— 218 — 
bliée à Berlin, en septembre 1870, 
par la division géographique et sta- 
tistique de l'état - major général, et 
dont.un exemplaire sera joint à cha- 
cune des deux expéditions du pré- 
Sent traité. " 
Toutefois le tracé indiqué a subi 
les modifications suivantes de T’accord 
des deux parties Ccontractantes: Dans 
Tancien département de la Moselle 
les villages de St. Marie-aux-chénes 
Près de St. Privat-la-Montagne et de 
Vionville, à Touest de Rezomwille, 
seront cédés à UAllemagne. Par 
contre la ville et les fortifications 
de Belfort resteront à la France avec 
un rayon qui Ssera déterminé ulté- 
rieurement. 
ARTICEE II. 
La France paiera à Sa Majesté 
TEmpereur d’Allemagne la somme de 
cind milliards de francs. 
Le paiement d’au moins un mil- 
liard de francs allra. lieu dans le 
courant de Tannée 1871 et celui de 
tout le reste de la dette dans un 
espace de trois années à partir de 
Ia ratilication des présentes. 
ARTICLE III. . 
L’évacuation des territoires fran- 
çcais occupés par les. troupes alle- 
mandes Ccommencera apreès la rati- 
fication du présent traité par Tas- 
semblée nationale siégeant à Bor- 
deaux. Immédiatement apres cette 
ratification les troupes allemandes 
duitteront Pintérieur de la ville de 
Paris ainsi que les forts situés à la 
rive gauche de la Seine, et dans le 
Plus bref délai possible fuxé par une 
entente entre les autorités militaires 
des deux pays, elles évacueront en- 
tierement les départements du Cal- 
eingetragen, welche im September 1870. 
in Berlin durch die geographische und 
statistische Abtheilung des Großen General- 
stabes herausgegeben worden ist. Ein 
Exemplar derselben wird jeder der beiden 
Ausfertigungen des gegenwärtigen Ver- 
trages angefügt. 
Die angegebene Grenzlinie hat in- 
dessen mit Uebereinstimmung beider ver- 
tragenden Theile folgende Abänderungen 
erfahren: Im ehemaligen Mosel-Departe- 
ment werden die Dörfer St. Marie-aux- 
Chênes bei St. Privat-la-Montagne und 
Vionville, westlich von Rezonville, an 
Deutschland abgetreten. Dagegen werden 
die Stadt und die Festungswerke von 
Belfort mit einem später festzusetzenden 
Rayon bei Frankreich verbleiben. 
  
Artikel II. 
Frankreich wird Seiner Majestät dem 
Deutschen Kaiser die Summe von fünf 
Milliarden Franks zahlen.  
Mindestens Eine Milliarde Franks 
wird im Laufe des Jahres 1871. und 
der ganze Rest der Schuld wird im 
Laufe dreier Jahre, von der Ratifikation 
des  gegenwärtigen Vertrages ab, gezahlt 
werden.  
Artikel lll 
Die Räumung der Französischen, durch 
die Deutschen Truppen besetzten Gebiete 
wird nach der Ratifikation des gegen- 
wärtigen Vertrages durch die in Bordeaux 
tagende National-Versammlung beginnen. 
Die Deutschen Truppen werden unmittel- 
bar nach dieser Ratifikation das Innere 
der Stadt Paris, sowie die am linken 
Ufer der Seine belegenen Forts ver- 
lassen und in möglichst kurzer, durch ein 
Einvernehmen zwischen den Militairbehör- 
den beider Länder festgesetzter Frist die 
Departements Calvados, Orne, Sarthe, 
Eure et Loir, Loiret, Loir et Cher, Indre