tendu que les dispositions de cet 
Article n'affecteront en rien le droit 
de la Sublime Porte de faire entrer, 
comme de tout temps, ses bätiments 
de guerre dans le Danube en sa qua- 
lité de Puissance territoriale. 
Article VIII. 
Les Hautes Parties Contractantes 
renouvellent et confirment toutes les 
stipulations du Traité du 30 Mars 
1856, ainsi que de ses annexes, qui 
ne sont pas annullées ou modifiées 
Par le présent Traité. 
Article IKX. 
Le présent Traitée sera ratifié, et 
les ratifications en Seront éSchangées 
à Londres dans Tespace de six se- 
maines ou plus töt si faire se peut. 
En foi de qduoi les Plénipoten- 
tiaires respectifs Tont signé, et y 
ont apposé le sceau de leurs armes. 
Fait à Londres le treizieme jour 
du mois de Mars de Pan mil huit 
cent soixante-onze. 
(#. 8.) 
(L. S.) 
(I. S.) 
(. S.) 
(L. S.) 
(L. S.) 
(L. S.) 
Bernstorftf. 
Apponyi. 
Broglie. 
Granville. 
Cadorna. 
Brunnow. 
Musurus. 
— 110 — 
stimmungen dieses Artikels in keiner Weise 
das Recht der Hohen Pforte berühren, 
in Ihrer Eigenschaft als Territorialmacht 
Ihre Kriegsschiffe, wie früher, zu jeder 
Zeit in die Donau einlaufen zu lassen. 
  
Artikel 8. 
Die Hohen Kontrahenten erneuern 
und bestätigen alle Stipulationen des 
Vertrages vom 30. März 1856., sowie 
diejenigen von dessen Annexen, welche 
durch den gegenwärtigen Vertrag nicht 
annullirt oder modifizirt sind. 
Artikel 9. 
Der gegenwärtige Vertrag wird rati- 
fizirt und die Ratifikationen binnen sechs 
Wochen, oder früher, wenn es geschehen 
kann, zu London ausgewechselt werden. 
Zur Beglaubigung haben die respek- 
tiven Bevollmächtigten ihn unterzeichnet 
und den Abdruck ihrer Wappen beigefügt. 
Geschehen in London, den dreizehnten 
des Monats März im Jahre Tausend 
achthundert ein und siebzig. 
(L. S.) Bernstorff. 
(L. S.) Apponyi. 
(L. S.) Broglie. 
(L. S.) Granville. 
(L. S.) Cadorna. 
(L. S.) Brunnow. 
(L. S.) Musurus. 
  
  
    
   
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt und die Auswechselung der Ratifika-tions-Urkunden am 15. Mai 1871. zu London bewirkt worden. 
  
Redigirt im Büreau des Reichskanzlers. 
  
Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei 
(R. v. Decker).