364  Goettingen,  Universitäts-Bibliothek

In  gleicher  Weise  handeln  die  Capitel  9—22  von  Beichte  und
Sündenvergebung  mit  Erklärung  darauf  bezüglicher  Bibelstellen.
Bl.  112*  die  Schlussbemerkung:  Lu  en  N  us.  Es  folgen,
  gewissermassen  als  Resultat  dieser  22  Dialoge,  22  Lehrsätze

Aal  Je  dell  „IX&gt;t.  BI.115°  die  Unterschrift:  „heil  „IX  alas
wma  UP,  &gt;  a  m  Aa  AS  EI  gl  A,
bin  Wil  „bei,  d.h.  vollendet  Dienstag  d.  7.  Mesör&amp;  1230  der  Märtyrer
  (1513  n.Chr.)  von  Johannes  BR  einem  Mönch  des  Klosters

Anbä  Bisoi.  Bl.  115°  ein  Nachwort  an  den  Leser  von  anderer  Hand
und  die  Stiftungsurkunde  für  das  Kloster  Anbä  BiSoi,  datirt  vom  Jahre

1283  (1566  n.  Chr.).

Ein  sehr  ähnliches,  wenn  nicht  dasselbe  Werk  findet  sich  bei
Slane,  Catalogue  des  Manuscrits  Arabes  de  la  Bibliothöque  Nationale:
RL  on  mirll  ya  sl  rt,  EN  DUS  oder  kürzer  „Us
alt,  Ayrlilt  in  23  Gesprächen.  Nach  der  Vorrede  ist  das  Werk  der
Bibel  und  den  Vätern  entnommen  und  von  Cyrill  ibn  Laklak  (Vals  45}
GAS.)  und  dem  Priester  (siyat  Wal;  in  das  Arabische  übersetzt.

Cyrill  wurde  1235  Patriarch  von  Alexandrien,  vgl.  Le  Quien  Oriens
Christianus  T.  IT  492.  Als  Verfasser  von  Canones  wird  er  mehrfach  bei
Assemani  Bibl.  Orient.  T.  I  619  und  Mai  Script.  vet.  nova  Coll.  T.  IV
280—281  genannt.

Bl.  117—208  (von  derselben  Hand)  ein  theologisches  Werk,  welches
  in  8  Capiteln  von  Christi  Person,  Menschwerdung  und  Tod,  von
den  Beziehungen  zwischen  der  Töra  und  dem  christlichen  Glauben,
von  dem  Passah,  den  Anfechtungen  Satans,  dem  Sonntage  und  dem

Fasten  handelt.  Bl.  117°  enthält  den  Titel  der  Schrift  Sl  ve  us
ll  Kl)  äl  —,,  Bis  Lie  le  wYlie  ie  (ze  sl]  yazı
Der  Inhalt  ist  folgender:  Aa&gt;yig  A  ans)  wruls  zuaal  gb
(BI.  131%)  zuboy  At  al  il  Sg  md  also  (BL)
N  IÄ  a  t  o
Mir  st  RN  lu  0  oL  (BI.  157°)  Go,  zuasli  mis  F  ob
ea  1  (BI  165°)  wa  sy  all  ylaamdi  a
(B1.186°)  zur,  &amp;n3,9}  yo  um  v  ob  (Bl.  1782)  \&gt;St

(Bl.  204%)  ar?  )  Mora  ETC  DEN  PB  pa}!  RS  A  ob

Die  oben  angeführte  Überschrift  des  3.  Capitels  steht  nur  im  Index,

sie  fehlt  im  Text,  wo  man  das  dritte  Capitel  etwa  auf  Bl.  149  beginnen
  lassen  kann.  Der  Anfang  der  Schrift  lautet:  |  zZ»  Les)

Der  Schluss  fehlt.