210 
1) die Worte in Art. 4: 
„ . vorausgesetzt, daß ebendieselbe Gleichstellung von Schiffen und Waaren 
irgend einer anderen begünftigtesten Nation gewährt werde“ — " 
sich nur auf den diesen Worten vorhergehenden Absatz von den Worten „und dit 
Produkte“ ab bis zum Ewe des Satzes beziehen sollen; und 
2) die Worte im Art. 14: 
„ und zum localen Schutze des Handels an den Orten ihres Aufent 
halts“ — 
den Sinn haben sollen, daß den im Gebiete der contrahirenden Theile refidirendes 
Consular-Agenten jeden Ranges und besonders denen, welche zugleich Handel tr#b 
ben, keine andere Vertretung oder Einmischung, als die unumgängliche bei ven 
Localbehörden ihres respectiven Aufenthaltes gestattet, die Vertretung aber bei ver 
Regierung des betreffenden Landes den diplomatischen Agenten vorbehalten wird- 
Die Auswechslung der Ratifications-Urkunden hat zu Mexiko am 31. December 1 
stattgefunden. 
Stuttgart den 11. August 1856. 
Hügel. Knapp. 
Freumschafts-, Handels= und Schifffahrts-Vertrag mit der Republik Meriko vom 10. Juli 1855 
ratifizirt am 31. December 1855. 
Im Namen 
ver hochheiligen Dreieinigkeit. 
Nachdem die Erfahrung und die gegen- 
seitigen Handelsbedürfnisse zwischen den 
Königreichen Preußen und Sachsen einer- 
seits und der Republik Meriko andererseits 
die Nothwendigkeit einer Erneuerung der 
im Jahre 1831 von ihnen abgeschlossenen 
Verträge und ihrer Ausdehnung auf dieje- 
nigen souveränen Staaten des Deutschen Zoll- 
vereins, welche noch in keinen Vertrags-Ver- 
baltnissen mit Meriko stehen, dargethan ha- 
En el nombre 
de la Santisima Trinidad. 
Habiendo mostrado la esperiencia I 
necesidades reciprocas comerciales en. 
la Repüblica Mesicana de una parte 
los Reinos de Drusia y Sajonia de otnrt 
due los Tratados celebrados en 1831 "% 
bian convenientemente ser renovados 4 
doles estension d los Estados Sobero- 
de la Liga aduanera Alemana due ½0 
tienen con México, ha parecido uti 
tender y fomentar los reciprocos intert 
1 es-