— 356 — 
merce dans toute l'ẽtendus de leurs 
Etats, consormément aux réglements 
et aux lois en vigueur dans les pays 
respectils, y louer des maisons, des 
magasins et des boutiques pour leurs 
affaires, et ils ny seront soumis, sous 
aucun nom ou prétexte, à un impet 
quelconque auquel ne sersient point 
soumis les sujets des nations les plus 
favorisées. 
I est bien entendu due si la Haute 
Cour d’Iran accordait aux sujets d’une 
nation étrangèere le dron d’acquérir 
et de posseder en Perse des terres, 
maisons, magasins ou autres immeu- 
bles, e méme droit sera aussi ac- 
cordé aux sujets de TEmpire d’Alle- 
magne. 
Les marchands des deux nations 
dui voudraient faire le commerce in- 
térieur dans les deux pays, seront 
soumis quant à ce commerce, aux 
lois du pays ou ce commerce se fait. 
Art. 7. 
Les sujets de PEmpire Allemand 
dqdui importeraient des marchandises 
een Perse ou en exporteraient seront 
traités, à Tégard des droits de douane, 
sur le meme pied que les sujets des 
nations les plus favorisées. 
Pareillement les sujets persans 
qui importeraient des marchandises 
een Allemagne ou en exporteraient 
seront traités à Tégard des droits de 
douane et impoöts sur le méme pied 
ue les sujets des nations les plus 
Avorisées. 
Art. 8. 
I1 sera permis aux bütiments de 
commerce de chacune des Hautes 
Parties contractantes, soit chargés 
scit sur lest, de fréquenter librement 
dans les Etats respectifs, toutes les 
baies et rivières ainsi due tous les 
Ports, rades et ancrages ouverts par 
ihrer Staaten nach Maßgabe der in dem 
betreffenden Lande geltenden Bestimmun- 
gen und Gesetze Handel zu treiben, da- 
selbst Häuser, Magazine und Läden für 
ihre Geschäfte zu miethen, und sie sollen 
daselbst unter keinem Namen oder Vor- 
wande irgend einer Auflage unterworfen 
sein, welcher die Angehörigen der meist- 
begünstigten Nationen nicht unterworfen 
sind. 
Es ist wohl verstanden, daß wenn der 
hohe Hof von Iran den Angehörigen 
einer fremden Nation das Recht einräumen 
würde, in Persien Grundstücke, Häuser, 
Magazine oder andere Immobilien zu 
erwerben oder zu besitzen, dasselbe Recht 
ebenso den Angehörigen des Deutschen 
Reichs eingeräumt werden wird. 
Die Kaufleute beider Nationen, welche 
in den beiden Ländern Binnenhandel 
treiben wollen, sollen rücksichtlich dieses 
Handels den Gesetzen des Landes, wo 
derselbe betrieben wird, unterworfen sein. 
Art. 7. 
Die Angehörigen des Deutschen Reichs, 
welche Waaren in Persien ein oder von 
dort ausführen, sollen hinsichtlich der 
Zollabgaben auf demselben Fuße behandelt 
werden, wie die Angehörigen der meist- 
begünstigten Nationen. 
Ebenso sollen die persischen Unter- 
thanen, welche Waaren in ODeutschland 
ein= oder von dort ausführen, hinsichtlich 
der Zollabgaben und Auflagen auf dem- 
selben Fuße behandelt werden, wie die 
Angehörigen der meistbegünstigten Na- 
tionen. 
Art. 8. 
Den Handelsfahrzeugen der beiden 
hohen vertragenden Theile soll es erlaubt 
sein, in den beiderseitigen Staaten alle 
Buchten und Ströme, sowie alle Häfen, 
Rheden und Ankerplätze, welche durch die 
Landesregierung dem Seehandel geöffnet 
sind, sowohl beladen als auch mit Ballast