422  Goettingen,  Universitäts  -Bibliothek

uns  heren  M.  cce  und  li)  jare',  Anfang  ‘Spiritus  domini  locutus  est
..  Dese  Wort  sprechen  zo  duytschem  ..  Alre  eirlichste  wirdichste’;
(Bl.163)  ‘Dit  sint  die  (8)  sermon  meister  Jordanus  (von  Quedlinburg)
  des  ordens  der  heremiten  Augustynre,  und  sint  van  sent  Augustynus’,
  Anfang  des  ersten  “Vos  estis  sal  terre  Mathei  I.  Dit  hl.
ew.  leist  man...  Am  Schluss  B1.201  “finitus  est  liber  presens
a.  d.  Mille  quadringentesymo  quinquagesimo  sexto  ipso  die  Beatorum
martirum  Prothi  et  Iacincti  .  ’;  auf  Bl.201/2  noch  zwei  Zusätze  über
Augustinus.

Dann  folgen  andere  Legenden,  die  zum  theil  aus  Jacobus’  de
Voragine  Legenda  Aurea  übersetzt  sind  (im  folgenden  mit  LA  bezeichnet):
  Bl.202  Bernardus  (LA).  B1.208  Ambrosius  (LA).
Bl.213  Johannes  Chrysostomus  “It  was  eyn  baist  zo  Rome  gesessen,
der  solde  eyn  mals  ryden  .  ..  B1l.223  Gertrud  "Sent  Gerdrut,  na
stade  der  werlt  was  sy  van  grossem  und  hohem  geslicht  .  ..
Bl.227b  Aldegunt  ‘Sent  Aldegunt,  der  vader  was  kristen  und  gode
seir  innich,  genant  Gaubert  .  ..  Bl.231  Marcus  (LA).  B1.233b
Lucas  (LA).  Bl.235  Martha  (LA).  B1.238b  Muriu  Magdalenu
‘O  susse  selige  gemaele  gotes  ..  Maria  M.  heisz  Maria  und  Magd.
was  ir  zo  name...  Bl.253b  Anastasia  (LA).  B1.255  Paula
(LA).  Bl.258b  ‘Sent  Peter  van  Meynlayn  (vgl.  Stadler,  Heiligenlexicon
  IV  S.798):  Petrus  der  nuwe  marteler  vas  van  der  prediger
orden  .  ..  Bl.262  Trmotheus  (LA).  Bl.262b  “Dat  sint  de  iüij
gecrointe  steyne’  (LA).  Bl.262b  ZDLumbertus  (LA).  Bl.263b
Dominicus  (LA).  B1.274  Vitus  “Man  begeit  hude  den  dach  S.
Vitus  .  ..  Bl.275b  Paulus  und  Johannes  ‘Dese  heren  waren  van
Rome  burtich  .  ..  Bl.276b  KAilianus  “Man  begeit  hude  .  !.
B1.279°S.  Quirin  der  veir  marck  schalek  einer:  Allexander  der  heilige
baist  besasz  .  ..  Bl.286b  'S.  Severynus  eyn  bischoff  zu  Collen:
Der  aller  selichsten  Severynus  na  dem  grade...  Bl.299  8.  Conbertus
  (Cunibertus)  ein  bischoff  zu  Collen:  ‚Iz  in  ist  vil  na  neyman
der  neit  in  wisze,  we  seir  zemeliche  .  ”  (Übersetzung  der  Vita  bei
Surius  VI  273).  Bl.303  Petrus  ap.  ‘Da  sent  Peter  zo  Anthiochien
predigete,  da  sprach  Theophilus  .  ..  Bl.304  Perpetua  und  Felicitas
“Saturnen  hatte  eynen  broder,  heisz  Satirus  .  ..  Bl.305b  Thomas
Cantuar.  (LA).  B1.308  °S.  Clara  de  hl.  aptissen  des  Claren  ordens:
Do  de  werlt  veraldet  was  .  ..  (zusammengezogen  aus  der  Vita  in  den
Acta  Sanctorum  Aug.  U  754).

..  Bl.327  Johannes  von  Hildesheim,  Historia  trium  regum;  andere
Ubersetzung,  als  die  im  Histor.823  Bl.72b:  "Dit  Buch  ist  van
dryen  heige  konyngen  und  saget  uns  fier  und  sechtzich  capittel,  in
dem  eirsten  van  eynre  vurreden  .  .';  Anfang  der  Vorrede  “Loff  ere  und
wirdicheit  der  heylger  dryer  konynek  hait  erfult  de  heilge  cristenheit
  van  offgange  der  sonnen  .  .,  Anfang  des  Textes  “In  dem  anfange
  ist  zo  wissen,  daz  eyme  heidenschen  prister,  hisz  Balaam,  in
siner  prophecien  de  er  rette:  Es  geit  off...  Bl.354  “und  den  xij
dag  begeynt  sy  gar  kostlichen,  und  we  sy  dat  dunt,  daz  worde  zo  lanck
z0  schryven  und  dar  umb  so  lassen  wir  it  underwegen’:  es  wird  alles,
was  in  Horstmann’s  Abdruck  der  lat.  Legende  (Early  English  Text
Society  85)  von  8.277—304  steht,  ausgelassen.  Dann  (B1.354)
“In  Indeen  lant...  da  vyndet  man  vil  dynge  schreven’  (=  Horstmann