Histor.820  —823i  275

künigen,  wie  si  got  ir  opferr  bracht  habennt’,  Schluss  Bl.95  "wann
das  pillich  ist  das  man  sy  ere  und  lob  ...  Das  verleich  uns  got  der
vater  und  der  sun  und  der  heilig  geist  Amen.  Deo  gracias’.

Es  ist  eine  Übersetzung  des  Werkes  Johann’s  von  Hildesheim
ohne  dessen  Vorwort;  der  zu  Grunde  liegende  lat.  Text  weicht
sowohl  von  der  kürzeren  als  von  der  längeren  Fassung  bei  Horstmann
  (Early  English  Text  Society  n0.85)  oftmals  ab.  Die  gleiche
Übersetzung,  die  nach  Barack  nicht  mit  der  der  alten  Drucke
übereinstimmt,  findet  sich  in  der  Hs.  n0.451  in  Donaueschingen,
vgl.  Barack,  die  Hss.  ..  zu  Don.  (1865)  8.308.

Bl.99  “Hie  hebt  sich  an  das  Schachzagell.  Ich  brueder  Jacob
von  Casallis  prediger  ordenns  bin  überwunden  von  der  brüeder
gepet  ...  die  mich  haben  hören  predigen  das  spil  das  da  haist
schachzagel  .  .  und  ich  han  es  gehaissen  das  puech  menschlicher
sit  und  ain  ambt  der  edeln  .  ..  Dieselbe  deutsche  Übersetzung,
die  1477  (von  G.  Zainer)  gedruckt  worden  ist.

Bl.132  (roth)  “Finitus  est  liber  iste  per  me  Conradum  Blannckhen
de  Kyemsee  tunc  temporis  in  hospitali  prope  Ortemburg  ex  ijussu
Erhardi  Karel,  iudieis  ibidem,  feria  quarta  post  Letare  a.  d.  1470.

Auf  Bl.I  ‘Liba  libens  libo  libendus  libentius  ibo  Hunec  puto
grammaticum  qui  construat  versum  istum’.

1801  in  Arolsen  erkauft.

Histor.823b  Perg.  60  Blätter  zu  181/,:12'/,;,  cm  rothe

Initialen  und  roth  durchstrichene  Buchstaben  niederländische  Sehrift
des  XV  Jahrh.

Johannes  von  Mandeville,  Reise  zum  hl.  Grabe;  niederländische
  Übersetzung  (unvollständig).

Bl.1  Anfang  “Egipten  is  een  lant  niet  te  breet’  =  cap.  14  in  der
Ausgabe  “Die  wonderlijeke  Reyse  van  Jan  Mandeuijl  .   Thantwerpen
  0.  J.  Dann  folgt  die  Fortsetzung  bis  zu  cap.  52.  Bl.56b
schliesst  sich  das  erweiterte  cap.1  “Nu  suldi  horen’  an,  dann  folgt  der
Schluss  von  cap.2.  Schluss  Bl.60b  “.  .  Herines  die  wise.  finis”.
Der  Text  scheint  also  aus  einer  in  Unordnung  gerathenen  IIs.  abgeschrieben
  zu  sein.  Er  weicht  von  dem  genannten  Druck  öfter  ab,
besonders  in  c.1  und  2.

Nieht  erwähnt  bei  Röhricht,  Bibliotheca  geogr.  Pal.  S.81f.
Aus  einer  Auktion  in  Leyden  erkauft.

Histor.823i  (früher  830)   161Bl.  zu  20  :  141/,  cm

16  Jahrh.

“Reysen  na  Jerusalem  ende  Jordaau  ete.  gedaan  door  Jan  Goverts,
priester  van  Gorkum  .  ..  1525,  door  hem  zelve  beschreeven’  (Titel
von  einer  Hand  des  17  Jahrhunderts).

Bl.2  Aufang  “Ter  ceren  gods  .  .  doer  bede  ...  van  mijn  medebrocderen
  ende  susteren,  dat  ick  doch  soude  achtervolgen  ende  beseriiven
  die  .  .  pellegromagie  des  heijlich  graefs  .  .  ick  Jan  Goverts

priester  van  Goreum  en  vicarius  in  sinte  Ypolitus  kereke  tot  Delft...
Bl.17b—19  “Dit  zyn  die  nacmen  van  den  pelgroms  van  den  hevligen
&gt;

landen  int  iaer  1525.  Rev.d.d.  Rycomanus  ep.  Venefranus  .  ..
Bl.134  wird  ausführlich  berichtet,  wie  17  zu  Rittern  des  hl.  Grabes

15*