— 393 — 
wenn solche ohne Hinterlassung eines 
Testaments oder ohne Namhaftmachung 
von Testamentsvollstreckern verstorben 
sind: 
1) von Amts wegen oder auf Antrag 
der betheiligten Parteien das beweg- 
liche Vermögen und die Papiere des 
Verstorbenen unter Siegel legen, 
indem sie von der bevorstehenden 
Handlung der zuständigen Orts- 
behörde Nachricht geben, welche der- 
selben beiwohnen und, wenn sie es 
für passend hält, ihre Siegel mit 
den von dem Konsul angelegten 
kreuzen darf, und von da an wer- 
den diese doppelten Siegel nur im 
beiderseitigen Einverständniß abge- 
nommen werden; 
ein Verzeichniß des Nachlasses auf- 
nehmen, und zwar in Gegenwart 
der zuständigen Behörde, wenn diese 
glaubt, zugegen sein zu sollen; 
3) zum Verkauf der zum Nachlaß ge- 
hörigen beweglichen Gegenstände nach 
der Gewohnheit des Landes ver- 
schreiten, sobald dieselben mit der 
Zeit sich verschlechtern würden oder 
der Konsul den Verkauf im Inter- 
esse der Erben des Verstorbenen für 
nützlich erachtet; 
4) persönlich den Nachlaß verwalten 
oder liquidiren, oder unter ihrer 
eigenen Verantworlichtet einen Be- 
vollmächtigten ernennen für die Ver- 
waltung und Liquidirung des Nach- 
lasses, beides, ohne daß die Orts- 
behörde ihrerseits bei diesen neuen 
Handlungen mitzuwirken haben soll. 
Die gedachten Konsuln sind jedoch 
verpflichtet, den Tod ihrer Landsleute in 
einer der Zeitungen anzukündigen, welche 
innerhalb ihres Distrikts erscheinen, und 
sie dürfen den Nachlaß oder den Erlös 
für denselben den gesetzlichen Erben oder 
Reichs-Gesetzbl.   1872. 
2 
— 
sus nacionales, muertos sin haber tes- 
tado ni selalado ejecutores testamen- 
tarios: 
“. Poner los sellos, ya de oficio, ya 
peticion de las partes interesadas 
sobre los bienes muebles y pa- 
peles del difunto, previniendo de 
antemano de esta operacion à la 
autoridad local competente, qdue 
Podrä asistir 4 ella, y aun, si lo 
juzga conveniente, eruzar con sus 
sellos los puestos por el Cönsul; 
)cdesde entonces estos dobles sellos 
no serän quitados sino de acuerdo; 
r— 
2·. Estender tambien en presencia de 
la autoridad competente, si ella 
cree deber presenciarlo, el inven- 
tario de la sucesion; 
3. Hacer proceder, segun el uso del 
pais, à la venta de los efectos 
mobiliarios pertenecientes 4 la 
sucesion, cuando dichos muebles 
puedan deteriorarse por efecto del 
tiempo, 6 due el Cönsul crea ütil 
su venta 4& los intereses de los 
herederos del di funto; 
4°. Administrar 6 liquidar personal- 
mente, 6 nombrar bajo su respon- 
sabilidad un Agente para admi- 
nistrar y Uquidar dicha suce- 
sion, sin due por otra parte la 
autoridad local haya de intervenir 
een estas nuevas operaciones. 
Pero dichos Cönsules estarün obli- 
gados d baccr anunciar la muerte 
de sus nacionales en uno de los pe- 
riödicos due se publiquen en la esten- 
sion de su distrito, y no podrän hacer 
entrega de la sucesion y de su pro- 
56