Es versteht sich jedoch, daß sie in 
allen diesen Fällen sich nach den Gesetzen 
und Verordnungen des Landes zu richten 
haben. 
 Art. IV. 
Den Angehörigen des einen und des 
andern der vertragenden Theile soll in 
beiden Ländern der vollständigste und 
immerwährende Schutz ihrer Personen 
und ihres Eigenthums zu Theil werden. 
Sie werden freien Zutritt zu den Ge- 
richtshöfen behufs Verfolgung und Ver- 
theldigung ihrer Rechte haben. Zu diesem 
Zwecke können sie unter allen Umständen 
Advokaten, Sachwalter und Agenten je- 
der Art verwenden, welche sie nach ihrem 
Ermessen dazu bestimmen. 
Auch sollen sie die Befugniß haben, 
bei den Beschlüssen und Urtheilssprüchen 
der Gerichtshöfe in den Sachen, bei de- 
nen sie betheiligt sind, zugegen zu sein, 
sowie bei den Zeugenvernehmungen und 
Aussagen, welche stattfinden könnten bei 
Gelegenheit des Prozeßverfahrens, so oft 
die Gesetze des betreffenden Landes die 
Oeffentlichkeit dieser Handlungen gestatten. 
Endlich werden sie in dieser Bezie- 
hung die nämlichen Rechte und Vortheile 
genießen, als die eigenen Angehörigen 
und denselben Bedingungen unterworfen 
sein, die den letzteren auferlegt sind. 
Art. V. 
Die Salvadorener in Deutschland 
und die Deutschen in Salvador sollen 
befreit sein sowohl von allen persönlichen 
Diensten im Heere und in der Marine, 
in der Landwehr, Bürgerwehr oder Mi- 
liz als auch von der Verpflichtung, po- 
litische, administrative und richterliche 
Aemter und dergleichen dienstliche Ver- 
richtungen zu übernehmen, sowie von 
allen außerordentlichen Kriegskontribu- 
tionen, gezwungenen Anleihen, militäri- 
schen Requisitionen oder Dienstleistungen, 
—  380  — 
En todo esto se entiende due se 
conformarän & las leyes y reglamentos 
del pais. 
Art. IV. 
Los ciudadanos de la una y de la 
otra parte contratante, gozar#n en los 
dos paises de la mas completa 7 con- 
stante proteccion para sus personas 
propiedades. Tendrän libre acceso 
à los Tribunales de Justicia, para la 
demanda y defensa de sus derechos. 
este efecto podrän emplear en cus- 
lesquiera circunstancias, los abogados, 
Procuradores ö agentes de tods clase 
due ellos mismos designen. 
Tendräün la facultad de estar pre- 
sentes 4 las resoluciones y sentencias 
de los Tribunales en las causas en 
due sfueren interesados, lo mismo due 
5 las informaciones y declaraciones de 
testigos qdue puedan tener lugar con 
ocasion de los juicios, siempre que lasn 
leyes de los paises respectivos permi- 
tan la publicidad de esos actos. 
Gozarän, en fin, 4 este respecto, d6 
los mismos derechos y privilegios que 
los nacionales; y estarän sometidos & 
las mismas condiciones que à estos üulti- 
mos les esten impuestas. 
Art. V. 
Los Salvadorefios en Alemania y los 
Alemanes en el Salvador, estarän exen- 
tos tanto de todo servicio personal, en 
los ejercitos de tierra y mar y en las 
guardias 6 milicias nacionales, como 
de la obligacion de aceptar los car- 
gos y oficios politicos, administrativos 
yjudiciales; Ilo mismo due de todas 
las contribuciones extraordinarias de 
guerra, de los prestamos forzosos, re- 
quisas ö servicios militares, sean cus- 
les fneren. En todos los demas casos