202  Goettingen,  Universitäts-Bibliothek

phanes  und  seiner  Kämpfe  mit  den  Hasmonäern.  Aramäisch,  hebräisch
und  lateinisch.

Bl.1  enthält  von  Benjamin  Kennicotts  Hand  folgende  orientirende
  Notiz:  ‘A  Chaldee  Ms.  containing  an  History  of  The  Maccabees
different  from  the  History  printed  amongst  the  Apocryphical  Books,
taken  from  a  Bodleian  Ms.  in  8°,  catalogued  Pocock  30  (jetzt  Neubauer
  no.  32  aus  d.  J.  1483).  This  whole  Bodleian  Ms.  contains  the
Pentateuch  Psalms  and  Megilloth  in  Hebrew  on  Vellum...  The  book
of  Esther  ends  in  page  430;  and  at  the  top  of  page  431  begins  this
Chaldee  History.  It  makes  in  the  Ms.  12  columns  with  28  lines  in  each
column;  exactly  as  in  the  following  12  right-hand  pages.  Opposite,
in  the  left  12  pages  is  here  placed  an  Hebrew  Translation  of  the  Chaldee
  History,  as  printed  by  Bartoloccius  with  his  Latin  Version,  in  his
Bibliotbeca  Magna  Rabbinica  Tom.  I,  383°.

Bl.  2?—15*  enthält  nun  in  der  angegebenen  Weise  in  äusserst
sauberer  und  schöner  Schrift  von  Kennicott’s  Hand  auf  der  linken  Seite
die  lateinische  Übersetzung  und  den  hebräischen  Text,  beides  nach
Bartolocci,  auf  der  rechten  den  aramäischen  Text  und  dazu  für  die
erste  Columne  die  lateinische  Übersetzung  von  Michaelis’  Hand,  bei
den  folgenden  11  Columnen  fehlt  dieselbe.

Unter  dem  Strich  sind  abweichende  Lesarten  aus  anderen  Handschriften
  und  Drucken  vermerkt  und  zwar  unter  der  aramäischen  Columne
  die  Varianten  der  Bodleianischen  Handschrift  Huntingdon  no.  399
(jetzt  Neubauer  no.  174)  und  unter  der  Hebräischen  mit  A  bezeichnet
die  Varianten  des  Mahzör  von  Venedig,  mit  B  die  des  Mahzör  von
Amsterdam,  mit  ©  die  der  Handschrift  des  Britischen  Museums  Harleian
  no.  5713.

Bl.  16—19  enthalten  einen  auf  Grund  des  eben  beschriebenen  Materiales
  zurecht  gemachten  Text  des  aramäischen  Originals  von  Michaelis’
Hand.  BI.19  sollte  vor  Bl.16  stehn.

Bl.20  und  21  ein  Brief  Kennicott’s  an  Michaelis,  Oxford  23
März  1764,  das  Begleitschreiben  zu  dieser  seiner  Sendung.  Bemerkenswerth
  ist  folgende  Stelle:  ‘I  have  left  room  by  the  side  of  the  Chaldee
for  a  Latin  Version  of  it  to  be  made  by  You;  of  wich  I  beg  the  favour
of  a  Copy’.  Das  letzte  Blatt  enthält  den  Anfang  einer  solchen  Übersetzung
  im  Entwurf  von  Michaelis’  Hand,  ein  Theil  davon  in  Reinschrift
  ist  die  oben  erwähnte  Übersetzung  ‘der  ersten  Columne.  Vgl.
dazu  auch  J.  D.  Michaelis,  orient.  und  exeg.  Bibliothek  V  8.80.  Die
Litteratur  über  die  Megillat  Antiochus  verzeichnet  Schürer,  Gesch.  des
Jüd.  Volkes  Th.  I  (1890)  S.  123.

Mich.  277  (hebräisch)

Einige  Pergamentblätter  aus  Bucheinbänden  genommen  und  vom
Diaconus  ©.  G.  Leuchsenring  aus  Schweidnitz  25  Febr.  1785  an  Michaelis
  geschickt.

Das  grösste  und  am  besten  erhaltene  Blatt  (32:25  cm),  jetzt  der
Länge  nach  mitten  durchgeschnitten,  ist  mit  schöner  grosser  deutscher
Quadratschrift  in  3  Columnen  beschrieben.  Es  enthält  Exod.  16  o—
172  und  17  3-ıo.  Neben  den  Columnen  die  kleine,  am  untern  Blattende
  in  3  Zeilen  die  grosse  Massora,  die  ehemals  am  oberen  Blattende
befindlich  gewesenen  Zeilen  sind  weggeschnitten.