Art. 50. 
Berrechnung der Taoxen (Faitsetzung). Vorans- 
erhobene Gebühren. 
Die zum Voraus erhobenen Taxen für 
bezahlte Antworten und Rekommandationen 
werden unter die verschiedenen Staaten ge- 
mäß den Bestimmungen des vorhergehen- 
den Artikels vertheilt, wobei die Antworten 
und die Retourdepeschen in den Nechnungen 
als gewöhnliche Depeschen behandelt wer- 
den, wie wenn sie von dem Staate, der 
die Taxen erhoben, übermittelt worden 
wären. 
Wenn die Beförderung nicht stattgefun- 
den hat, so fällt die Taxe, vorbehaltlich der 
Rechte des Aufgebers, derjenigen Verwal- 
tung zu, welche dieselbe erhoben hat. 
Art. 51. 
Aenderung des Beförderungsweges. 
Wenn irgend eine Depesche auf einem 
andern Wege befördert wurde, als auf dem- 
jenigen, welcher der Berechnung der Taxen 
zur Grundlage diente, so wird die Tax- 
differenz von derjenigen Verwaltung ge- 
tragen, welche den Umweg der Depesche 
veranlaßte. 
Art. 52. 
Mittheilung und Lianidation der Rechnungen. 
Die gegenseitige Mittheilung der Rech- 
nungen findet am Ende eines jeden Monats 
statt. " 
60 
Art. 50. 
Les laxes perones d’avance pour rée- 
Ponses pay)é6s et recomandations sont 
véparties, entre les dirers Etats, con- 
klormement aux dispositions de Tarlicle 
prcedent, les reponses et les dépéches 
Clant trailé es, dans les comptes, comme 
des dépeches ordinaires dui auraient 616 
eqpédiées par IEtat qu a perçu 
Lorsque la transmission n’a pas en 
lieu, la laxe est acquise à T’oflice qui l’a 
perçue, sauf les droits de l’expéditeur. 
Art. 51. 
Lorsqu'une dépéeche, quellc qu’elle soit, 
a ẽté transmise par une voi differente 
de celle qui a servi de base à la taxe, 
la difference de faxe est supportée par 
Uollice qui a détourné la dépeche. 
Art. 52. 
.#e#réglement réciproque des comptes 
#a lieu à Dexpiralion de chaque mois.