Pembouchure de la Logé. La limite septentrionale suivra la parallèle située par 2° 30 depuis la cöte jusqu’'au point ou ill rencontre le bassin géographiqdue du Congo, en Gvitant le bassin de IOgoué, auquel ne s'appliquent pas les stipulations du présent Acte. La limite méridionale suivra le cours de la Logé jusqufà la source de cette rivière et #se dirigera de Ià vers l’est jusqu'à la jonction avec le bassin géographique du Congo. 3. Dans la zone se prolongeant à DPest du bassin du Congo, tel qu’il est delimité ci-dessus, jusqu’'aà l'’océan Indien, depuis le cinquieme degré de latitude Nord jusqu'à T’embouchure du Zambèze au Sud; de ce point la ligne de démarcation suivra le Zambeze jusqufà 5 milles en amont du confluant du Shiré et continuera Par la ligne de fafte séparant les eaux qui coulent vers le lac Nyassa des eaux tributaires du Zambeèze pour rejoindre enfin la ligne de Dartage des eaux du Zambèeze et du Congo. IlI est expressément entendu qufen étendant à cctte zone orientale le prineipe de la liberté commerciale, les Puissances représentéees à la Conférence ne s'engagent que pour elles-memes t due ce principe ne s'appliquera aux territoires appartenant actuellement à qduelque Etat indépendant et souverain, qu'’autant que celuii y donnera son consentement. Les Puissances conviennent d'’employer leur bons offices aupres des Gouvernements tablis sur le littoral africain de la mer des Indes afin d'’obtenir le dit con-Vertrag beitreten, in wirtschaftlicher Hinsicht auf dem Fuße vollständiger Gleichheit zu behandeln. Der Text des Artikels 1 der Berliner Generalakte ist in der Anlage wiedergegeben. Anlage. Artikel 1 der Berliner Generalakte vom 26. Februar 1885. Der Handel aller Nationen soll vollständige Freiheit genießen: 1. In allen Gebieten, welche das Becken des Kongo und seiner Nebenflüsse bilden. Dieses Becken wird begrenzt durch die Höhenzüge der daran greuzenden Becken, nämlich insbesondere die Becken des Niari, des Ogowe, des Schari und des Nils im Norden, durch die östliche Wasserscheide der Zuflüsse des Tanganjikasees im Osten, durch die Höhenzüge der Becken des Zambesi und des Loge im Süden. Es umfaßt demnach alle Gebiete, welche von dem Kongo und seinen Nebenflüssen durchströmt werden, einschließlich des Tanganjikasees und seiner östlichen Zuflüsse. 2. In dem Seegebiete, welches sich an dem Atlantischen Ozean von dem unter 2° 30 südlicher Breite belegenen Breitengrade zu der Mündung des Loge erstreckt. Die nördliche Grenze folgt dem unter 2° 30belegenen Breitengrade von der Küste bis zu dem Punkte, wo er mit dem geographischen Becken des Kongo zusammentrifft, ohne indes das Becken des Ogowe, auf welches die Bestimmungen des gegenwärtigen Aktes keine Anwendung finden, zu berühren. Die südliche Grenze folgt dem Laufe des Loge bis zu der Quelle dieses Flusses und wendet sich von dort nach Osten bis zur Vereinigung mit dem geographischen Becken des Kongo. 3. In dem Gebiete, welches sich östlich von dem Kongobecken in seinen oben beschriebenen Grenzen bis zu dem Indischen Ozean erstreckt, von dem 5. Grade nördlicher Breite bis zu der Mündung des Zambesi im Süden; von letzterem Punkte aus folgt die Grenzlinie dem Zambesi bis fünf Meilen aufwärts von der Mündung des Schire und findet ihre Fortsetzung in der Wasserscheide zwischen den Zuflüssen des Nyassasees und den Nebenflüssen des Zambese, um endlich die Wasserscheidelinie zwischen dem Zambesi und Kongo zu erreichen. Man ist ausdrücklich darüber einig, daß bei Ansdehnung des Grundsatzes der Handelsfreiheit auf diese östliche Gebiet die auf der Konferenz vertretenen Mächte sich nur für sich selbst verpflichten und daß dieser Grundsatz auf Gebiete, welche zur Zeit irgendeinem unabhängigen und sonveränen Staate gehören. nur insoweit Anwendung findet, als der letztere seine Zustimmung erteilt. Die Mächte beschließen, ihre guten Dienste bei den an der afrikanischen Küste des Indischen Ozeans bestehenden Regierungen einzulegen. um die fragliche Zustimmung zu erhalten und für alle sentement et en tout cas, d’assurer au transit de toutes les nations les conditions les plus favorables. Article 2. Les marchandises appartenant aux ressortissants des puissances signataires et des Etats membres de la Société des Nations, qui adhéreront à la présente convention, auront libre accès à DPintérieur des régions visées à ’artiele Uer. Aucuntraitement différentiel ne pourra étre imposé à ces marchandises à I’entrée on à la sortie, le transit demeurant exempt de tous droits, taxes ou redevances autres due ceuzx bercus pour services rendus. Les navires battant pavillon d’'une des dites puissances auront é6galement accés à tout le littoral et à tous les ports maritimes des territoires Criuumérés à l’article 1/#; aucun traitement différentiel ne pourra leur etre impos,s. Sous réserve de ces dispositions, les Etats intéressés conservent le droit de fixer librement les regles et les tarifs de douane ou de navigation applicables sur leurs territoires. Article 3. Sur les territoires visés à T’article 1# et soumis à l'autorité de l’une des puissances signataires, les ressortissants de ces puissances ou des Etats membres de la Sociécté des Nations, qdui adhéreront à la présente convention, jouiront indistinctement et sous Ia seule réserve des restrictions nécossaires au maintien de la sCcurité ct de lordre publies, tant pour la Protection de leurs personnes et de leurs biens due pour l’acquisition et la transmission de leurs propriétés mobilières et immobilières et bour I’exercice de leur profession, du meme traitement et des memes droits due les ressortissants de la puissance exercant son autorité sur le territoire. Article 4. Chaque Etat conserve le droit de disposer librement de ces biens et d’'accorder des concessions pour D’exploitation des richesses naturelles du territoire, mais toute réglementation relative à ces objets ne pourra comporter aucun traitement différentiel entre les ressortissants des puissances signataires et des Etats membres de la Société des Nations, qui adhéreront à la brésente convention. Article 5. La navigation du Niger, de ses embranche--ments et issues, et de tous les fleuves, de leurs embranchements et issues coulant sur les territoires visés à l’article ler, ainsi due la navi-Gation des lacs situés sur ces territoires, sera, 27 2· Fälle der Durchfuhr aller Nationen die günsiigsien Bedingungen zu sichern. Artikel 2. Waren der Staatsangehörigen der Vertragsmächte und der Mitgliedsstaaten des Völkerbundes, die dem gegenwärtigen Vertrag beitreten, haben freien Zutritt zu dem Innern der in Artikel 1 bezeichneten Länder. Keinerlei unterschiedliche Behandlung darf solchen Waren bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr zuteil werden; die Durchfuhr bleibt frei von allen Zöllen, Stenern und Abgaben außer solchen, die für geleistete Dienste erhoben werden. Schiffe, die die Flagge einer der genannten Mächte führen, haben ebenfalls freien Zutritt zu der gesamten Küste und zu allen Seehäfen der in Artikel 1 aufgezählten Länder; keinerlei unterschiedliche Behandlung darf ihnen auferlegt werden. Unter dem Vorbehalt dieser Bestimmungen behalten die beteiligten Staaten das Recht, die in ihren Ländern anzuwendenden Zölle und Schiffahrtsvorschriften und Tarife frei festzusetzen. Artikel 3. In den in Artikel 1 bezeichneten und der behördlichen Gewalt einer der Vertragsmächte unterstellten Ländern genießen die Angehörigen dieser Mächte und der Mitgliedsstaaten des Völkerbundes, die dem gegenwärtigen VBertrage beitreten, ohne Unterschied und unter dem einzigen Vorbehalt, der für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung notwendigen Beschränkungen sowohl hinsichtlich des Schutzes ihrer Personen und ihrer Vermögen als auch hinsichtlich des Erwerbs und der Übertragung ihres beweglichen und unbeweglichen Eigentums und hinsichtlich der Auslibung ihres Gewerbes dieselbe Behandlung und dieselben Rechte wie die Angehörigen der Macht, die über das Land die behördliche Gewalt ausübt. Artikel 4. Jeder Staat behält das Recht, frei über sein Vermögen zu verfügen und für die Ausbeutung der natürlichen Schätze des Landes Konzessionen zu verleihen. Aber jede auf diese Gegenstände bezügliche Regelung darf keine unterschiedliche Behandlung hinsichtlich der Angehörigen der Vertragsmächte und der Mitgliedsstaaten des Völkerbundes, die dem gegenwärtigen Vertrage beitreten, vorsehen. Artikel 5. Die Schiffahrt auf dem Niger, seinen Verzweigungen und Mündungen und auf allen Flüssen, ihren Verzweigungen und Mündungen in den in Artikel 1 bezeichneten Ländern sowie die Schifffahrt auf den in diesen Ländern gelegenen Seen 28 2e0 sous réserve des dispositions du présent cha-Pitre, entièrement libre aussi bien pour les navires de commerce due pour le transport des marchandises et des voyageurs. Les bateaux de toute nature appartenant aux ressortissants des puissances signatgires et des Etats membres de la Société des Nations, dui adhéreront à la présente convention, seront traités, sous tous les rapports, sur le pied d'une parfaite égalité. Article 6. L navigation ne pourra etre assujettie à aucune entrave ni redevance baséce sur le seul fait de la navigation. Elle ne subira aucune obligation d'’échelle, d'étape, de dépôt, de rupture de charge ou de reläche forcée. II ne sera établi Sur les navires aucun péage maritime ni fluvial, basé sur le seul fait de la navigation, ni aucun droit de transit sur les marchandises qui se trouvent à bord. Pourront seuls étre percus des taxes ou droits, dui auront le caractère de rétribution pour services rendus à la navigation meme. Les tarifs de ces taxes ou droits ne comporteront aucun traitement différentiel. Articele 7. Les affluents de fleuves et des lacs vsés à Particle 5 seront soumis, à tous é6gards, au meme régime quc les fleuves ou les lacs, dont ils sont tributaires. Les routes, chemins de fer ou canaux latéraux, qdui pourront étre établis dans le but spécial de suppléer à l’innavigabilité ou aux imperfections de la voie flu viale sur certaines sections des fleuves et des lacs visés à Farticle 5, de leurs affluents, de leurs embranchement et issues, seront considérés, en tant due moyFens de communication, colnme des dépendences de ces fleuves et lacs et seront Cgalement ouverts au trafic des ressortissants des puissances signataires et des Etats membres de la Société des Nations, qdui adhéreront à la présente convention. II ne pourra etre pereu sur ces routes, chemins de fer et canaux que des péages qui devront étre calculés en tenant compte des dépenses de construction, d'’entretien et d’administration, ainsi due du bénéfiee équitable dü à UD’entreprise. Le taux en devra etre maintenu rigoureusement égal pour tous les ressortissants des puissances signataires et pour ceux des Etats membres de la Société des Nations, qui adhéreront à la présente convention. ist unter dem Vorbehalt der Bestimmungen des gegenwärtigen Kapitels sowohl für die Handelsschiffe wie für die Beförderung von Waren und Reisenden vollkommen frei. Schiffe jeder Art, die Angehörigen der Vertragsmächte und der Mitgliedsstaaten des Bölkerbundes, die dem gegenwärtigen Vertrage beitreten, gehören, werden in allen Beziehungen auf dem Fuße vollständiger Gleichheit behandelt werden. Artikel 6. Die Schiffahrt darf keiner Beschränkung oder Abgabe, die ausschließlich auf die Tatsache der Schiffahrt gestützt wird, unterworfen werden. Sie kann keinerlei Stations-, Stapel-, Niederlage-, Umschlags= oder Aufenthaltsverpflichtung erhalten. Es soll keinerlei See= oder Flußabgabe von den Schiffen erhoben werden, die einzig auf die Tatsache der Schiffahrt gegründet wird, noch irgendeine Durchgangsabgabe von den an Bord befindlichen Waren. Es können nur solche Gebühren und Abgaben erhoben werden, die den Charakter eines Entgeltes für der Schiffahrt selbst geleistete Dienste haben. Die Tarife dieser Gebühren und Abgaben sollen keinerlei unterschiedliche Behandlung vorsehen. Artikel 7. Die Zuflüsse der in Artikel 5 bezeichneten Flüsse und Seen sollen in jeder Hinsicht denselben Vorschriften unterworfen sein wie die Flüsse und Seen selbst. Straßen, Eisenbahnen oder Seitenkanäle, die zu dem besonderen Zweck gebaut werden, um die Nichtschiffbarkeit oder den Mängeln der Wasserstraßen auf gewissen Strecken der in Artikel 5 bezeichneten Flüsse und Seen, ihrer Zuflüsse, Verzweigungen und Mündungen abzuhelfen, sollen in ihrer Eigenschaft als Verkehrsstraße als zu diesen Seen und Flüssen gehörig angesehen werden und in gleicher Weise dem Handel der Angehörigen der Vertragsmächte und der Mitgliedsstaaten des Bölkerbundes, die dem gegenwärtigen Vertrag beitreten, geöffnet sein. Auf diesen Straßen, Eisenbahnen und Kanälen dürfen nur solche Abgaben erhoben werden, die unter Berücksichtigung der Bau-, Unterhaltungsund Verwaltungskosten und eines angemessenen Betriebsgewinnes festgesetzt werden. Die Höhe muß unbedingt gleich für alle Angehörigen der Vertragsmächte und der Mitgliedsstaaten des Völkerbundes, die dem gegenwärtigen Vertrag beitreten, gehalten werden. G 29 20 Article 8. Chacune des parties signataires demeurera libre d’établir les réglements qu’elle jugera utiles pour assurer la sécurité et le controle de la navigation, étant entendu que ces réglements devront tendre a faciliter autant due Possible la circulation des navires de commerce. Article 9. Dans les sections des fleuves et de leurs affluents ainsi quc sur les lacs, dont Futilisation n'est pas nécessaire à plusieurs Etats riverains, les gouvernements exercant l’autorité resteront libres, pour le maintien de la sGcurité et de T’ordre publics et pour les autres nécessités de I'duvre eivilisatrice, et coloniale, d'établir tel régime que de besoin; mais la réglementation ne pourra comporter aucun traitement différentiel entre les navires ou entre les ressortissants des puissances signataires ct des Etats membres de la Sociécté des Nations, qui adhéreront à la présente convention. Arlicic 10. Les puissances signataires reconnaissent I’obligation de maintenir, dans les régions relevant de leur autorité, Iexistancc d'un pouvoir et de moyens de police suffisants pour assurer lIa protection des personnes et des biens et, le cas échéant, la liberté du commerce et du transit. Article 11. Les puissances signataires, exercant des droits de souveraineté ou une autorité dans les territoires africains, continueront à veiller à In conser vation des populations indigeènes, ainsi qu'à l’amsélioration de leurs conditions morales et materielles; elles s'efforceront, en particulier, d’assurer la suppression complèete de l’esclavage sous toutes ses formes et de la trafte des noirs, sur terre et sur mer. Elles protèegeront et favoriseront, sans distinction de nationalité ni de culte, les institutions et les entreprises religieuses, scientifiques ou charitables, créses ou organisées par les ressortissants des autres puissances signataires et des Etats membres de la Société des Nations, Gdui adhéreront à la présente convention, qdui tendront à conduire les indigenes dans la voie du progres et de la civilisation. Les missions scientifigues, leur matériel et leurs collections seront également l’objet d'une Sollicitude spéciale. La liberté de conscience et de libre exercicc de tous les cultes sont expressément garantis à tous les ressortissants des puissances signa-Artikel 8. Jede Vertragsmacht behält die Freiheit, die Vorschriften zu erlassen, die sie für nützlich hält, um die Sicherheit und die Beaussichtigung der Schiffahrt zu gewährleisten, unter der Voraussetzung, daß diese Vorschriften den Zweck haben, soweit als möglich den Verkehr der Handelsschiffe zu erleichtern. Artikel 9. Auf den Strecken der Flüsse, Nebenflüsse und Seen, deren Benutzung nicht für mehrere Uferstaaten notwendig ist, behält die Regierung, die die behördliche Gewalt ausübt, die Freiheit, zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung und im Interesse der sonstigen Notwendigkeiten der zivilisatorischen und kolonialen Aufgabe ein Verwaltungssystem einzurichten, wie sic es für notwendig hält; aber die Regierung darf keinerlei unterschiedliche Behandlung zwischen den Schiffen oder den Angehörigen der Vertragsmächte und der Mitgliedsstaaten des VBölkerbundes, die dem gegenwärtigen Vertrage beitreten, vorsehen. Artikel 10. Die Vertragsmächte anerkennen die Verpflichtung, in den unter ihrer behördlichen Gewalt stehenden Ländern das Vorhandensein einer Obrigkeit und von Polizeikräften zu sichern, welche für den Schutz der Personen und der Güter und im Bedarfsfalle der Freiheit des Handels und der Durchfuhr ausreichen. Artikel 11. Die Vertragsmächte, die in den afrikanischen Ländern Hoheits= oder Verwaltungsrechte ausüben, werden weiter über die Erhaltung der eingeborenen Bevölkerung und die Verbesserung ihrer sittlichen und wirtschaftlichen Bedingungen wachen und sich insbesondere bemühen, die vollständige Unterdrückung der Sklaverei in allen ihren Formen und des Negerhandels zu Lande und zu Wasser sicherzustellen. Sie werden die religiösen, wissenschaftlichen und wohltätigen Einrichtungen und Unternehmungen, die von den Angehörigen der anderen Vertragsmächte und der Mitgliedsstaaten des Völkerbundes, die dem gegenwärtigen Vertrag beitreten, geschaffen oder organisiert sind und darauf zielen, die Eingeborenen auf den Weg des Fortschritts und der Zivilisation zu führen, ohne Unterschied der Nationalität und des Kultus schützen und begünstigen. Wissenschaftliche Expeditionen, ihre Ansrüstung und ihre Sammlungen werden gleicherweise der Gegenstand einer besonderen Fürsorge sein. Gewissensfreiheit und die freie Ausübung aller Kulte werden allen Angehörigen der Vertragsmächte und der Mitgliedsstaaten des Völker- W 30 20 taires et à ceux des Etats, membres de la Sociélé des Nations, qdui deviendront parties la présente convention. Dans cet esprit, les missionnaires auront le droit d’entrer, de circuler et de résider sur le territoire africain, aveec faculté de s' établir pour poursivre leur (Cuyre religieuse. T’abplication des dispositions prévues aux deux alinéas précédents ne comportera pas d’autres restrictions que celles qui seront né-Cessaires au maintien de la sécurité et de Tordre publies ou qui résulteront de I’application du droit constitutionnel de chacune des puissances exercant Tautorité dans les territoires africains. Article 12. Les puissances signataires conviennent qdue, s'i! venait à s'élever entre elles un différend quelconque touchant l’application de la présente convention et ne pouvant éetre réglé par voie de négociation, ce différend devra etre soumis un tribunal d’arbitrage conformément aux dispositions du pacte de la Société des Nations. Article 13. Sauf les stipulations visées à l’article 10• de la présente convention, l’acte général de Berlin du 26 février 1885, et Tl’acte général de Bruxelles du 2 juillet 1890, ainsi qdue la déclaration en date du memc jour, seront considérés comme abrogés, en tant qu’ils lient entre elles les puissances qui sont parties à la présente convention. Article 14. Pourront adhérer à la présente convention les Etats qui exercent Tautorité sur des territoires africains et les autres Etats membres de la Societé des Nations, qdui étaient parties soit à T’acte de Berlin, soit à l’acte de Brugelles ou à la déclaration yannexée. Les puissances signataires feront tous leur efforts pour obtenir T’adhésion de ces Etats. Cette adhésion sera signifiée, par la voie diplomatique au gouvernement de la République française et par celui-ei à tous les Etats signataires ou adhérents. Elle portera effet à dater du jour de Sa signification au gouvernement francais. Article 15. Les puissances signataires se réuniront à T’expiration d’'une période de dix ans, à dater de la mise en vigueur de la présente convention, pour apporter à celui-ei les modifications due Dexpérience aura rendues nécessaires. La présente convention sera ratikice le plus töt possible. bundes, die dem gegenwärtigen Vertrage beitreten, ausdrücklich gewährleistet. In diesem Geiste haben die Missionare das Recht des Zutritts, der Reise und des Aufenthalts auf afrikanischem Gebiet und die Freiheit der Niederlassung, um ihre religiöse Aufgabe zu erfüllen. Die Anwendung der Bestimmungen der beiden vorhergehenden Absätze wird nur solche Einschränkungen erfahren, die zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung notwendig sind oder sich aus der Anwendung des Verfassungsrechtes einer jeden der Mächte, die in den afrikanischen Ländern behördliche Gewalt auslbt, ergeben. Artikel 12. Die Vertragsmächte kommen überein, daß eine etwa zwischen ihnen wegen der Anwendung des gegenwärtigen Vertrages entstehende Streitfrage, die im Wege der Verhandlung nicht erledigt werden kann, einem Schiedsgericht gemäß den Bestimmungen der Völkerbundssatzung zu unterbreiten. Artikel 13. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 1 des gegenwärtigen Vertrages gelten die Berliner Generalakte vom 26. Februar 1885 und die Brüsseler Generalakte vom 2. Juli 1890 ebenso wie die Deklaration von dem gleichen Tage im Verhältnis zwischen den an dem gegenwärtigen Vertrage beteiligten Mächten als aufgehoben. Artikel 14. Dem gegenwärtigen Vertrag können die Staaten, die behördliche Gewalt über afrikanische Länder ausüben, und die sonstigen Staaten, soweit sie Mitglieder des Völkerbundes und Vertragsmächte, sei es der Berliner Akte oder der Brüsseler Akte und der ihr angeschlossenen Deklaration, sind, beitreten. Die Vertragsmächte werden alle Anstrengungen machen, um den Beitritt dieser Staaten zu erreichen. Der Beitritt wird auf diplomatischem Wege der Regierung der französischen Republik und durch diese allen Vertragsstaaten, einschließlich denjenigen, die ihm beigetreten sind, angezeigt werden. Er tritt mit dem Tage der Anzeige an die französische Regierung in Kraft. Artikel 15. Die Vertragsmächte werden nach Ablauf einer Periode von zehn Jahren nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrags zusammentreten, um diejenigen Abänderungen zu beschließen, die die Erfahrung notwendig gemacht haben wird. W 31 Chadque puissance adressera sa ratification au gouvernement français, par les soins duquel it en sera donné avis à toutes les autres puissances signataires. Les ratifications resteront déposées dans les archives du gouvernement français. La présente convention entrera en vigueur, bour chaque puissance signataire, à dater du dépôt de sa ratification et, dè ce moment, cette puissance sera lice vis-à-vis des autres puissances ayant déjà proeédé au dépéôt de leurs ratifications. Des la mise en vigueur de la présente con-Vvention, le gouvernement francais adressera une copie certifice de celle-ci aux puissances dui, en vertu des traités de paix, se sont engagé6es, à reconnaitre et agréer la dite convention et dont le nom sera notifié aux Etats adhérents. En foi de duoi, les plénipotentiaires susnommés ont signé la présente convention. Fait à Saint-Germain-en-Laye, le dix septembre mil neuf cent dix-neuf, en un seul edemplaire qdui restera déposé dans les archives du gouvernement de la République française et dont les expéditions authentiques seront remises à chacune des puissances signataires. * Convention sur le Régime des Spiritueux en Afrique et en Protocole. Les Etats-Unis d'’Amériquc, la Belgique, I’Empire Britannique, la France, l'Italie, le Japon et le Portugal. Considérant qu'il importe de poursuivre dans les parties de I'Afrique soumises à leur administration, la lutte entreprise contre les dangers de ’alcoolisme en soumettant les spiritucux à des droits de plus en plus élevés; Considérant qu’il est nécessaire en outre de prohiber I’importation des boissons distillées, rendues plus spécialement dangereuses pour les populations iudigenes par la nature des broduits entrant dans leur composition ou Par les facilités que leur faible prix de vente donne à leur diffusion; Considérant, enfin, due les entraves mises à l’importation des spiritueux demeureraient sans effet, si, parallelement, la fabrication des boissons distillées n'était sévè#ment réglementée; r# Der gegenwärtige Vertrag soll so bald als möglich ratifiziert werden. Jede Macht wird ihre Ratifikation der französischen Regierung übergeben, durch deren Vermittlung allen übrigen Vertragsmächten Mitteilung gemacht werden wird. Die Ratifikationen werden im Archiv der französischen Regierung niedergelegt. Der gegenwärtige Vertrag tritt für jede Vertragsmacht mit der Niederlegung ihrer Ratifikation in Kraft. Von diesem Zeitpunkt ab wird diese Macht gegenüber den anderen Mächten, die bereits ihre Ratifikation niedergelegt haben, verpflichtet. Nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages wird die französische Regierung eine beglaubigte Abschrift desselben denjenigen Mächten zustellen, die auf Grund der Friedensverträge sich verpflichtet haben, den Vertrag anzuerkennen und anzunehmen und deren Namen den beitretenden Staaten mitgeteilt werden wird. Zu Urkund dessen haben die eingangs genannten Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet. Geschehen zu Saint Germain-en-Laye am 10. September 1919 in einem einzigen Exemplar, das im Archiv der Regierung der französischen Republik niedergelegt bleibt und wovon Ausfertigungen jeder der Vertragsmächte übermittelt werden sollen. Übersetzung. Vertrag über die Behandlung des Branntweins in Afrika nebst einem Protokoll. Die Vereinigten Staaten von Amerika, Belgien, das Britische Reich, Frankreich, Italien, Japan und Portugal haben in der Erwägung der Wichtigkeit der Fortführung des Kampfes gegen die Gefahren des Alkoholismus in ihren der Verwaltung unterworfenen Teilen Afrikas durch die Auferlegung immer mehr gesteigerter Branntweinzölle, in der Grwägung der ferneren Notwendigkeit, die Einfuhr geistiger Getränke zu verhindern, die durch die Natur der bei ihrer Zusammensetzung benutzten Stoffe und die durch ihren niedrigen Verkaufspreis bedingte Leichtigkeit der Verbreitung besondere Gefahren für die eingeborenen Bevölkerungen bieten, in der Erwägung endlich, daß die Einschränkungen der Einfuhr von Branntwein wirkungslos bleiben würden, wenn nicht gleichzeitig die Herstellung geistiger Getränke einer strengen Regelung unterworfen würde, 32 20 Ont désigné leurs plénipotentiaires, lesquels, après avoir CGchangé leurs pleins- pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont convenu des dispositions suivantes: Article 1°#. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à appliquer les mesures restrictives du commerce des spiritueux, prévues ci- aprés, aux territoires qdui sont ou seront scumis à leur autorité dans la totalité du continent africain, à D’exclusion de I’Algérie, de la Tunisie, du Maroc, de la Libre, de I’Egypte et de I’Union sud-africaine. Les dispositions applicables au continent africain le seront Cgalement dans les iles situces à moins de 100 milles marins de la coöte. Articie 2. Lyimportation, la circulation, la vente et la détention des alcools de traite de toute nature et des boissons, auqduelles sont mélangées ces sortes d'alcool, sont prohibées dans la zone visée à T’articke 1°7. Les gouvernements locaux intéressés détermineront respectivement la nomenclature des boissons distillées qdui, sur leurs territoires, Seront considérées comme devant étre comprises sous cette dénomination. Ils s'efforceront d’arrèeter une nomenclature et des mesures contre la fraude aussi uniformes due possible. Article 3. Sont également interdites Uimportation, la cireulation, la vente et la détention des boissons distillées renfermant des essences ou des produits chimiques reconnus nocifs, tels due: thuyane, badiane, aldehyde benzoique, éthers, salicylidues, hysope absinthe. Les gouvernements locausx intéressés seffor--ceront 6Cgalement d’arreèter, d’un commun accord, la nomenclature des boissons dont il conviendra P’interdite Fimportation, la circulation, la vente ct la détention aux termes de cette disposition. Article 4. Lyimportation des boissons distillées, autres due celles indiquses aus articles 2 et 3, sera soumise dans la zone visée à l'article 1°r à un droit d'entree dont le montant ne pourra ötre inférieur à 800 frs. par hectolitre d'alcool pur, sauf pour les colonies italiennes oü il ne pourra ötre inférieur à 600 frs. Les Hautes Parties contractantes interdiront Timportation, la circulation, la vente et la détention des spiritucux dans les régions de la zone visée à l'article 1°2 o l’usage ne s'en est pas développé. ihre Bevollmächtigten bezeichnet, die nach dem Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgende Abmachungen getroffen haben: Artikel 1. Die hohen vertragschließenden Teile verpflichten sich, die im folgenden für den Branntweinhandel vorgesehenen einschränkenden Maßnahmen in den Ländern, die auf dem gesamten afrikanischen Kontinent ihrer behördlichen Gewalt unterworfen sind oder sein werden, mit Ausnahme von Algier, Tunis, Marokko, Libyen, Agypten und der Südafrikanischen Union zur Anwendung zu bringen. Die für das afrikanische Festland geltenden Bestimmungen gelten in gleicher Weise auf den weniger als 100 Seemeilen von der Küste entfernt liegenden Inseln. Artikel 2. Die Einfuhr, die Beförderung, der Verkauf und der Besitz von Handelsbranntwein jeder Art und von Getränken, denen Alkohol dieser Art beigemischt ist, werden in der im Artikel 1 bezeichneten Zone verboten. Die örtlichen Verwaltungen werden ihrerseits ein Verzeichnis der geistigen Getränke aufstellen, die in ihrem Gebiet als unter diese Umschreibung fallend angesehen werden. Sie werden sich bemühen, soweit als möglich gleichförmige Verzeichnisse und gleichförmige Maßnahmen gegen den Schmuggel festzusetzen. Artikel 3. Es wird ebenfalls untersagt die Einfuhr, die Beförderung, der Verkauf und der Besitz von geistigen Getränken, die als schädlich anerkannte chemische Bestandteile oder Stoffe enthalten wie: Thuyone, Anis, Benzolaldehyd, Salizyläther, Absinth. " Die örtlichen Regierungen werden sich in gleicher Weise bemühen, im gegenseitigen Einverständnis das Verzeichnis der Getränke, deren Einfuhr, Beförderung, Verkauf und Besitz in Gemäßheit dieser Vorschrift zu verbieten ist, festzusetzen. Artikel 4. Die Einfuhr anderer als in Artikel 2 und 3 bezeichneten geistigen Getränke wird in der in Artikel 1 bezeichneten Zone einem Einfuhrzoll unterworfen, dessen Betrag nicht niedriger sein darf als 300 Franken für das Hektoliter reinen Alkohols, abgesehen von den italienischen Kolonien, wo er nicht niedriger als 600 Franken sein darf. Die hohen vertragschließenden Teile werden die Einfuhr, die Beförderung, den Verkauf und den Besitz von Branntwein in den Teilen der in Artikel 1 bezeichneten Zone verbieten, wo der Genuß nicht entwickelt ist. G 33 20 II ne pourra éetre dérogé à la susdite prohibition qdue pour des duantités limitées, destinées à la consommation des personnes non indigènes, et introduites sous le régime et dans les conditions déterminées par chaque gouvernement. Article 5. La fabrication des boisson distillés de tonte espece est interdite dans la zone visée à Uarticle 177. L'importation, la vente, la cireulation et la détention des alambices et de tous appareils ou portions d’appareils propres à la distillation des acools etau repassage des eaux-de-vie et des esprits sont probibées dans l’intérieur de la meme zone, sous réserve des dispositions insörées à Tarticle 6. Les dispositions qui font Iobjet des deux alinéas précédents ne S'appliquent pas aux colonies italiennes; la fabrication des Boissons distillées, autres due celles qui sont visées aux arlicIes 2 et 3 restera permise, à condition, Gdu'elle soit grevée d’un droit accise éCgal au droit d'’entree fixé à Darticle 4. Article 6. Les restrictions imposées à l'importation, la cireulation, la vente, la détention et la fabrication des boissons Spiriteuses ne s’appliquent pas aux alcools pharmaceutiques destinés aux sNormations médicales ou chirurgicales ou aux pharmacies. Pourront, d'autre part, etre autorisces Pimportation, la eirculation, la vente et la détention: 1. des alambies d’essai, C'est-à- dire des belits appareils, généralement utilisés pour les Kpériences de laboratoire, qui sont à chargement intermittent et dépourvus de tout organe de rectification ou de rétrogradation, et dont la chaudièrc n’a pas une capacité supérieure à un litre; 2. des appareils ou portions d’'appareils destinés à des expériences dans les établissements scientifiques; 3. des apparcils ou portions d’appareils emplot#és à des usages déterminés, autres que la production des alcools, par les pharmaciens diplomés et Dar les personnes qui justitient de la nécessité de posséder un de ces appareils; 4. des appareils nécessaires à la fabrication des alcools industriels, et employés par les bersonnes düment autorisées, soumises pour cette fabrication au contröle établi par les administrations locales. LTy'autorisation nécessaire dans les cas prévus ei-dessus est accordée par ’administration locale du territoire oh les alambics, appareils ou bortions d’appareils sont appelés à ötre utilisés. Ausnahmen von diesem Verbot sind nur für beschränkte Mengen zulässig, die zum Verbrauch nicht eingeborener Personen bestimmt sind und nach den durch jede Regierung festzusetzenden Vorschriften und Bedingungen eingeführt werden. Artikel 5. Die Herstellung geistiger Getränke jeder Art wird in der in Artikel 1 bezeichneten Zone verboten. Die Einfuhr, der Verkauf, die Beförderung und der Besitz von Retorten und von Apparaten oder Teilen solcher, die zur Herstellung von Alkohol und zum Abzug von Branntwein geeignet sind, werden im Innern der gleichen Zone unter dem Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 6 verboten. Die Bestimmungen der beiden vorhergenannten Absätze finden keine Anwendung auf die italienischen Kolonien; die Herstellung geistiger Getränke, abgesehen von den in Artikel 2 und 3# bezeichneten, bleibt erlaubt unter der Bedingung, daß sie mit einer dem in Artikel 4 festgesetzten Einfuhrzoll entsprechenden Abgabe belastet wird. Artikel 6. Die Beschränkungen der Einfuhr, der Bejörderung, des Verkaufs, des Besitzes und der Herstellung von geistigen Getränken finden auf pharmazeutischen Alkohol, der für medizinische oder chirurgische Anstalten oder für Apotheken bestimmt ist, keine Anwendung. Außerdem kann die Einfuhr, die Beförderung, der Verkauf und der Besitz gestattet werden: 1. von Versuchsretorten, d. h. kleinen Apparaten, wie sie üblicherweise für Laboratoriumsversuche gebraucht werden, soweit sie aussetzende Füllung und keine Einrichtung für die Läuterung und Retrogradation besitzen und soweit die Destillierblase kein höheres Fassungsvermögen besitzt als 1 Liter; 2. von Apparaten oder Teilen von solchen, die für BVersuche in wissenschaftlichen Anstalten bestimmt sind; 3. von Apparaten oder Teilen von solchen, die von diplomierten Apothekern und von Personen, die die Notwendigkeit, einen solchen Apparat zu besitzen, nachweisen, für bestimmte andere Zwecke als die Herstellung von Alkohol verwendet werden; 4. von Apparaten zur Herstellung von industriellem Alkohol, die auf Grund behärdlicher Ermächtigung verwendet werden und der Kontrolle der örtlichen Behörde unterworfen sind. Die in den erwähnten Fällen geforderte Erlaubnis wird von den örtlichen Verwaltungen des Landes erteilt, wo die Retorten, Apparate oder Teile von Apparaten verwendet werden sollen. W 34 20 Article 7. Un bureau central international, placé sous T’autorité de la Société des Nations, sera institué avec mission de réunir et de conserver les documents de toute nature, échangés entre les Hautes Parties contractantes relativement à ’importation et à la fabrication des spiritueux dans les conditions visées par la présente Convention. Chacune des Hautes Parties contractantes publiera un rapport annuel indiquant les quantitéts de boissons spiritueuses importées ou fabriquées et les droits perçus en vertu des articles 4 et 5. Une copie de ce rapport sera envoyüdße au Bureau central international et au Secrétaire général de la Société des Nations. Article 8. Les Hautes Parties contractantes conviennent que, s’il venait à s'élever entre elles un différend duelconque touchant I’application de la présente Convention et ne pouvant étre réglé par voie de négociation, ce différend devra Stre soumis à un tribunal d'arbitrage conformément ausx dispositions du Pacte de la Sociétée des Nations. Article 9. Les Hautes Partie contractantes se réservent, après un delai de eind annéCes, #apporter, d’'un commun accord, à la présente Convention les modifications dont utilité sera démontrée. Article 10. Les Hautes Parties contractantes feront tous leurs efforts pour obtenir l’adhésion à la présente convention des autres Etats dui exercent leur autorité sur des territoires du continent africain. Cette adhésion sera notifiéce par la voeie diplomatiduc au gouvernement de la République française et par celui-ci à tous les Etats signataires ou adhérents. Elle portera effet à dater du jour de la signification au gouvernement francais. Article 11. Toutes les dispositions des conventions internationales d'ordre général antérieures, concernant les matières faisant P’objet de la présente convention, seront considérées comme abrogées, et tant qufelles licnt entre elles les puissances qdui sont parties à la présente convention. La présente convention sera ratifice le pblus töt possible. Chadque Puissance adressera sa ratification au gouvernement francais, par les Soins duquel it en scra donné avis à toutes les autres Puissances signataires. Artikel 7. Ein internationales Zentralbureau wird unter der Antorität des Völkerbundes mit der Aufgabe errichtet werden, die zwischen den hohen vertragschließenden Teilen bezüglich der Einfuhr und der Herstellung von Branntwein unter den in diesem Vertrag festgesetzten Bedingungen ausgetauschten Schriftstücke jeder Art zu sammeln und zu verwahren. Jeder der hohen vertragschließenden Teile wird einen jährlichen Bericht veröffentlichen, in dem die eingeführten und die hergestellten Mengen geistiger Getränke und die auf Grund der Artikel 4 und 5 erhobenen Abgaben aufgeführt werden. Eine Abschrift dieses Berichtes wird dem internationalen Zentralbureau und dem Generalsekretär des Völkerbundes übersandt werden. Artikel 8. Die hohen vertragschließenden Teile kommen überein, daß eine etwa zwischen ihnen wegen der Anwendung des gegenwärtigen Vertrages entstehende Streitfrage, die im Wege der Verhandlung nicht erledigt werden kann, einem Schiedsgericht gemäß den Bestimmungen der VBölkerbundssatzung zu unterbreiten. Artikel 9. Die hohen vertragschließenden Teile behalten sich vor, nach Ablauf von fünf Jahren im gemeinschaftlichen Übereinkommen den gegenwärtigen Vertrag in der zweckmäßig erscheinenden Weise abzuändern. Artikel 10. Die hohen vertragschließenden Teile werden sich in jeder Weise bemühen, um die anderen Mächte, die über Länder des afrikanischen Festlandes behördliche Gewalt ausüben, zum Beitritt zu dem gegenwärtigen Vertrag zu bewegen. Der Beitritt wird auf diplomatischem Wege der Regierung der französischen Republik und durch sie allen Signatarmächten und Adberenten angezeigt werden. Er tritt mit dem Tage der Anzeige an die französische Regierung in Kraft. Artikel 11. Alle Bestimmungen früherer internationaler Verträge allgemeinen Inhalts über die Gegenstände, die in dem gegenwärtigen Vertrage geregelt sind, gelten im Verhältnis zwischen den Mächten, die an dem gegenwärtigen Vertrage teilnehmen, als aufgehoben. Der gegenwärtige Vertrag wird so bald wie möglich ratifiziert werden. Jede Macht wird ihre Ratifikation der französischen Regierung übergeben, durch deren Vermittlung allen übrigen Vertragsmächten Mitteilung gemacht werden wird. 35 Les ratifications resteront déposées dans les archives du gouvernement francais. La présente convention entrera en vigueur, pour chaque puissance signataire, à dater du dépôt de sa ratification et, dèss ce moment, cette puissance sera liée vis-à-vis des autres puissances ayant déjià procédé au dépôt de leurs ratifications. Des la mise en vigueur de la présente convention, le gouvernement français adressera une copie certifiéce de celle-ci aux puissances dui, en vertu des traités de paix, se sont engagées à reconnaitre et agréer la dite convention et sont, de ce chef, assimilées aux parties contractantes, et dont le nom sera notilié aux Etats adhérents. En foi de qduoi, les plénipotentiaires susnommés ont signé la présente convention. Faite à Saint-Germain-en-Laye, le dix septembre mil neuf cent dix-neuf, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les archives du gouvernement de la République française et dont les expéditions authentiques seront remises à chacune des puissances signataires. * « * Protocole. Au moment de signer la eonvention en date de ce jour sur le régime des spiritueux en Afrique, les plénipotentiaires soussignés déclarent, au nom de leurs gouvernements respectifs, du'ils considéraient comme contraire à T’intention des Hautes Parties contractantes et à I’esprit de cette convention, qdue, en attendant Dentrée en vigueur de la dite convention, une partie contractante prit duclque mesure, dui serait en contradiction avec les stipulations de cette convention. Fait en un seul euemplaire à Saint-Germainen-Laye, le dix seplembre mil neuf cent dixneuf. — Die Ratifikationen werden im Archiv der französischen Regierung niedergelegt. Der gegenwärtige Vertrag tritt für jede Vertragsmacht mit der Niederlegung ihrer Ratifikation in Kraft. Von diesem Zeitpunkt ab wird diese Macht gegenüber den anderen Mächten, die bereits ihre Ratifikationen niedergelegt haben, verpflichtet. Nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages wird die französische Regierung eine beglaubigte Abschrift desselben denjenigen Mächten zustellen, die auf Grund der Friedensverträge sich verpflichtet haben, den Vertrag anzuerkennen und anzunehmen und deren Namen den beitretenden Staaten mitgeteilt werden wird. Zu Urkund dessen haben die eingangs genannten Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet. Geschehen zu Saint Germain-en-Laye am 10. September 1919 in einem einzigen Exemplar, das im Archiv der Regierung der französischen Republik niedergelegt bleibt und wovon Aussertigungen jeder der Vertragsmächte übermittelt werden sollen. 1# 1 Protokoll. Im Augenblick der Unterzeichnung des Vertrages vom heutigen Tage über die Behandlung des Branntweins in Afrika erklären die unterzeichneten Bevollmächtigten im Namen ihrer Regierungen, daß sie es als mit der Absicht der hohen vertragschließenden Teile und mit dem Geiste dieses Vertrages als unvereinbar ansehen würden, wenn eine Vertragsmacht vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages irgendeine mit den Bestimmungen dieses Vertrages in Widerspruch stehende Maßnahme ergreifen würde. Geschehen in einem einzigen Exemplar zu Saint Germain-en-Laye am 10. September 1919. Das Waffenstillstands-Angebot des Generals Tombeur Kpril 1916 (Ostafrikanlsscher kKrlegsschauplatz). Der Gouverneur Dr. Schnee schreibt auf S. 205 seines Werkes „Deutsch-Ostafrika im Weltkriege“ folgendes: „Kurze Zeit bevor diese Offensive begann, richtete General Tombeur einen merkwürdigen Brief an den Hauptmann Wintgens, welcher den Abschluß eines Waffenstillstands zum Zwecke zu haben schien und alsbald telegraphisch von der nächst erreichbaren Telegraphenstation aus an mich übermittelt wurde. Ich bin nicht von Deutsch-vOstafrika mehr im Besitz dieses Schreibens und kann seinen Inhalt daher nur ungefähr aus dem Gedächtnis wiedergeben. In dem Brief war darauf hingewiesen, welches Unrecht wir (in Deutsch-Ostafrika) den Belgiern dadurch zugefügt hätten, daß wir den Krieg gegen sie begonnen hätten, und die Frage gestellt, ob wir bereit seien, unser Unrecht durch Leistung von Schadenersatz wiedergutzumachen, um so zur Einstellung der Feindseligkeiten zu gelangen. Ich ließ darauf etwa erwidern, daß nicht W 36 20 wir den Krieg in Ostafrika angefangen hätten, sondern die Belgier, daß wir jedoch zu einem Waffenstillstand bereit seien. Im übrigen würde über Angelegenheiten der angeregten Art die heimische Regierung zu befinden haben. Ich bäte deshalb, mir Gelegenheit zu geben, durch den belgischen Kongo telegraphisch mit dem Reichskanzler in Berlin in Verbindung zu treten. Darauf ging eine Antwort nicht ein. Wohl aber begann bald darauf die große belgische Offensive mit Kräften, welche den unserigen weit überlegen waren. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß der Brief des Generals Tombeur ein unehrliches Manöver war, um unsere Aufmerksamkeit von der bevorstehenden belgischen Offensive abzulenken. Ich kann mir nicht denken, daß er eunstlich an einen Waffenstillstand gedacht hat, sonst hätte er ihn auf Grund meines Einverständnisses abschließen können. Daß das Schutzgebiet nicht in der Lage war, selbständig über Ersatz für Schäden Entscheidung zu treffen, die dem Feinde durch militärische Maßnahmen während des Krieges zugefügt waren, mußte auch dem belgischen General klar sein. Das Verhalten des Generals Tombeur erscheint in um so bedenklicherem Lichte, als nach belgischen Veröffentlichungen die belgische Offensive gegen Deutsch-Ostafrika bereits im Januar 1915 beschlossen und über ein Jahr lang vorbereitet war. Auch war der Beginn der Offensive auf den 15. März 1916 festgesetzt gewesen. Die Vorbereitungen waren jedoch zu dieser Zeit noch nicht beendet, so daß eine Hinausschiebung um einen Monat erfolgte." Eine Abschrift des merkwürdigen belgischen Schriftstückes ist jetzt hierher gelangt. Es lautet: Congo Belge (louvernement local. le 5. Avril 1916. Monsicur le Commandant, Conformément aux instructions de Monsieur le Commandant en Chef des troupes belges, I’ai P’honneur d’attirer votre attention sur les considérations suivantes, due vous jugerez beut-éEtre utile soumettre au Gouvernement de votre dernière Colonie. Le Gouvernement belge était désireux de maintenir la neutralité dans le bassin conven- tionnel du Congo suivant les prescriptions de I Acte général de la Conférence du 26. fé. Vrier 1885. La „Deutsch Ost Afrika“ a rompu de son plein gré cette neutralité en attaquant tous nos postes frontières depuis le Sud du Lac Tanganika jusqufau Nord du Lac Kivu, en s’emparant de l’lle Kwidjwi et en essayant, à différentes reprises, de s'installer en d'autres parties du Territoire belge. Tous ces actes d'agressions, qui ont imposé au Gouvernement belge la résolution de se défendre contre les empiétements allemands, ont eu lieu, qguoique le Gouvernement Impérial allemand ait déclaré à maintes reprises due le sort des Colonies se réglerait en Europe, et due cette déclaration répétée rendrait inutiles toutes hostilitcs qui sont préjudiciables au prestige de la race blanche sur la race noire. D'autre part, le Gouvernement Impérial allemand a offert la paixk à la Belgique et manifesté H’intention de réparer les torts causés à ce pays par la guerre. Parmi ces torts, il faut compter la prise de Kwidjwi, la destruction par le bombarde--ment de plusieurs de nos postes fronticres, des destructions de vies et de biens particuliers à éGuumérer le moment venu, etec. La question se pose donc de savoir Si le Gouvernement de I’Afrique Orientale allemande réparerait les dommages causés par lui au Congo Belge, préalablement à toute autre duestion, notamment en restituant ’'IIe Kwidjwi. Le Commandant des troupes du Kivu. Rouling. A NMonsieur le Commandant des Troupes allemandes du Ruandea. Dieses Schriftstück enthält in seinem Schlußabsat eine Anfrage, die sich nur als ein Waffenstillstands-Angebot auslegen ließ. Offenbar dachte aber General Tombeur in jener Zeit an keinen Waffenstillstand. Den Vermutungen des Gouverneurs Dr. Schnee über die Ursachen zu diesem Schritt des Generals Tombenr kann man daher nur beitreten. —.— 37 0 Literatur-Bericht. Deutschlands Yeltwirtschaftliche Lage nuch dem Friedensschlutz. Gerstmeyer, Gcheimer Oberregierungsrat. % Vortragender Rat im Reichskoloninlministerium. Theodor Lissner Verlag, Berlin. Preis: 4,50 . Die Arbeit ist aus einem Vortrage entstanden. den der Verfasser um Juni 1919 in der Internationalen Vereinigung für vergleichende Rechtswissenschaft un Volkswirtschaftslchre gehalien hat. Auch in der erweiterten Buchform hat zie sich die Unmittelbarkeit und Prägnanz des gesprochenen Wortes bewahrt. Anderscits bictet sic cinc seltene Reichhaltigkeit des Stoffes. Von einer mit statistischen Zahlen belegten Skizzierung der vweltwirtschaltlichen Bedeulung Deutschlands vor 1911 ausgchend. schildert der Verl(asser zunächst die Gründe des Zusammenbruchs, dic er in Englands Eifersucht# gegen die zunchmende wirtschuftliche und militürische JMachtentfaltung Deutschlunds und in dem durch den Sozinlismus angesachten HaDz der Masse kegen dic bestchende Stants- und Cicescllschaftsordnung sichl, und knüpft daran einc Betrachtung der Wirkungen der Abschnürung Benrhlase von der übrien Welt im LTaufe des- ron in diesen einleitenden Abschnitten berhesne er koloniale Problemc. wie den deutschen Ilundel mit den eigenen Kolonicen und die scinerzeit beabsichtigte Abkrenzung dlier afrikanischen Interessensphüren zur ischen Linglund und leutschland. In den beiden angehleellenden Hauptteilen des Buches werden sodann die für die (iestaltung der weltwirischaftlichen Lage Deutschlande unch dem Frietlensschlut bestimmenden Fakto D (Uie Fortwirkungen des Krieges, die Reu#smminnen Aes Waffenstillstandsabkommens, seiner Verlüngerungen und des Friccnsvertrags und die Revolution — eingehend betrachte, und in ihren Folgen kewürdigt. und ferner die Torderungen für die Cetgenwart aufgestellt. Die Auslührungen über dic Bestimmungen des Friedensr ertrags verdienen deshalb besondere Benchiung. weil sic. soweit sic von weltwirtschaftlicher leliuruns * nieht nur erschöpsend wiedergegeben werden, sondern aueh in besunle ihr erschütternder Elallu aur iel *— lage der 4autschen Volkswirtschuft im einzelnen. dic sich für die Allgemcinheir bErkebencen Folgerungen und die Beiehulkron zu i„ Wirtschaftslecben der übrigen Lünder wicclcrum r don refflich ausgewählten stalistischen Belegen in überzcugender Weise vor Augen geführt werden. Wiederholl kommt der Verlfasser nuch hierbei auf die Tragweitc des Verlustes der Kolonien und die Notwendigkeit übersccischen Besitzes für Deutschland zu Sprechen. Bei der fast. vollstündigen Unterbindung sonstiker uuBerdentscher Betüligung wären erude die Kolonien als Bezugs--länder von Jabrungs- und (ienuhmitteln und Rohsloffen, bei deren Bezuhlung auherdiem die Valutaschwicrigkeiten in Wegfall kämen, als Absatzgebicte und als I#änder lür die nach dem Kriege notwendi werdende deutsche Auswanderung von um so größerer Bedeutung. In dem Absehnitt über die Forderungen ür dic Gegenwart nimmt der Verfusser zu allen inner- und auherhoiteiechen. Tagestragen Fritisch Stchlung. Aus der Fülle des veheindlenen Stoffes sei hier nur auf seine Ausführungen zu den Sozialisickaungnenperimenten und zu dem Rüätesystem hingewiesen. ie Auswander nien vwird in diesem Abschnitt 1 Problem staatlicher Politik nochmals unverbelcuchtet. Im Vertrauen nuf Deutschlands i i tro wüstliche Lebenskraft schlielßt der Verfasser alleclem optimistisch. iezundhitsbütenteln für Auswanderer und Auslend deu Ein Wegweiser, um in der Fremde ge-Von Aledizinalrat Prof. r. Külz, Verlag von Fr. W. Thaden. De rfasser. den es vor 17 Jahren selbst unvigeber hinauszog. um in den deutschen Schutzgebieten an vorgeschobenen Posten für dus größere Demschland zu wirken, hat cin warmes Herz für die deutschen Auswanderer. die in der Premde ihr Glück suchen wollen, das zeigt er schon in dem (ieleitwort. das er seinem (iesundheitsbüchlein mitgibt, und in dem 1. Kapitel, dus über den Erfolkx des Auswanderers in seiner allgemeinen Abhüngigkeit von gesundheitlichen Bedingungen handelt. Das 2. Kapitcl erörten die Alkoholfrage und Trinkwusserversorgung im Auslande als wichtige Grundlage für die Erhaltung der CGesundheit. In den lolgenden zwei K: loitein bespricht er Versueee die Krankbeiten des Auslandes, wobei er seinc reichen, in Togo, Kamerun und der Südsee Sessnmolen Eerfahrungen in leicht vewtändlichen. aurekenden ’orton wicderzugeben verstchl. Zwei Tafcin. die eine über die wichtigsten seuchenhaften Auslandskrankheiten. dic andere über die Huntkrankbeohs zu bleiben. * heiten. erleichtern dem Leser das richtige Erkennen einer bestechenden Krankheit. Das 5. Kapitcl, über die dentsche IIausapotheke nebst ceinem AlC’fürs Krankenbett, zählt auf 25 Seiten die wichtigsten Arznei- und Verbandmittel auf, erklürt ihre Anwendung und gibt eingchende Ratschläge zur Behandlung und Pliege von Kranken. Das 6. Kapitel handelt. über Anpassung an die velchicdenen Klimanrten unter Berücksichtigung von Beruf, Frun und Kind. Nach einer Schilderung der verschiedenen F’armen des imns erörtert der Verfasser die Eigenschaften, die der Körper besitzen muß. um Schüdlichkeiten widerstchen zu können, sundheitlichen Vorbereitungen, die bei der Auswahl des Wohaplatzes und der Nahrung zu troffen sind. Im 7. Kapitel bespricht Regierungstierarzt Dr. Sommerseld die Grundfragen der Tierucht und Tierhualtung im Auslande: anch die wichlicsten Tierkrankheiten des Auslandes sind darin berücksichtigt. Der reiche, in gemeinvesständlicher Weise niedergelegte Inhalt macht das Gesundheitsbüchlein zu einem treuen Ratgeber für den Auswanderer in esundheitlichen Nöten; noch nützlicher wird cs uber dem scin, der sich bei Zcilcn die darin nicdergelegxten golenen Begeln zu eitxen macht und dumit iien (iefahren der tropischen Krankheiten vorbeugt. Argentinien. Die Zweckmützigkeit. er Hernusgabe von „Auslandswegweisern“. wie sie seit kurzem vom Hamburgischen Weltwirtschalts-Archiv und dem Ibero-Amecrikanischen Instilut vcröffentlicht werden. ist durch den übernsesen schnellen Absatz der ersten Aulluge de Bundes über Argenlinien von Dr. R. riche! %orwiesen. Wenn auch Einwanderer bisher vom Argeminischen Stante unentgelllich kein I#and erwerben können. so haben doch viele V 38 20 Auswanderungslustige Argeminien auls Ziel und zveite Heimat ins Auge geagt. Mit RKücksicht hierauf sind. alle Vortcile und Nachteile einer Auswanderung nach Argentinien unter den gegenwürligen Verhältnissen aufs Reiflichste zu überlegen. Hierzu bietel das Stichelsche Buch, welches socben in zweiter, verbesserter Auflage (6.— 10. Tansend) im Verlage von L. Friederichsen & Co. Hamburg (Preis 6.—, Porto und Nachnahme bei direkter Zusendung 60 Df.) Crschicnen ist, dic beste Gelegenheit. Von einem genauen Kenner des Landes werden dic landwirtschaftlichen Erzeugnissc und ihr Anbau sowie die wirtschaftlichen Möglichkeiten für Hundel, Industrie ünd Gewerbe ausführlich besprochen. ( leichzeitig gibt das Buch Aufschluß über die keographischen und politischen Verhältnissc, dus urgentinische Stantswesen, die Einwanderungsgesetzgebung. Reisevorschristen und derglcichen. Eine Adresseninfel über Konsulatc. deutsche Zeitungen, deutsche Bunken und Auskunftstellen in Deutschland beschlicht das Buch. IDer -Auslandswegweiser“ verfolgt aber neben der süchgemälßzen Beralung der Auswanderer auch den zZwcck, jedermann, der sich uus wissenschafstlichem oder beruflichem Interessc über Argentinien unterrichten will, auf Grund einwandfreien Muteriuls Auscunft zu exteilcn. Einec Obersichtskarte von Argentinien erhöht den Wert des praktischen Jachschlungebuches. Neue Citeratur.) II. sammengestellt in der Blbllothek des Reichskolonialministeriums. Zus: Die eingereichten Bücher, deren Autzählung: und Besprechung sich die Redaktion durchaus vorbehült. werden unter in Umstünden zurückgesandt. I. Geschichte und Politik. * Brentuno, Lujo: Die französische Kolonialpolitik ein llemmnis des Völkerbundes. Berlin: Simion Xl. 1919. (# eic ie- Zcitfragen, Jg 10, Nr. 305, II. 1.) I 1 *Brrnn, William Jennings: Dic englische Herrschaft in Indien. Ursprünglich veröflentlicht im Jahre 1906. Berlin: Curtius o. J. 15 S. 80 12 Brandt, Roll: Verseilkes Abril bis Berlin: Curkins 17 1919. 72 * Die deutschen hoenden zum Kricgsausbruch. Vollst. Samml. der von Karl Kautsky zusgst. amtl. Aktenstücke mit eiaiken Erg. g. von Graf Max 28. Juni. 3 Aontgelas u. Prof. Wter Schücking. # 1—4. Charlottenburg: Dt. Cics. für Politik u. Gesch. 1919. 8°. l Eckardstein, Hermann Frhr. von: lebenserinnerungen und politische Denkwürdigkeiten. Bd 1 LNeipzig: List 1919. 2 Bde. 850. E *Fried. Alfred HI.: Der Wesltprotest gegen den V. 7 Frieden. Stimmen aus Amerika — Belgien — Chiua . . . . gesammelt, hrsg. u. eingeleiter von rr. Alfrri H. Fricd. Leipzig: Verl. d. neue Cieist. 1020. 78 S. 80. 6 * Kurte der Abstimmungsgebicte und Zusammenstellung der einschlügigen Bestimmungen des Fricdensvertrages. Berlin: D. Reimer 1919. 17 * Knutsky, Karl: Wie der Weltkrieg entstand. Darkest. nach dem Aktenmaterial des Deutschen Auswärtigen Amts. Berlin: Cassierer 1919. 182 S. 8½. (8 Lille. 2. H. R. Engelmann 1920. (Beiträge zur Jaturgeschichte des Krieges.) o umgearb. Aufl. Berlin: 71 S. 80. * Moldenhuuer, Paul: Von der Revolution zur Nationalvesammlung. Die Prage der rhein.- westfäl. Republik. Bonn: Ilareus & Wehber 1919. 20 8 80. Hio PPercyx, Eustacc: The Kesboomsabilitics of the Leaguc. Indon: Ilodder & Stouxhton o. J. 319 S. S. Iii ".) Mit einem Ginch die Titel der Werke bezeichnet, ache bei der reine* des Kolonialblattes eingingen: milt einem diejenigen, wele von der bliothek des Keinhelalbeb minie teriums Sienen h erworben wurden. * The German Prison-House. How 10 convert it into à Torture-Chamber and u Charnel. SZungcstion to President Wilson br Hermn Leorte Schelfauer of Californin. Berlin: ? 1919. 20 S. de. E Surolen, Charles: Versailles r der Völkerbund. Bonn: Röhrscheid 1920. 119 S. *2 II. Geographie, Reisebeschreibungen, Ethnographie, Archüologie. * Ergebnisse der Zweiten Deutschen Zcntral-Afrika-EKpedition 1910.—1911 unter Führung Adolf Friedrichs. Herzogs zu Mecklenburg. Bd Zoologie. Hg. von D. II. Schubotz. Lief. 14. Arnold Schultze: Lepidoptera II. Leipzig: Klinkhardt & - 4 z0 * Hennig, Richard: Deutsch- Sückwert! im VW clurieke Berlin: Süherott 1920. VIII, 311 S. (1½ Moszeik, Ottlo: Die Lesruen der Buse hmünner in Südafrika. AMit 173 Abb. im Text u. 3 farb. Tal. Berlin: D. Reimer 1910. 100 S. 80. 16 * Mitteilungen der (iesellschaft für Erdkunde zu Leipzig für 1917 bis 1919. München u. Leipzik: Duncker & Humblot 1919. XVIII. 262 S. So. I III. Naturwissenschaften. * Reck, Hans: Erste vorläulige Alitleilung über den Fund eincs fossilen Ilenschenskelctts aus Zentralafrika. Aus: Sitzungsberichte d. (iesellschaft naturforschender Freunde. Berlin 1914, Nr. 3. (18 WRBeck, lIlans: Zweite vorläufige Jlitteilung über lossile vier- und Menschenlunde aus Oldoway in Zecniralafrika. Alit l Textfig. Aus: Sitzungsberichte d. Crrelehant naturfosschender FPrcunde, lierlin 1914, 19 * Rerk, Hans: Osldonse, lnu ngui., ein täriger Vulkun im Gichiete der Deutschostafrikunischen Bruchstufe. Ilit Taf. XII—XNXV Aus: Bruncn- Festscbrift 1911. 20 IV. Modizin. » Feldiinnun, H.: Welche Schüden sind der deutschen ürztlichen Mission in „den deutschen Kolonien (urch den Kricg entstanden in: Kol. Runischan 10/12 f. (21 W 39 20 V. Rechtswissenschaft und Verwaltung. Schruder, Rudolf: Das Arbeiterrecht für Eingeborene in Deutsch- und Britisch-Ostafrika. Hamburg: Fricdrichsen 1920. 92 S. 8S06. "22 * Beyerle, Konrad: Die Verfassung des Deutschen Reiches. Ilit Einl.. Rundnoten u. i* Ainchen: Verl. d. Polit. Zeifragen 1919. VIII, . . (Stants- u. wirtschaftspolit. schiidter ** *l Praiften u. Rothmeier.) Felg, Joh., und Sitzler, Fr.: gaericberincke vom 1. Februar 1920 nebst Wahlordnung und Verordnungen verwandten Inhalts. Berlin: Vahlen 1920. 261 S. 80. (24 * Heilberg, Adolf: Die privatrechtlichen Bestimmungen des Fricdensvertrages. System. Darstell. für das deutsche Zivilrecht. Berlin u. Lcipzig: de Gruyrter & Co. 128 S. 8e. 26 Knuufmunn, Erich: Die Rechtsverhältnissc der an Polen algetretenen Ostmark. Berlin: Verl. d. Grenzhoten 1919. 62 S. 80. 26 Lohnn, Ma N: Der Vertrag von Versailles. Mii 1 Karte. Berlin: Verl. d. Kukturliga G. m. b. II. o. J. 2 S. 80, # Meiliner, Otloz: Die Rcichsverfassung. Das neue Reichsstautsrecht für den Ponkeischen Gebrauch darkestchlt. Berlin: Hobbing 1919. 260 S. So. 128 * Moses, Sieglricc: Die Kohlenwirtschaftsgesctzgebung des Deatschen Reiches. Ein Kommentar zum Kohlenwirtschaftsgesctz vom 23. lürz 1919 und seine Ausführungsbest. Zugleich Textausg. des Sozinlisicrungsgescizos, d. Bekanntmach. üb. Einfuhr auslündischer Kohle. Hlannover: Hellwing 1920. VIII, 222 S. 8S. l ·l’tcul3.llugoDeutschlandsStaatsunmulmntz McIcrfassnnkunnlsssscnGrundlagen der deutschen Republik. Berlin: Centralverlag. 16 S. 80. (30 * Reichsubgubenordnung vom 13. Dezember 1919 uncbst Einführungsverordnung und Ciesetz über Steuernunchsicht. Hsg. im Reichstfmanzministerium. Berlin: I920. Reichsdruckerci. 160 S. 8S0. l21 Die *) Steuergesetze 1919. Textausgabe m. Einl. Reihe 1, 2. Berlin: Heymann 1920. 8. (32 *Stier-Somlo, Fritz: Gesetze des neuen Deutschen Reiches. Mlit Anmerk. u. Angab. üb. d. Schrifttum hirsg. Eihelbiatt -Ausgube. Erste Folge. Köln: Conski o. J. 3:1 ——* Hans: Die Pariser Völkerbundakte nebst d. Urkunden über die Pnriser Verhandlungen. Gas Hanger Schiedsgerichisabkommen usw. Ilit ciner bistor. Einl. verschen u. erl. 2. Aufl. d. „Abkommen der Hnager Friclenskonferenz-. Berlin u. l.eipzigz dlee (ruyxter & Co. 1919. 175 S. do. E VI. Volkswirtschaft, Gesellschaftswissenschaft und Statistik. Seltz: Die Lage der dentschen Unternehmungen in Südwestafrika in: lonlule Rundschan 1919, II. 10,12. (35 * Bergstrucher, I.: Kriegsnöte der Sichzerstanten. ? 8 6 Die wirtschaftlichen Verhältnissc in den Eniente-Indern. Berlin: Zecntralverlag. 21 S. 8S0. (30 Die Bestimmungen über die Gewährung von Beihilfen aus -cichsmitteln zur Errichtung von Bergmannswohnungen. Vom 21. Junuar 1920 nebst Bezgründung. Anmtliche Ausgabe. Berlin: llepmnen 1920 S. 80. 37 Deutscher Dienst. Zeitschrift für Weltwirtsehast. Hirsg. von der Vereinigung zur Förderung deutscher Wirstchasteimerenen im Ausland. Jg 5 Töln: 19 40. 36 Kuske. Bruno: Rheingrenze und FPullerstant. Eine volkswirtsch. Betrachtung. Ursg. vom Freiheitsbund d. deutsch. Rhcinlande. Bonn: #larcus & Weber 1919. 25 S. 680. [ Muller, August: Wellkrieg und wirtschaftlicher Wiedernufbau. Berlin: Zentralverlag 1920. 22 S. S. ## WNoppel, Constantin: Deutsche Auswanderung und Auelandleutsehtum. Freiburg i. Br.: Herder 1820, 6 S. 8. * PElun für eine Deutsch- Mexikanische Sene gesellschaft. Berlin: 1919 Trowilzsch & Schn. 15 S. S0. (Vereinigung für koloniale Sicdlung.) 42 * Rühlmunn, Paul: Europa am Abgrund. Die wichtigsten Bestimmungen des Versailler Friedensvertrages in ihren Wirkungen. Leeipzit#: K. F. Kochler 1919. 73 (1 VII. Handels- und Finanzwissenschaft. * Der Abgrund des Stnatsbankerolis. Wesen — Ursache — Wirkung. Folge von Staatsbankcrotten Alit Beitrügen von P. Bensch .. hursg. von F. Scitz. Stuttgart: Franck o. J. 48 S. 80. (1 * Bericht der Handelskammer in Bremen über die Inhre 1914 bis 1919, erstaltet an den Kaufmannskonvent. Bremen: 1920. 128 S. Ho. 45 * Brnun, Fr. Edler von: Wicdereinführung der Goldwährung. Berlin: Pnrex 1920. 16 S. #0o. 146 GCatzen, W. A.: Scheckgeld. Organische Reichsfinanzreform. (wünwald i. lsurtal: Ante-Tortas Verl. 1919. 71 S. 80. 47 nelehlor. Carl: Deutschlands linanzielle Verpflichtungen aus dem I riellenvere. Berlin: Hnns -ohert. Lengelmann 1920. (Die Priedenslust 1.) 48 VIII. Forst- und Hauswirtschaft, Jagd, Fischerei. * Preult, l'aul: Am: Lund--, Erzeugnisse aus ciner Tonne Kohran. Tropenpflanzer 1918, Ig 21, Nr. 5. 110 IX. Bau- und Ingenieurwissenschaft. Verkehr. k -untznn lgn- 2. durehges. Aufl. Berlin: Ernst & Sohn 1919. 60 S. 8P0. (Reichs- u. Ping. Staatskommissar für dus Wohnungswesen. Drucksache Jr. 2.) löoo *Frese, Heinrich: linktische Kalkulation im Baugewerbe. Hrsg. vom Wirtschaftsverband d. bergischen baugewcrblichen Betriche ec. V., Barmen. Barmen: o. J. Born. 31 S. 806. (51 * Frese. Heinrich: Wie ermittele ich meine Ceschäftsunkosten? Praktische Anleilung für Baugewerbetreibende. Hrsg. vom Wirischaftsverband der bergischen baugewerbl. Betriche c. V. Barmen. Barmen: o. J. Born. 15 S. H0. E * Tonludustrie- Knlender in drei Teilen 1920. T. 1, 2. 3. Berlin: Tonindustric-Zcitung (I. m. b. H 3 Boe. 50. (53 X. Berg- und Hüttenwesen. Vacat. W 40 20 Gewerbe und Industrie. Pietsch, P. J.: Die Aukun!t der dentschen katho-Vacat · lisehen Missionen in Afri « : Kol. Rundschau 100. H. 10/12. Unterricht und Sprachwissenschaft. XIV. Schöne Literatur und Kunst. Vacat. Vacat. XIII. Religion und Mission. XV. Hee und Marins. Agenfeld, K.: Die Lae der deutschen erange- acat. lischen Alssionen in Akrik XVI. Verschiedenes. in: Kol. Rundschau 101n. H. 10,12. 54 Vacat. Verannvortlicher Redakleur für den nlchtamtlichen Teil: Kurt Schulze. Berlin-Schöncberg 4 Verlac und Druck der Buchhandlung und Buchdruckerei von E. S. Miteler & Sohn, Berlin SWé8 K shrrahe. 68— 71. eutsches Kolonialblatt Amisblatt der Rolonialʒentralverwaltung im Reichsministerium fũr Wiederaufbau. 31. Jahrgang. Berlin, den 27. Juli 1920. Nummer 9—12. *1 Seichrfft ime le nach Bedarf zur Ausgabe. Der vierteljabrliche Abonnementsprels beträgt beim Bezuge durch dle Vost und Fas rekt unker — " durch die Verlagsbuchhandlung: a) 4 5.— für Demschland und Klär#ch. n 5 Lender- des Tiw ims. — Einsendungen und Anfragen sind an die Süuchblonnchen von E. S. Mittler & oUn . Berlim 8Wé8, Kochstraße 66—71. zu richten Inhalt: Amtlicher Teil: Bekanntmachung, betresfend Einlösung der von der früheren Susgebietswerwaltung während und vor der Okkupation ausgestellten Schuldanerkenninisse. Aom 19. August 1919 — Bekanntmachung, betreffend Festsetzung der Entschadigung fur die durch die frühere deutsche Equnn ux*t Requisitionen. Vom 20. August 1919 S. 42. — Erlaß, betreffend die Aufhebung des Reichskolonialministeriums. Vom 29. März 1920 S. 42. — Bekanntmachung, betresjend die Ausdehnung des Geschäftsbereichs der Spruchkommissionen in Bremen und Stuttgart und die Errichtung weiterer Spruchkommissionen zur Entscheidung über die Anträge auf Gewährung von Vorschüssen usw. für Schaden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des Krieges. Vom 18. Mai 1920 S. 42. — Richtlinien für die Festietzung von Entschadigungen aus Anlaß der Durchführung der Bestimmungen der Artikel 297, 208 nebst Anlage, 45 bis 50, 74, 121, 1114 Abs. 3, 145, 153 Abs. 3 und 150 Abs. 2 des Friedensvertrags (Liquidationsrichtlinien). Vom 26. Mai 1920 S. 43. — Abänderung der Richtlinien für die Gewährung von Vorschussen, Beihilfen und Tnterstützungen für Schaden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des Krieges vom 15. Januar 1920 (Reichs-Gesetzbl. S. 61). Vom 1. Juli 1920 S. 46. — Personalien S. 46 Nichtamtlicher Teil: Vertrag, betreffend die Kontrolle des Handels mit Waffen und Munition S. 40.— Wichtige Adressen S. 62. — Aerband deutscher Nolonial- und Auslandsärzte S. 62. — Deutsche Kolonialgesellschaft S. 63. Literatur-Bericht S. 63. — Neue Literatur (III.) S. 67. D Hnttlicher TeilSEccccccccm) Gesetze; Verordnungen der Reichsbehörden; Verträge. Bekanntmachung, betrekfend Einlösung der von der früheren Schutzgebletsverwaltung während und vor der Okhupation ausgestellten Schuldanerkenntnisse. Der Kommissar des früheren Gouvernements. J.. Nr. 3194/19. 1. Die von der früheren Schutzgebietsverwaltung während der Dauer der Okkupation und vorher ausgestellten Schuldanerkenntnisse werden, soweit nicht schon eine Einlösung erfolgt ist, nunmehr zur Zahlung fällig. 2. Mit Genehmigung der Protektoratsverwaltung erfolgt die Einlösung unter folgenden Bedingungen: a) Die Inhaber von Schuldanerkenntnissen jeglicher Art werden ersucht, dieselben baldigst durch die Vermittlung der deutschen Banken des Schutzgebiets zur Einlösung zu bringen. Es besteht nur ein Anspruch auf Auszahlung in Deutschland, da im Schutzgebiet zur Auszahlung geeignete Einrichtungen nicht mehr vorhanden sind. e) Die Anerkenntnisse werden im Wege der Abtretung der jeweils gewählten Bank überlassen und diese vermittelt die Auszahlung der Hauptsumme nebst Zinsen an diejenige Stelle in Deutschland, die gewünscht wird. Die Vorlage der Anerkenntnisse mit der auf ihnen vermerkten Abtretungserklärung und Empfehlungsbescheinigung muß so rechtzeitig stattfinden, daß eine Auszahlung vor dem 31. Dezember 1919 in Deutschland möglich ist. Nach Ablauf dieses Zeitpunktes werden, soweit die Verpflichtung zur Zinszahlung nicht schon früher endet, Zinsen nicht mehr vergütet. Windhuk, den 19. August 1919. b — ) gez. Kastl. 42 20 Bekanntmachung, betreffend Festsetzung der Entschädigung für die durch die frühere deutsche Schutztruppe vorgenommenen Requisitionen. f des früheren Gouvernements. Windhuk, den 20. August 1919. „Die Okkupationsregierung hat die Bildung von Kommissionen zur Festsetzung der Entschdigungen für die durch die frühere Schutztruppe vorgenommenen Ieguisitionen genehmigt (siehe Kaiserl. Verordnung vom 3. Sept. 1913, § 31, Amtsblatt 1913, S. 398). . Der Entscheidung durch die Kommissionen unterliegen nur Ansprüche aus Reaquisitionen, über die eine Einigung zwischen den Berechtigten und der Truppe über die Höhe der Vergütung nicht erzielt werden konnte, und die deshalb bisher entweder überhaupt noch nicht oder nur zum Teil durch Barzahlung oder Ausstellung eines Anerkenntnisses beglichen worden sind. In den Fällen, in denen der Berechtigte bereits Zahlung oder ein Anerkenntnis erhalten hat, ist er zur Stellung des Antrags auf Entscheidung durch die Kommission nur noch dann befugt, wenn er sich dieses Recht beim Empfang des Geldes oder Anerkenntnisses vorbehalten oder den Betrag (in bar oder in Form des Anerkenntnisses) ausdrücklich nur als Teilzahlung angenommen hat. Sämtliche, die hiernach zur Stellung des Antrages auf Festsetzung der Entschädigung durch die Kommission berechtigt sind, werden hiermit aufsgefordert, dies bis spätestens 20. September 1919 bei der Abwicklungsstelle der früheren Intendantur der Schutztruppe Windhnk, Postfach 30, zu tun. Den Anträgen sind alle vorhandenen Beweisstücke beizufügen. 2. Bis zum 20. September 1919 müssen alle Forderungen an die frühere deutsche Zivilverwaltung, die noch nicht endgültig erledigt sind, unter der Adresse des Unterzeichneten, Windhuk, Postfach 5, angemeldet werden. Nach diesem Zeitpunkt werden Anmeldungen nicht mehr angenommen. 3. Bis zu dem gleichen Zeitpunkt können auch noch Anmeldungen auf Kriegsschäden gemacht werden. Ob eine Schadensvergütung jemals stattfinden wird, ist allerdings ungewiß. gez. Kastl. Etwaige Ansprüche von inzwischen heimgekehrten Südwestafrikanern können beim NReichsministerium für Wiederaufbau, Kolonialzentralverwaltung (Abwicklungsstelle für Südwestafrika), angemeldet werden. Erlaß, betreffend die Kufhebung des, Reichskolonialministeriums. Vom 29. März 1920“). Das Reichskolonialministerium wird mit Wirkung vom 1. April 1920 aufgehoben. Die Kolonialzentralverwaltung wird für die Zwecke der Abwicklung mit dem Reichsministerium für Wiederaufbau vereinigt. Berlin, den 29. März 1920. Der Reichspräsident. Ebert. Der Reichskanzler. Müller. Bekanntmachung, betreffend die Kusdehnung des Geschäftsbereichs der Spruchkommissionen in Bremen und Stuttgart und die Errichtung weiterer Spruchkommissionen zur Entscheidung über die K##träge auf Gewährung von Vorschüssen usw. für Schäden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des Krieges. Vom 18. Mai 1920“"“). Die Bekanntmachung, betreffend Sitz“ und Geschäftsbereich der Spruchkommissionen usw., vom 11. Februar 1920 (Reichsanzeiger Nr. 51 vom 1. März 1920)"““) wird zu 2 b, c und d wie folgt abgeändert: „Reichsanzeiger“ Nr. 69 vom 1. April 1020 H seichs- Gesebblat Nr. 58. S. 380. Büeichsanziger. Nr. 107 vom 20. Mai 1 I Bql Kol. Bl.“ vom 28. April 1920, 20. W 43 0 2. b) eine in Bremen für das Gebiet der freien Hansestadt Bremen, der Provinzen Hannover und Westfalen und der Länder Oldenburg, Lippe, Schaumburg-Lippe, Waldeck und Pyrmont. Jc) eine in Stuttgart für Bayern, Baden, Hessen, Württemberg und die Hohenzollernschen Lande. 4) zehn in Berlin, Kolonialzentralverwaltung, für alle sonstigen Anträge. Der gegenseitige Geschäftsbereich der Kommissionen zu 24 grenzt sich wie folgt ab: zwei Kommissionen für Ostafrila, Pflanzer und Pflanzungsbetriebe, zwei Kommissionen für Ostafrika, sonstige Personen und Betriebe, zwei Kommissionen für Kamerun, eine Kommission für Südwestafrika-Küste (Bezirke der ehemaligen Bezirksämter Lüderitzbucht und Swakopmund), eine Kommission für Südwestafrika, südliche Bezirke (Maltahöhe, Gibeon, Bethanien, Keetmanshoop und Warmbad), eine Kommission für Südwestafrika, nördliche Bezirke, eine Kommission für Togo, Neuguinea und Samoa. Soweit für den gleichen Geschäftsbereich zwei Kommissionen aufgestellt sind, wird ihre Zuständigkeit durch den Leiter der Entschädigungsstelle der Kolonialzentralverwaltung abgegrenzt. Berlin, den 18. Mai 1920. Der Reichsminister für Wiederaufbau. J. B.: Müller. Richtlinien für die Festsetzung von Entschädigungen aus Knlaß der Durchführung der Bestimmungen der Krtikel 297, 298 nebst KAnlage, 45 bis 50, 74, 121, 144 Abs. 3, 145, 153 Rbf. 3 und 156 Kbf. 2 des Friedensvertrags (Liquidationsrichtlinien). Vom 26. Mai 1920“"). Auf Grund der §5 6, 8 des Gesetzes über Enteignungen und Entschädigungen aus Anlaß des Friedensvertrags zwischen Deutschland und den alliierten und assoziierten Mächten vom 31. Angust 1919 (Reichs-Gesetzbl. S. 1527) wird zur Durchführung der Bestimmungen der Artikel 297, 298 nebst Anlage, 45 bis 50, 74, 121, 144 Abs. 3, 145, 153 Abs. 3 und 156 Abs. 2 des Friedensvertrags im Einvernehmen mit den Reichsministern der Finanzen und der Justiz sowie mit Zustimmung des Reichsrats und des von der verfassunggebenden Deutschen Nationalversammlung gewählten Ausschusses folgendes angeordnet: A. Entziehungen durch die Reichsregierung. § 1. Für die Bemessung der Höhe der Entschädigung bei der Enteignung von Gegenständen, die während des Krieges im Wege der Liquidation oder Zwangsverwaltung veräußert worden sind, ist der Wert des enteigneten Gegenstandes am 10. Jannar 1920 unter Berücksichtigung der Gestehungskosten und der gezogenen Gewinne zugrunde zu legen. Grundsätze, die für die Ermittlung des Wertes einzelner Arten von Gegenständen in besonderen Richtlinien auf Grund des § 6 des Enteignungsgesetzes vom 31. August 1919 (Reichs-Gesetzbl. S. 1527) oder in Bestimmungen auf Grund des § 9 des Ausführungsgesetzes zum Friedensvertrage vom 31. August 1919 (Reichs-Gesetzbl. S. 1530) aufgestellt worden sind oder aufgestellt werden, finden Anwendung. B. Entziehungen oder Beeinträchtigungen durch eine alliierte oder assoziierte Macht oder durch den Sriedensvertrag. § 2. Für die Bemessung einer nach § 8 des Enteignungsgesetzes vom 31. Angust 1919 (Reichs-Gesetzbl. S. 1527) zu gewährenden Entschädigung ist im Falle der Liquidation der von der beteiligten alliierten oder assoziierten Regierung festgestellte Reinerlös, im Falle der Einbehaltung oder sonstigen Entziehung der von der beteiligten alli#erten oder assoziierten Regierung oder dem Wiedergmmachungsausschusse festgestellte Wert des Gegenstandes maßgebend. Rückständige Steuern, welche eine alli#erte oder assoziierte Regierung in den durch den Friedensvertrag abgetretenen Gebieten über den nach deutschen Gesetzen geschuldeten Betrag hinaus „Reichsanzeiger" Nr. 117 vom 1. Juni 1920. W 44 20 von dem Liquidationserlös abgezogen oder bei der Feststellung des Wertes abgerechnet hat, sind bei der Festsetzung der Höhe der Entschädigung dem festgestellten Liquidationserlös oder Werte zuzurechnen. Wird dem Reiche ein höherer Betrag als der festgestellte Reinerlös oder Wert auf die Wiedergutmachungsschuld gutgeschrieben, so ist die Entschädigung in Höhe des gutgeschriebenen Betrags zu gewähren. §*s 3. Weist der Entschädigungsberechtigte nach, daß die nach §5 2 zu gewährende Entschädigung nicht den Wert erreicht, den der liquidierte, einbehaltene oder sonst entzogene Gegenstand am 25. Juli 1914 im Gebiete der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht in deren Währung gehabt hat, so ist der Unterschied zwischen dem hiernach festgestellten Werte des Gegenstandes und dem von der beteiligten Regierung festgestellten Reinerlös oder Wert als Zusatzentschädigung zu gewähren. Für Gegenstände, die nach dem 25. Juli 1914 von dem Entschädigungsberechtigten angeschafft worden sind, ist der Unterschied zwischen dem Anschaffungswert und dem von der beteiligten Regierung festgestellten Reinerlös oder Werte als Zusatzentschädigung zu gewähren. Für die Bemessung der gemäß Nummer 2 des Schlußprotokolls vom 28. Juli 1919 der Schantung-Eisenbahn-Aktiengesellschaft zu gewährenden Entschädigung ist der Wert maßgebend, den die im Artikel 156 Abs. 2 des Friedensvertrags bezeichneten, bisher ihr gehörigen Gegenstände am 25. Juli 1914 im Gebiete der belegenen Sache in dessen Währung gehabt haben. Für Gegenstände, die in den ehemaligen deutschen Schutzgebieten liquidiert oder einbehalten sind, ist der Unterschied zwischen dem Werte des Gegenstandes am 25. Juli 1914 in der in dem Schutzgebiete geltenden Währung — umgerechnet in die Währung der beteiligten alliierten oder assoziierten Macht zu dem am genannten Tage an der Berliner Börse geltenden Umrechnungskurs — und dem von der beteiligten Regierung festgestellten Reinerlös oder Werte als Zusatzentschädigung zu gewähren. Für Gegenstände, die von der französischen Regierung in Elsaß-Lothringen liquidiert oder einbehalten sind, ist der Unterschied zwischen dem Werte des Gegenstandes am 11. November 1918 iu Reichswährung und dem von der französischen Regierung festgestellten Reinerlös oder Werte als Zusatzentschädigung zu gewähren. Wertsteigernde Aufmendungen, die der Verfügungsberechtigte nach dem 25. Juli 1914 auf den Gegenstand gemacht hat, sind bei der Bemessung der Entschädigung zu berücksichtigen. Dasselbe gilt für nach dem 25. Juli 1914 eingetretene Wertminderungen, sofern sie von dem Entschädigungsberechtigten verschuldet oder durch höhere, mit dem Kriege nicht zusammenhängende Gewalt entstanden sind. Die Vorschriften der Abs. 1, 5 finden keine Anwendung, sofern gemäß Artikel 297 h Abs. 2 des Friedensvertrags die neuen Staaten zur Zahlung der Liquidationserlöse unmittelbar an die deutschen Berechtigten verpflichtet sind. Die Regelung der Frage der Entschädigung bleibt in diesen Fällen besonderen Bestimmungen vorbehalten. § 4. Die Entschädigung wird, sofern der Erlös dem deutschen Berechtigten von der beteiligten alliierten oder assoziierlen Regierung nicht unmittelbar ausgezahlt oder zur Verfügung gestellt wird, in Reichswährung ausgezahlt. Die Umrechnung der in ausländischer Währung festgestellten Entschädigung in Reichswährung erfolgt in den im § 2 geregelten Fällen zu dem an der Berliner Börse notierten Durchschnittskurse des Tages der Mitteilung des gutgeschriebenen oder festgestellten Betrags an das Reichsausgleichsamt oder die sonst zuständige deutsche Behörde, in den im § 3 geregelten Fällen, sofern für die Wertfeststellung eine fremde Währung maßgebend ist, zu dem an der Berliner Börse notierten Durchschnittskurse des Tages, an dem der Antrag aus Gewährung der Entschädigung bei der zuständigen deutschen Behörde eingegangen ist. Soweit sich für die im Abs. 2 bezeichneten Tage ein an der Berliner Börse maßgebender Umrechnungskurs nicht ermitteln läßt, ist der Umrechnungskurs im Einzelfall auf Ersuchen der Entschädigungsbehörde von der Reichsbank unter Berücksichtigung der Weltmarktlage an dem im Abs. 2 bezeichneten Tage festzusetzen. Die Festsetzung ist für das Reich und die Berechtigten bindend. §5 5. Bei liquidierten oder einbehaltenen Geldforderungen ist der Neunbetrag nebst den auf Grund Vertrags, Gesetzes oder Ortsgebrauchs zahlbaren Zinsen oder, wenn der Wert der Forderung hinter dem Nennbetrage nebst Zinsen zurückbleibt, dieser Wert als Entschädigung zu gewähren. Wird der Erlös oder eine anderweitige Entschädigung dem deutschen Berechtigten von der beteiligten alliierten oder assoziierten Regierung unmittelbar ansgezahlt oder zur Verfügung gestellt, so wird, vorbehaltlich der Bestimmung des § 3 Abs. 6, eine Entschädigung nur insoweit gewährt, W 45 20 als der Erlös oder die anderweitige Entschädigung hinter dem Nennbetrag oder Werte der Forderung zurückbleibt. Für die Auszahlung der Entschädigung sind die Vorschriften des § 4 maßgebend. . Für Wertpapiere, die zur Durchführung der Bestimmungen des Artikels 145 und des § 10 der Anlage zu Artikel 298 des Friedensvertrags enteignet worden sind, wird eine Entschädigung in Höhe des von der beteiligten alliierten oder assoziierten Regierung oder dem Wiedergutmachungsausschusse festgestellten Reinerlöses oder Wertes gewährt. Für Gegenstände, die in einem durch den Friedensvertrag oder auf Grund des Abstimmungsergebnisses abgetretenen Gebiet im Wege der Liquidation veräußert waren und dem Erwerber durch eine alliierte oder assoziierte Macht wieder entzogen worden sind, wird die Höhe der Entschädigung nach den Vorschriften des § 1 berechnet. Maßgebend für die Wertbemessung ist der Tag, an dem dem Erwerber die Verfügung über den Gegenstand durch die alliierte oder assoziierte Regierung entzogen worden ist. Die Regelung der Frage der Entschädigung bleibt in den Fällen vorbehalten, in denen in einem während des Krieges von Deutschland besetzten Gebiet einer alliierten oder assoziierten Macht Gegenstände im Wege der Liquidation veräußert, demnächst aber dem Erwerber wieder entzogen worden sind. 88. Für die in den Artikeln 45 bis 50 des Friedensvertrags bezeichneten Gegenstände, soweit sie nicht im Staatseigentume gestanden haben, ist der Wert am 10. Jannar 1920 als Entschädigung zu gewähren. Stellt der Wiedergutmachungsausschuß einen höheren Wert fest, so ist dieser Wert maßgebend. 9. Hat die Beschlagnahme eines Gegenstandes nicht zur Liquidation oder Einbehaltung geführt, so können dem Berechtigten die durch die Beschlagnahme entstandenen Kosten und, wenn aus Anlaß der Beschlagnahme der Verlust oder eine Beeinträchtigung des Gegenstandes eingetreten ist, der Wert. des verlorenen oder die Wertminderung des beeinträchtigten Gegenstandes ersetzt werden. Auf die Berechnung des Wertes finden die Vorschriften des § 3 entsprechende Anwendung. §5 10. Auf die nach den §8 2 bis 8 zu gewährenden Entschädigungen sind aus Reichsmitteln gewährte Vorschüsse und Darlehen anzurechnen. Sofern die Feststellung des Wertes eines liquidierten oder einbehaltenen Gegenstandes in ausländischer Währung erfolgt ist, sind die Vorschüsse und Darlehen zu dem am Tage der Auszahlung an der Berliner Börse notierten D skurs in die ausländische Währung unzurechnen und von dem als Wert festgestellten Betrag ahzuziehen. Die Vorschrift des § 4 Abs. 3 findet entsprechende Anwendung. C. Gemeinsame Bestimmungen. 11. Die Entschädigung kann in Geld oder börsengängigen Wertpapieren zum Tageskurs oder mit dem Einverständnisse des Entschädigungsberechtigten auf andere Weise erfolgen. 5 12. Die Entschädigung ist mit fünf vom Hundert zu verzinsen. Der Zinslauf beginnt: a) in den Fällen des § 1 mit dem Ablauf des Tages der Zustellung oder der öffentlichen Bekanntmachung des Enteignungsbescheids oder, falls eine Beschlagnahme stattgefunden hat, mit dem Ablauf des Tages der Mitteilung von der Beschlagnahme (§§ 2, 5 des Enteignungsgesetzes vom 31. August 1919, Reichs-Gesetzbl. S. 1527); b) in den Fällen des § 2, des § 3 Abs. 1, 3 und 4 sowie der §§ 5, 6 mit dem Ablauf des Tages des Einganges der Mitteilung über die Höhe des durch die beteiligte alliierte oder assoziierte Regierung oder den Wiedergutmachungsausschuß festgestellten Liquidationserlöses oder Wertes bei dem Reichsausgleichsamt oder der sonst zuständigen deutschen Behörde; c) in den Fällen des § 3 Abs. 2 mit dem Ablauf des Tages des Einganges des Antrags auf Gewährung der Entschädigung bei der zuständigen Behörde; d) in den Fällen des § 7 mit dem Ablauf des Tages der Entziehung der Verfügung über den Gegenstand durch die alliierte oder assoziierte Regierung; e) in den Fällen des 8 8 mit dem Ablauf des 10. Jannar 1920. § 13. Die Bestimmung über die Tragung der Kosten des Entschädigungsverfahrens bleibt von dem Reichsminister für Wideeraustan zu erlassenden Verfahrensvorschriften vorbehalten. Berlin, den 26. Mai 1 Der boenosnnner für Wiederaufbau. In Nertzeiung: Müller G 46 2c0 Kbänderung der Richtlinien für die Gewährung von Vorschüssen, Beihilfen und Unterstützungen für Schäden in den deutschen Schutzgebieten aus AKnlaß des krieges vom 15. Januar 1920 (Belchs-Gesetzbl. S. 61)7). Vom 1. Juli 1920“"“.) Einziger Paragraph. Satz 1 des § 16 der Richtlinien für die Gewährung von Vorschüssen, Beihilfen und Unterstützungen für Schäden in den deutschen Schutzgebieten aus Anlaß des Krieges vom 15. Januar 1920 (Reichs-Gesetzbl. S. 61) erhält folgende Fassung: Ist der Schaden einwandfrei festgestellt und übersteigt der nach § 14 festzusetzende Wert nicht den Betrag von 15 000 Mark, so kann mit Zustimmung des Leiters der Entschädigungsstelle der Vorschuß oder die Beihilfe in Höhe dieses Wertes gewährt werden, sofern der Geschädigte erklärt, daß er bezüglich sämtlicher Forderungen auf den Ersatz von Schäden aus Anlaß des Krieges abgefunden sei. Berlin, den 1. Juli 1920. Die Reichsregierung. Fehrenbach. Dersonalien. Aus Anlaß ihrer durch die Verordnung vom 12. März 1920 infolge Verminderung der Wehrmacht mit dem 31. März 1920 verfügten Verabschiedung erhalten mit Wirkung vom gleichen Tage unter Erteilung der Erlaubnis zum Tragen der Uniform der Generale der Schutztruppen beziehungsweise ihrer bisherigen Uniform den Charakter als Generalmajor: der Oberst a. D. Zimmermann, Kommandeur der Schutztruppe für Kamerun, der Oberst a. D. Franke, Kommandeur der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika; den Charakter als Oberstleutnant: der Major a. D. Kraut, Kommandeur der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, der Major a. D. Baumstark in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, die Majore a. D. Rammstedt, Haedicke in der Schutztruppe für Kamerun; den Charakter als Major: die Hauptleute a. D. Tafel, Braunschweig, Rothert, Aumann, v. Chappuis, Freiherr von Haxthausen, v. Veltheim, Bauer, Poppe in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, die Hauptleute a. D. Liebe, v. Duisburg, v. Engelbrechten, v. Hagen, Fehn, v. Hanstein in der Schutztruppe für Kamerun; den Charakter als Generalarzt: der charakterisierte Generaloberarzt a. D. Dr. Meirner in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika; den Charakter als Oberstabsarzt: " die Stabsärzte a. D. Dr. Stolowsky, Dr. Vorwerk, Erhart in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, der Stabsarzt a. D. Dr. Eckart in der Schutztruppe für Kamerun, der Stabsarzt a. D. Herzer in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika. *) Vgl. „D. Kol. Bl.“ vom 28. April 1920, S. 18. ") „Reichsanzeiger" Nr. 146 vom 5. Juli 1920, Reichs-Gesetzblatt Nr. 145, S. 1353. G 47 20 Aus Anlaß ihrer durch die Verordnung vom 12. März 1920 infolge Verminderung der Wehrmacht mit dem 9. April 1920 verfügten Verabschiedung erhalten mit Wirkung vom gleichen Tage unter Erteilung der Erlaubnis zum Tragen ihrer bisherigen Uniform den Charakter als Oberstleutnant: der Major a. D. Strümpell — dieser unter gleichzeitiger Erteilung der Aussicht auf Anstellung im Zivildienst —; den Charakter als Generaloberarzt: der Oberstabsarzt a. D. Dr. Dansauer im Kommando der Schutztruppen im Reichskolonialministerium; den Charakter als Major: der Hauptmann a. D. Otto in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, die Hauptleute a. D. v. Sommerfeld und Falkenhayn, Wanka in der Schutztruppe für Kamerun, . die Hauptleute a. D. Seultetus, Virmond in der Schutztruppe für Deutsch-Südwestafrika; den Charakter als Oberstabsarzt: der Stabsarzt a. D. Dr. Wünn in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, der Stabsarzt a. D. Schachtmeyer in der Schutztruppe für Kamerun — die letzten acht unter gleichzeitiger Erteilung der Alussicht auf Anstellung im Zivildienst. Die Aussicht auf Anstellung im Zivildienst und die Erlaubnis zum Tragen ihrer bisherigen Uniform wird erteilt: dem Major a. D. Keil, dem Hauptmann a. D. Müller im Kommando der Schuttruppen im Reichskolonialministerium, dem Major a. D. Doering in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, den Hauptleuten a. D. Tamm, Schmitt, dem Stabsarzt a. D. Rösener in der Schutztruppe für Kamerun. Den Charakter als Oberstleutnant erhält: der Major a. D. v. Stuemer, früher in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika. Den Charakter als Major erhält: der Hauptmann a. D. Wintgens, früher in der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika. nachrufe. Landwirtschaftlicher Gehilfe Hermann Cederle . Am 23. März d. Is. verstarb zu Kempten im Algäu der landwirtschaftliche Gehilfe beim Gouvernement Kamerun Herr Hermann Lederle. Der Verstorbene stand seit März 1913 im Schutzgebietsdienst. Mit ihm ist ein fleißiger, strebsamer Beamter dahingegangen, der sich allgemeiner Beliebtheit erfreute. Ehre seinem Andenken! Berlin, den 10. Mai 1920. Kolonialzentralverwaltung. Meyer-Gerhard. Geheimer Regierungs-- und Ministerialrat Dr. Hugo Marquardsen F. Am 17. Mai 1920 verstarb in Berlin-Dahlem nach mehrwöchigem Krankenlager der Geheime Regierungs= und Ministerialrat im Reichsministerium für Wiederaufban Herr Dr. Hugo Marquardsen. Allzufrüh ist mit ihm einer jener Beamten dahingegangen, die seit langen Jahren ihre ganze Kraft unseren Kolonien gewidmet hatten. Vom Jahre 1901 ab ist Marquardsen zunächst W 48 2e vorübergehend als abkommandierter Offizier, von 1910 ab dauernd als Hilfsarbeiter im Reichskolonialamt für die kartographische Aufnahme und die landeskundliche Erforschung unserer Schutzgebiete tätig gewesen. Seiner zielbewußten unermüdlichen Arbeit ist es zu verdanken, daß die kolonialen Landesaufnahmen unserer früheren Schutzgebiete überall als mustergültig anerkannt werden. In Grenzregulierungs= und Festsetzungsfragen mit anderen Staaten war Marquardsen verschiedentlich der sachkundige Vertreter des Deutschen Reiches, so 1906 in London, 1912 in Bern, 1914 in Brüssel. Durch koloniale Abhandlungen und als Herausgeber der „Mitteilungen aus den Deutschen Schutzgebieten“ ist Morquardsen weiten Kreisen des deutschen Volkes bekannt geworden. Ein dauerndes Andenken wird ihm bewahrt werden. Berlin, den 18. Mai 1920. Kolonialzentralverwaltung. Meyer-Gerhard. Eduard woermann 7. Am 26. Mai 1920 verstarb zu Hamburg der langjährige Leiter des Hanses Woermann, Herr Eduard Woermansg, im Alter von 57 Jahren. Sein Lebenswerk ist auf das engste mit dem Schicksal der deutschen Kolonien verknüpft gewesen. In jungen Jahren hat er den Stapellauf der ersten Schiffe seines Vaterhauses und die ersten deutschen Erwerbungen kolonialer Gebiete miterlebt. Mit eisernem Fleiß und großer Energie hat er die Schiffahrtslinien seines Hauses zu den deutschen Kolonien ausbauen helfen und die Erschließung der Schutzgebiete gefördert. Der Kolonialverwaltung war der Verstorbene ein stets bereiter Helfer und Berater. Als einen Zusammenbruch seines Lebenswerkes mußte er es ansehen, als der Friedensvertrag von Versailles dem Reiche alle Kolonien nahm. Ein dauerndes Andenken wird dem verstorbenen unermüdlichen Kulturpionier bewahrt werden. Berlin, den 27. Mai 1920. Kolonialzentralverwaltung. Meyer-Gerhard. Kolonialkartograph Max Moisel . Am 6. Juli 1920 verstarb plötzlich vormittags während des Dienstes im Reichsministerium für Wiederaufban der bekannte Kolonialkartograph Herr Max Moisel im 52. Lebensjahr. Die Kolonialzentralverwaltung verliert mit ihm einen langjährigen, treuen Mitarbeiter, der sich für die Herstellung und allmähliche Verbesserung der Karten unserer früheren Schutzgebiete unvergleichliche Verdienste erworben hat. Sein Andenken wird in Ehren gehalten werden. Berlin, den 7. Juli 1920. Kolonialzentralverwaltung. Meyer-Gerhard. SE W 49 20 9##NKichtamtlicher Teil Ille Vorbemerkung. Im „Deutschen Kolonialblatt" Nr. 5—8 vom 28. April 1920 sind die beiden in Saint-Germain-en-Laye am 10. September 1919 unterzeichneten Abkommen über die Revision der Generalakten von Berlin und Brüssel und über die Branntweinfrage abgedruckt worden. Inzwischen ist aus den „Renseignements Coloniaux“ Nr. 11 und 12 1919 der Text des am gleichen Tage abgeschlossenen Vertrages, betreffend die Kontrolle des Handels mit Waffen und Munition, bekannt geworden. Der Text desselben und seine deutsche Übersetzung wird im Nachstehenden zum Abdruck gebracht. Convention relative au contröle du commerce des armes et des munitions. Les Etats-Unis d'Amérique, la Belgique, la Bolivie, 7Empire Britannique, la Chine, Cuba, I’Equateur, la France, la Grece, le Guatemala, Haĩti, le Hedjaz, I’Italie, le Japon, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, I'Etat Serbe- Croate-Slovenc, le Siam et I’Etat Techéeco-Slovaque.) Considérant qdue la longue guerre qdui vient de prendre fin et à laquelle ont été successivement mälées la plupart des Nations, a eu pour effet d’accumuler, dans diverses parties dumonde, des duantités considérables d’armes ou de munitions de guerredont ladispersion constituerait un danger pour la paix et la tranquillité publique; Considérant que, dans certaines parties du monde, il est nécessaire d’exercer une surveillance spéciale du commerce et de la detention des armes et des munitions; Considérant qdue les stipulations conventionnelles, notamment IUActe de Brugelles du 2 juillet 1890, réglementant le trafie des armes et des munitions dans certaines régions, ne coprrespondent plus aux eirconstances actuelles, dui exigent des dispositions plus développées portant sur des territoires plus étendus en Afrique, et I’établissement d’'un régime analogue sur certains territoires d'Asie; Considérant qu’une surveillance parliculière de ld zone maritime avoisinant certaines contrées est nécessaire pour assurer Defficacité des mesures prises par les Gouvernements, tant en ce dui concerne l’importation des armes et des munitions dans ces contrées qufen ce qui concerne Uexportation desdites armes et munitions hors de leurs territoires métropolitains; Et sous la réserve qdu’fà l’expiration d'une Période de sept ans la présente convention sera sujette à revision en tenant compte de Uexpérience acquise, si le Conseil de la Socicté des Nations, agissant en cas de besoin à la majorité, Gmet un veeu dans ce sens; Ont désigné pour leurs plénipotentiaires: (Suit la liste des plénipotentiaires.) Vertrag, betreffend die Kontrolle des Handels mit Waffen und (unition. Die Vereinigten Staaten von Amerika, Belgien, Bolivien, das Britische Reich, China, Cuba, Ecuador, Frankreich, Griechenland, Guatemala, Haiti, Hedschas, Italien, Japan, Nicaragua, Panama, Peru, Polen, Portugal, Rumänien, der serbisch-kroatischslowenische Staat, Siam und der tschecho-slowakische Staat, in Anbetracht, daß der eben beendete lange Kricg, in den nach und nach der größte Teil der Nationen hineingezogen worden ist, in verschiedenen Teilen der Welt die Ansammlung beträchtlicher Mengen von Kriegswaffen und Munition zur Folge gehabt hat, deren Verteilung eine Gefahr für den Frieden und die öffentliche Ruhe bilden würde; in Anbetracht, daß es nötig ist, in gewissen Teilen der Welt eine besondere UÜberwachung des Handels und des Besitzes von Waffen und Munition auszuüben; in Anbetracht, daß die vertraglichen Abmachungen, welche den Handel mit Waffen und Munition in gewissen Gegenden regelten, namentlich die Brüsseler Akte vom 2. Juli 1890, den angenblicklichen Umständen, welche fortgeschrittenere Vorschriften, die sich auf weitere Flächen Afrikas zu erstrecken haben, und die Einrichtung einer ähnlichen Regelung in gewissen Länderstrichen Asiens nötig machen, nicht mehr entsprechen; in Anbetracht, daß eine besondere Uberwachung der Meereszone in der Nachbarschaft gewisser Länder nötig ist, um die Wirksamkeit der von den Regierungen getroffenen Maßnahmen zu sichern, sowohl was die Einfuhr von Waffen und Munition in diese Länder, als auch was die Ausfuhr solcher Waffen und Munition aus ihren Mutterländern anbetrifft; und mit dem Vorbehalte, daß nach Ablauf eines Zeitranmes von sieben Jahren der vorliegende Vertrag einer Nachprüfung unterworfen werden wird, welche den inzwischen gemachten Erfahrungen Rechnung trägt, sofern der Völkerbund, notfalls mit Mehrheitsbeschluß, einen diesbezüglichen Wunsch ausspricht; haben als ihre Bevollmächtigten bezeichnet: (folgt die Liste der Bevollmächtigten), *) Es fehlen von den alliierten und assoziierten Mächten: Brasilien, Honduras, Liberia, Urnanay. Lesdquels, après avoir éCchangé leurs pleins Pouvoirs reconnus en bonne et due forme, Ont convenu des dispositions suivantes: Chapitre ler Exportation des armes et des munitions. Art. 1er. Les Hautes Parties Contractantes si’engagent à interdire l’exportation des armes de guerre ei-aprés Cünumérées: pièces d'artillerie de toute espece, appareils propres à lancer des projectiles explosifs ou gazogenes de toutes especes, lance-ffammes, bombes, grenades, mitrailleuses et armes rayées de petit calibre Iße# chargeant par la culasse, de tout mocdele, ainsi due Dexportation des munitions destinées à ces diverses catégories d'armes. L'interdiction d'exportation s'appliqdue à ces armes et munitions, qu’elles soient montées ou en Pièces détachées. Toutefois, les Hautes Parties Contractantes se réservent le droit d’'accorder, en ce qui concerne les armes dont I’emploi n’'est pas Prohibé par le droit des gens, des autorisations dérogeant à cette interdiction, mais seulement en vue de permettre des exportations pour les besoins de leurs Gouvernements ou du Gouvernement de ’une d’entre elles. Dans le cas d’'’armes à feu et de munitions susceptibles de ser vir à la guerre et à d’autres buts, les Hautes Parties Contractantes se réservent le droit de determiner, d'’après Pimportance, la destination et les autres circonstances de toute expédition, celui de ces usages auduel elles sont destinées et de décider dans chaqdue cas si les stipulations du présent article leur sont applicables. Art. 2. Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à interdire l’exportation des armes à feu et munitions, montées ou en pieces détachées, autres due les armes et munitions de guerre, lorsqufelles sont à destination des zones ou contrées spécifiées à Tarticle 6 eiapres. Toutefois, les Hautes Parties Contractantes se réservent le droit d'accorder des autorisations dérogeant à cette interdiction, étant entendu due ces autorisations seront délivrées Par leurs propres autoriftés, qui devront préalablement s’'assurer due les armes ou munitions pour lesquelles un permis d'exportation est demandé n'ont pas une destination et ne doivent pas recevoir un usage contraires aux stipulations de la présente Convention. Art. 3. Les chargements qui seront effectués en exécution des contrats conclus anté-50 20 welche, nachdem sie ihre Vollmachten ausgetauscht hatten, deren Form als gut und vorschriftsmäßig anerkannt wurde, folgende Maßnahmen beschlossen haben: Kapitel I. Ausfuhr von Waffen und Munition. Art. 1. Die hohen vertragschließenden Parteien verpflichten sich, die Ausfuhr der nachstehend aufgeführten Kriegswaffen zu untersagen: Artilleriegeschütze jeder Art, Apparate zum Werfen von Spreng= und Gasgeschossen jeder Art, Flammenwerfer, Bomben, Granaten, Maschinengewehre und kleinkalibrige gezogene Hinterladegewehre jedes Modells, sowie die Ausfuhr aller für diese verschiedenen Waffengattungen bestimmten Munition zu verbieten. Das Ausfuhrverbot bezieht sich sowohl auf zusammengesetzte Stücke als auch auf getrennte Teile. Die hohen vertragschließenden Parteien behalten sich jedoch das Recht vor, für Waffen, deren Gebrauch durch das Völkerrecht nicht verboten ist, Ausnahmen von dem Verbote zu gestatten, aber nur zu dem Zwecke, um die Ausfuhr für den Bedarf ihrer eigenen Verwaltungen oder der Verwaltung einer von ihnen zu ermöglichen. Wo es sich um Feuerwaffen und Munition handelt, die zum Kriegsgebrauch und für andere Zwecke geeignet sind, behalten sich die hohen vertragschließenden Parteien das Recht vor, je nach der Bedeutung, der Bestimmung und den anderen Umständen jeder Sendung den bestimmungsgemäßen Gebrauch festzustellen und von Fall zu Fall zu entscheiden, ob die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels darauf Anwendung finden. Art. 2. Die hohen vertragschließenden Parteien verpflichten sich, die Ausfuhr von Feuerwaffen und Munition, zusammengesetzt oder in Teilen, die nicht zum Kriegsgebrauch geeignet sind, zu verbieten, wenn sie für Zonen oder Länder bestimmt sind, die in dem nachfolgenden Artikel 6 bezeichnet sind. Die hohen vertragschließenden Parteien behalten sich indessen das Recht vor, Ausnahmen von diesem Verbote zu bewilligen, vorausgesetzt, daß solche Ausnahmen von ihren eigenen Behörden genehmigt werden, welche sich vorher versichern müssen, daß die Waffen oder die Munition, für die eine Ausfuhrerlaubnis nachgesucht wird, nicht eine Bestimmung haben und auch keine Verwendung finden dürfen, die den Vorschriften dieses Vertrags zuwiderlaufen. Art. 3. Die Verschiffungen, welche in Ausführung von Abschlüssen, welche vor dem Inkraft- G 51 20 rieurement à la mise en vigueur de la présente Convention, seront soumis aux dispositions de cette Convention. Art. 4. Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à n’accorder aucune autorisation d'exportation à un pays qui se rekfuse à accepter la tutelle sous laquelle il a 66é placé, du qui, placé sous la tutelle d’une Puissance, chercherait, en dehors de celle-ci, à se procurer des armes ou des munitions visées aux articles 1er et 2 Art. 5. Un Bureau Central International, blacé sous Dautorité de la Soeicté des Nations, sera instituc avec mission de réunir et de conserver les documents de toute nature, GEchangés entre les Hautes Parties Contractantes, relativement au commerce et à la circulation des armes et des munitions visées par la présente Convention. Chacune des Hautes Parties Contractantes devra publier chaque annéde un rapport indiaduant les autorisations d’'exportation quelle aura accordées, avec mention de la quantité et de la destination des armes et munitions dui en auront fait lobjet. Un exemplaire de ce rapport sera adressé au Bureau Central International et au Seecrétaire général de la Société des Nations. En outre, les Hautes Parties Contractantes s'’engagent à envoyer au Bureau Central International et au Seerétaire général de la Société des Nations des renseignements statistiques complets sur les duantités et la destination de toutes les armes et munitions exportées sans licence. Chapitre II. Importation des armes et des munitions Zone de prohibition et de sur veillance maritime. Art. 6. Les Hautes Parties Contractantes sengagent, chacune en ce qui concerne le territoire soumis à sa juridiction à prohiber ’importation des armes et des munitions visées auxf articles 1e· ct 2 dans les zones territoriales suivantes, et en outre à en interdire Fimportation et le transport dans la zone maritime deélinie ci-dessous: 1 La totalité du continent africain, à ’exelusion des territoires de I’Algérie, de la Libye et de IUnion Sud-Africaine. Sont comprises dans la zone de prohibition du continent africain les lles adjacentes situces à moins de cent milles marins de la cote, ainsi duc les iles du Prince, de Saint-Thomé, d'’Annobon et de Socotora. treten der gegenwärtigen Konvention geschlossen worden sind, vorgenommen werden, werden den Bestimmungen dieses Vertrags unterworfen. Art. 4. Die hohen vertragschließenden Parteien verpflichten sich, keine Ausfuhrbewilligung für ein Land zu erteilen, welches sich weigert, die Vormundschaft, unter welche es gestellt ist, anzunehmen, oder das, obgleich unter die Vormundschaft einer Macht gestellt, versucht, sich ohne dieselbe Waffen oder Munition im Sinne der Artikel 1 oder 2 zu beschaffen. Art. 5. Ein Internationales Zentralbureau, das dem VBölkerbunde unterstellt ist, wird mit der Aufgabe errichtet werden, die Urkunden jeder Art zu sammeln und aufzubewahren, die zwischen den hohen vertragschließenden Parteien bezüglich des Handels und des Umlaufs von Waffen und Munition, die sich auf den vorliegenden Vertrag beziehen, ausgetauscht werden. Jede der hohen vertragschließenden Parteien wird jedes Jahr einen Bericht veröffentlichen, in dem die bewilligten Ausfuhrermächtigungen unter Bezeichnung der Menge und der Bestimmung der Waffen und Munition, für die sie erteilt worden sind, angegeben werden. Ein Abdruck dieses Berichts wird dem Internationalen Zentralburean und dem Generalsekretär des Völkerbunds übersandt. Außerdem verpflichten sich die hohen vertragschließenden Parteien, dem Internationalen Zentralbureau und dem Generalsekretär des Völkerbundes vollständige statistische Nachweisungen über die Menge und die Bestimmung aller ohne Ermächtigung ausgeführten Waffen und Munition zu übersenden. Kapitel II. Einfuhr von Waffen und Munition. Verbots= und maritime llberwachungszone. Art. 6. Die hohen vertragschließenden Parteien verpflichten sich, eine jede in bezug auf das ihrer behördlichen Gewalt unterworfene Gebiet, die Einfuhr der in Art. 1 und 2 bezeichneten Waffen und Munition in folgenden Landgebieten zu verhindern und außerdem die Einfuhr und Beförderung solcher in der im folgenden umschriebenen maritimen Zone zu untersagen. Das Gebiet umfaßt: 1. Das ganze afrikanische Festland mit Ausnahme der Gebiete von Algier, Libyen und der Südafrikanischen Union. In die Verbotszone des afrikanischen Festlands werden die vorliegenden Inseln, soweit sie weniger als 100 Seemeilen von der Külste entfernt liegen, und die Inseln Principe, St. Thome, Annabon und Sokotra einbezogen. 2* 2% La Transcaucasie, la Perse, le Gwadar, la péninsule arabique et les territoires continentaux de I’Asie, qdui, au 1er acüt 1914, dépendaient de ’Empire ottoman. 3% La zone maritime comprenant la mer Rouge, le golfe d’'Aden, le golfe Persique, ainsi due la mer d'Oman, et limitée par une ligne dui, partant du cap Guardafui, suivra le parallèle de ce cap jusqu’fa sa rencontre avec le 57° de longitude Est de Greenwich et, de la, gagnera directement la frontière orientale de Perse dans le golfe d'Oman. Des autorisations spéciales d’importation dans les zones ci-dessus définies pourront etre .accordeées; dans la zone africaine, elles seront subordonnées à Dobservation des prescriptions prévues aux articles 7 et 8 ci-apreès, sans préjudice des prescriptions plus rigoureuses dui se trouveraient en vigueur sur les lieux; dans les autres zones énumérées dans le présent article, ces autorisations seront subordonnées à l’observation des prescriptions analogues, mises en vigueur par les Gouvernements qui J eexercent T’autorité. Chapitre III. Surveillance à terre. Art. 7. Les armes et munitions dont D’importation dans les zones de prohibition aura 4é spécialement autorisée, ne pourront étre introduites que par les ports désignés à cet effet par les autorités de I’Etat, Colonie, Protectorat ou pays soumis à mandat. Elles y seront déposées par I’importateur, à ses frais et risques, dans un entrepöôt public placé sous la garde exclusive et le contröle permanent de T’autorité et de ses agents, dont un au moins devra appartenir aux cadres de T’administration ou de armée. Les entrées ou sorties devront toujours avoir été préalablement autorisées par les services administratifs de I’Etat, Colonie, Protectorat ou pays soumis à mandat, à moins qu’'il s'agisse d’armes ou de munitions destinées à U’armement de la force publiquc ou à P’organisation de la défense des territoires nationaux. La sortie des armes et des munitions débosées dans les entrepöts ne sera autorisée due dans D’un des cas suivants; 1 Etre à destination des localités désignées par l’autorité supérieure comme lieux cà les habitants pourront détenir des armes, sous le contröle et la responsabilité des autorités locales, en vue de la défense contre les pillards. ou rebelles; 52 2. Transkaukasien, Persien, Gwadar, die arabische Halbinsel und die asiatischen Festlandsgebiete, die am 1. August 1914 zum ottomanischen Reiche gehörten. 3. Die maritime Zone, die das Rote Meer, den Golf von Aden, den Persischen Golf und das Meer von Oman umfaßt und durch eine Linie begrenzt wird, die vom Kap Guardafui ausgehend dem Breitengrad dieses Kaps bis zu dessen Schnittpunkt mit dem 57. Grad östlicher Länge von Greenwich folgt und von da geradenwegs nach der Ostgrenze Persiens im Golf von Oman verläuft. . In den oben umschriebenen Gebieten können besondere Einfuhrermächtigungen erteilt werden. In der afrikanischen Zone sind sie von der Beobachtung der Vorschriften der Art. 7 und 8 abhängig zu machen, vorbehaltlich etwa an Ort und Stelle in Kraft befindlicher schärferer Vorschriften. In den übrigen in diesem Artikel aufgezählten Zonen sind die Ermächtigungen von der Beobachtung ähnlicher Vorschriften, die von den Regierungen, die dort behördliche Gewalt ausüben, erlassen werden, abhängig zu machen. Kapitel III. Überwachung zu Lande. Art. 7. Waffen und Munition, deren Einfuhr in die Verbotszone besonders erlaubt wird, dürfen nur in den zu diesem Zwecke durch die Behörden des Staats, der Kolonie, des Protektorats oder des Mandatslandes bezeichneten Häfen eingeführt werden. Sie sind dort durch den Einführenden auf seine Rechnung und Gefahr in einem öffentlichen Lagerhaus einzulagern, das unter der ausschließlichen Bewachung und der dauernden Aufsicht der Behörde und ihrer Beamten, von denen wenigstens einer zum Stabe der Verwaltung oder des Heeres gehören muß, steht; Eingang und Ausgang bedürfen jedesmal der vorherigen Erlaubnis der Verwaltungsbehörden des Staates, der Kolonie, des Protektorats oder des Mandatslandes, außer wenn es sich um Waffen und Munition für die Bewaffnung der Streitkräfte des Landes oder für die Organisation der Verteidigung der nationalen Gebiete handelt. Die Herausgabe von Waffen und Munition aus den Lagerhäusern darf nur in einem der folgenden Fälle erlaubt werden: 1. daß sie bestimmt sind für Ortlichkeiten, die durch die obere Behörde als solche bezeichnet sind, wo die Einwohner unter der Aussicht und Verantwortlichkeit der örtlichen Behörden zum Zwecke der Verteidigung gegen Räuber und Aufrührer Waffen besitzen dürfen; W 53 20 2° Etre à destination des emplacements désignés par ’autorité supérieure comme entrepöls placés sous la surveillance et la responsabilité des autorités locales; 3° Etre à destination des particuliers dui justifient en avoir besoin pour leur usage personnel Iégitime. Art. 8. Dans les zones de prohibition speécifiées à Tarticle 6, le commerce des armes et des munitions sera placé sous le contröle d'agents de I’autorité publique et scoumis aux Prescriptions suivantes: 1 Nulne pourra tenir un entrepeöt d'’armes ou de munitions sans une autorisation. 2°Toute personne autorisée à tenir un entrepöt d’'’armes ou de munitions devra y. affecter un local spéecial et clos, ne possédant qdu'’une entrée, laquelle sera pourvue de deux serrures dont l’une ne pourra etre ouverte due par les représentants de l’autorité. L'entrepositaire sera responsable des quan--tités d’armes ou de munitions introduites dans Pentrepöt; il en devra justifier à toute réqduisition. A cet efket, les entrées ct les sorties seront porfées sur un registre spécial, coté et Paraphé, dont les mentions seront appuyées sur les actes administratifs ayant autorisé les déplacements. - ZOAuountransportd’armesoudemunis tionsnepourraåtkeekkectuösansuneautorisation spéciale. 4° Aucune sortie d'un entrepöt privé ne Pourra étre effectuée sans une autorisation delivrée par Dautorité régionale, sur demande motivéec et appuyée d'’un permis de port d’armes rou d'’une autorisation spéciale d’achat de munitions. Toute arme devra étre enregistrée et marquce; D’autorité préposée au contröle indiquera, en outre, sur le permis de port d’armes DP’estampille apposée sur larme. 5° Nul ne pourra eéder, à titre gratuit ou Oonéreux, Uarme ou les munitions, dont il est régulièrement détenteur, sans y avoir été autorisé. Art. 9. Dans les zones de prohibition spéeifices à Darlicle 6, la fabrication et T’ajustage des armes ou munitions seront interdits en dehors des arsenaufx installés par I’Administration locale ou, dans les régions placées sous tutelle, en dehors des arsenaux installés par I’Administration locale sous le contröle de I Etat mandataire, dans Pintérét de la détense du territoire ou pour le maintien de Pordre public. La réparation des armes ne pourra étre effectuse que dans les arsenaux ou dans les 6tablissements ayant recu, à cet effet, une au-2. daß sie bestimmt sind für Plätze, die von der oberen Behörde als Niederlagen unter der Überwachung und der Verantwortlichkeit der örtlichen Behörde bezeichnet sind; 3. daß sie für Privatpersonen bestimmt sind, die den Bedarf für den gesetzmäßigen persönlichen Gebrauch nachweisen. Art. 8. In den in Artikel 6 bezeichneten Verbotszonen wird der Handel mit Waffen und Munition unter die Aufsicht von Angestellten der öffentlichen Gewalt gestellt und folgenden Vorschriften unterworfen: 1. Niemand darf ein Waffen= oder Munitionslager ohne Erlaubnis halten. 2. Wer ermächtigt ist, ein Waffen= oder Munitionslager zu halten, muß dafür einen besonderen verschlossenen Raum verwenden, der nur einen Eingang besitzt, der mit zwei Schlössern zu versehen ist, von denen das eine nur durch die Vertreter der Behörde geöffnet werden kann. Der Lagerhalter ist für die Waffen= und Munitionsmengen, die in das Lager eingeführt werden, verantwortlich; er muß auf Verlangen darüber Rechenschaft ablegen. Zu diesem Zwecke müssen die Ein= und Ausgänge in ein besonderes, mit Seitenzahlen versehenes und bescheinigtes Register eingetragen und die Eintragungen durch die Akte der Verwaltungsbehörden, durch die die Veränderungengestattet worden sind, ergänzt werden. 3. Kein Waffen= oder Munitionstransport darf ohne besondere Erlaubnis vorgenommen werden. 4. Kein Ausgang aus einem Privatlager darf ohne Erlanbnis der örtlichen Behäörde stattfinden, die in einem begründeten Antrag unter Beifügung eines Waffenscheins oder einer besonderen Ermächtigung zum Munitionsankauf nachzusuchen ist. Jede Waffe muß eingetragen und gezeichnet werden; die Aufsichtsbehörde wird anßerdem auf dem Waffenschein den Stempel, den die Waffe erhalten hat, vermerken. 5. Niemand darf umsonst oder gegen Entgelt Waffen und Munition, deren ordnungsmäßiger Besitzer er ist, ohne besondere Erlaubnis übertragen. Art. 9. In den in Artikel 6 bezeichneten Verbotszonen wird die Herstellung und Zusammensetzung von Waffen und Munition außerhalb der Arsenale verboten, die durch die örtliche Verwaltung oder in den unter Vormundschaft. gestellten Gebieten durch die örtliche Verwaltung unter der Aufsicht des Mandatarstaats im Interesse der Landesverteidigung und zur Aufrechterhaltung der Ordnung eingerichtet werden. Die Ausbesserung von Waffen darf nur in den Arsenalen oder solchen Werkstätten, die eine behördliche Genehmigung hierzu erhalten haben, torisation de I'Administration locale; cette autorisation ne sera accordée que moyennant des garanties assurant Uobser valion des règles posées par la présente Convention. Art. 10. Dans les zones de prohibition spécifiékes à T’article 6, I’Etat qui doit embrunter le territoire d’'un Etat limitrophe pour Uimportation des armes ou munitions, montées ou en pièces détachées, du matériel et des matières destinées à P’armement, sera autorisé sur sa demande à les faire transiter par le territoire de cet Etat. Toutefois, il devra, à P’appui de sa demande de transit, garantir due lesdits arlicles sont requis pour les besoins de son propre Gouvernement et qu’ils ne seront à aucun moment ni vendus, ni cédés ou livrés pour un usage privé, ni employés à Dencontre des intéréts des Hautes Parties Contractantes. Toute infraction devra faire l’objet d’une constatation régulière dans les formes suivantes: a) Si I’Etat importateur est pleinement souverain, la constatation de son infraction sera faite par un ou plusieurs des représentants des Hautes Parties Contractantes limitrophes accrédités auprès de lui. Apres qdu’ils en auront avisé, s'il y a lieu, les représentants des autres Etats limitrophes, tous procéderont en commun à l’examen des faits et, le cas Schéant, provoqueront les explications de I’Etat importateur. Si la gravité des faits D’exige et si les explications de I’Etat importateur sont jugées insuffisantes, ils notifieront conjointement à cet Etat qdue toute autorisation de transit en sa faveur est désormais suspendue et due toute nouvelle demande lui sera refusée jusqufà ce du’il ait fourni des garanties nouvelles suffisantes. Les formes et conditions des garanties prévues au présent artiele feront Uobjet d’'une entente préalable entre les représentants des Hautes Parties Contractantes limitrophes. Ces représentants se communiqueront mutuellement, au fur et à mesure de leur Emission, les permis de transit délivrés par les autorités. compétentes. b) Si I’Etat importateur est soumis au régime du mandat instituk par la Société des Nations, la constatation de P’infraction sera faite par une des Hautes Parties Contractantes. #u, Sur sa propre initiative, par la Puissance à laquelle le mandat est dévolu; c'est à cette dernière qu’il appartiendra de prononcer ou de réelamer, suivant les cas, la suspension et, à H’avenir, le refus de toute autorisation de transit. 54 20 ausgeführt werden; diese Genehmigung darf nur erteilt werden, wenn Garantien dafür vorhanden sind, daß die Vorschriften dieses Vertrags eingehalten werden. r In den in Artikel 6 bezeichneten Verbotszonen wird der Staat, der für die Einfuhr von Waffen und Munition ganz oder in Teilen von Material oder Stoffen für die Bewaffnung sich des Gebietes eines Nachbarstaates bedienen muß, auf sein Gesuch die Erlaubnis erhalten, sie durch das Gebiet dieses Staates durchzuführen. Immerhin muß er zur Unterstützung seines Gesuches die Garantie dafür übernehmen, daß die genannten Artikel für den Bedarf seiner eigenen Regierung benötigt werden und daß sie niemals verkauft oder abgetreten oder für einen privaten Gebrauch überlassen oder entgegen den Interessen der hohen vertragschließenden Behörden verwendet werden. Jede Übertretung muß ordnungsgemäß und in der nachfolgenden Weise festgestellt werden: a) Wenn der einführende Staat die volle Staatshoheit besitzt, wird die Übertretung durch einen oder mehrere bei ihm beglaubigte Vertreter der angrenzenden hohen vertragschließenden Parteien festgestellt. Nachdem sie gegebenenfalls die Vertreter der anderen angrenzenden Staaten benachrichtigt haben, schreiten alle gemeinschaftlich zur Prüsung des Tatbestands und erbitten, wenn nötig, von dem einführenden Staate Aufklärungen. Wenn die Schwere des Falles es verlangt und die Erklärungen des einführenden Staats für ungenügend befunden werden, so benachrichtigen sie gemeinschaftlich diesen Staat, daß jede Einfuhrermächtigung zu seinen Gunsten aufgehoben und neuen Anträgen nicht stattgegeben wird, bis er genügende neue Garantien gegeben hat. Die Art und die Bedingungen der in diesem Artikel vorgesehenen Garantien sollen den Gegenstand einer vorherigen Abmachung zwischen den Vertretern der angrenzenden hohen vertragschließenden Parteien bilden. Diese Vertreter setzen sich gegenseitig von Fall zu Fall von den durch die zuständigen Behörden erteilten Durchfuhrgenehmigungen in Kenntnis. Wenn der einführende Staat einem durch den Völkerbund eingerichteten Mandate unterworfen ist, so erfolgt die Feststellung der Übertretung durch eine der hohen vertragschließenden Mächte oder, wenn er es vorzieht, durch die Macht, der das Mandat anvertraut ist; dieser letzteren kommt es zu, die Aufhebung und für die Zukunft die Verweigerung jeder Durchfuhrgenehmigung auszusprechen oder gegebenenfalls zu beantragen. GV 55 20 En cas d'’infraction düment constatée, aucun nouveau permis ne sera accordé à I’Etat contrevenant sans le consentement préalable du Conseil de la Société des Nations. Dans tous les cas, si les menées ou la situation troublée de. ’Etat importateur menaçaient la tranquillité publique de DPun des Etats limitrophes signataires de la présente Convention, I’importation en transit des armes, des munitions, du matériel et des matières destinés à I’armement, sera refusée à I'Etat importateur par tous les Etats limitrophes jusqu'aà ce due la tranquillité soit rétablie. Chapitre IV Surveillance en mer. Art. 11. Sous réserve des dispositions contraires contenues dans les accords spéciaux actucllement en vigueur ou dans ceux dui pourront éetre ultérieurement conclus et dui devront, en tous Cas, satisfaire aux prescriptions de la présente Convention, l’Etat souverain ou la Puissance chargée d'un mandat de la Soeciété des Nations, exerceront la surveillance et la police des eaufx territoriales dans les zones de prohibition spécifiées à Farticie 6. Art. 12. Dans les zones de prohibition, y compris la zone de surveillance en haute mer, telles dufelles sont spécifiées à Harticle 6, toutes .Pérations d'’embardquement, de débarquement et de transbordement d'’armes ou de munitions sont interdites aux navires indigenes d'un tonnage inférieur à 500 tonneaux. A cet é6gard, sera considéré commec indigôöne tout navire appartenant à un indigene, Oou armé ou commandé par un indigèene ou dont plus de la moitié de l'équipage sera combosée d’indigènes originaires des pays riverains de I’océan Indien, de la mer Rouge, du golle Persique et du golfe d'’Oman.-Cette disposition n'est applicable ni aux allöges ou chalands, ni aux navires qui, sans s#éloigner de la côte de plus de eind milles, se livrent exclusivement au cabotage entre les différents ports du meme Etat, Colonie, Protectorat ou pays soumis à mandat, ou sc trouvent des entrepöts. Toutes cargaisons d'’armes ou de munitions, chargées sur les embarcations ou navires visés au paragraphe précédent, devront étre l’objet d’une autorisation spéciale de Dautorité territoriale, Iles armes ou munitions transportées étant soumises ausx dispositions de la présente Convention. Im Falle einer ordnungsgemäß festgestellten Übertretung wird dem übertretenden Staate keine neue Genehmigung ohne die vorherige Einwilligung des VBölkerbundrates erteilt. In allen Fällen, wenn das Verhalten oder der unruhige Zustand des einführenden Staates die öffentliche Ruhe eines der angrenzenden Staaten, von dem dieser Vertrag mitunterzeichnet ist, gefährden sollte, so wird dem einführenden Staate die Einfuhr von Waffen, Munition, von Material und von Stoffen zur Bewaffnung im Wege der Durchfuhr von allen angrenzenden Staaten verweigert, bis die Ruhe wiederhergestellt ist. Kapitel IV. Überwachung auf dem Meere. Art. 11. Vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen in den angenblicklich in Kraft befindlichen besonderen Vereinbarungen oder in solchen, die später geschlossen werden und die auf jeden Fall den Vorschriften des gegenwärtigen Vertrags entsprechen müssen, wird der selbständige Staat oder die Macht, welche ein Mandat des Völkerbundes besitzt, die Uberwachung und die Polizei in den Territorialgewässern der in Artikel 6 bezeichneten Verbotszonen ausüben. Art. 12. In den Verbotszonen, einschließlich der auf hohem Mcere zu beaufsichtigenden Zone, wie sie im Artikel 6 bezeichnet sind, ist jedes Aus-, Ein= und Umschiffen von Waffen und Munition den einheimischen Schiffen von weniger als 500 Tonnen untersagt. Als einheimisches Schiff wird in dieser Hinsicht jedes Schiff betrachtet, welches einem Eingeborenen gehört oder von einem Eingeborenen ausgerüstet oder befehligt ist, oder welches zu mehr als der Hälfte von Eingeborenen der Uferländer des Indischen Ozeans, des Roten Meeres, des Persischen Golfes oder des Oman-Golfes bemannt ist. Diese Vorschrift ist nicht anwendbar auf Lichterschiffe, Kähne und auf Schiffe, die, ohne sich von der Küste um mehr als 5 Meilen zu entfernen, sich ausschließlich auf Küstenschiffahrt zwischen den verschiedenen Häfen desselben Staates, derselben Kolonie, desselben Protektorates oder desselben Mandatslandes, in dem sich Niederlagen befinden, beschränken. Alle Ladungen von Waffen und Munition, welche auf den im vorhergehenden Absatze bezeichneten Schiffen oder Fahrzeugen untergebracht sind, bedürfen einer besonderen Genehmigung der territorialen Behörde, soweit die beförderten Waffen und Munition den Bestimmungen der vorliegenden Konvention unterworfen sind. W 56 20 Cette autorisation devra contenir toutes les indications nécessaires pour établir la qualité et la duantité des articles de la cargaison, le navire sur lequel celle-ci doit étre chargée, le nom du destinataire, le port d’embarquement et celui de destination. II devra, en outre, etre spécifié que D’autorisation a é6é6 délivrée conformément aux preseriptions de la Présente Convention. Les prescriptions qui précèdent ne sont pas applicables: 1 Aux transports d'’armes ou de munitions effectuks pour le compte des Gouvernements, à la condition du’ils soient convoyés par un fonctionnaire düment qualifié; 2 Aux armes ou munitions en la possession de personnes munies d'’un permis de port d’'armes, lorsque ces armes sont destinées à I’usage personnel de leur détenteur et sont indiquses d’une manière précise sur leur permis de port d’'armes. Art. 13. Pour prévenir tout transport irrégulier d’armes ou de munitions dans la zone de surveillance maritime spéeifiée à T’artiele 6, 3°, les navires indigèenes d'un tonnage inférieur à 500 tonneaux qui ne se livrent pas exclusivement au cabotage entre les différents ports du meme Etat, Colonie, Protectorat ou pays soumis à mandat sans s’'éloigner de plus de eind milles de la cöte et qui sont en provenance ou à destination d'un point quelconque compris dans cette zone, devront étre munis d’'un manifeste de cargaison ou d'un document similaire, spécifiant la quantité et la qualité des marchandises qufils transportent, leur provenance et leur destination. Cette pièce continuera à stre couverte par le secret, dui lui est assuré par la législation de I’Etat auquel le navire ressortit, et ne pourra étre examinée lors des opérations de vVérification de pavillon, à moins que Pintéressé n’y consente. Les prescriptions concernant I’établissement de ces documents ne seront pas applicables aux bateaux dui ne sont pas entièrement pontés, dui n’'ont pas plus de dix hommes d'’équipage et qui se livrent exclusivement à la péche dans les eaux territoriales. Art. 14. Tautorisation d’arborer le pavillon d'’'une des Hautes Parties Contractantes, dans la zone de surveillance maritime spéeifice à D’article 6,3%, ne sera accordée qu'’aux bätiments indigènes qui satisferont & la fois aux trois conditions suivantes: 1 Les propristaires devront ressortir à la Puissance dont ils demandent à porter les couleurs. Diese Genehmigung muß alle nötigen Angaben enthalten, um die Art und Menge der verladenen Artikel festzustellen, ferner den Namen des Schiffes, auf dem die Sendung verladen werden muß, den Namen des Empfängers, den Abgangs= und den Bestimmungshafen. Es muß außerdem noch ausdrücklich bemerkt sein, daß die Genehmigung in Gemähßheit der Vorschriften des gegenwärtigen Vertrags ausgestellt ist. Die vorstehenden Vorschriften sind nicht anwendbar: 1. für Transporte von Waffen und Munition für Rechnung der Regierungen unter der Bedingung, daß sie von einem mit genügenden Ausweisen versehenen Beamten begleitet werden; 2. für Waffen und Munition im Besitz von Personen, die eine Erlaubnis zum Tragen von Waffen besitzen, sofern diese Waffen zum persönlichen Gebrauch ihres Besitzers bestimmt und auf dem Waffenschein genau bezeichnet sind. Art. 13. Um jeden unerlaubten Transport von Waffen und Munition in der in Artikel 6 Ziff. 3 bezeichneten maritimen Überwachungszone zu verhüten, müssen die einheimischen Schiffe von weniger als 500 Tonnen, die sich nicht ausschließlich mit Küstenfahrten zwischen den verschiedenen Häfen desselben Staates, derselben Kolonie, desselben Protektorats oder desselben Mandatslandes befassen, ohne sich von der Küste um mehr als 5 Meilen zu entfernen, und die von irgendeinem Punkte dieser Zone stammen oder für einen solchen bestimmt sind, ein Manifest oder ein ähnliches Dokument mit sich führen, das die Menge und Art der geladenen Waren, ihre Herkunft und Bestimmung angibt. Dieses Schriftstück bleibt im Genusse des Amtsgeheimnisses, welches ihm durch die Gesetzgebung des Staates, in dem das Schiff beheimatet ist, zugesichert ist, und darf bei der Ausübung der Flaggenkontrolle nicht eingesehen werden, es sei denn, daß die interessierte Person einwilligt. Die Vorschriften für die Ausstellung dieser Dokumente finden auf die Schiffe, die nicht ganz mit einem Verdeck versehen sind, die nicht mehr als 10 Mann Besatzung haben und die sich ausschließlich mit Fischerei innerhalb der territorialen Gewässer beschäftigen, keine Anwendung. Art. 14. Die Erlaubnis, die Flagge einer der hohen vertragschließenden Parteien innerhalb der in Artikel 6 Ziff. 3 bezeichneten maritimen lberwachungszone zu führen, wird nur den einheimischen Schiffen erteilt, die folgende drei Bedingungen erfüllen: 1. Die Schiffseigentümer müssen die Staatsangehörigkeit der Macht besitzen, deren Farben sie tragen wollen. 8 2 IIS seront tenus d’'éetablir qurils posseèdent des biens-fonds dans la eirconscription de ’autorité à qdui est adressée leur demande, ou de fournir une caution solvable pour la garantie des amendes du’'ils pourraient encourir. 3% Lesdits propriétaires, ainsi qdue le capitaine du bätiment, devront fournir la preuve qu’ils jouissent d’une bonne réputation et, notamment, n'avoir jamais &4é l'objet d’une condamnation pour transport irrégulier des articles visés dans la présente Convention. L'autorisation devra eétre renouvelée chaque année. Elle renfermera les indications nécessaires pour établir P’identité du navire, nom, tonnage, gréement, dimensions principales, numéro Gd'inscription, lettres signalétiqucs. Elle portera la date à laquelle elle aura été délivrée et la qdualité du fonctionnaire qui ’aura délivrée. Le nom du bätiment indigène et l’indication de son tonnage devront étre gravés et peints en caractères latins à la poupe; les lettres initiales du port d’attache ainsi qdue le numéro d'enregistrement dans la série des numéros de ce port seront imprimés en noir sur les voiles. Art. 15. Les bateaux indigèenes auxquels, aux termes du dernier alinéa de l’article 13, les prescriptions relatives au manifeste de car-Gaison ne sont pas applicables, recerront, de autorité territoriale ou de Dautorité consulaire, suivant les cas, une licence Spéciale, renouvelable chaquc annde et révocable dans les conditions prévucs à ’article 19. La licence spéciale indiquera le nom du bateau, ses caractéristiques, sa nationalitS# son Port d’attache, Ie nom du capitaine, celui du Propriétaire et les parages dans lesquels le bateau doit naviguer. Art. 16. Les Hautes Parties Contractantes conviennent d'appliquer les regles suivantes dans la zone de surveillance maritime spéeiliée à Tarticle 6, 30: 1° Lorsqu’un bätiment de guerre appartenant à l’'une des Hautes Parties Contractantes rencontre, en dehors des eaufx territoriales, un navire indigèene de moins de 500 tonneaux arborant le pavillon d'une des Hautes Parties Contractantes, le commandant du bätiment de guerre, s'il a des raisons fondées de croire due le navire indigène arbore ce pavillon sans en avoir le droit, afin de transporter irrégulière. ment des armes ou des munitions, pourra Procéder à la vVérification de la nationalité dudit navire par I’examen du titre autorisant 57 20 2. Sie müssen beweisen, daß sie Grundstücke im Bereich der Behörde, an die ihr Gesuch gerichtet ist, besitzen, oder eine Sicherheit für die Geldstrafen stellen, die sie sich zuziehen können. 3. Die genannten Schiffseigentümer sowie der Führer des Schiffes müssen den Beweis erbringen, daß sie sich eines guten Rufes erfreuen und besonders, daß sie niemals wegen Schleichhandels mit den in diesem Vertrage behandelten Artikeln verurteilt worden sind. Die Erlaubnis muß jedes Jahr erneuert werden. Sie muß die nötigen Angaben enthalten, um die Identität des Schiffes festzustellen, nämlich Namen, Tonnengehalt, Betakelung, hauptsächliche Maße, eingetragene Nummer und Signalzeichen. Sie muß das Datum des Tages, an dem sie ausgestellt ist, tragen und den Dienstgrad des Beamten, der sie ausgestellt hat, angeben. Der Name des einheimischen Schiffes und sein Tonnengehalt müssen in lateinischen Buchstaben auf dem Hinterteil des Schiffes eingekerbt und gemalt sein; die Initialen des Heimathafens und die Nummer, unter der das Schiff in der Serie der Schiffsnummern dieses Hafens eingetragen ist, müssen in schwarzen Buchstaben auf den Segeln aufgedruckt sein. Art. 15. Die einheimischen Schiffe, auf die nach dem letzten Absatz des Artikel 13 die Vorschriften bezüglich der Manifeste keine Anwendung finden, erhalten von der Landesregierung oder, je nach Lage der Sache, von dem zuständigen Konsulat einen besonderen Erlaubnisschein, der jedes Jahr erneuert werden muß und der unter den in Artikel 19 vorgesehenen Umständen widerruflich ist. Dieser Erlaubnisschein muß den Namen des Schiffes, seine Merkmale, seine Nationalität, seinen Heimathafen, den Namen des Kapitäns, denjenigen des Schiffseigentümers und die Strecken, welche das Schiff befährt, angeben. Art. 16. Die hohen vertragschließenden Parteien kommen dahin überein, folgende Regeln in der in Artikel 6 Ziff. 3 bezeichneten maritimen Uberwachungszone in Anwendung zu bringen: 1. Wenn ein einem der hohen vertragschließenden Parteien angehörendes riegsschiff außerhalb der territorialen Gewässer ein einheimisches Schiff von weniger als 500 Tonnen trifft, das die Flagge eines der hohen vertragschließenden Mächte führt, so kann der Kommandant des Kriegsschiffes die Untersuchung der Nationalität des Schiffes durch Nachprlfung des Erlaubnisscheines zum Führen der Flagge, unter Ausschluß jedes anderen Dokumentes, vornehmen, sofern er berechtigten Grund zu der Annahme hat, daß das einheimische Schiff seine Flagge zu 66 58 0 le port de pavillon, à l’exclusion de tout autre document. 2° 4A cet effet, un canot, commandé par un officier en uniforme, pourra etre envoy à bord du navire suspect, après quf’on Paura hélé pour lui donner avis de cette intention. Tofficier envoyé à bord du navire arrété devra Procéder avec tous les égards et tous les ménagements possibles; avant de quitter le navire arrété, il dressera un proees-verbal suivant la forme et dans la langue en usage dans le pays auquel il appartient. Ce procèsverbal, qui constatera les faits, sera daté et signé par Tofficier. Au cas ou il n'y aurait pas, à bord du bätiment de guerre, d’'autre officier due le commandant les opérations ci-dessus prévues pourront étre accomplies par le sous-officier le Plus élevé en grade. Le capitaine ou patron du navire arrété, ainsi que les témoins, seront invités à signer le prochs-verbal; üs auront le droit d'y faire sajouter toutes explications duTils croiront utiles. 3° Si l’'acte d'autorisation d’arborer le Pavillon ne peut étre produit ou si ce document n'est pas en bonne et due forme, le navire sera conduit dans le port de la zone le plus rapproché ou se trouve une autorité compétente de la Puissance dont le pavillon été arboré, et déféré à cette autorité. Si Pautorité compétente la plus proche re-Présentant la Puissance, dont le navire arbore le pavillon, se trouve dans un port situé à une si longue distance du lieu de la saisie due le bätiment de guerre scit obligé de sortir de son secteur de stationnement ou de patrouille pour escorter jusqu’dà ce port le navire saisi, la règle ci-dessus Enonc6e pourra ne pas Stre suivie. Dans ce cas, le navire pourra être conduit au port le plus proche ou se trouve une autorité compétente représentant D’une des Hautes Parties Contractantes, autre due celle à laquelle ressortit le baätiment de guerre. Des mesures seront immédiatement Prises pour aviser de la saisie l’autorité compétente représentant la Puissance intéressée. Aucune procédure ne sera engagee contre le navire ou son éCquipage avant l’arrivée du représentant de la Puissance dont le navire arborait le pavillon, ou sans instructions de ce reprẽésentant. 40 II pourra étre procédé comme il est dit au paragraphe 30 si, la vérification de pa-Villon opérée, et malgré la production du maniunrecht führt, um auf dem Schleichwege Waffen und Munition zu befördern. 2. Zu diesem Zwecke kann ein von einem Offizier in Uniform befehligtes Boot an Bord des verdächtigen Schiffes gesandt werden, nachdem es vorher angerufen und von dieser Absicht verständigt worden ist. Der an Bord des angehaltenen Schiffes gesandte Offizier muß mit jeder möglichen Rücksicht und Schonung vorgehen; bevor er das angehaltene Schiff verläßt, hat er ein Protokoll aufzunehmen, welches in der Form und Sprache abgefaßt sein muß, die in dem Lande, dem das Schiff angehört, üblich ist. Dieses Protokoll, welches den Tatbestand festzustellen hat, muß von dem Offizier datiert und gezeichnet werden. Im Falle sich an Bord des Kriegsschiffes kein anderer Offizier als der Kommandant befindet, kann die vorbezeichnete Untersuchung von dem im Grade höchststehenden Unteroffizier vorgenommen werden. Der Kapitän oder Eigentümer des angehaltenen Schiffes sowie die Zeugen sind aufzufordern, das Protokoll mitzuunterzeichnen; sie haben das Recht, alle Erklärungen, die sie für angebracht halten, hinzufügen zu lassen. 3. Wenn der Erlaubnisschein, die Flagge zu tragen, nicht vorgezeigt werden kann oder wenn er sich nicht in vorschriftsmäßiger Form befindet, so wird das Schiff nach dem nächsten Hafen der Zone gebracht, in dem sich eine zuständige Behörde der Macht befindet, deren Flagge aufgezogen worden ist, und dieser Behörde überwiesen. enn die nächste zuständige Behörde der Macht, deren Flagge das Schiff führt, sich in einem Hafen befindet, der von dem Ort der Beschlagnahme so entfernt ist, daß das Kriegsschiff genötigt wäre, sein Stations= oder Patrouillengebiet zu verlassen, um das aufgegriffene Schiff zu diesem Hafen zu begleiten, so braucht die vorstehende Vorschrift nicht befolgt zu werden. In diesem Fall kann das Schiff in den nächsten Hafen, in dem sich eine zuständige Behörde einer anderen der hohen vertragschließenden Parteien als derjenigen, der das Kriegsschiff angehört, befindet, geführt werden. Es müssen sofort Maßnahmen getroffen werden, um die zuständige Behörde der interessierten Regierung von der Beschlagnahme in Kenntnis zu setzen. Vor Ankunft des Vertreters der Macht, deren Flagge das Schiff führte, oder ohne Weisung dieses Vertreters sollen keine Schritte gegen das Schiff oder seine Mannschaft unternommen werden. 4. Es kann gemäß Ziff. 3 vorgegangen werden, wenn nach erfolgter Prüfung der Flagge und trotz des Vorhandenseins des Manifestes das G 59 2c0 feste, !e crommandant du batiment de guerre persiste à considérer le navire indigèene comme suspect de transport irrégulier d'’armes ou de munitions. Les Hautes Parties Contractantes intéressées désigneront dans la zone et feront connajtre au Bureau Central ainsi du’aux autres Puissances contractantes les autorités territoriales ou consulaires, ou les délégués spéciaux, qui seront compétents dans les cas ci-dessus visés. Le navire soupconné peut 6galement étre remis à un bätiment de guerre de la nation dont il a arboré les couleurs, si ce dernier consent à en prendre charge. Art. 17. Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à communiquer au Bureau Central le modeèle-type des documents visés aux artickes 12, 13, 14 et 15, ainsi du'une liste détaillée des autorisations accordées suivant les Prescriptions du présent chapitre, au fur et à mesure de leur délivrance. Art. 18. L'autorité devant laquelle le navire soupconné aura été conduit proeédera à une enquste complete selon ses lois et reglements nationaux, un officier du bätiment capteur entendu. S'il résulte de cette enquste qdue le pavillon a é666 illégalement arboré, le navire arrété restera à la disposition du capteur et les responsables seront déeférés aux tribunaux de ce dernier. S'il est Ctabli due li navire arrétfé portait régulièrement son pavillon, mais- qu’il se livrait à un transport irrégulier d'armes ou de munitions, les responsables seront déférés aux tribunaux de Etat dont le navire portait le Pavillon. Le navire lui-méme demeurera avec sa cargaison à la garde de l’autorité qui dirige l'enquẽte. Art. 19. Tout transport ou toute tentative de transport irrégulier, qui seront légalement constatẽs à la charge du capitaine ou du pro-Pristaire d'un navire autorisé à porter le pavillon d'une des Puissances signataires ou ayant obtenu la licenec prévuc à Tarticle 15, entraineront le retrait immédiat de cette autorisation ou de cette licence. Les Hautes Parties Contractantes prendront les mesures nCccssaires pour que leurs autorités territoriales ou leurs consuls envoient au Burcau Central des copies certifices de toute autorisation d'arborer leur pavillon des qu'elle aura 6016 accordérc, ainsi qdue D’avis du retrait, dont ces autorisations auraient été l'objet. einheimische Schiff von dem Kommandanten des Kriegsschiffes weiter als des irregulären Transportes von Waffen und Munition verdächtig betrachtet wird. Die interessierten hohen vertragschließenden Parteien werden in der Zone die territorialen oder konsularischen Behörden oder die Spezialbevollmächtigten, die in den oben behandelten Fällen zuständig sind, bestimmen und dem Zentralbureau sowie den anderen vertragschließenden Mächten anzeigen. Das verdächtige Schiff kann auch einen. Kriegsschiff der Nation, deren Flagge es gezogen hat, übergeben werden, wenn dieses sich mit der Angelegenheit befassen will. Art. 17. Die hohen vertragschließenden Parteien verpflichten sich, dem Zentralbureau ein Muster der in Artikel 12, 13, 14 und 15 bezeichneten Dokumente sowie eine genaue Liste der nach den Vorschriften des vorliegenden Kapitels erteilten Genehmigungen nach jeweiliger Erteilung zu übermitteln. Art. 18. Die Behörde, der das verdächtige Schiff zugeführt wird, nimmt eine umfassende Untersuchung des Falles nach den nationalen Gesetzen und Bestimmungen vor. Ein Offizier des Kriegsschiffes, welches das einheimische Schiff angehalten hat, muß gehört werden. Wenn die Untersuchung ergibt, daß die Flagge unrechtmäßig gezogen worden ist, so bleibt das beschlagnahmte Schiff zur Verfügung des Beschlagnehmers, und die verantwortlichen Schuldigen werden der Gerichtsbarkeit dieses Staates übergeben. Wenn festgestellt wird, daß das beschlagnahmte Schiff seine Flagge rechtmäßig trug, daß es sich aber mit dem Transport von Waffen oder Munition auf dem Schleichwege beschäftigte, so werden die Schuldigen den Gerichten des Staates übergeben, dessen Flagge das Schiff trug. Das Schiff selbst bleibt mit seiner Ladung unter der Bewachung der Behörde, welche die Untersuchung leitet. Art. 19. Jeder unrechtmäßige Transport oder jeder Versuch eines solchen, welcher dem Kapitän oder dem Eigentümer eines Schiffes, welches die Erlaubnis einer der unterzeichneten Mächte zur Führung seiner Flagge oder einen Erlaubnisschein gemäß Artikel 15 besitzt, gesetzmäßig nachgewiesen werden kann, zieht den sofortigen Widerruf der Erlaubnis oder die Rückgabe des Erlaubnisscheines nach sich. Die hohen vertragschließenden Parteien werden die nötigen Anordnungen treffen, damit ihre territorialen Behörden oder ihre Konsuln dem Zentralbureau sofort nach Ausgabe beglaubigte Abschriften jeder Erlaubnis, ihre Flagge zu führen, sowie die Benachrichtigung von jeder Entziehung solcher Genehmigungen zusenden. Sie verpflichten sich G 60 20 Elles s'engagent également à communiquer audit Bureau des copies des licences prévues à Particle 15. Art. 20. Le commandant d'un baätiment de guerre qui aurait arrsté un navire battant Pavillon stranger doit, dans tous les cas, faire un rapport à son Gouvernement en indiquant les motifs qui Dont fait agir. Un extrait de ce rapport, ainsi du'une copie du prochès-verbal dressé par I'officier ou le sous-officier envoys à bord du navire arrté, Seront, le plus töt possible, expédiés au Bureau Central en meme temps qu’au Gouvernement dont le navire arraisonné arborait le pavillon. Art. 21. Si I’autorité chargée de U’enqu6ète conclut à P’irrégularits de D’arrst et du déroutement ou des mesures imposées au navire arräté, elle fixera le chiffre des indemnités dues. auxquelles il ressortit, contestent les conclusions de l’enquste ou le montant de Pindemnitc fixée, cette contestation sera soumise à un Tribunal arbitral, composé d’un arbitre désigné par le Gouvernement dont le navire portait le pavillon, d’'’un arbitre désigné par le Gouvernement auquel ressortit D’officier capteur et d'un surarbitre choisi par les deux arbitres ainsi désignées. Les deux arbitres seront choisis, autant due possible, parmi les fonctionnaires diplomatiques, consulaires ou judiciaires des Hautes Parties Contractantes. Ces désignations devront étre faites dans le blus court délai possible et ne devront jamais porter sur des indigènes retribuss par les Hautes Parties Contractantes. Toute indemnité accordée sera versée à Pintéressé dans le délai maximum de six mois à dater de la decision. La décision sera transmise au Bureau Central et au Seerétaire général de la Socicté des Nations. Chapitre Vv. Dispositions générales. Art. 22. Les Hautes Parties Contractantes eexerçant leur autorité sur les territoires situés dans les zones de prohibition spécifices à l’article 6, s'engagent à prendre, chacune en ce dui la concerne, les mesures propres à assurer T’application de la présente Convention et, notamment, la poursuite et la répression des contraventions aux prescriptions qui y sont contenues. Elles feront connaftre ces mesures au Bureau Central et au Secrétaire général de la Société des Nations, auxquels elles indiqueront les Si Pofficier capteur ou les autorités. auch, dem genannten Bureau Abschriften der in Artikel 15 vorgesehenen Erlaubnisscheine zu übermitteln. Art. 20. Der Kommandant eines Kriegsschiffes, welcher ein Schiff mit fremder Flagge angehalten hat, muß seiner Regierung in jedem Falle einen Bericht hierüber senden, in dem er die Gründe für sein Vorgehen angibt. Ein Auszug dieses Berichtes sowie eine Abschrift des von dem Offizier oder Unteroffizier, der an Bord des verdächtigen Schiffes geschickt worden ist, aufgenommenen Protokolles muß so schnell wie möglich dem Zentralbureau und gleichzeitig der Regierung übermittelt werden, deren Flagge zu Unrecht gezogen worden ist. Art. 21. Wenn die mit der Untersuchung befaßte Behörde feststellt, daß das Anhalten, das Außer-Kurs-Führen oder andere dem angehaltenen Schiffe widerfahrene Maßnahmen zu Unrecht getroffen worden sind, so setzt sie eine Entschädigungssumme fest. Wenn der anhaltende Offizier oder seine Regierung die Ergebnisse der Untersuchung oder den Betrag der Entschädigung bestreiten, so wird die Festsetzung einem Schiedsgericht vorgelegt, das sich aus einem von der Regierung, deren Flagge das Schiff führte, ernannten Schiedsrichter, einem Schiedsrichter der Regierung, der der anhaltende Offizier angehört, und einem Obmann, welchen die beiden, wie vorstehend erwähnt, ernannten Sachverständigen wählen, zusammensetzen soll. Die beiden Schiedsrichter sollen, soweit möglich, aus der Mitte der diplomatischen, konsularischen oder juridischen Beamten der hohen vertragschließenden Parteien gewählt werden. Die Ernennungen müssen so rasch als möglich erfolgen und dürfen niemals auf Eingeborene der hohen vertragschließenden Staaten fallen. Jede bewilligte Entschädigung muß dem Interessenten in längstens sechs Monaten, von dem Tage der Entscheidung an gerechnet, überwiesen werden. Die Entscheidung wird dem Zentralbureau und dem Generalsekretär des Völkerbundes übermittelt. Kapitel V. Allgemeine Bestimmungen. Art. 22. Die hohen vertragschließenden Parteien, die die Macht über die Gebiete in den in Art. 6 bezeichneten Verbotszonen ausüben, verpflichten sich, jede für sich, die geeigneten Maßnahmen zur Durchführung dieses Vertrags und zur Verfolgung und Unterdrückung von üUbertretungen der darin erteilten Vorschriften zu treffen. Sie haben diese Maßnahmen dem zentralbureau und dem Generalsekretär des Völkerbundes zur Kenntnis zu bringen, welchen sie auch die in W 61 autorités compétentes visées aux articles précédents. Art. 23. Les Hautes Parties Contractantes feront tous leurs efforts pour amener les autres Etats, membres de la Société des Nations, à adhérer à la présente Convention. Cette adhésion sera signifiée, par la voie diplomatiqgue, au Gouvernement de la République française et par celui-ei à tous les Etats signataires du adhérents. Elle portera effet à dater du jour de la signification au Gouvernement frangais. Art. 24. Les Hautes Parties Contractantes conviennent due, s'il venait à s'élever entre elles un différend duelconque touchant Tapplication de la présente Convention et ne pouvant etre réglé par voie de négociation, ce différend devra étre soumis à un Tribunal d’arbitrage, conformément aux dispositions du Pacte de la Société des Nations. Art. 25. Toutes les dispositions des Con-Ventions internationales d'’ordre général antérieures, concernant les matières faisant ’objet de la présente Convention, seront considérées comme abrogées, en tant qu’elles lient entre elles les Puissances dui sont Parties à la présente Convention. La présente Convention sera ratifice le plus tôt possible. Chaque Puissance adressera sa ratification au Gouvernement francçais, par les soins duquel #l en sera donné avis à toutes les autres Puissances signataires. Les ratifications resteront déposées dans les archives du Gouvernement français. La présente Convention entrera en vigueur, pour chaque Puissance signataire, à dater du dépôt de sa ratification et, dbs ce moment, cette Puissance sera liée vis-à-vis des autres Puissances ayant déejà procédé au dépôt de leurs ratifications. Des la mise en vigueur de la présente Convention, le Gouvernement français adressera une copie certifiéce de celle-ci aux Puissances dui, en vertu des Traités de paix, se sont engagées à reconnaftre et agréer ladite Convention et sont, de ce chef, assimilees aux Parties contractantes, et dont le nom sera notific aux Etats adhérents. En foi de qduoi, les Plénipotentiaires susnommés ont signé la présente Convention. Fait à Paris, le dix septembre mil neuf cent dix- neuf, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les Archives du Gouverne-— den vorhergehenden Artikeln bezeichneten amtlichen Stellen bekanntgeben müssen. Art. 23. Die hohen vertragschließenden Parteien werden alle Anstrengungen machen, um die anderen, dem Völkerbunde angehörenden Staaten zum Beitritt zu diesem Vertrage zu bestimmen. Dieser Beitritt muß der Regierung der französischen Republik auf diplomatischem Wege und von dieser allen Staaten, die den Vertrag unterzeichnet haben oder ihm beitreten, angezeigt werden. Er tritt mit dem Tage der Anzeige an die französische Regierung in Kraft. Art. 24. Die hohen vertragschließenden Parteien kommen überein, daß, wenn sich in bezug auf die Anwendung dieses Vertrags eine Meinungsverschiedenheit unter ihnen ergeben sollte, die auf dem Wege von Verhandlungen nicht beseitigt werden kann, diese Meinungsverschiedenheit einem Schiedsgericht gemäß den Bestimmungen der Satzung des Völkerbundes zur Entscheidung überwiesen werden soll. Art. 25. Alle Vorschriften früherer allgemeiner internationaler Verträge, die die Gegenstände dieses Vertrags berühren, sind als aufgehoben zu betrachten, soweit sie die dem gegenwärtigen Vertrag beigetretenen Mächte untereinander binden. Der vorliegende Vertrag wird so bald wie möglich ratifiziert werden. Jede Macht sendet ihre Ratifzierung der französischen Regierung, die ihrerseits alle andern Staaten, die dem Vertrage beigetreten sind, davon benachrichtigt. Die Ratifzierungen bleiben in den Archiven der französischen Regierung deponiert. Der gegenwärtige Vertrag tritt für jede Macht an dem Tage in Kraft, an dem sie ihre Ratifizierung bei der französischen Regierung deponiert. Von diesem Tage ab ist diese Macht den anderen Mächten gegenüber, die ihre Ratifizierung bereits deponiert haben, gebunden. Nach dem Inkrafttreten des vorstehenden Vertrages sendet die französische Regierung eine beglaubigte Abschrift davon an die Mächte, welche sich auf Grund des Friedensvertrages verpflichtet haben, den besagten Vertrag anzuerkennen und anzunehmen, die dadurch den vertragschließenden Parteien gleichgestellt sfind und deren Namen den beitretenden Mächten werden bekanntgegeben werden. Zur Beglaubigung dessen haben die oben genannten Bevollmächtigten den vorstehenden Vertrag unterzeichnet. Geschehen zu Paris am zehnten September in einer einzigen Ausfertigung, die in den Archiven der Regierung W 62 20 ment de la République française et dont les expéditions authentiques seront remises à chacune des Puissances signataires. * * * Protocole. Au moment de signer la Convention en date de ce jour sur le commerce des armes et des munitions, les Plénipotentiaires soussignés déclarent, au nom de leurs Gouvernements respectifs, qufils considéreraient comme contraire à P’intention des Hautes Parties Contractantes et à I’esprit de cette Convention due, en attendant l’entrée en vigueur de ladite Convention, une Partie Contractante prit duelque mesure qui serait en contradiction avec les stipulations de cette Convention. Fait en un seul exemplaire à Saint-Germainen-Laye, le dix septembre mil neuf cent dix-neuf. der französischen Republik deponiert bleibt und wovon gleiche Ausfertigungen allen unterzeichneten Mächten werden zugestellt werden. Protokoll. Im Augenblick der Unterzeichnung des Vertrags von diesem Tage über den Handel mit Waffen und Munition erklären die unterzeichneten Bevollmächtigten im Namen ihrer Regierungen, daß sie es als im Gegensatz zu den Absichten der hohen vertragschließenden Parteien und zu dem Geiste dieses Vertrages stehend ansehen würden, wenn eine der beteiligten Mächte vor dem Inkrafttreten des Vertrags irgendeine Maßnahme treffen würde, die den Bestimmungen dieses Vertrags zuwiderläuft. Geschehen in einem einzigen Exemplar in Saint-Germain-en-Laye am zehnten September T tx. * J. * 4 J. I 3 0½ê Wichtige KRdressen. Kolonialzentralverwaltung im Reichsministerium für Wiederaufban: Berlin W8, Wilhelmstr. 62. Abwicklungsamt des Kommandos der Schutztruppen: Berlin, Mauerstr. 45/46. Spruchkommissionen für Kolonialdeutsche: Berlin, Mauerstr. 45/46; Bremen, Kohlhackerstr. 58; Hamburg, Welserhaus, Schaarsteinwegsbrücke 21; Stuttgart, Falkertstr. 29 I. Spruchkommission für Kiautschou: Admiralität, Berlin, Königin-Augusta-Ufer 38—42 Reichsverband der Kolonialdeutschen und Kolonialinteressenten: 1. Zuschriften betreffend: a) Mitgliedschaft und Zahlungen: NW, Neue Wilhelmstr. 2 III; b) Fürsorgeangelegenheiten und Schadensansprüche: Fürsorgeausschuß des R.-V. d. K.-D., Berlin WZ8, Wilhelmstr. 62, Zimmer 173. 2. Hahiungen: auf Konto Nr. 76 936 des d. K.-D. beim Postscheckamt Berlin Berlin #s 7. Ostafrikaner-Verband: Berlin, Hedemannstr. 13/14. Kolonialkriegerdank: Berlin W, Potsdamer Str. 98 a. Frauenbund der Deutschen Kolonialgesellschaft: Berlin W, Am Karlsbad 10. Frauenverein vom Roten Kreuz für Deutsche über See (früher Deutscher Frauenverein vom Roten Kreuz für die Kolonien): Berlin-Halensee, Nestorstr. 14. Bund der Auslandsdeutschen E. V.: Berlin W 10, Rauchstr. 23. Interessenvertretung ehemaliger Südwestafrikaner: Berlin W9, Linkstr. 40 (Rechtsanwalt Dr. Raver). Rückwandererhilfe: Berlin W 50, Tauentzienstr. 6. Deutsches Ausland-Institut: Stuttgart, Neues Schloß. Evang. Hauptverein für deutsche Ansiedler und Auswanderer: Witzenhausen a. W. Zweigstelle Berlin, Alte Jakobstr. 129, 4 Tr Photozentrale Wira, koloniale Photos und Lichtbilder: Berlin NW, Karlstr. 31 Volksbund zum Schutze der deutschen Kriegsund Zivilgefangenen: Berlin SW 68, Zimmerstraße 72—74. Vereinigung ehemaliger Ostafrikaner: Geschäftsstelle und Vorsitzender . Markgraf, Berlin W30, Bamberger Str. 2 Siedlungsgemeinschaft Fenger Ostafrikaner: Geschäftsstelle Cottbus, Karlstr. 50. Deutsche Kolonialgesellschaft: Geschäftsstelle Berlin W57, Potsdamer Str. 63, Amt Lützow 7533. Kolonialheim der Deutschen Kolonialgesellschaft: acharlttenhurg, Gocthestr. 7 II, Amt Steinplatz 7456 Verband deutscher Kolonial- und RKuslandsärzte. Ein Verband deutscher Kolonial= und Auslandsärzte hat sich kürzlich mit dem Sitz in Berlin gebildet. Seine Ziele sind folgende: Zusammenschluß aller deutschen Arzte mit Auslandsbestrebungen; Erleichterungen für die Kolonialund Auslandsärzte bei ihrer Niederlassung in Deutschland; Förderung derjenigen Arzte, die im Ausland wirken wollen; ärztliche und gesundheit- G 63 20 liche Förderung für die Deutschen im Auslande. Diese Ziele hofft der Verband zu erreichen: durch die Errichtung einer Hauptauskunftstelle und durch die Mitarbeit aller Mitglieder an dieser; durch die Herausgabe von Mitteilungen in einer Fachzeitung; durch Versammlungen und Tagungen. Der Vorstand besteht aus: Professor Dr. Claus Schilling, Abteilungsvorsteher am Institut Robert Koch, früher Regierungsarzt in Ostafrika, Togo und Kamerun, Berlin; Generaloberarzt a. D. Dr. Waldow, früher Regierungsarzt und leitender Arzt des Regierungskrankenhauses in Duala-(Kamerun), Berlin-Grunewald, und Stabsarzt a. D. Dr. Manteuffel, Regierungsarzt im Reichsgesundheitsamt, früher Stabsarzt der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika, Berlin-Wilmersdorf. Die Zeitschrift gibt Medizinalrat Prof. L. Külz heraus. Die Geschäftsstelle des Vereins befindet sich Berlin W. 62, Kurfürstenstr. 105. Deutsche Kolonlalgesellschaft. An Stelle des verstorbenen Herzog Johann Albrecht zu Mecklenburg ist der frühere Gouverneur von Deutsch-Südwestafrika, Wirklicher Geheimer Rat Dr. Seitz, am 6. Mai 1920 zum Präsidenten der Deutschen Kolonialgesellschaft erwählt worden. Das Reichsministerium für Wiederaufbau als derzeitige Kolonialzentralverwaltung hat Exzellenz Seitz zu dieser Wahl telegraphisch seine Glückwünsche ausgesprochen und der Hoffnung Ausdruck verliehen, daß die Deutsche Kolonialgesellschaft unter seiner zielbewußten Führung erfolgreich an der ihr in erster Linie obliegenden Aufgabe arbeiten möge, den kolonialen Gedanken im deutschen Volke wachzuerhalten bis zu dem Tage, an dem Deutschland wieder in den Besitz von Kolonien gelangt se sei. r Zu einer wirkungsvollen Kundgebung des einmütigen festen Willens des deutschen Volkes in der kolonialen Frage gestaltete sich die Volksversammlung in der Philharmonie zu Berlin am 12. Juli, zu der die kolonialen Vereinigungen einberufen hatten. Der große Saal der Philharmonie war vollkommen mit aufmerksamen Zuhörern besetzt, die oft genug den treffenden Ausführungen der Redner spontanen Befifall zollten. Neben den Hauptrednern des Abends, den Gonverneuren a. D. Hahl und Seitz, kamen Angehörige der verschiedensten Berufszweige zum Wort, die die Grundlosigkeit der gegnerischen Behauptungen von der Unfähigkeit Deutschlands zu kolonialer Betätigung darlegten, des deutschen Volkes Verdienste in kolonialer Hinsicht beleuchteten, die Notwendigkeit eines kolonialen Besitzes für Deutschland klarlegten und den Willen des deutschen Volkes zum Ausdruck brachten, auf sein koloniales Gut auf keinen Fall zu verzichten. Einmütig nahm die Versammlung zum Schluß die Entschließung an, tslegraphisch den Reichskanzler und die deutsche Friedensdelegation in Spa zu bitten, die Rückgabe der Kolonien, mindestens aber die Mandatsübertragungen über die Kolonien für Deutschland bei unseren Gegnern zu beantragen. Gleiche Kundgebungen sind an mehreren anderen Orten Deutschlands veranstaltet worden, zahlreiche Telegramme ähnlichen Inhalts unseren Vertretern in Spaa zugegangen. Mögen sie dazu beitragen, unsere Gegner von der Sinnlosigkeit und Undurchführbarkeit der Bestimmungen des Friedensvertrages über unsere Kolonien zu überzeugen. Literatur-Bericht. „Auskunfthefte für deutsehe Auswanderer heilen die kleinen, im Auftrage des Reichs-Wanderungsamtes Zentralverlag CG. m. b. II., Berlin JWö. herausgegebenen übersichtlichen Darstellungen der Verhältnissc in den Auswunderungsgebieten, deren lleite Nr. 2 Holland, 4 Norwegen, 5 Schweden zum Preisc von je 80 Pf. und 3 Südbrusilien, 6 Venczucla zum Preise von je 1,50.4 uns vorlicgen. Die Hfte 2. 4 und 5 geben in 10 bis 20 Sciten kurze Uberblickc über Land und Leute, Wirtschaftsleben, Lebensunterhalt. sozinle. kulturelle, politische und Erwerbsverhältnissc. Einwandererfürsorge und das Deutschtum in Holland, Norwegen und Schweden. Heit 6 cnthült den Text des schr ausführlichen, 128 DParagraphen starken Einwanderungs- und Kolo- nisationsgesctzes der Vereinigten Staaten von Venczuela vom 20. Juni 1918. Heft 3 befaßt sich nach kurzer Beschreibung von I.and und Leuten in Brasilien des nüheren mit Südbrasilien als Einwanderungsland und gibt gute Ratschläge für weitere Erkundigungen. Nützliche Winke für Auswanderer nuch Brasilien. Hernusgegeben auf Veranlassung und unter Mitwirkungder Binwanderer-Beratungs. stelle der deutschen Kolonic in Rio de Ianciro von Dr. Hinden. Hamburg 1920. Verlag L. Friedrichsen Co. Preis 3.K. Ein kleines Buch von I Sciten, von Kennern des Landes auf Urund praktischer Errakrungen geschrieben, in dem W 64 20 der Auswanderer — in der Hauptsache kommt der Landwirt, und zwar der verheiratete, in Frage — neben nützlichen Winken über die Reise, die Ausrüstung, die nötigen Geldmittel, die erste Ankunft und Unterbringung, die Auskunktsstellen, den Verkehr mit den Brasilianern auch in gedrüngier. Kürze die Beschreibung der hauptsüchlich für die Einwanderung in Frage kommenden Staaten Brasiliens und der Einwanderungsbestimmungen findet. Beigefügt ist eine für den Landwirt nützliche, vom brasilianischen Ministerium für Landwirtschaft herausgegebene Tabelle der für Brusilien zur Anpflanzung in Frage kommenden Pflanzen. aus der in leicht faßlicher Form die Pflanzart, die Art der Bestellung, Zeit der Ernte, die Ertrügec, die Unkosten und der voraussichtliche Reingewinn für jede Pflanze ersichtlich ist. Brusilien. Von Alfred Bieler. 4. Band der Auslandswegweiser, herausgegecben von dem Hamburgischen Weltwirtschafts-Archis (Zentralstelle des Hamburgischen Kolonialinstituts) und dem lberoamerikanischen Institut, mit ciner Ubersichtskarte, erschienen in Hamburg bei L. Friederichsen & Co., 1920. Preis 10,70 A. Das auf Grund des reichhaltigen Materials in den wertvollen Sammlungen der Archive des Hamburgischen Weltwirtschafts-Archirs herausgegebene Werk von etwa 150 Seiten will dem Auswanderer die notwendigste Aufklärung über seine zukünftige Heimat. bieten. Die sachlichen Darstellungen sind durch Heranziehung des statistischen Materials sowie durch Angabe der einschlügigen Literatur erläutert. Den Hauptkulturen des Landes, Kaffee, Kakaco, Zuckerrohr, Tabak, Baumwolle, Mais, Reis, Weizen, Bohnen, den Knollen ewächsen, dem Wein- und Obstbau sind ebenso wie den einzelnen Zweigen der Vichzucht, der Fischerei, den Waldprodukten und Nutzpflanzen sowie dem Bergbau besondere Kapitel gewidmet. Die wirtschaftlichen Möglichkeiten für die verschiedenen Berufsarten sind besprochen, alle Hilfsmittel für den Auswanderer sowie die einschlügigen gesctzlichen Bestimmungen für die Einwanderung und den Landerwerb nüher erläutert. Brasilien braucht für seine weiten, brachliegenden Ländereien tüchtige Kulturpioniere. eer gesund und arbeitsfreudig ist, wird bier ein dankbares Feld für seine Betitigung finden. Das Bielersche Werk wird ihm ein guter Ratgeber sein. Sanitlitsberilcht über die Kalserliche Schottruppe fr Sudwestafrika wllhrend des und Hottentottenunfstandes für die Eauil vom 1. Junuar 1904 31. Murz 1907. Bearbeitet im Kommando der Schutztruppen im Reichs-Kolonialamt (Abwicklungsamt des früheren Kommandos der Schutztruppen im Reichs- Kolonialministerium). Zweiter Band. II. Statistischer Teil. Berlin 1920. E. S. Mittler & Sohn. Dem bereits 1909 erschienenen und als administrativer Teil bezeichneten I. Bande des südwestafrikaüischen Kriegs-Sanitütsberichtes 1901/07 ist vor kurzem als II. Band der statistische Teil gefolgt, der zwar schon 1914 größtenteils fertiggestellt war, dessen Veröffentlichung aber durch Le Weltkrieg verzögert wurde. Der annähernd 600 Seiten starke Band bringt die gesamten sanitätsstatislischen Ergebniese, die sich aus den wöhrend des Feldzuges in Gestalt von Zahlen-F#apporten, Krankenbüchern, Krankenblättern und Berichten entstandenen und dank der Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit der beteiligten Sanitütsoffiziere sehr reichhaltigen und gediegenen sowie nachtrüglich noch kritisch gesichteten Unterlagen gewinnen lichen. Das umkfangreiche Zahlenmaterial ist in einer großen Anzahl von Tabellen übersichtlich gegliedert, die durch einen verbindenden Text auslührlich erlüntert und viclfach zur besseren Anschaulichkeit durch Kurven und Diagramme ergänzt werden. eEmn zahlreichen Stellen sind in die Giekti, beschreibende Darstellung Erörterungen nuftauchender wissenschaftlicher Fraugen ein eflochten und Vergleiche mit den Ergebnissen erer Feldzüge gezogen. Nach einer Einleitung, die sich mit der Bedeutung der Kriegskrankheiten und Kricgsverletzungen für die Kriegsheere in curopülschen und auBercuropiäschen. zumal auch in kolonialen Feldzügen beschäftigt und die besonderen Aufgaben der Sanitütsgeschichte des südwestafrikanischen Feldzuges als des ersten mit weihen Truppen geführten deutschen Kolonialkrieges näher umschreibt, folgt eine Schilderung der Gesundheitsverhältnissc im Schutzgebiet vor ### Ausbruch des Herero- und Hottentottennufstandes, wobei die Theorie der Kiiswiungen auf die Blutbeschalfencit — es wird die Hypothesc einer primüren klimatischen, durch die übergrohe Intensität der südwestalrikanischen Sonnenstunhlung bedingten Anümie aufgestellt —, die Kreislaufsorganc und das Nervensystem eingehend’ erörtert und die Bezichungen zwischen Klima und Tuberkulose gestreift werden. aran schließt sich in je einem besonderen Abschnitt die Darstellung der Krankenbewegung bei der Schutztruppe, der weißen Eiwilberölrrerun und den Eingeborenen wührend des Feldauges selbst. Den Schlut bildet eine Anzahl Beilngen, die im wesentlichen die genaucn zahlenmäütßigen Unterlagen der. Beurbeitung enthalten. Ein als Ergänzung der nusführlichen Inhaltsangabe gedachtes Sachverzeichnis soll die Benutzung des Buches erleichtern. Bei der Krankenbewegung der Schutztruppe wirc zunächst der Gesamtkrankenzugang während des ganzen Feldzuges und in den einzelnen Jahren und Dlonaten besprochen, sodunn die Beteiligung der einzelnen Krankheitsgruppen am Gesamtkaankenzugang, aus deren Betrachtung sich ergibt, daß die Gruppe der übertragbaren Krankheiten und allgemeinen Erkrankungen allein über ein Viertel des Gesamtkrankenzugangs ausmachtec, die Krankheiten der Ernährungsorgane ctwa ein Fünftel, die Krankheiten der Kreislaufsorgane etwas über ein Zchntel, annähernd ebensovich die mechanischen Verletzungen und etwas weniger die Geschlechtskrankheiten. Als ansteckende Krankheiten kamen vor allem der Unterleibstyphus, ferncr, aber in weit geringerem Jlaße. Wechselfieber und Ruhr in Betracht. Im Durchschnitt des Feldzuges waren die Feldtruppen 2½vmal so stark von Intektionskrankheiten bölallen wie die Etappentruppen, die Feldtruppen im Hererolande wieder doppelt so stark wie die im Namalande. n der Besehreibung des Zugangs der inwelnen Krankheiten nimmt den breitesten Raum der Unterleibstyphus ein, dem nicht nur deswegen eim aulerordentlich eingehende, den Zugangsverlauf bis in seine einzelnen Fälle zerglicdernde Bearbeitung zuteil wurde, weil er die wichtigste und der Zahl nach mit am stürksten vertretene Krankheit war, sondern auch, weil aus dicser genaucn Durchforschung der Typhusepidemiologio die Unterlagen für eine zuverlüssige Beurteilung des Wertes der Prorblaktischen Wphu schutzimpfung nach Pfeifter-Kolle, die bei der südwestafrikanischen Schutztru **' zum erstenmal in größerem Umfange zur Anwen gelangt war, gewonnen und zugleich die Mewichleiuwe einer objcktiven G 65 20 Nachprüfung der hinsichtlich der gesamten Typhusepidemiologie auffirsellten Schlußfolgerungen geschaffen werden sollte. Es ergab sich hierbei, daß die Verbreitung des Iyphus in der Schutztruppe nieht. wie vielfach ungenommen wurcke. dem Wasser zur Lust zu legen, sondern hauptsüchlich im Wege der mittelbaren Kontaktinfektion unter entscheidender Mitwirkung der Flicgen erfolgt war und daß cine günstige Wirkung der Tphusschutzimpfung in chiclemiologischer Hinsicht nicht als erwiesen gelten konntc. Die Sterblichkeit der Trphusfülle war bei der Schutztruppe im Durchschnitt des Feldzuges mit l. 8 v. H um über ein Drittel höher als bei der heimischen Armee während ungeführ des gleichen Zeitraumcs. ie fiel von 151 v. H. im Hererofeldauge 1904 auf 7.8 und 7.5 v. im Hottentottenfeldzuge 1905 und ido6; ob *— ein Einfluß der ITyphusschutzimpfung erblickt werden mug. soll bei der noch ausstehenden klinischen Bearbeitung des Typhus noch gennner geprüft werden. Die während des Feldzuges beobuchteten Malarialälle stammten, entsprechend den früheren Erfahrungen. im wesentlichen aus dem nördlichen und nordwest. lichen Teil des Schutzgebicts. Die Wirksamkeit der angewandten Chininprophylaxe wird nicht als un-Zweifelhaft anerkannt, * bei starker und dauernder Geführdung auch eine strenge Form der Prophylaxe die Erkrantung nicht zu verbindern vermochte. Die Rubr trat während des Feldzuges 2w#ar allenthalben im Schutzgebict, uber im allgemeinen nur sporadisch, und zwar in Form der Pasilenruhr. ganz vereinzelt auch als Amöbenrubr au Uber eine Heilwirkung des sesns gegenüber der Tuberkulose erlauben dic statistischen Feststellungen kein sichercs Urteil; sie kann uber angesichts der sonstigen Erfahrungen bierüber nicht als wahrscheinlich angeschen werden. Blutarmut war zwar im Krankenzutans uuffüllig selten, in Wirklichkeit jedoch vic häufiger, als s nach ihrem Auftreiten im Krankenzurake schcint. offenbar weil nur ausgeprägtere Fällc besonders erwähnt zu werden pflegte Verhültnismätzig *W wurde Skorbut beobachtet, besonders im Anschluh un Iyphus, doch wird seine eigentliche Ursache in Einseitigkeit der Ernährung und vor allem im Fehlen frischer Pflanzenkost gesucht. De Zahl der Alkoholdelikte war relativ fast zehnmal so hoch wic in der heimischen Armcc; auch dins Hervortreten von Ceistesstörungen bei den Hitzschlagfüllen im lourstgelecht bei Gr. Nabas um 2., 3. und 4. Januar 1905 wird überwiegend auf Alkoholwirkungen zurückgeführt. An Schl snse wurden trotz der Häuligkeit der Giftschlungen im Schutzgebiet nur zehn Fülle beobachtet, davon zwei mit tödlichem Ausgang. Der relative Zugung un Krankheiten des Nervensystems war ctwa doppelt so hoch wic bei der heimischen Armec; bei den Geisteskrankheiten würde dor relative Zuguang nach Ausschaltung der Alkobol- und der Infektionspsychosen, die zusammen die Hälfte aller Pspchosen ausmachten, nur eiwa das 1½ fache dessen der heimischen Armce betragzen. Krankheiten der Atmungsorgane kamen bei der Schutztruppe noch nicht halb so oft wie bei der heimischen Armec vor, was auf klimatische Vorteile zurückgeführt wird. Dagegen spielten die Herzkrankheiten. dic hauptsüchlich in der Form der Herzmuskelschwäche und der nervösen Stbrung der Herztätigkeit auftraten und als solche das 60 fache des relativen Zugangs der hei- mischen Armcc erreichten, besonders geten Ende des Feldzuges cinc bedeutende Rolle. Die Ermittlungen über die ursächlichen Verhältnisse dieser Erkrunkungen lnufen auf die Annahme einer in der Hauptsache klimatischen Bedingtheit bei einer mehr sekundären Bedeutung der körperlichen Anstrengungen hinnus. Der pathogenctische Zusammenhaung wird so gecucht. daß er Grundlage anämischer Zustände, die neben anderen Ursaehen besonders haufig dureh das subtropische trockene Höhenklima als solches crzeugt werden. in Verbindung mit der der Höhenlage entsprechenden E rniedrigung des Saucistoffdruckes einc Erschwerung des Gaswechschs entsteht, die ecine dauernde Mchrarbeit des Herzens zur Folge hat. und daß dicsc Wirkung noch durch dic erhöhten Ankor#icrungen velstürkt wird, die die Aufrechterhaltung des Phrsikalischen Wärmeausgleichs in einem Klima mit so hohem Würmewert wie das südwestafrikanische an den Krcislauf stellt. Schr zahlrcich waren ferner die akuten Alagenund Darmkrankheilen, die in ihrer überwiegenden Menge auf infektiöse Einflüsse zurückgeführt werden. Bei den Geschlechtskrankheiten wird auf den geringen Erfolg der dagegen ergriffenen Bekümpfuntgsmahregeln hingewiesen und der Grund hierfür hauptsüchlich in dem Umstande gesucht, dalf#es nicht nelang, der pesönlichen Prophylaxe während des Feldzuges zu der erforderlichen allgemeinen Einbürgerung zu verhelfen. Von Schutßverlctzungen wurcken 1571 einzelne Dersonen betroffen. von denen 610 vor dem Feinde gefallen und 819 im Gefecht rerwundet sind. Die Zabl der Gefallenen wur relatir mehr als dreimal so hoch wic im Burenkriege, die der Verwundeten dabetzen ungeführ um * geringer als dort. Von den Behandelten gingen ab als felddienstfühig 73.2 v. H., als etappendienstfähig 5.6 v. H., als heimsendungsbed(lürftig 19.4 v. H., uls gestorben 1.9 v. H. und anderweitig 0.1 v. H. der Hällte aller egen Krankheit Heimgesandten bildeten Herzstörungen den Heimsendungegrund. doch steigt deren Anteil auf ½. wenn nuch die Fülle berücksichtigt werden, in denen Herzerkrankungen neben anderen Heimsendungsgründen vorlugen. Die Verluste durch feindliche Waffen und durch Krankheiten verhiclien sich wie 1: 1. 1. die Verwundungen einschlicllich der Gdefallenen zu den Krankbeiten wic 1:25. Bis 30. April 1912 waren von den Feldugsteil-— der Unterklassen 44.3 v. II. invali#lisiert; über 70 v. H. der Versorgungsberechtigten lieferten die Herzkrankheiten. Auch-bei der weilen Zivilberölkerung stellic der Txphus dic hauptsächlichste Krankheit dar; seine Letalitälsziffer betrug 12.1 v. II. Unter den Eingeborenen stunden zwar nuch die emmsteckenden Krankheiten und allgemeinen Erkrankungen an erster Stclle, besonders, und zwar hauptsüchlich bei den Kriegsgesangenen. Skorbut und Ruhr. doch werden sic nahezu erreicht von den C(icschlechts-Krankheiten, die auch schon vor dem Kricge bei den Eingeborenen den stärksten Zugung liekerten. Vergleichsweise schr hoch war die Sterblichkeir der Eingeborenen bei Typhus. Ruhr, Skorbut und Lungencntzündung. Erwühnt sei noch, daß während des Kricges zum erstenmal Beriberilälle bei südwistafrikanischen Eingeborenen festgestellt wurilen. es in allem darf der Bericht, dessen reichhultiger Inhault sich hier im Rahmen ciner Besprechung G 66 20 nur andeutungsweise wiedergeben läht, nicht nur als ein würdiges Zeichen deutscher koloninler Tätigkeit, sondern auch als wertvolle Grundlage für eine künftige Erörterunte tropenmedizinischer Fragen boetrachtet verden Dr. H. Schnee: Kolonlal-Lexlkon. 3 starke Bände von 2252 Seiten, 119 Karten, 37 farbigen Takeln, 208 schwarzen Tafeln und im ganzen 527 Abbil. dungen. Verlag von Quecile & Mleyer. Leipzig 1920. Der Plun zu dem Kolonial-Lexikon wurde schon lange vor dem Kriege gefult. 1914 war das Werk bereits fertiggestellt und zum größten Teil in Druck gegeben. Der Weltkrieg, der den Herausgeber in Ost-Ercira festhielt, verhinderte die Weiterführung des Druckes, und der unglückliche Ausgang des Krieges mit dem Verlust der Kolonien stellte die Herausgabe des Werkes ernstlich in F ragze. Dem unermüdlichen Eifer des Couxerncurs Dr. Schnec. dem Entgegenkommen des Verlages und privater Opferfreu igkeit. d eszuIcnlanlxetyduthlcmdeutschonVolkcIcsts Werk jeizt doch noch hat gerettet werden können. Es ist dus Ergebnis iler Zusammenurbeit von 88. Vertretern der Wissenschaft und Praxis. Diesc Zusammennrbeit ermöglichte cs. daß jeder Artikel von berufener Seitc, aus eigener Erfahrung der Praxis geschrieben werden konnte. Von allen Seiten sind dem Verfasser Photographien zur Verfügung gestellt. und cinc Fülle von Karten und Zeichnungen ergünzen den Text und geben dem Leser ein anschnuliches Bild unserer früheren Schutzgebiete. Dus Werk behandelt ausschlicßlich dic früheren deutschen Kolonien; in diesem Ruhmen aber auch alle Wissensgebiete, wie (eographie, Ethnologie, Botanik, zZoologic, Verwaltung, Rechtsprechung, Technik, Handel und Industrie usk. Außer der kurzen Behandlung jeden Gegenstandes unter dem betreffenden Stichwort findet sich unter dem Stichwort jedes einzelnen Schutzgebietes eine in sich geschlossene übersichtliche Darstellung dessclben, die es ermöglicht, sich über dessen Verhältnisse im ganzen zu unterrichten, ohne jedesmal eine Reihe von Sonderartikeln nachzuschlugen. as Werk will nach Art der Konversations-Lexika ein zuverlässiges Nachschlagewerk speziell über unsere Kolonien scin, den Gesamtbestand unsercs Wissens über dicselben in gemeinverständlicher Form darstellen und durch Qucllenangabe ein weiteres Studium übcr alle Kolonialfragen ermöglichen. Es ist ein Werk. wie es entsprechende nur für einige wenige ältere Kolonialgebiete, Englisch- und Holländisch- Indien gibt. In sorglültiger Arbeit ist hier zusammengetragen, wie deutscher Fleilz und deutsche Tüchtigkell in weaigen Jahren naochgcholt hat, wozu andere Lüänder rhunderte gebraucht baben. Der Aufsatz über den ta der Kolonien letgt des deutschen Volkes Recht auf seinen Kolonialbesitz dar. Aus einer Reihe anderer Aufsütze ergibt sich, was Deutschland zur Erforschung und Erschlichung seiner Gebicte, zur eittlichen, intellektuellen und materiellen Hebung der Eingeborenen getan hnt, wie es namentlich unermüdlich bestrebt Bewesen ist, durch sanitäre Mahnahmen für dus Wobl seiner Schutzbefohlenen zu wirken. Die Aufsälze über die Handelspolitik zeigen den beispiellosen Aufschwung, den die Kolonien in kurzer Zeit genommen haben. und die Entvicklungsmöglichkeiten der Schutzpebicte und müssen jedem die Erkenntnis bringen, dal die Kolonien für das durch den Raubfrieden jeder Zufuhr von Rohstolfen entblößte Mutterland eine unbeclingte Notwendigkeit bedeuten. Diese Mötxe das Werk den koloninalen (iclanken im deutschen Volke wachhalten, es in dem kesten Willen bestärken, sich nicht für die Dauer aus der Reibe der Kolonialmächte verdrängen lassen zu wollen, bis der Wunsch des Herausgebers, mit dem er dieses Werk dem deutschen Volke gewidmet hat. in Erfüllung gegangen ist, dal unser Vaterland bald zu ernenter sröhe wiedererstehen und seinc wit 80 gutem Erfolge begonnene Kulturarbeit über See wieder aufnehmen möge. Dr. Hans Pocschel: Kolonlalfrage im Frleden ron Versallles. Verlag von E. S. Mittler & Sohn, Berlin Der Verfasser gibt in dem etwa 250 Seiten starken Werk auf Grund sorgfältigen Studiums des amtlichen Aaterials und der gesamten sonstigen Veröffentlichungen eine genauc und übersichtliche Darstellung der Behandlung der Kolonialfrage im Friedensvertrage. Dem berühmten Wilsonschen Friedensangebot läßt er den Wortlaut der Friedensvertragsbestimmungen über die Kolonien und den amtlichen Notenwechsel über dicsc Bestimmungen folgen, bringt dann Erklärungen der deutschen Regierungen und deutschen Stantsmänner, die Reden in der deutschen Jutionalvelsammlung und. Kundgebunken des deutschen Volkes. Zwei Kapitel sind den Stimmen des feindlichen Auslandes, der feindlichen Staatsmänner und Presse gewitlmet. Es folgen die Pressestimmen des befreundeten und neutralen Auslands sowie die Stellungnahme der internationalen Arbeiter- und Sozialistenversammlungen in Bern. Luzern, Amsterdam und Paris und zum Schlutß die Kundgebungen unserer früheren Schutzbesohlenen, deren Behandlung die Gegner zum Anlaßz genommen huben, uns koloninle Befähigung und damit die Schutzgebicte abzusprechen. Diese Sammlung von Staatsakten, Reden und Presseäuherungen will cs, wie der Verfasser im Vorvort. sagt, dem Politiker, dem Geschichtsforscher, dem Publizisten sowie jedem. Freunde der kolonialen Nele erleichtern, sich einen Uberblick und ein Urteil r die Lolonialfrage im Friedensschluß zu —“* sie will ein Archiv für die historische Würdigung, ein Hlillsmittel für die Auslärung der öffentlichen Meinung und ein Arsenal für die künftige Wiederaufrollung der Kolonialfrage sein. Dem ausgezeichneten Werke kann im Interesse #ler deutschen Kolonien nur weitestgehende Verbreitung gewünscht werden. Natur und Lebensbedingungen in troplschen und tropennahen Gebleten. Ein praktischer Ratgeber von Dr. Sapper. Professor an der C’niversitüt Würzburg. Band 3 der „Auslandwegweiser". herausgegeben von dem Hamburgischen Weltwirt--schuftarchir (Zentralstelle des Hamburgischen Koloninlinstituts) und dem lbero- umerikanischen Institut, erschienen in Hamburg bei I. Friederichsen & Co. 1920. Preis 9 4/4. Verfasser, der selbst ein Dutzend Uahre als F orschungsreisender, Pflanzer oder bei Vermessungen in den Tropen zugebrucht hat, gibt in dem ctw’sa 20 Seiten starken Werke auf Grund des reichen Schatzces seiner eigenen Erfahrungen und eines sorgfültigen Studiums der inschlägigen Litcralur dem ratsuchenden Auswanderer cince kurze Schilderung der Tropen und Subtropen unter besonderer Berücksichtigung des Klimas, der Tier- und Pflanzenwelt un der eingeborenen Bevölkerung. Er erläutert den ein- 67 . zelnen Berufsstünden die sich ihnen in dicscn Ländern bietenden Alöglichkeiten des Fortkommens und gibt nützliche und praktische Winke für die Vorbereitung der Reisc, die Lebensweise der Einwanderer, ihr Verhalten der weilen und farbigen Bevölkerung Eegenüber und schließlich auch Ratschläge für die Anlage ländlicher Ansicedlungen. Eine erschöpfende Darstellung der tropischen Länder und ihrer wirtschaftlichen Möglichkeiten kann das kleine Werk natürlich nicht geben. Es soll dem Auswanderer nur einen allgemeinen Uberblick geben, ihn auf alle die Punkte aufmerksam machen, die gerade jetzt nach dem verlorenen Kricg vor dem folgenschweren Entschlueiner Uvorssechn in derartige Länder wohl erwogen werden müssen · Ein eingebendes Studium der Spezialliteratur über das in Frage kommende Ausyan crungsland bleibt unerläßlich. Wer sich mit dem Gedunken der Auswanderung in tropische Lünder trägt, wird in dem kleinen Werk vicl Anregung und Material zum Weiterstudium finden. Die wahren Motlve der Auslleferungskomödie. Von Rechtsunwalt Dr. Mareus, früher Mitglied der gemischten Anwaltskammor in Agypten. Verfasser, der voraussichtlich in dem Verlahren vor dem Reichsgericht gegen die Deutschen, deren Auslieferung die Entente zunüchst verlangt hatte. als Verteidiger auftreten wird, geigelt in der kleinen Broschüre mit kerniten Worten die Ungcheuerlich-Keiten der in Tei es "ogenanntem Friedensvertrages enthaltenen Strafbestimmungen mit ihrer Auslieferungsforderung. Er schildert treffend die Sittenrichter und Hürer der leiligkeit der Verträc. die von je das zersetzende dGist des Hasses und der Lüge in alle Welt ausgestreut haben und auch jetzt noch ausstreuen, um die Erkenntnis der wahren Lage bei ihren Völkern nicht nufkommen zu lassen. Verfasser warnt dicse verblendeten Gegner cindringlich vor der ungeheuren Gefahr des cigenen Unterganges, wenn sie nicht durch einen baldigen alltgemeinen Wiedera,ufbau Europas dem allgemeinen Untergang der weißen Rasse durch den von Osten von Cbina drohenden Gegner entgegenarbeiten. Ministerialrat Dr. Asmis weist in Fr. 21 der „Grenzboten“ in einem Aufsatz „I. Arenir du Congo beis menacé“ auf Ans vor etwa Sahresfrist in Brüssel i J. Lebeèguc erschienene umfangreiche gleichnamige Ven eines der ältesten und verdienstvollsten Koloniul-Pieniere Belgiens, Alcxgandre Delcommunc, hin. Das ider zu wenig bekannte Werk dicscs Belgiers. wie er es selber nennt, „eine Bilanz der belgischen Kolonialverwaltung seit der Ubernahme des Unabhüngigen Kongostantes durch Belgien bis zum Kricgsende“, ist. deswegen für uns besonders interessant, weil der Verfasser die schweren Fchler und die gänzliche Unzulünglichkeit der belgischen Kolonialverwaltung aufdeckt. und dann fragt: „Woher nimmt Belgien die Kühnheit, um keinen anderen Ausdruck zu gebrauchen, um über deutsche Kolonialmethoden zu urteilen und bisher deutsche Gebicte wie Urundi und Runnda als Aandatar des Völkerbundes in Verwaltung zu nehmen. weil Deutschland nicht zu kolonisieren verstanden ahe? Neue Literatur.) III. usammengostellt in der Bibllothek des Reichskolonialministerlums. Dle elngerelchten naener deren Anfzlhlung und Besprechung sich die Redaktion durchaus vorbehhlt. werden unter keinen Umständen zurlckgesandt. I. Geschichte und Politik. Bonn, M. J.: Völkerbund u. Gotha, PFerches 1920. 26 S. 0 (Das heue Reich. H. auswärtikge Politik. Perthes Schriften zum Wolt. 0.) li krieg. N. Sir: The League of nations and the freedoin of the seas. Oxford: 1918. Univ. Press. 30 S. 5 ( Darmstnedter, Pnul: (icschichte der Aufteilung und Kolonisation Afrikas seit dem Zeitalter der Entdeckungen. Bd 2. Perlin-Teipeig: Vereinig. wiss. Verleger 1920. VI, 176 S. (3 Doegen, Wilhelm: Kriemsgelunkene Völker. Bearb. in Verbind. mit Tbeodor Kappstein u. r* i. amtl. Auftr. des Reichswehrministeriums. M. Abb. auf 59 Taf. Berlin: Renner 1919. XV. 09 So. 14 mit Karl Kautsky hrsg. von Graf Max Montigelas u. Walter Schücking. (Bd) 1—4. Cpbharlottenburg: Deutsche Verlagsges. 1919. 4 Bde. 80. [ Frled, Alfred H.: Der Weltprotest gegen den Versailler Friodden. Leipzig: Reinhold 1920. 78S. So. #e Grey, Viscoumt: #be Leagne of nations. Oxford: 1918. Univ. Press. 15 S. 8S6. u"0b„ Isny, * 1arhrterungen zum PFriedonsvortrag 1r5 Ig 1. 1920. Jr. 7. (8 Kehler: Arrangement mit England. Denkschrift zu den Ansprüchen der Entente auf die deutschen Auslandsrecht. Die deutschen Dokumente zum Kriegsausbruch. Vollst. Samml. der von Karl Kautsky zusammengestellten amtl. Aktenstücke mit einigen Ergünz. Im uftr. d. Ausw. Amtes nuch gemeinsamer Durchsicht Giac- die Titel der Werke bezeichnet, welche bel der Wel des Kolonialblattes eingingen; mit eineme dlejenlgen, welche von der Bibllothek des Reichskolonialminlsterlums Känflich erworben wurden. ) Mlt einem Kolenien= Hamburg: Dorendorf u. Dressel oc. J. 67 S. Golhimen. WirtschaltI. Schriftenfolge zur Friedenskonferenz.) s Lohan, Max: Der Vertrag von Versailles. GelII. dargest. u. erl. M. 1 farb. Landkarte u. 7 graph. sttatist. Tufeln. 2. Aufl. Berlin: Kulturlign (1920). 63 S. 80. io Murray, Gilbert: The r!*“ Ol nutions and the democratie ideen. Oxford: 1918. Unik. L'ress. 30 S. 80. In Olivier. Srdner: The Lengkuc of nations und priwitive people. Oxford: 1918. Univ. Press. 16 r. So I1 W Pillet, A.: Le Traité de Paixs de Vessailles. Paris: Rirviere 1920. 10 S. So. Problemes de (iuerre et de Paix. 13 Pinclotto, Cxril M. and Wort, A. E. Ewam: The FTrenty of Peace with Germank: 2 affecting mercantise law . with introduction, commentary and indes. London: Sterens 1919. XXI. 9S.S0. I14 Poeschel, Hans: Die Koloninlfrage im Frieden von Vemilles. Dokumente zu ihrer Rehandung. Berlin: Ilittler 1920. XII. 246 S. 860. Iard, A. Bi I##e Lengue 4r— nations in Ainsenr Oxfera 1918. U’niv. Press. 11 S. P0. 16 Thimme, F l h: alerimilsn Handen am Pranger. Berlin: Goerlich 1919. 19 8S. (Flugschristen der „Neuen Welt“. Nr. . ) (17 Die aus Anlaß der Inkraftsctzung des Fricdens-=vrertrages in Paris kgetroffenen Verelnburungen. I16 Aus Sanrbrückens Versngenheit. an Prof. Dr. D. Wiese. #lit 5 Abb. 19201. Pah. 80. Whiters. Hartieyr: The League of nations and the cconomic aspect. Oxford: 1918. Unir. Press. 16 S. 8P0. 20 Eine Antwort erlin: sum I II. Geographie, Reisebeschreibungen, Ethnographie, Archäologie. Schulz, Arred: Die natürlichen Landschaften von Russisch-Turkestan. (#rundlage einer Landeskunde. Alu 15 Karten. Hamburg: Fricderichsen 1920. IX. Auslandskunde 2 Steffen, Hans: Die Patugonischen Kordillicren und ihre Randgebiete. Auf eigene Reisen gegründecte Landschaftsdarstellung, verbunden mit einem Abeich er Erforschungsgeschichte des (iebiets. Bd 1 Berlin: D. Reimer 1919. 2 Bde. 80. * 65 S. #. Abhandlungen u. d. Gchict d. # 2. III. Naturwissenschaften. Vacat. IV. Modizin. Koeppel. K.: Die U#sachen der Sundlfeldkrankheit CLamzickte, und die Aussichten ihror Bekümpfung. E. Beitrag z. Besicdlungsfrage in Südwest. Syakopmund: S#akopmunder Buchhandl. in Komm.: 1919. 127 S. P6. "(v Sauitlitsbericht über die Kuiserliche Schutztruppe für Südwestufriku wührend dles Herero- u. lottenrottenaufstandes für die Zeit vom 1. Jan. 1904 bis 31. März 1907. Bearb. i. Kommando d. Schutztruppe im Reichs-Kolonialumt. 2. Statistischer Teil. ort Berlin: Mittler 1920. XII, 585 S. So. 2 Steudel: Die Bedeutung der deutschen Tropenärzte f. d. Eingeborenen u. f. die Wissenschaft. Aus: Deutsche Medizinische Wochenschrift 1919, Pr 15 Jr. 15. 26 V. Rechtswissenschaft und Verwaltung. Berlcht des Verwalters des fremden Eigentums in Amerika. CAlien z“ (Custocicn Report.) Berlin: Ausw. Amt 1919. VII. (Anslandswirtschaft in ttl Bd l'lI2 68 20 Erler, Friedrich. u. Koppe. -i* Das Reichscinkommensteuergesct: vom 29. März 1920. Für ( Praxis gemeinverstündl. dargesl. mit Pinfähr,. Toxt. Erläünt. Berlin: Spacth & Linde 1920. 320 S. So. J„ Gesetz über die Peststellung von Krictgsschäüden im Reichsgebiele vom 3. Juli 1916 4R. G. . S. 675) nchst den Ausführungsbest. des Reichs u. Preutßens. Berlin: Hermann 1916. 22 S. 80 28 Gleshert, J., u. Sitzler, F.: Verordnung über Tarifvertrüge, Arbeiler- u. Angestelltenansschüsse u. Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten vom 23. Dez. 1918 nebst Verordnungen verwandten Inhalts u. Ausführungsbest., sowie e. Vorzeichn. d. Schlichtungsausschlissc u. allge eem. verbindl. 4rilweträce. 5. erg. Aufl. Berlin: Heahien 1920. 250 (20 IyF, Rudolf: Das Gesciz äber. de Regelung der Kohlenwirtschaft nebst den dazu erlassenen Ausführungsbestimmungen. Mannheim, Berlin, Leipzig: Bensheimer 1920. VIII. 158 S. 5P6. s0 Klibanski, HI.: Die Gesetzgebung der Bolschewiki übers. u. beurb. Leipzig, Berlin: Teubner 1920. XII. 189 S. S# (Osteuropa-Institut in Breslau.) 131 Uncaigne, André: Comment etre indemnisé des dommages de (incrre. Commentaire Pratique de In loi du 27 avril 1919 des déGerctis ct des circeulaires ministérielles. Paris: 1919 Sirex. VII. 237 S. 80. saꝛ Pollock, Frederiek Sir: The Lçxagne of nations and the coming rule of lav. Ogxford: 1918. Univ. DPress. 15 S. 60. (33 DReichsgesctz über die Feststellung von Kricgsschüdeen im Reichsgebicte vom 3. Juli 1916 nebst den Ausführungsvorschristen des Bundcsrates und den für die Feststellung von Kriegsschüden in Elsaßz-Lothringen erlassenen Sondęrvorsehristen. Berlin: 1920 Reichsdruckerei. 95 S. 60. [34 Schnelder-Suchsen, (zustav: Betrichsrätckesetz vom 1. Febr. 1920 nebst Wahlordnung vom 5. Febrr. 1920. Erl. Ausg. 3. Ausg. Berlin: Spncth & Linde 1920. 132 S. ". 35 Schrader, Rudolf: Dus Arbeiterrecht in Deutschuck- GBritidehn. Ostafrika. Hamburg: Friederichsen 1920. l Lust-sole Friz: Die Verfussung des Deutschen Reiehs vom II. Jist 1919. Bonn: Murcus & Weber 1919. VI, 160 S. bo. E Die Vertnecuns Deutse chen Reichs vom 11. Aug. 1919. R. G. Bl. S. 138; Textausg. m. Sachreg. Berlin. UHerxmunn 1920. 52 S. 5. (38, VI. Volkswirtschaft, Gesellschaftswissenschaft und Statistik. Cünther, Adolf: Rückkehr zur Wetwwigtschnlt Plönchen, rng. Leipzig: Duncker & Humblot 1920. VI 148 8 9 Londern Arthur: The Lengue of nations and Inbour. Oxford: 1918. Univ. PDress. S 40 Instrow, J.: Neue Wirtschaft. de Gruyxter 1920. VII. 162 . desthüeber zu Studien * Wirtschaft u. Recht. Bd 5.) 41 Berlin u. ceipeis: B69 Kexnes, J. M.: The ceconomic consequences olt the peace. London: Macmillan 1920. VII, 249 8. Po. 1112 Keynes, J. M.: Die wirtschuftlichen Folgen des Pricdensvertrages. [The economic consequenccs of the * München: Duncker & Humblot 1920. V, 80. 4 Kleeseld, K.: Die Volkswirtschaft des gqemschen Wicdcraufbaus. Ein Wirischafts, und Landeskuhur-Drogramm. Berlin: Lißner 1920. 109 S. 80. 4 Leitner, Friedrich: Ubermũßiger Gewinn. Aus: E* lür, IIgdelee issenschaft und Handelspraxis. Jg 10, . H. (15 Lenz, Adoll: Der w N- der Völker u. s. internntionale Regelung. Slutigart: Enke 1920. XVI. 315 S. 860. L lins, W.: Stant und aArbeit. Beitrag zur Be-#- öndung der Stsepe. einer Arbeitsorkanisation. Jena: Pscher 1920. 58 S. 680. 11 Lotz, Walter: Das Papiergano unter besond. Berücksicht. d. heutig. deutschen Valutafrago. rei Lemeinveständl. Vortrüge. Berlin: Simion 1920. 56 S. (#u Müller, August: Gewaltfrieden und Wicdernufban. Berlin: Verlag d. Kulturliga (1919). 23 S. 80. 1 Schulz, Hermann: Wahl und Aufgaben der Betrichsrüte. der Arbeiterrite und der Angestelltenräte. sowie der Betricbsobleutc. (iemeinverstündl. Erläut. des Betricbsrütegesetses und seiner Wahlordnung. Berlin: Springer 1920. VI. 167 60. (50 Schulz-Mehrin, Otto: Sersunssierun. Plunwirtschaft oder sozinl-organische Ausgestaltung der Pro-Gduktion? 2. Aufl. Berlin: Verein deutsch. Ingenicure. 1919. 36 S. D00. wirtschaftl. Fertigung. (nnsschn s. Druceksechrift Xr. 1.) (51 Verzeichuls der Kricgsorganisationcn. 5. Aufl. T. 1. Berlin: 1920 Reichsdruckerei do. I. Die dem Reichswirtschaftsministerium k. Ernühr. u. Landwirtschaft unte#tchenden Kriegsorganisationen. (62 Wus will Tuylor: Die arbeitsparende Betricbsführung von Wuidemar Hiellmich u. Kritische Bemerkuntgen über das Tarylorsrstem. Anll Berlin: Verein dentscher Ingenieure 1920. 31 S Fertigung. (Ausschutß f. wirtschaftl. 2 Frhoin Nr. 3.) (53 Franklurter Wirtschuftsbericht für die Krictss jahre 1914 bis cinschlicthlich 1919. erstattet von cler Handelskammer zu Frankfurt u. Al. Frunkfurt n. AM.: Handelskammer 1920. 0. 164 Toung, (icorge: lhe Nes (lermany. London: 1900 (onstable. XII. 333 S. 0. 55 VII. Handels- und Finanzwissenschaft. Beck. C. von: Neuc (ininen Compbngnie. Ein deutsches Kolonialunternechmen der Süc sce. lipzig: Verlug eics Südsce-Vereincs 1918. 16 S. 5 Gatzen, W. A.: Reichssanierungsplan. Die Wiederherstellung der Deutsehen Mark als fester Wertbegriff und die Bescitigung aller ungedeckten Rechenwertc. Mit c. Anhang über Währungstechnik u. Wirtschafts- entwicklung. 2. umgenrb. Autl. Ante-Portas-V. eulng 1920. 16 S. Munes, Alfrec: rechtl. Betrachtungen. mund 1919. 275 S. Alünchen-Grünwuald: 50° (57 Wirtschuftl. u Staatsbankrottc. . Berlin: Sigis-58 2. veründ. Aufl. 10 VIII. Land-, Forst- und Hauswirtschaft, Jagd, Fischerei. Bertrand, Frédéric: Rapport sur dilferentes mesures dui bermettraient aux ugricultures sinistiés d’offrir à leurs ouvriers des salaircs suscebtibles de les retenir à la terre. Paris: sum 1920] Simart. 20 S. * dération “ néralc des Associations agricoles des regions derasté (50 bdentz, Henri: - Tabak. Statistisch overicht op Handels en op Financicel (Gebicll over bet jaar 1917 * 19160). Amsterdam: (1920). XIX. 101 leo runger, J.: l.à Culture des céréales en Algéric e en Tunisic. Facteus de la duckicn. Alger: * FV'ktudes sur les engrais 1911. 104 S. 80. (#1 IX. Bau- und Ingenieurwissenschaft. Verkekr. Sparsames Bunen. Alit 118 Texiabb. Berlin: Ernst 1920. 96 S. 9 (Rcichskommissar für Wohnungswescn. Druckschr. Nr. 4.) o2 Denkschrift über den Großse Chilsnhrtsnen Rhein Main Donnu. München: 1920 CGerber. CGitr. Dag. 40 (MAuin Donnau-Stromrerbandl.) 623 cettler. C: Die Late der deutsch-alrikanischen Scceschiffahrt nach dem Aus: Koloniale Kundsechus 1010. H. 10—12. 14 Konferenz der Leiter sozinler Baubetriebe. Ab-Echalten am 5. u. 6. Febr. 1920 in Hamburg. Hamburg: Deutscher Baunrbeiterverband 1920. 118 S. So. e6 Moral, Felix: Die Abschätzung des Wertes industrieller htegnehmunten. Berlin: Springer 1920. VIII. 119 S. 8P0. los Ounntz, R.: Das Schieksal des Einheitsgedankens im deutschen Verkch#swesen. Essen: Vorlag Wirtschaltl. Nachrichten aus dem Ruhrbezirk (1920). 11 §. do. 67 Ier Plutschiffbnn leinschlictz Hand- u. Lehrb. f. lagenicure. reubert. Wilhelm: lich Treihmittel). Din Studicrende u. Schiffahrtreibende. Ait 519 Abb. lLeipzig: Voigt 1920. 115 S. 80. (en XN. Berg- und Hüttenwesen. Vacat. XlI. Gewerbe und Industrie. Nornl, Felix: Die Abschätzung des Wertes industrieller U#nternehmungen. Berlin: Springer 1920. VIII. 11 S. Se. as XII. Unterricht und Sprachwissenschakft. Vacat. G 70 e0 XIII. Religion und Mission. Vacat. XIV. Schöne Literatur und Kunst. Vacat. XV. Heer und Marine. Vacat. XVI. Verschiedenes. Beitrige zur Naturgeschichte des Kricges. I#lle. 2. umgearb. Aufl. Berlin: Engelmann 1920. 71 S. 8°. /70 Heerdegen, Ernst: Der Nachrichtendienst der Presse. Leipziz: Reinicke 1920. XI. 128 S. . (Abhandl. a. d. Institut f. Zeitungskunde a. d. Iinivers. Leipzig. B4 1, H. 3. (71 Jöhlinger, Otto: Zeitungswesen und Hochschulstudium. Einführ. zu den Vorlesungen über dus 2eitungswesen in Deuschland und im Ausland. lenn: Fischer 1919. IV. 179 S. 86. 172 Deutsches Koloninl-Lexikon. PIiSg. von nr. Heinrich Schnee, (iourerneur. Bd 1. . Leipæzig: Quelle und Aeer. 173 Nkolni, W.: Juchrichtendienst. L’rcsse u. Volksstimmung im Welltkrienx. Berlin: E. S. Alittier & Sohn 1920. Vill. 226 S. . n Verantwortlicher Redakteur für den nichtamtlichen Teil: Kurt Schulze. Berlin-Schöneberg. Verlag der Buchhaudlung von E. S. Mitiler & Sohn. Druck von Ernst. Siegfried Mittler und Sohn, Buchdruckerei G m. b. H., Berlin SW68. Kochstraße 68—71.