— 226 
übersandt werden, nur bis zur Ausgangs- 
grenze des Ursprungslandes frankirt wer- 
den und nur demjenigen Porto unter- 
liegen, welches für die im innern Ver- 
kehr des betreffenden Landes versandten 
Gegenstände gleicher Art festgesetzt ist. 
Die in diesem Artikel enthaltenen 
Bestimmungen beschränken in keiner Weise 
das den beiderseitigen Regierungen zu- 
stehende Recht, diejenigen im gegenwär- 
tigen Artikel bezeichneten Gegenstände auf 
ihren Gebieten nicht befördern oder be- 
stellen zu lassen, in Betreff deren den be- 
stehenden Gesetzen und Vorschriften des 
Landes über die Bedingungen ihrer Ver- 
öffentlichung und Verbreitung nicht ge- 
nügt sein sollte. 
Artikel 6. 
Das Porto für Waarenproben im 
Verkehr zwischen beiden Ländern wird 
für je 50 Grammen oder einen Theil 
von 50 Grammen, wie folgt, festgesetzt 
auf einen halben Groschen bei der 
Absendung aus Deutschland und 
auf fünf Centimen bei der Ab- 
sendung aus Italien. 
Die in diesem Artikel festgesetzte er- 
mäßigte Taxe findet auf Waarenproben 
nur dann Anwendung, wenn dieselben 
unter Band gelegt oder anderweit der- 
gestalt verpackt sind, daß der Inhalt leicht 
geprüft werden kann; eine Verpackung 
in Glasgefäßen oder in Schachteln von 
Holz, Blech oder ähnlichem harten Stoffe 
ist jedoch nicht zulässig. Sie dürfen kei- 
nen Kaufwerth haben und keine anderen 
handschriftlichen Vermerke tragen, als die 
Adresse des Empfängers, die Unterschrift 
des Absenders, Fabrik- oder Handels- 
zeichen, Nummern und Preise. 
Waarenproben, welche den vorbezeich- 
neten Bedingungen nicht entsprechen oder 
confine del paese d’ origine, e non 
saranno sogette ad altre tasse, 
fuorchè a quelle fissate per gli og- 
gertt della stessa natura nell interno 
el paese di origine. 
Resta inteso che le disposizioni 
Contenute nel presente articolo non 
infirmeranno in alcun modo il diritto 
che hanno i Governi rispettivi di 
non eseguire nel proprio territorio 
il trasporto e la distribuzione di 
duegli oggetti indicati al detto arti- 
colo, riguarde ai quali non si fossero 
osservate le leggi, le ordinanze e i 
decreti che regolano le condizioni 
della publicazione e circolazione di 
essi tanto in Germania che in ltalia. 
Articolo 6. 
La tassa di francatura dei cam- 
Fioni di merci cambiati fra i due 
Paesi & fi’ssata per ogni 50 grammi 
0 frazione di 50 grammi, 
In Germania a mezzo groschen 
ed 
In ltalia a cinque centesimi. 
Per godere della moderazione di 
tassa accordata dal presente articolo, 
i Ccampioni di merci dovranno esser 
Posti sotto fascia od in modo che 
si possano facilmente verificare, non 
mai perb in boccette di vetro od 
accomodati entro scatole di legno, 
di latta, o di simili materie dure. 
Inoltre non dovranno avere valore 
venale, neè recare alcuno secritto, ci- 
fra o segno qualunque, tranne § in- 
dirizzo, la firma del mittente, un 
marchio di fabbrica o di commercio, 
e numeri d’ordine e di prezzo. 
1 campioni che non riunissero le 
condizioni sopraccennate o che non