— 104 
dreihundertsechszig Reis für je dreißig 
Grammen Briefe, und 
hundert Reis für je vierhundert- 
achtzig Grammen Zeitungen, an- 
derer Drucksachen und Waaren- 
proben. 
Für den Fall, daß die geschlossenen 
Briefpackete, welche Portugal mit den 
genannten Ländern austauscht, in Zu- 
kunft anderen Taxen für den Seetrans- 
port unterworfen werden sollten, wird 
die deutsche Postverwaltung der portu- 
giesischen Postverwaltung die neuen Taxen 
nach Maßgabe der eintretenden Aenderung 
zahlen. 
Artikel 15. 
Portofreie Beförderung wird nur der 
Korrespondenz in Post-Dienstangelegen- 
heiten eingeräumt. 
Artikel 16. 
Die Umrechnung der in Thalern und 
Groschen ausgedrückten Beträge in andere 
deutsche Währungen wird, soweit erfor- 
derlich, in der bei der deutschen Post- 
verwaltung üblichen Weise bewirkt werden. 
Artikel 17. 
Die auf den Austausch der Korrespon- 
denzen bezüglichen Abrechnungen werden 
monatlich aufgestellt, und zwar von jeder 
der beiden Verwaltungen für die von 
der anderen Verwaltung empfangenen 
Briefkartenschlüsse. Die betreffenden Ab- 
rechnungen werden, nachdem sie geprüft 
worden sind, vierteljährlich von der 
deutschen Postverwaltung in eine Ge- 
neral-Abrechnung zusammengrfaßt werden. 
Das Ergebniß der vierteljährlichen Ab- 
rechnung wird in der Währung des- 
jenigen Gebiets festgestellt, für welches 
sich eine Forderung herausstellt. 
Trezentos e sessenta reis por 
cada trinta grammas de cartas. 
Cem reis por cada quatro centos 
e oitenta grammas de jornaces, 
impressos, e amostras. 
No caso de serem alteradas as 
despezas do transporte maritimo das 
malas fechadas, qdue Portugal permute 
com os paizes acima alludidos, a Ad- 
ministraça#o do Correio da Allemanha 
Pagará d Administracäo do Correio 
bortuguez a importancia dessas novas 
despezas segundo a alteracäb due 
tiver logar. 
Artigo 15. 
A correspondencia relativa ao 
servico postal será a unica que se 
expedirä e receberáä sem pagamento 
de porte algum. 
Artigo 16. 
A reduccäb das duantias repre- 
sentadas em thalers e gros, a outra 
moeda allemä, far-seha, quando for 
necessario, segundo o uso estabelecido 
#no servigço dos Correios d’Allemanha. 
Artigo 17. 
As Ccontas relativas à transmisssb 
das correspondencias seräb feitas 
mensalmente por cada Administracab 
pPelo due pertence äs remessas da 
dbutra Administraçab. Estas contas, 
depois de verificadas, serviräb para 
na Administraçab do Correio d’Alle 
manha se organisar uma Conta Geral 
eem cada trimestre.