131 
Angestellten bei den Konsulaten sollen in beiden 
Ländern aller Befreiungen, Vorrechte, Immunitäten 
und Privilegien theilhaftig werden, welche den Be- 
amten gleichen Grades der meist begünstigten Nation 
zustehen. 
Art. 20. 
Der gegenwärtige Vertrag soll sofort nach Aus- 
wechselung der Ratifikationen in Kraft treten und 
bis zum 30. Juni 1875 Gültigkeit haben. Wenn 
ein Jahr vor Ablauf dieses Zeitraums keiner der 
Hohen kontrahirenden Theile dem andern seine Ab- 
sicht kund giebt, die Wirksamkeit des Vertrags auf. 
hören zu lassen, so bleibt derselbe bis ein Jahr 
nach erfolgter, an keine Frist gebundener Aufkün- 
digung in Kraft. 
Art. 21. 
Der gegenwärtige Vertrag soll von beiden Hohen 
kontrahirenden Theilen ratifizirt und es sollen die 
Ratifikationen innerhalb vier Monaten nach dem 
Vertragsabschlusse in Berlin ausgewechselt werden. 
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Be- 
vollmächtigten gegenwärtigen Vertrag in doppelter 
Ausfertigung unterzeichnet und besiegelt. 
So geschehen zu Berlin, den 21. Dezember 1868. 
König. 
(I. S) 
Launay. 
¶. s) 
gl' impiegati dei Consolati, godranno nei due 
Paesi di tutte le esenzioni, prerogative, im- 
munità e privilegi, ehe saranno concessi agli 
Agenti di egual grado della Nazione la più 
favorita. 
Art. 200. 
La presente convenzione avrà vigore sino 
al 30 giugno 1875, a decorrere dal giorno 
dello scambio delle ratiftche. Se, un anno 
prima dello spirare del termine, niuna delle 
Alte Parti contraenti avesse annunziato offi- 
ciahmente all’ altra la sua intenzione di farne 
cessare gli effetti, continuerà a rimanere in 
vigore sino ad un anno dopo che siasi fatta 
la suddetta dichiarazione, dualunquc sia I’ epoca 
in cui abbia luogo. 
Art. 210. 
La presente Convenzione sarà approvata 
ße ratificata dalle duc Alte Parti contraenti e 
le ratifsche saranno scambiate in Berlino nel 
termine di quattro mesi. 
In fede di che i rispettivi Plenipotenziari 
hanno firmato la presente Convenzione e vi 
hanno apposto il sigillo delle proprie armi. 
Fatto a Berlino addè 21 Dicembre Mille 
otto cento sessant“ otto. 
Launay. 
(L. S.) 
König. 
(L. S.) 
Die Ratifikations-Urkunden sind am 22. April 1869 zu Berlin ausgewechselt worden.