lgne de chemins de ser destinée à reller 
ceux de I’Union douaniéère Allemande avec 
celul qui est en voie de construction entre 
Gene et les frontleres de la Sulsse. 
Article IV. 
La présente Convention aura la force 
ct la valeur du traiteé du 23. Juin 1815 dont 
elle formera désormais I’amexe et lun et 
Pautre resteron en vigueur jusqu'an 1. Jan- 
vier 1858. A partir de cetie époque ls ne 
Cesseront d'eire en vigueur due douze mois 
aprés due unc des Hautes Parties contrac- 
tantes aura declaré 4 hautre son intention 
de ne plus vouloir les maintenir. 
Article V. 
La présente Convention sera ratilicc et 
les ratilications en scront échangées à Ber- 
lin dans le plus court délai. 
En fei de quoi Envoyé Extraordinaire 
et Minièdre 2Plnipotentiarre de Sa Majesté 
le Roi russe, et Monsicur le Ministre 
de .nc, de P’Agriculture et du Com- 
merce, chargé du Portelcuilke des Finances 
de Sa Majeslé Sarde, munis d cet elsfet de 
plein-pouvoirs (rouvés en bonne et duc lorc, 
ont signé la présente Convention, c F ont 
abposé leurs cachels. 
Fait d Turin en double Original le 20. 
jour du mois de Mai de Tan mil-huit-cent- 
cinquante et un. 
C. de Cavour. 
(L. S.) 
H. Redern. 
(L. S.) 
  
Eisenbahnlinie zur Verbindung der Schienenwege 
des deutschen Zollvereins mit der von Genua 
nach der Gränze der Schweiz im Bau begriffenen 
Bahn zu fördern. 
Artikel IV. 
Die gegenwärtige Uebereinfunft soll gleiche 
Kraft und Gültigkeit mit dem Vertrage vom 
23. Juni 1845 haben, dessen Anhang sie fortan 
bildet und beide sollen bis zum 1. Januar 1858 
in Wirksamkeit bleiben. Von diesem Zeitpunkte 
an wird ihre Wirksamkeit erst zwölf Monat nach 
dem Zeitpunkte aufhören, wo einer der boben 
vertragenden Theile dem andern seine Absicht, 
dieselben nicht länger aufrecht halten zu wollen, 
erklärt haben wird. 
Artikel V. 
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll ratificirt, 
und die Natifikationen sollen so bald als möglich 
in Berlin ausgewechselt werden. 
Zu Urkund dessen haben der außerordentliche 
Gesandte und bevollmächtigte Minister Seiner 
Majestät des Königs von Preußen, und der Kö- 
niglich Sardinische Minister für Marinc, Acker- 
bau und Handel, auch betraut mit dem Ministe- 
rium der Finanzen, auf Grund der ihnen zu 
diesem Behufe ertheilten, in guter und gehöriger 
Form befundenen Vollmachten die gegenwärtige 
Uebereinkunft unterzeichnet und ihr die Siegel 
ihrer Wappen beigedrückt. 
Geschehen zu Turin in doprelrem Original, 
den 20. Mai 1851. 
H. Redern. 
(L. S.) 
C. de Cavour. 
(L. S.) 
  
Gedruckt bei G. Hasselbrink.