— 150 — 
deutsch-spanischen Postvertrages kann 
die Korrespondenz aus Deutschland 
nach den spanischen Antillen, sofern 
dieselbe mittelst der zwischen deutschen 
Häfen und den Häfen der spanischen 
Antillen kursirenden Schiffe aus- 
gewechselt wird, unfrankirt oder bis 
zum Bestimmungsort frankirt ab- 
gesandt werden. 
Dagegen ist bei derjenigen Kor- 
respondenz aus Deutschland nach 
den spanischen Antillen, welche durch 
Vermittelung der britischen, fran- 
ösischen oder amerikanischen Posten 
befördert wird, die Frankatur nur 
bis zum Ausschiffungshafen zulässig. 
Die Königlich spanische Regie- 
rung verpflichtet sich, Anordnungen 
zu treffen, daß für diese nur bis zum 
Ausschiffungshafen frankirte Kor- 
respondenz hinsichtlich der Beförde- 
rungsstrecke auf dem Gebiete der 
spanischen Antillen kein höherer Tarif 
als der jeweilige, auf den spanischen 
Antillen bestezente interne Porto- 
tarif zur Anwendung kommt. 
Die vorstehend getroffenen Festsetzun- 
articulo 12 del Convenio de cor- 
reos entre Alemania y Espana, 
la correspondencia de Alcmania 
Para las Antillas espaliolas podrá 
ir sin franquear, 6 franqueada 
hasta el punto de destino, siempre 
due la Ueven los buques, due 
hacen el viaje entre los puertos 
alemanes y en espafioles en las 
Antillas. 
Pero la correspondencia de 
Alemania para las Antillas es- 
pafiolas, que leven las postas 
inglesas, francesas y americanas, 
no podrä ser franqueada mas 
que basta el puerto de desem- 
barque. 
1 GCobierno espalol se obliga 
à tomar medidas, para que con 
respecto à esta correspondencia 
franqueada solamente hasta el 
puerto de desembarque, no se 
aplique d4 su conduccion por el 
territorio de las Antillas espa- 
lolas una tarifa mas alta, due 
la interior, qdue rija cäda vez en 
dichas Antillas. 
Las estipulaciones, que preceden 
gen sollen gleiche Wirksamkeit haben, tendrän el mismo efecto que las dis- 
wie die Bestimmungen des Postvertrages posiciones del Convenio de correos 
zwischen Deutschland und Spanien vom entre Alemania y Espana de 19 de 
19. April 1872; auch soll die Ratifikation Abril de 1872, verifcandose tambien 
dieses Vertrages gleichzeitig die Ratifika- su ratificacion al mismo tiempo due 
tion des gegenwärtigen Schlußprotokolls la del Convenio. 
mit unfassen. 
So geschehen in doppelter Ausfer- Hecho por duplicado y firmado 
tigung und unterzeichnet zu Berlin am en Berlin à 19 de Abril de 1872. 
Ap 
19. April 1872. 
Heinrich Stephan. Heinrich Stephan. 
(L. S.) (L. S.) 
Juan Antonio de Rascon. Juan Antonio de Rascon. 
(L. S) (L. S)