merce, les sujets de chacun des 
Etats respectils jouiront dans Tautre 
de la meme protection qdue les na- 
tionaux. 
Art. 11. 
Les objets passibles d’'un droit 
dentréee qui servent T’échantillons, 
et qui sont inportés en Allemagne 
Par des commis-voyageurs portugais, 
du en Portugal par des commis-voya- 
geurs appartenant à TAllemagne. 
Jouiront de part et d'autre, moyen- 
nant les formalités de douanes neces- 
saires, pour en assurer la réexpor- 
tation ou la réeintégration en entrepöt, 
Tune restitution des droits qui de- 
vront étre deposés à Pentrde. Ces 
formalités seront regices Tun com- 
mun accord entre les Hautes Parties 
contractantes. 
“ Art. 12. 
Les fabricants et les marchands 
Portugais, ainsi due leurs commis- 
Voyngeurs, düment patentés en Por- 
tugal dans Pune de ces qualités, 
voyagennt en Allemagne, pourront, 
sans tre assujettis à un impet des 
atentes, y faire des achats pour les 
besenns de leur industrie, et re- 
cueillir des commandes, avec ou sans 
éSchamillons, mais sans colporter des 
marchandises. II y aura réciprocité 
en Portugal pour les fabricants, ou 
les marchands de IAllemagne, et 
leurs Commis-voyageurs. Les forma- 
litées requises pour Tobtention de 
cette franchise dimpet seront reéglées 
Tun commun accorcd. 
Art. 13. 
Les navires portugais et leurs 
cargaisons seront traites en Alle- 
magne et les navires allemands et 
gen der betreffenden Staaten in dem an- 
deren denselben Schutz genießen, wie die 
Inländer. 
Art. 11. 
Eingangszollpflichtige Gegenstände, 
welche als Muster dienen, und in Deutsch- 
land durch portugiesische Handelsreisende 
oder in Portugal durch deutsche Handels- 
reisende eingeführt werden, sollen beider- 
seits, unter Beobachtung der zur Sicher- 
stellung der Wiederausfuhr oder Wieder- 
einlieferung in das Entrepot nothwen- 
digen Zollförmlichkeiten die Erstattung der 
bei der Einfuhr deponirten Zölle genießen. 
Diese Förmlichkeiten sollen zwischen den 
hohen vertragenden Theilen einverständ- 
lich festgesetzt werden. 
Art. 12. 
Die portugiesischen Fabrikanten und 
Kaufleute, sowie ihre Reisenden, welche 
in einer dieser Eigenschaften in Portugal 
gehörig patentirt sind, können in Deutsch- 
land, ohne dafür einer Gewerbesteuer zu 
unterliegen, Einkäufe für das von ihnen 
betriebene Geschäft machen und mit oder 
ohne Proben Bestellungen suchen, ohne 
jedoch Waaren mit sich herum zu führen. 
Ebenso soll es in Portugal mit den Fa- 
brikanten und Kaufleuten und deren 
Reisenden aus Deutschland gehalten wer- 
den. Die zur Erlangung dieser Steuer- 
freiheit erforderlichen Förmlichkeiten wer- 
den im gemeinsamen Einverständniß 
festgesetzt werden. 
Art. 13. 
Die portugiesischen Schiffe und ihre 
Ladungen sollen in Deutschland und die 
deutschen Schiffe und ihre Ladungen