conque, avoir lieu en commun, l'au- 
torité locale aura la faculté de mettre 
les scellés préalablement, sans le con- 
cours de I’autorité consulaire, et vice 
versa, sauf à informer I’autorité qui 
ne sera pas intervenue et qui sera 
libre de croiser ensuite son sceau avec 
celui dejà apposé. 
Le consul général, consul ou vice- 
consul aura la faculté de procéder à 
cette opération, scoit en personne, soit 
par un délégué dont il aura fait cheix. 
Dans ce dernier cas le délégué devra 
étre muni d’'un document émanant 
de l’autorité consulaire, revétu du 
sceau du consulat et constatant son 
caractere officiel. 
Les scellés apposés ne pourront 
étre leves sans le concours de l'auto- 
rité locale et de I’autorité consulaire 
ou de son délégué. 
II sera procédé de la méme ma- 
nière à la formation de l'inventaire 
de tous les biens mobiliers ou immo- 
biliers, effets et valeurs du defunt. 
Toutefois, si, après un avertisse- 
ment adressé par l'autorité locale 
à l’autorité consulaire, ou vice versa 
par l’autorité consulaire à l'autorité 
locale, pour l'inviter à assister à la 
levée· des scellés, simples ou doubles 
et à la formation de l'inventaire, 
l'’autorité à qui l'invitation a été 
adressée ne s’était pas présentée dans 
un délai de quarante-huit heures, à 
compter de la reception de l'avis, 
l'autre autorité pourrait procéder 
seule aux dites opérations. 
Article III. 
Les autorités compétentes feront 
les publications prescrites par la lé- 
gislation du pays relativement à l'ou- 
138 
gemeinschaftlich erfolgen können, so soll 
die Lokalbehörde ohne Mitwirkung der 
Konsularbehörde, und umgekehrt (diese 
ohne Mitwirkung jener), befugt sein, 
zuerst die Siegel anzulegen, vorbehaltlich 
der Benachrichtigung derjenigen Behörde, 
welche nicht mitgewirkt hat und welcher 
freisteht, demnächst ihr Siegel dem be- 
reits angelegten Siegel hinzuzufügen. 
Der Generalkonsul, Konsul oder 
Vizekonsul soll befugt sein, hierbei in 
Person oder durch einen Vertreter, dessen 
Wahl ihm freisteht, zu verfahren. Im 
letzteren Falle muß der Vertreter im Be- 
sitze eines von der Konsularbehörde aus- 
gestellten, mit dem Konsulatssiegel ver- 
schenen Schriftstückes sein, welches den 
Karakter seiner Person nach- 
 
amtlichen 
weist. 
Die angelegten Siegel dürfen ohne 
Mitwirkung der Lokalbehörde und der 
Konsularbehörde, oder des Vertreters der 
letzteren, nicht abgenommen werden. 
In derselben Weise soll bei Aufstel- 
lung des Inventars aller beweglichen oder 
unbeweglichen Güter, Effekten und Werth- 
gegenstände des Verstorbenen verfahren 
werden. 
Sollte jedoch auf eine von der Lokal- 
behörde an die Konsularbehörde, oder um- 
gekehrt von der Konsularbehörde an die 
Lokalbehörde ergangene Einladung, der 
Abnahme der, einseitigen oder beidersei- 
tigen, Siegel und der Aufstellung des 
Inventars beizuwohnen, diejenige Be- 
hörde, an welche die Einladung gerichtet  
ist, innerhalb achtundvierzig Stunden 
vom Empfange der Benachrichtigung an 
gerechnet, sich nicht eingefunden haben, 
so kann die andere Behörde allein zu 
den gedachten Amtshandlungen schreiten. 
Artikel 3. 
Die zuständigen Behörden erlassen die 
durch die Landesgesetze vorgeschriebenen 
Bekanntmachungen bezüglich der Eröff-