Traité de Commerce 
entre 
Sa Maqjesté le Roi de Wurttemberg 
et 
Lu Majestè la Heine de Porugat et des 
Algarres, 
en date du 13. OCctobre 1845. 
Sa Majeste le Roi de Wurttemberg el 
Sa Majeste la Reine de Portugal eEl des Al- 
garves, également animés du désir i res- 
serrer de plus en plus les liens d’amitié qui 
unissent les deuk Couronncs el datendre les 
rélatlons Ccommerciales entre Leurs Etats el 
sujets respectils, ayant résolu de conclure 
um trafté de commercc, ont à cet effet nomme 
Leurs plénipotentiaires, savoir: 
Sa Majesté lc Roi de Wettemberg: 
le Sieur Jules Baron de AM#ccier, Son 
Capitainc d’Etal-Major ei chargé (d’al- 
laires prs la Cour Royalc de Prusse; 
et 
Sa Majesté très-sidèle: 
le Sieur Simon da Silva Ferraz de Lima 
c Castro, Baron de Itendisse, Pair et 
Grand du Royaume de Portugal, de 
Son conseil, Son Envoyc- extraordinaire 
ct Ministre plénipotentinire prés Sa Ma- 
jeste le Roi de Prussc, Commandeur 
des Ordres du Christ ct de Notre Dame 
de la Concoeption de Villa Vigosa, Grand- 
Croik des Ordres de Taigle rouge de 
Prusse, du merite civil de Sake Royale, 
du faucon lanc de Saxe-Weimar, de 
58 
Uebersetzung des Handels-Vertrags 
zwischen 
Sr. Maj. dem Könige von Württemberg 
und 
Ihrer Maj. der Königin von Portugal 
und Algarvien, 
vom 13. October 1845. 
Seine Mazjestät der König von Württemberg 
und Ihre Majestät die Königin von Portugal 
und Algarvien, gleichmäßig von dem Wunsche be- 
seelt, die Bande der Freundschaft, welche die bei- 
den Kronen verbinden, enger zu knüpfen und die 
Handels-Beziehungen zwischen Ihren beiderseitigen 
Staaten und Unterthanen zu erweitern, sind über- 
eingekommen, einen Handels-Vertrag abzuschließen, 
und haben zu diesem Zwecke zu Bevollmächtigten 
ernannt: 
Seine Majestät der König von Württemberg: 
den Herrn Julius Freiherrn v. Maueler, 
Allerhöchst Ihren Hauptmann beim K. Ge- 
neralstab und Geschäftsträger am K. Preu- 
Pischen Hofe; und 
Ihre Allergetreueste Majestät: 
den Herrn Simon da Silva Ferraz de Lima 
ee Castro, Baron v. Renduffe, Pair und 
Granden des Königreichs Portugal, Mit- 
glied Allerhöchst Ihres Conseils, Ihren au- 
ßerordentlichen Gesandten und bevollmächtig- 
ten Minister bei Seiner Majestät dem Kö- 
nige von Preußen, Comthur des Christug- 
Ordens und des Ordens der Emrfängniß 
von Villa Viosa, Grohkreuz des Königl. 
Preußischen rothen Adler-Ordens, des Königl. 
Sachstschen Civil-Verdienstordens, des Groß- 
herzogl. Sachsen-Weimar'schen Falfenordens ,