Arabisch  117-119  375

u&gt;i  en  gend)  ums)  ua  ui,  48  Stück  (Bl.  103°”—155®);

endlich  3  Capitel  Sentenzen  &amp;,-.J)  .  Pt  Jia»  (Bl.  156°—1699),
bei  Assemani  no.  30  in  der  Liste  der  Sermones.  Das  Werk  beschreibt
auch  Zotenberg  im  Catalogue  des  Manuscrits  Syriaques  de  la  Bibl.
Nat.  no.  202,  und  Auszüge  aus  dem  syrischen  Original  giebt  Wright
im  Catalogue  of  Syriac  Manuscripts  in  the  Brit.  Mus.  II  552—587.
Am  Schluss,  Bl.169  folgende  Unterschrift:  it  LUX  Id  ;=„uDI
  sog  AI  Oz  cn  yuili,,  wir  erhalten  somit  als  Zeit  der
Abschrift  das  Jahr  1037  d.  Märtyrer  d.ı.  1320  n.  Chr.

Bl.  170  entstammt  einem  ganz  anderen  Werke,  welches  aber  gleichfalls
  theologischen  Inhalts  ist  und  den  ägyptischen  Zug  zeigt.  Die
Capitel"  -Überschrift,  welche  sich  zufällig  darauf  befindet,  lautet:  „WI

Arab.  119  (orient.  125°)  orientalisches  Papier;  102  Bl.  zu  26:
17  cm;  19  Zeilen  1462

Die  Schrift  der  koptischen  sowohl  wie  der  arabischen  Stücke  ist
gross  und  deutlich.  Das  Arabische  etwas  vocalisirt.  Überschriften
roth.  Die  Blätter  haben  koptische  Zahlen,  und  sind  ausserdem  noch
von  Lagarde’s  Hand  nach  unserer  Weise  beziffert.  Bl.  28  29  34  und
35  nach  dieser  letzten  Zählung  sind  von  anderer  Hand  später  ergänzt,
von  derselben  scheint  auch  der  Schluss  von  Bl.  91?  an  herzurühren.

In  den  neuen  Göttinger  Einband  ist  die  dem  ursprünglichen
Deckel  entnommene  Aufschrift  eingeklebt:  ll,  JI&gt;J  ;u&gt;  us

ou92i,:  Gebete  bei  Leichenfeierlichkeiten  für  Männer,

Frauen  und  Mönche;  koptisch  mit  arabischer  Übersetzung,  mit
Ausnahme  eines  Gebetes  auf  Bl.  95,  welches  nur  arabisch  gegeben
ist.  Die  Handschrift  hat  zahlreiche  Lücken  und  ist  mehrfach  verbunden,
  vgl.  darüber  Lagarde  8.44.  lagarde  hat  den  Inhalt  des
Manuscriptes  genau  angegeben  und  die  meistens  den  Psalmen  und
dem  Ncuen  Testament  entnommenen  Anagnosen  alle  verzeichnet.  Die

Hauptabschnitte  sind:  Je  oJ  Ay  wir)  Le  1,85  EI  Imrasdi  AP
lit  de  häs  all  dyanli  —  (BL129)  wu  is  (BL)  Se
(BI.  22°)  ‚UK  slmilt  mis‘  (Bl.  20%)  130,  158  yigg  all
Kanleält  zur‘  (BI.  33%)  ati  pre2  (B1.30%)  USt  mis‘
Si  (BI.  61?)  Sl)  nis“  (Bl.  52°)  eilt,  (comes)
rt  este  51  mil  Je  (a;  (Bl.  77)  zent  8  Iesbe  SI  di&gt;5)  de
(BI.  85)  „mad  ei,  2  15  ll  Juaali  IH  (Bl.  819)  uud!
KA  Sy  it  KRdl,  aD  JS  ill  Je  15  GN  eailt  syn

EENUR  EUER  RSS  BA  NEEHEES  TE  (B.I1)  WI  X  &amp;  tal  8
(Bl.  98°)  oladI