— 104 — (Nr. 644.) Traité entre IAllemagne, ITAu- 
triche, la France, la Grande Bre- 
tagne, Fltalie, la Russie et h# 
Turquie du 13 Mars 1871. 
Au Nom de Dieu Tout-Puissant. 
Sa Majesté FEmpereur d’Allemagne, 
Roi de Prusse, Sa Majesté TEmpe- 
reur d’'Autriche, Roi de Bohéme ete. 
et Roi Apostolique de Hongrie, Le 
Chef du Pouvoir Exécutif de la Ré- 
hublichne Française, Sa Majestée Ia 
eine du Royaume Uni de la Grande 
Bretagne et d’rlande, Sa Majeste le 
Roi Tltalie, 8a Majestée Empereur 
de toutes les Russies et Sa Majesté 
TEmpereur des Ottomans ont guge 
nécessaire de réunir Leurs represen- 
tants en conférence à Londres afin 
de Fentendre dans un esprit de con- 
corde sur la révision des stipulations 
du Traité conclu à Paris le 30 Mars 
relstives à la navigation de h 
Mer Noire, ainsi qu'à celle du Da- 
nube; désirant enméme temps assurer 
dans ces contrées de nouwelles faci-- 
lités au développement de Tactivité 
commerciale de toutes les nations, 
les Hautes PFarties Contractantes ont 
résolk de conclure un Traité et 
nommé à cet effet pour Leurs Pleni- 
potentiaires, Savoir: « 
sa-M·a·-jeste«l’EmpereUrck’Alle- 
magne, Roi de Prusse: 
1Ie Sieur Albert Comte de 
Bernstorff-Stintenburg, 
Son Ministre d'-Etat et Cham- 
bellan, Grand-Commandeur 
de Son OCrdre de la Maison 
Impériale et Royale de 
Hohenzollern en diamants, 
 
  
(Nr. 644.) (Uebersetzung.) Vertrag zwischen 
Deutschland, Oesterreich, Frank- 
reich, Großbritannien, Italien, 
Rußland und der Türkei. Vom 
13. März 1871. 
Im Namen des Allmächtigen Gottes. 
Seine Majestät der Deutsche Kaiser und 
König von Preußen, Seine Majestät der 
Kaiser von Oesterreich, König von Böh- 
men u. s. w. und Apostolischer König von 
Ungarn, der Chef, der Exekutiv-Gewalt 
der Französischen Republik, Ihre Majestät 
die Königin des Vereinigten Königreichs 
von Großbritannien und Irland, Seine 
Majestät der König von Italien, Seine 
Majestät det Kaiser aller Reußen und 
Seine Majestät der Kaiser der Ottomanen 
haben es für nothwendig erachtet, Ihre 
Vertreter zu einer Konferenz in London 
zu vereinigen, um sich im Sinne der Ein- 
tracht über die Revision derjenigen Be- 
stimmungen des in Paris am 30. März 
1856. abgeschlossenen Vertrages zu ver- 
ständigen, welche sich auf die Schiffahrt 
im Schwarzen Meere sowie auf der 
Donau beziehen; gleichzeitig von dem 
Wunsche beseelt, in diesen Gegenden neue 
Erleichterungen für die Entwickelung des 
Handelsverkehrs aller Nationen zu sichern, 
haben die Hohen Kontrahenten sich ent- 
schlossen, einen Vertrag abzuschließen, und 
zu dem Ende zu Ihren Bevollmächtigten 
ernannt, nämlich: 
Seine Majestät der Deutsche 
Kaiser und König von Preu- 
ßen: 
den Herrn Albrecht Grafen 
von Bernstorff-Stinten- 
burg, Ihren Staatsminister 
und Kammerherrn, Groß- Kom-. 
thur Ihres Königlichen Haus- 
ordens von Hohenzollern in 
Diamanten und Großkreuz