1804
Okt.  19

Okt.  21

Okt.  24

242  Urkunden  No.  760-763.

tel  que  je  vous  en  ai  donn6  ci-dessus  l’esquisse.  Mais  s’il  n’y  a  pas  moyen
de  faire  &amp;viter  au  reste  de  l’Allemagne  un  Concordat  avec  le  Pape,  au
moins  faudra-t-il  que  le  trait6  de  Westphalie,  en  tant  que  le  dernier
Rects  de  Deputation  n’y  a  pas  deroge,  et  surtout  ce  Becäs  m&amp;me  lui  servent
  de  bases,  qu’il  soit  fonde  de  plus  sur  le  syst&amp;me  susmentionn6  et  que
l’id6e  salutaire  que  les  limites  territoriales  soient  en  m&amp;me  temps  les  limites
dioc6saines,  y  soit  observee  et  favorisee.

J’attendrai  avec  un  tr&amp;s  grand  intöret  vos  rapports  sur  la  marche  de
cette  affaire  importante  que  Je  recommande  particuliörement  &amp;  Vos  Boins.«

Diese  Depesche  wird  unter  gleichem  Datum  an  Goertz  nach  Regensburg
  und  Humboldt  nach  Rom  mitgetheilt.

761.  Note  des  Residenten  Frhr.  v.  Humboldt  an  den  Kardinal  Staats-Sekretair
  Consalvi.  Rom  1804  Oktober  21.
B.  XI.  Rom.  Eigenhändige  Abschrift.
Antwort  auf  die  Anzeige  von  der  Reise  des  Papstes  nach  Paris  zur  Krönung
Napoleon  1.

»Le  soussigne  Resident  de  8.  M.  le  Roi  de  Prusse  ayant  recu  la  note
que  8.  E.  Msgr.  le  Cardinal  Consalvi,  Secretaire  d’Etat  de  8.  8.,  lui  a  fait
l’honneur  de  lui  addresser,  s’empresse  &amp;  pr&amp;senter  &amp;  Son  Eminence  ses  sincöres
  remercimens  de  ce  qu’Elle  ait  bien  voulu  lui  donner  connoissance  du
depart  prochain  du  Souverain  Pontife  pour  la  France.  Il  ne  manquera  ps
d’informer  aussitöt  sa  Cour  de  cet  6vönement,  et  il  profite  avec  un  plaisir
bien  sensible  de  cette  occasion  pour  röit6rer  &amp;  8.  E.  Msgr.  le  Cardinal
l’assurance  de  la  part  vive  et  sincöre  que  8.  M.  le  Roi,  son  maitre,  prend
constamment  &amp;  tout  ce  qui  regarde  la  personne  et  les  inter&amp;ts  de  8a  Saintet6.
  Le  soussigne  en  son  particulier  se  r&amp;jouit  infiniment  de  voir  que  les
relations  satisfaisantes,  dans  lesquelles  il  a  l’honneur  de  se  trouver  avec
le  Ministöre  de  Sa  Saintet6  par  rapport  aux  affaires  ecelesiastiques  des  (atholiques
  Prussiens,  ne  seront  point  interrompues  par  l’absence  que  le  St.
Pöre  va  faire  de  ses  &amp;tats,  et  c’est  avec  ces  sentimens  qu’il  supplie  8.  E.
Msgr.  le  Cardinal  d’agreer  l’expression  reiter6e  de  sa  consideration  respectueuse
  et  de  son  devouement  sincere.«

In  seinem  Berichte  vom  24.  Oktober  1804,  mit  dem  er  diese  Note
übersendet,  sagt  Humboldt:  »Quant  &amp;  ma  r6ponse,  j’ose  me  flatter  que  V.M.
daignera  approuver  que  je  m’y  suis  tenu  &amp;  des  termes  absolument  gen&amp;
raux.  Comme  ce  voyage  du  Pape  est  regard6  ici  comme  un  6venement  pel
agr6able,  sans  que  pourtant  on  l’ose  avouer,  et  comme  il  est  motive  dans
la  note  [Consalvi’s]  en  partie  par  des  objets  6trangers  &amp;  un  souverain  Protestant
  [wohl  die  Stelle:  ‘che  i  grandi  interessi  della  Religione  ne  (del  viaggio)
fermeranno  la  parte  principale’  ete.],  cette  pr&amp;caution  m’a  paru  necessaire.«