— 94 
stattgefunden hat, dem Absender oder ein- 
tretenden Falles dem Adressaten inner- 
halb sechs Monate, vom Tage der Rekla- 
mation an gerechnet, eine Entschädigung 
zahlen, von vierzehn Thalern, wenn die 
Absendung aus Deutschland erfolgt ist, 
oder von zwanzig Milreis, wenn die Ab- 
sendung aus Brasilien stattgefunden hat. 
Falls der Verlust auf dem Gebiete 
einer transitleistenden Verwaltung statt- 
gefunden hat, werden die deutsche und 
die brasilianische Postverwaltung die ge- 
dachte Entschädigung zu gleichen Theilen 
tragen. 
Der Anspruch auf Schadenersatz für 
den Verlust eines rekommandirten Ge- 
genstandes muß in jedem einzelnen Falle 
bei Verlust des Anspruchs innerhalb einer 
Frist von einem Jahre, vom Tage der 
Aufgabe des betreffenden Gegenstandes 
an gerechnet, erhoben werden. 
Der Verlust der geschlossenen Brief- 
packete, herbeigeführt durch Vorfälle von 
force majeure, berechtigt zu keinerlei 
Entschädigung. 
Artikel 11. 
Die Theilung des Portos und der 
sonstigen Gebühren soll in folgender Weise 
stattfinden: 
Von dem Gesammtbetrage an Porto 
und sonstigen Gebühren werden die von 
der deutschen Postverwaltung für gemein- 
schaftliche Rechnung gezahlten Transport- 
kosten, sei es, daß dieselben durch See- 
transport oder durch den Landtransit 
entstanden sind, in Abzug gebracht. 
Der Rest wird zwischen der deutschen 
Postverwaltung und der brasilianischen 
Postverwaltung zu gleichen Theilen ver- 
theilt. 
Die Rekommandationsgebühr, sowie 
die Gebühr für den etwaigen Rückschein 
cujo territorio tiver logar o extravio, 
Dagará ao remettente ou ao desti- 
natario, segundo dever ser, dentro 
do prazo de seis mezes contados do 
dia da reclamacdo, uma indemnizacdo 
de quatorze thalers si a correspon- 
dencia för procedente da Allemanha, 
ou de vinte mil reis si fôör procedente 
do Brasil. 
Quando o extravio acontecer no 
territorio de qualqduer dos paizes inter- 
mediarios, a indemnizacaO menzio- 
nada serä paga em partes eguaes 
Pela Administracdo dos correios da 
Allemanha e pela Administracäb dos 
correios do Brasil. 
A reclamacäb por extravio de um 
objecto registrado deveräá ser apre- 
Sentada, em cada caso, sob pena de 
Prescripeddo, dentro do prazo de um 
anno, contado do dia em que tiver 
sido feito o registro. 
A perda de mala, devida a acci- 
dente de forca maior, ndb dd direito 
à indemnizacd0 alguma. 
Artigo 11. 
A reparticqo do porte e das outras 
taxas far-se-ha da maneira seguinte: 
Do producto total do porte e das 
Outras taxas se deduzirao as despezas 
de transporte, pagas por conta com- 
mum pela Administracao dos correios 
da Allemanha, duer essas despezas 
provenhao do transporte maritimo, 
Ou do transito terrestre. 
O resto se dividerä em partes 
eguaes entre as Administracoes dos 
correios da Allemanha e do Brasil. 
A taxa flxa de registro e a taxa 
devida pelos recibos de entrega per-