tung ihrer Entscheidungen das Einschreiten 
lener Behörden nachsuchen; jevoch versteht 
bs sich hierbei, daß diese Art von Entschei- 
dungen oder schievsrichterlichen Aussprüchen 
die streitenden Parteien nicht des ihnen zu- 
stehenden Rechts beraubt, nach ihrer Heim- 
ehr den Rekurs an die Gerichtsbehörden 
bres Landes zu ergreifen. 
Die gedachten Konsulen, Vice-Konsulen 
oder Konsular-Agenten sollen ermächtigt seyn, 
zum Zwecke der Ausmittelung, Ergreifung, 
Sestnahme und Verhaftung der Deserteure 
don Kriegs= und Handelsschiffen ihres Lan- 
es den Beistand der Ortsbehörden anzuru- 
enz ste werden zu dem Ende an die kom- 
W Gerichtsbehörden, Richter und Be- 
ue sich wenden und die erwähnten Deser- 
ure schriftlich reklamiren, wobei sie durch 
ittheilung der Schiffsregister oder Mu- 
errollen, oder durch andere amtliche Do- 
danente den Beweis zu führen haben, daß 
ese Individuen zu der betreffenden Schiffs- 
aunschaft gehört haben, nach welcher Be- 
w führung die Auslieferung nicht verwei- 
t werden soll. 
gesfaiße Deserteurs sollen nach ibrer Er- 
enn- zur Disposition der Konsulen, Vice- 
" ulen und Konsular-Agenten gestellt, kön- 
auch auf Ansuchen und Kosten ves re- 
klami 
amirenden Theils in den öffentlichen Ge- 
densnisen festgehalten werden, um sodann 
iffen, denen sie angehörten, oder 
Schiffen derselben Nation zugesen- 
n werden; würde aber diese Uebersen- 
bren nicht binnen dreier Monate, vom Tage 
erhaftung an gerechnet, erfolgen, so 
ainderen 
det zu 
3 
223 
sulares no reclamen su intervencion para 
hacer ejecutar # Sostener sus decisiones: 
en la inteligencia, de due esta especie 
de juicio 6 arbitracion no podrä sin em- 
bargo priwar 4 las partes en litigio, del 
derecho due tienen, à su ruelta, de re- 
currir 4 las autoridades judiciales de su 
pais. 
Los dichos Consules, Vice Consules 
Agentes Consulares estarän autoriza- 
dos para requerir la asistencia de las 
autoridades locales à fin de buscar, ar- 
restar, detener, y encarcelar & los deser- 
tores de los buques de guerra y mercan- 
tes de su pais; y se dirijirän par esto à 
los tribunales, jueces yF oficiakes compe-- 
tentes, y reclamarn por eserito los de- 
sertoresmencionados, probando, por meio 
de la Ccomunicacion de los registros de 
los buques 6 roles de la tripulacion, 6 
por otros documentos de oßcio, qdue se- 
mejantes individuos hacian parte de di-- 
has tripulaciones; y esta reclamacion 
und vez asi probada, no se negard la 
eKtradicion de los desertores. 
Estos, cuando sean arrestados, serün 
puestos á la disposicion de dichos Con- 
sules, Vice Consules 6 Agentes Consu- 
lares, y podrün ser detenidos en las car— 
Celes püblicas à demanda y A espensas 
de los due los reclamen para ser remi- 
tidos ä los buques d due pertenecian, 6 
à otros de la misma nacion; pero si no 
son remitidos en el termino de tres me- 
ses, 4 Contrar desde el dia de su ares- 
to, serän puestos en libertad, y no 
3