(Nr. 728.) Convention entre l'Italie et la 
Suisse pour la construction et 
pour la subvention d’un chemin 
de fer par le St-Gothard. Du 
15 Octobre 1869. 
Sa Majesté le Roi d'Italie et le Con- 
Seil fédéral de la Confeédération suisse, 
Pénétrés de la nécessite de réunir 
leurs efforts pour vainere les difli- 
cultés due les Alpes opposent à la 
honction des chemins de fer de IEu- 
rope centrale avec ceux de la Pén- 
insule italienne, et convaincus qdue 
pour atteindre ce but il est opportun 
de sengager réciproquement par une 
Convention particulière sur les bases 
arrétées à cet égard le 13 Octobre 
1869 dans le Protocole final de la 
Conférence des Etats réunis à Berne 
pour s'’entendre sur les moyens d’exé-. 
cuter la ligne du St-Gothard, ont 
nommé pour leurs Plénipotentiaires, 
Savoir: 
Sa Majesté le Roi d’Italie, 
Monsieur le Chevalier Louis 
Amédée Melegari, Chevalier 
Grand-Croix, déecoré du Grand 
Cordon de Son ordre des Saints 
Maurice et Lazare, etc., etc., etc., 
Snateur du Royaume, Son En- 
vové extraordinaire et Ministre 
Plenipotentiaire près la Confé- 
dération suisse, 
et 
Ie Conseil fédéral de la Con- 
féôdération Suisse, 
Monsieur Emile Welti, Prée- 
Sident de la Confédération, 
Monsieur Charles Schenk, 
Conseiller fédéral, chef du Deé- 
Partement fédéral de TPIntérieur, 
—   378 — 
(Nr. 728.) (Uebersetzung.) Uebereinkunft zwi- 
schen Italien und der Schweiz wegen 
Herstellung und Subventionirung 
einer Eisenbahn über den St. Gott- 
hard. Vom 15. Oktober 1869. 
Seine Majestät der König von Italien 
und der Bundesrath der Schweizerischen 
Eidgenossenschaft, durchdrungen von der 
Nothwendigkeit, ihre Bemühungen zu 
vereinigen, um die Schwierigkeiten zu 
überwinden, welche die Alpen der Ver- 
bindung der Eisenbahnen Mittel-Europas 
mit denjenigen der italienischen Halbinsel 
entgegenstellen, und überzeugt, daß es zur 
Erreichung dieses Zweckes angemessen ist, 
sich gegenseitig durch eine besondere Ueber- 
einkunft auf den Grundlagen zu verpflich- 
ten, welche in dieser Beziehung unterm 
13. Oktober 1869. in dem Schlußprotokoll 
der Konferenz derjenigen Staaten festge- 
stellt worden sind, die in Bern zur Ver- 
ständigung über die Mittel der Aus- 
führung der Gotthardbahn zusammen- 
getreten waren, haben zu ihren Bevoll- 
mächtigten ernannt: 
Seine Majestät der König von 
Italien:  
Herrn Ritter Louis Amédée Me- 
legari, Ritter Großkreuz, dekorirt 
mit dem Großkordon Seines Ordens 
der Heiligen Mauritius und La- 
zarus etc. etc. etc, Senator des König- 
reichs, Allerhöchstihren außerordent- 
lichen Gesandten und bevollmäch- 
tigten Minister bei der Schweize- 
rischen Eidgenossenschaft, 
und 
der Bundesrath der Schweize- 
rischen Eidgenossenschaft: 
Herrn Emil Welti, Bundespräsi- 
denten, 
Herrn Karl Schenk, Bundesrath, 
Vorsteher des eidgenössischen De- 
partements des Innern,