—   369   — 
Zu Urkund dessen haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten gegenwärtige 
Uebereinkunft unterzeichnet und mit ihrem 
Siegel versehen. 
Geschehen Berlin, den 12. Okto- 
ber 1871. 
v. Bismarck. Pouyer-Quertier. 
(L S.) (L. S.) 
Arnim. 
(L. S.). 
  
 
En foi de qduci les plénipotentiaires 
ont signé la convention presente et y 
ont apposè le cachet de leurs armes. 
Fait à Berlin le 12 Octobre 1871. 
Vv. Bismarck. Pouyer-Quertier. 
Arnim. 
  
Die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat zu Versailles am 31. Okto- 
ber 1871. stattgefunden. 
  
(Nr. 721.) Separat-Konvention. Vom 12. Ok- 
tober 1871. 
Der Fürst Otto v. Bismarck-Schön- 
hausen, Kanzler des Deutschen Reichs, 
und der Graf Harry v. Arnim, außer- 
ordentlicher Gesandter und bevollmäch- 
tigter Minister Seiner Majestät des 
Deutschen Kaisers am heiligen Stuhle, 
handelnd im Namen des Deutschen 
Reichs, einerseits, 
andererseits Herr Augustin Thomas 
Joseph Pouyer- Quertier, Mit- 
glied der Nationalversammlung, Finanz- 
minister und speziell ernannter Bevoll- 
mächtigter der Französischen Republik, 
bestallt als solcher durch ein Schreiben 
des Präsidenten der Französischen Re- 
publik, d. d. 6. Oktober 1871, han- 
delnd im Namen Frankreichs; 
haben vereinbart, wie folgt: 
Artikel 1. 
Die Regierung Seiner Majestät des 
Deutschen Kaisers verpflichtet sich, die 
(Nr. 721.) Convention séparée du 12 Oc- 
tobre 1871. 
Le Prince Othon de Bismarck-- 
Schoenhausen, (Cchancelier de 
Empire Germanique et le Comte 
Harry d’Arnim, Envoyé Extraor- 
dinaire et Ministre Plenipotentiaire 
de Sa Majeste PTEmpereur d’Alle- 
magne, prés le St. Siege, stipulant 
au nom de IEmpire Allemand, Tun 
ôte, 
de Tautre, Monsieur Augustin Tho- 
mas Joseph Pouyer-CLuertier, 
Membre de IAssemblèe nationale, 
Ministre des Finances et speciale- 
ment constituèe et nomme par lettre 
du Président de la République Fran- 
caise, en date du 6 Cctobre 1871, 
Plénipotentiaire de la République 
Française, stipulant au nom de la 
France; 
ont arrété ce qui suit: 
ARTICLE I. 
Le Gouvernement de Sa Majeste 
TEmpereur d'-Allemagne S'engage à