verture de la succession et de la con- 
vocation des héritiers ou créanciers, 
sans préjudice des publications qui 
pourront également étre faites par 
l'autoritẽ consulaire. 
Article IV. 
Lorsque l'inventaire aura été 
dressé, conformément aux dispositions 
de l'article 2, l’autorité compétente 
delivrera à l'autorite consulaire, sur 
sa demande erite et d’apres cet in- 
ventaire, tous les biens meubles dont 
se compose la succession, les titres, 
valeurs, créances, papiers, ainsi que 
le testament s'il en existe. 
L'autorité consulaire pourra faire 
vendre aux encheres publiques tous 
les objets mobiliers de la succession 
susceptibles de se détériorer et tous 
ceux dont la conservation en nature 
entrainerait des frais onéreux pour la 
succession. Elle sera tenue, toutefois, 
de s'adresser à l’autorité locale, afin 
que la vente soit faite dans les formes 
prescrites par les lois du pays. 
Article V. 
L’autorité consulaire devra con- 
server, à titre de dépôt, demeurant 
soumis à la législation du pays, les 
effets et valeurs inventoriés, le mon- 
tant des créances que l'on réalisera 
et des revenus due l'on touchera, 
ainsi que le produit de la vente des 
meubles si elle a eu lieu, jusqu'a, 
l'expiration du terme de six mois, 
à compter du jour de la derniere des 
publications faites par l’autorité lo- 
cale, relativement à l'ouverture de la 
succession, ou du terme de huit mois, 
à Compter du jour du déces, s’il n’a. 
pas été fait de publication par l’au- 
torité locale. 
139 
nung des Nachlasses und der Berufung 
der Erben oder Gläubiger unbeschadet 
der Bekanntmachungen, welche in gleicher 
Weise von der Konsularbehörde erlassen 
werden können. 
Artikel 4. 
Sobald das Inventar nach den Be- 
stimmungen des Artikels 2 aufgestellt ist, 
soll die zuständige Behörde der Konsular- 
behörde auf schriftlichen Antrag derselben 
und nach Maßgabe dieses Inventars 
alles bewegliche Gut, aus welchem die 
Hinterlassenschaft besteht, Urkunden, 
Werthsachen, Forderungen, Papiere, so- 
wie das etwa vorhandene Testament 
aushändigen. 
Die Konsularbehörde kann alsdann 
alle beweglichen Nachlaßgegenstände, 
welche dem Verderben ausgesetzt sind, 
sowie diejenigen, deren Aufbewahrung 
in natura dem Nachlaß erhebliche Kosten 
verursachen würde, öffentlich versteigern 
lassen. Sie ist jedoch in diesem Falle 
verpflichtet, sich an die Lokalbehörde zu 
wenden, damit der Verkauf in den von den 
Landesgesetzen vorgeschriebenen Formen 
erfolge. 
Artikel 5. 
Die Konsularbehörde hat die inven- 
tarisirten Effekten und Werthgegenstände, 
den Betrag der eingezogenen Forderungen 
und erhaltenen Einkünfte, sowie den Erlös 
aus dem etwa stattgehabten Verkauf der 
Mobilien als ein den Landesgesetzen 
unterliegendes Depositum in Verwahrung 
zu behalten, bis zum Ablauf von sechs 
Monaten von dem Tage der letzten Be- 
kanntmachung an gerechnet, welche die 
Lokalbehörde hinsichtlich der Eröffnung 
des Nachlasses erlassen hat, oder, falls 
die Lokalbehörde keine Bekanntmachung 
erlassen hat, bis zum Ablauf von acht 
Monaten von dem Todestage an ge- 
rechnet.