Für die weiter belegene fremdländische 
Beförderungsstrecke werden der transit- 
leistenden Verwaltung die Portosätze nach 
Maßgabe der mit den betreffenden fremden 
Staaten bestehenden Verträge vergütet 
werden. 
Artikel 14. 
Portofreie Beförderung wird nur der 
Korrespondenz in Postdienst-Angelegen- 
heiten eingeräumt. 
Artikel 15. 
Die Umrechnung der in Thalern und 
Groschen ausgedrückten Beträge in an- 
dere deutsche Währungen wird) soweit 
erforderlich, in der bei der deutschen Post- 
verwaltung üblichen Weise bewirkt werden. 
Artikel 16. 
Die auf den Austausch der Korre- 
spondenzen bezüglichen Abrechnungen 
werden vierteljährlich aufgestellt, und zwar 
von jeder der beiden Verwaltungen für 
die von der anderen Verwaltung em- 
pfangenen Briefkartenschlüsse. Die be- 
treffenden Abrechnungen werden, nachdem 
sie geprüft worden sind, vierteljährlich 
von der deutschen Postverwaltung in 
eine Generalabrechnung zusammengefaßt 
werden. Das Ergebniß der vierteljähr- 
lichen Abrechnung wird in der Währung 
desjenigen Gebiets festgestellt, für welche 
sich eine Forderung herausstellt. 
Die zu diesem Behuf erforderliche 
Umrechnung der Beträge aus der einen 
Währung in die andere soll nach dem 
Maßstabe von fünfzig Reis gleich einem 
Groschen bewirkt werden. 
Die Saldirung erfolgt in Wechseln 
auf Berlin, wenn eine Forderung für 
die deutsche Verwaltung entfällt, und in 
— 96 — 
Pelo que respeita aos portes ad- 
dicionaes relativos ao transito estran- 
geiro por territorios mais remotos, 
abonar-se-ha a importancia de taes 
Portes à Administracd0 intermediaria- 
segundo as convencoes vigentes entre 
esta Administracao e aquelles paizes 
estrangeiros mais remotos. 
Artigo 14. 
A Correspondencia relativa ao 
Servico postal serä a unica, due se 
expedirä e se receberd sem paga- 
mento de porte algum. 
Artigo 15. 
A reduccdo das quantias repre- 
Sentadas em thalers e gros à outra 
moeda Allemä, far-se-ha, dquando för 
necessario, Segundo o uso estabele- 
cido no servico dos correios da Al- 
lemanha. 
Artigo 16. 
As contas relativas à transmissado 
das correspondencias Seradc feitas tri- 
mensalmente por cada Administracç##o 
pelo due pertence ás remessas da- 
Outra Administraca0. Estas contas, 
depois de verificadas, servirdb Para 
na Administraça dos correios da 
Allemanha se organizar uma conta 
geral em cada trimestre. O saldo 
da Conta trimensal serä representado 
na moeda do paiz a favor do qual 
elle resultar. 
As reduccös para isso precisas 
das duantias erpressas em moeda de 
um Paiz para do outro, far-se-hao 
ao Cambio de cincoenta reis por gros. 
O saldo serä pago em lettras sa- 
cadas sobre Berlim si a Administra- 
cáo da Allemanha för credora, e em