— 223 —   (Nr. 667.) Traité de paix entre l'Empire 
allemand et la France. Du 
10 Mai 1871. 
E Prince Othon de Bismarck- 
Schoenhausen, Chancelier de 
TEmpire germanique, 
1e Comte Harry d'Arnim, 
Envoyé extraordinaire et Ministre 
plénipotentiaire de S. M. PEmpe-- 
reur d’Allemagne près du St. Siége, 
stipulant au nom de S. M. PEmpe-- 
reur d’Allemagne, 
Tun co6te, 
de T’autre 
M. Jules Favre, Ministre des 
affaires étrangeres de la République 
francçaise. 
M. Augustin Thomas Joseph 
Pouyer-Quertier, Ministre des 
finances de la République française, 
et 
M. Marc Thomas Eugene de 
Goulard, Membre de Assemblée 
nationale. .· 
stikdulant au nom de la République 
rancaise, 
#étant mis d’accord pour convertir 
en traité de paix définitif le traité 
de préliminaire de paix du 26 février 
de année courante, modifié ainsi 
duil va TP’étre par les dispositions 
dui suivent, 
ont arrété: 
ARTICLE I. 
La distance de la ville de Belfort 
à la ligne de frontière telle dwelle 
at#té Tabord proposée lors des négo- 
ciations de Versailles et telle qweelle 
se trouve marquée sur la carte an- 
Reichs=Gesetzbl. 1871. 
(Nr. 657.) (Uebersetzung.) Friedens-  Vertrag 
zwischen dem Deutschen Reich 
und Frankreich. Vom 10. Mai 
1871. 
Der Fürst Otto von Bismarck- 
Schönhausen, Kanzler des Deut- 
schen Reichs, 
der Graf Harry von Arnim, außer- 
ordentlicher Gesandter und bevoll- 
mächtigter Minister Sr. Majestät 
des Deutschen Kaisers bei dem 
Päpstlichen Stuhle, 
handelnd im Namen Sr. Majestät des 
Deutschen Kaisers, 
einerseits, 
andererseits 
Herr Jules Favre, Minister der 
auswärtigen Angelegenheiten der 
Französischen Republik, 
Herr Augustin Thomas Joseph 
Pouyer-Quertier, Finanzminister 
der Französischen Republik, und 
Herr Marc Thomas Eugen de 
Goulard, Mitglied der National- 
versammlung, 
handelnd im Namen der Französischen 
Republik, 
sind übereingekommen, den Präliminar- 
Friedensvertrag vom 26. Februar d. J. 
mit den durch die nachfolgenden Be- 
stimmungen vorzunehmenden Abände- 
rungen in einen endgültigen Friedensver- 
trag zu verwandeln und haben festgesetzt, 
was folgt: 
Artikel 1. 
Die Entfernung zwischen der Stadt 
Belfort und derjenigen Grenzlinie, welche 
ursprünglich bei den Unterhandlungen 
von Versailles vorgeschlagen und auf 
der, der ratifizirten Urkunde des Präli- 
42