Orient.  var.  50—80  497

aufgeschriebene  Titel  Nölämbhikä  ist  aus  der  Randnotiz  von  Bl.  6
naläm  atikäranı  ‘viertes  Kapitel’  verlesen!

Bl.  1.  Am  Rande:  mudaläm  atikäram.  Anfang:  Yecukkirishttu
tavituteiyavum  apiramuteiyavum  kumäran...  Der  Text  bricht  in
Vers  33  des  fünften  Kapitels  ab:  -äneiyittu  vent(äm).

Geschenkt  von  Hofrath  Feder  aus  dem  Nachlass  des  Georgiani
18  Jan.  1811.

Orient.  var.  63  (orient.  220,  tamil)  Zwei  beschädigte  Stücke
eines  Palmblattes  einer  Tamil-Handschrift.
Orient.  var.  «0  (orient.  214,  telugu)  Ein  Kasten  in  Buclhform,

  65  cnı  hoch,  59  cm  breit,  34  cm  dick;  auf  dem  Rücken  steht
‘Biblia  Malabarica’,  vorn  befinden  sich  12  Schiebladen  mit  5376  Oleiblättern
  (jedes  47  cm  lang  und  etwa  3cm  breit)  in  45  Bänden.

18  Jahrh.

Die  Bibel  (einschliesslich  der  Apokryphen)  in  telugischer
Sprache,  übersetzt  zu  Madras  von  dem  Missionar  Benjamin  Schultze.

Die  Übersetzung  wurde  1726.  mit  Beihülfe  eines  eingebornen
Brahmanen  begonnen  (s.  der  k.  dän.  Missionarien  aus  Ost-Indien  eingesandter
  ausi.  Berichten  II  Theil  hsg.  v.  G.  A.  Francken  1729  8.  922/3)
und  1732  vollendet  (ebenda  III  1144);  ein  Abdruck  war  geplant  (ebenda
Ill  1212),  es  scheint  aber  nicht  damit  begonnen  zu  sein  (erst  in  diesem
  Jahrhundert  erschien  das  neue  Testament  von  E.  Pritchett  übersetzt
  in  telugischer  Sprache,  Madras  1818).

Das  vorliegende  Exemplar  ist  von  8.  J.  Baumgarten,  der  es  früher
besass,  in  seinen  Nachrichten  von  merkw.  Büchern  IX  (Halle  1756)
3.  288—291  besprochen.  Nach  seiner  Angabe  existirten  ausserdem
nur  noch  3  Exemplare  dieser  Übersetzung  (in  Madras,  Kopenhagen
und  in  der  Bibliothek  des  Waisenhauses  zu  Halle).

1767  aus  Baumgartens  Auction  (P.  II  Sect.  2  Append.  p.  I  no.  1
des  Auctionskatalogs)  gekauft.

Orient.  var.  71  (orient.  217,  telugu)  11  Palmblätter,  22  cm
breite,  22cm  hohe  Oleis;  paginirt  Bl.  1  bloss  Deckblatt.

Bezeichnet  ‘der  Weg  zur  Seligkeit  Waguripf’  (d.h.  Warugisch).
Ohne  Titel  und  ohne  Schiussbezeichnung.  Kursive  Schrift  mit  vielen
Schreibfehlern.  Kurzes  und  langes  e  und  o  werden  nicht  unterschicden.
  Der  überaus  einfältige  Text  scheint  vollständig  zu  sein.

Bl.  1  mokshänni  undetanduku  irana  valacina  (lies  valasina)  jhänaupadegänni
  yänni  (lies  inni)  pällu  (pällu)  gänu  pamcca  (pafca)  vaccunu.
rendu  pällu  (pällu)  gänu  pamcca  vaccunu.  modati  pälilo  (pälilö)  y&amp;  (i)
upadegam  anigi  vunnadi.  sarvecvarutiki  tagina  upadecam  amdulo  (andulö)
  anigi  vunnadi.  rendopälilo  (rendöpälilö)  yä  (i)  upadegam  anigi
vunnadi.  manushutiki  tagina  up...  (Was  die  Erlösung  betrifit,  so
gibt  es  fünf  Erkenntnisswege  und  zwar  zweierlei:  im  Bezug  auf  Gott
und  in  Bezug  auf  den  Menschen);  christlichen  Ursprungs.

Orient.  var.  80  (sinhalesisch)  Palmblatt  194  cm  breit,  4  cm
hoch,  zu  4  Zeilen

Bl.  7  einer  Palmblatthandschrift  in  altsinhalesischer  Sprache.  Der
Titel  des  Textes  ist  nicht  festzustellen.  1593  von  Prof.  D.  v.  Wilamowitz-Möllendorf
  geschenkt.

32