— 98 
bracht werden und soll so lange gültig 
bleiben, bis einer der vertragschließenden 
Theile dem anderen, und zwar ein Jahr 
im voraus, seine Absicht angekündigt hat, 
den Vertrag aufzuheben. 
Während dieses letzten Jahres bleibt 
der Vertrag vollständig in Kraft, un- 
beschadet der Aufstellung und Saldirung 
der Abrechnungen zwischen den Verwal- 
tungen der beiden Länder nach Ablauf 
des gedachten Termins. 
Artikel 21. 
Der gegenwärtige Vertrag soll rati- 
fizirt und die Ratifikationen sollen sobald 
als möglich zu Berlin ausgewechselt 
werden.  
Zu Urkund dessen haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten denselben in 
doppelter Ausfertigung unterzeichnet und 
mit ihrem Petschaft besiegelt. 
So geschehen in der Stadt Rio de 
Janeiro am dreißigsten Tage des Monats 
September eintausend achthundert drei 
und siebzig. 
(L. S.) Hermann Haupt. 
(L. S.) Visconde de Caravellas. 
dade e serä obrigatoria até que uma 
das Partes Contractantes annuncie 
d4 outra, Ccom um anno de antece- 
dencia a sua intencab de a dar por 
finda. 
Durante este ultimo anno a Con- 
vençab continuarä a ter pleno e in- 
teiro vigor sem prejuizo da liquida- 
cd0 e do saldo das contas entre as 
Administracoes dos correios dos dois 
Paizes depois de ter expirado o dito 
Prazo. 
Artigo 21. 
A presente Convençdb serä rati- 
ficada e as ratilicaç0s trocar-sSe-hao 
eem Berlim o mais breve qdue för pos- 
Sivel. 
Em testemunho do que os Ple- 
nipotenciarios respectivos a assigna- 
rà0 em duplicado e sellarab com os 
sellos das suas armas. 
Feita na cidade do Rio de Janeiro 
acs trinta dias do mez de Septembro 
de mil oitocentos e setenta e tres. 
(L. S.) Hermann Haupt. 
(L. S.) Visconde de Caravellas. 
  
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der 
Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. 
  
Herausgegeben im Reichskanzler- Amte. 
  
Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei 
(R. v. Decker).