---344----                                                                                                               1868 der Wilhelm Luxemburg Gesell- 
schaft jährlich zu zahlen ist, wir 
für die deutsche Regierung auf 
zwei Millionen fünfhundert Tausend 
Franks, 
für die belgische Regierung auf 
fünfhundert Tausend Franks ver- 
einbart. 
Art. 8. 
Die beiden Regierungen behalten sich 
vor, sich über Maßregeln zu verständigen, 
um die Zahlungsmodalitäten der Pacht- 
summe (Art. 7) zu regeln. 
Inzwischen übernimmt die deutsche 
Regierung die Vermittelung der Zahlung 
für die belgische Regierung, welche ihr 
den auf sie fallenden Antheil an der 
Pacht vierteljährlich spätestens 8 Tage 
vor dem jedesmaligen Zahlungstermin 
zur Verfügung stellen wird. 
Die Unkosten, welche durch die 
Zahlungsleistung entstehen, wird die bel- 
gische Regierung nach= Verhältniß ihres 
Antheils an der Pacht übernehmen. 
Art. 9. 
Beide Regierungen behalten sich das 
Recht vor, das in Artikel 7 festgestellte 
Verhältniß ihrer Beiträge zu der Pacht- 
summe von drei zu drei Jahren, zuerst 
nach Ablauf des Jahres 1875, einer 
Revision zu unterwerfen. Diese Revision 
erfogt in der Art, daß die beiderseitigen 
Bruttoeinnahmen nach übereinstimmenden 
Grundsätzen ermittelt werden, um nach 
Maßgabe des Verhältnisses derselben die 
Beiträge für die neue dreijährige Periode 
festzustellen. 
Wenn vor dem 1. Oktober des dritten 
Jahres keine der beiden Regierungen die 
344 — 
francs, stipulé annuellement en faveur 
de la Société Guillaume-Luxembourg 
au F. 1 de Tarticle 2 de la Convention 
du 21 Janvier 1868 
est fiué# de commun accord: 
Pour le Gouvernement Alle- 
mand, à la somme de deux mil- 
lions cind cent mille francs; 
our le Gouvernement Belge 
à h somme de cind cent mille 
francs. 
Art. 8. 
Les denx Gouvernements se ré- 
servent de s'entendre sur les me- 
sures à prendre pour régler le mode 
de payement du prix du bail (article 7). 
En attendant, le Gouvernement 
Allemand servira d’intermédiaire an 
Gouvernement Belge, qui mettra 
à ga disposition hnuit jours au 
moins avant T’échéance, sa part tri- 
mestrielle. 
Le Gouvernemem Belge prendra 
à # churge, en proportion de sa 
Part du fermage, les frais inhérents 
au Payement. 
Art. 9. 
Les deux Gouvernements se ré- 
servent le droit de soumettre de 
trois ans en trois ans à une révision 
la proportion dans laquelle est établie 
Par FParticle 7 leur participation au 
ayement du prix du bail et ce pour 
a Première fois à Texpiration de 
Tannée 1875; cette révision se fera 
en constatant sur des bases concor- 
dantes les revenus bruts respectifs 
dans le but de répartir dans cette 
Foportian a participation pendant 
a nouvelle période triennsle. 
Si avant le 1 Octobre de lL 
troisième année aucun des deux Gou-