Arabisch  103  104  361

Auf  den  beiden  letzten  Blättern  noch  die  Bemerkung,  dass  die  Handschrift
  eine  Stiftung  für  das  Kloster  Anbä  Bi$oi  sei.
Aus  dem  Kloster  Anbä  Bi$oi.  1878  von  Brugsch  gekauft.

Arab.  104  (orient.  125°)  orientalisches  Papier;  Bl.  4—322;
254  :163  cm;  15  Zeilen  17/18  Jahrh.  .

Schrift  ziemlich  gross,  steil  und  gleichmässig.  Überschriften,  Stichwörter
  und  Verstheiler  roth.  Foliirung  mit  koptischen  Ziffern  von
bl.  11  an;  eine  Lücke  ist  nicht  vorhanden.

Bl.  4°  Titel,  von  späterer  Hand  geschrieben:  z9  ‚sAS  „US  IP
ums  5,  le,  das  lm,  die  Briefe  des  Paulus,  die
katholischen  Briefe  und  die  Apostelgeschichte.

Bl.  4—  79°:  Einleitung  in  die  Briefe  des  Paulus  von  Al-Mu’taman
Just.  Der  vollere  Namen  findet  sich  im  Cat.  des  Brit.  Mus.  $.  758:

Smzst  a)  Auf  asia  (za!  de  FONTS]  BR  vgl.  noch  St.
E.  Assemani,  Bibl.  Medic.  Laurent.  cod.  or.  S.  98  und  J.  S.  Assemani
Bibl.  Or.  1623;  Zotenberg  Cat.  des  Manuser.  Ethiop.  p.  144  und  Cat.
des  Brit.  Mus.  S.  671  no.  1472.

Die  Einleitung  zerfällt  in  8  Theile  („msl):  site}  5  Al»  „So  AS)
(BI.1P)  SIE  SS  al  (BT)  RilE)  Om  aim  AUT  (BI.  69)
all  (BI.  24%)  n,xlit  81  Alanst,  Bolaält  Aus  an  uns  SO  gl!
alle,  3  les  il  To  el  (BLZ)  All,  Xi  2
all,  zul  wrheiät  be  zggr&gt;  Je  5  JoRudl  Yad  aludt  (Bl.  51%)
KT  5  Ed  DIN  ii  (BI.58)  ülelt

(Bl.  729)  Kalt  sg)  Kult
Bl.81—84  (Bl.  80  existirt  nicht)  enthalten  eine  kurze  Lebensbeschreibung
  des  Paulus.  Am  Schluss  folgende  bemerkenswerthe  Notiz:  ws
Klum  ha  I  cn  Lengial  Kanal  Kali  2  Kl  md  KEN  a  a]  59
Vgl.  Erpenius  am  Schluss  der  praefatio  zu  seinem  Nov.  Test.  arab.
Bl.  85—224:  Die  13  Briefe  des  Paulus  und  der  Hebräerbrief.
Der  Text  entspricht  genau  dem  des  Erpenius;  am  Rande  sind  abweichende
  Lesarten,  einige  Varianten  der  koptischen  und  syrischen  Bibel,
mit  ‚s  und  ‚„  bezeichnet,  Citate  aus  dem  alten  Testament  und  die

doppelte  Eintheilung  der  koptischen  Bibel  vermerkt.

bl.  225—253:  Die  7  katholischen  Briefe  mit  ganz  geringfügigen
Abweichungen  von  Erpenius.

Bl.  254—  317°:  Die  Apostelgeschichte  mans.  S}  SUS,  ebenfalls
mit  Erpenius  übereinstimmend.

Bl.  317°—322:  Der  Brief  des  heiligen  Dionysius,  Schülers  des
Apostels  Paulus,  an  Timotheus  über  das  Martyrium  des  Petrus  und
Paulus  zu  Rom:  mai  dem  dan  Aral  uyamlid  yeaiäl!  xl,

ibnal-Assäl,  02  eyEl  RE  ala  lm)  Kai