des lois et règlements de chaque Etat 
pour le parcours sur son territeire. 
Article  XlI. 
L'administration chargée de l'ex- 
ploitation de ce chemin de fer sera 
tenue, en ce qui concerne le service 
des postes entre et dans les stations 
frontières, de satisfaire aux stipula- 
tions suivantes: 
1. de transporter gratuitement par 
chaque convoi pour voyageurs 
les voitures de la poste des deux 
Gouvernements avec leur maté- 
riel de service, les lettres et les 
employés chargés du service; 
2. de transporter gratuitement, tant 
que les deux Gouvernements ne 
font pas usage de la faculté ré- 
servée au précédent numéro de 
cet article, les malles de la poste 
et les courriers qui convoient 
les malles, dans un compartiment 
bien fermé d’une voiture ordi- 
naire du chemin de ter arrangé 
à cet effet d’après les ordres du 
Gouvernement qui requiert le 
transport; 
3. d’accorder aux employés de l'ad- 
ministration postale la libre en- 
trée des voitures destinées au 
service de la poste et de leur 
laisser la faculté de prendre et 
de remettre les lettres et les 
paquets; 
4. de mettre à la disposition des 
administrations postales des deux 
Etats, à raison d'un loyer à con- 
venir, un local Convenable pour 
le service de la poste; 
5. d’établir autant que faire se 
pourra la conformité entre l'ex- 
ploitation du chemin de fer et 
le service du transport des lettres, 
110 
auf die sein Gebiet berührenden Züge ge- 
wahrt bleibt. 
Artikel 12. 
Die den Betrieb dieser Bahn füh- 
rende Verwaltung soll angehalten wer- 
den, hinsichtlich des Postdienstes zwischen 
und auf den Grenzstationen solgende 
Bedingungen zu erfüllen: 
1) mit jedem Zuge für Reisende die 
Postwagen beider Regierungen mit 
den dazu gehörigen Utensilien, den 
Briefen und den mit dem Dienste 
beauftragten Beamten kostenfrei zu 
befördern; 
2) die Postfelleisen und die dieselben 
begleitenden Beamten in einem wohl- 
verschlossenen und zu diesem Zwecke 
nach den Anweisungen der Regie- 
rung, welche die Beförderung ver- 
langt, eingerichteten Coupé eines ge- 
wöhnlichen Eisenbahnwagens kosten- 
frei zu befördern, so lange die beiden 
Regierungen von der ihnen unter 
der vorhergehenden Nummer dieses 
Artikels vorbehaltenen Befugniß 
keinen Gebrauch machen; 
3) den Postbeamten den freien Zutritt 
in die zum Postdienste bestimmten 
Wagen zu gestatten, und denselben 
die Möglichkeit zu gewähren, die 
Briefe und Packete herauszunehmen 
und mitzugeben; 
4) gegen eine zu vereinbarende Ver- 
gütung ein für den Postdienst ge- 
eignetes Lokal den Postverwaltungen 
beider Staaten zur Verfügung zu 
stellen; 
5) den Eisenbahnbetrieb mit dem 
Briefbeförderungsdienste soweit als 
thunlich in diejenige Uebereinstim- 
mung zu bringen, welche von den