de la taxe générale de l'Union fixée 
pour la lettre affranchie. 
Article 4. 
La taxe générale de I'Union pour 
les papiers d’affaires, les échantillons 
de marchandises, les journaux, les 
livres brochés ou reliés, les brochures, 
les papiers de musique, les cartes 
de visite, les catalogues, les pro- 
spectus, annonces et avis divers, im- 
primés, gravés, lithographiés ou auto- 
graphiés, ainsi que les photographies, 
est fixée à 7 centimes pour chaque 
envoi simple. 
Toutefois, comme mesure de tran- 
sition, il est réservé à chaque pays, 
pour tenir compte de ses convenances 
monétaires ou autres, la faculté de 
percevoir une taxe supérieure ou 
inférieure à ce chiffre, moyennant 
qu'elle ne dépasse pas 11 centimes 
et ne descende pas au-dessous de 
5 centimes. 
Sera  considéré comme envoi simple 
tout envoi dont le poids ne dépasse 
pas 50 grammes. La taxe des envois 
dépassant ce poids sera d’'un port 
simple par 50 grammes ou fraction 
de 50 grammes. 
Pour tout transport maritime de 
plus de 300 milles marins dans le 
ressort de I'Union, il pourra étre 
ajouté au port ordinaire une surtaxe, 
qui ne pourra pas dépasser la moitié 
de la taxe générale de l'Union fixée 
pour les objets de cette catégorie. 
Le poids maximum des objets 
mentionnés ci-dessus est fixé à 250 
grammes pour les échantillons et à 
1000 grammes pour tous les autres. 
Est réservé le droit du Gouverne- 
ment de chaque pays de l'Union de 
ne pas effectuer sur son territoire le 
transport et la distribution des objets 
désignés dans le présent article, à 
225 
Briefe festgesetzten Vereinsportos nicht 
überschreiten darf. 
Artikel 4. 
Das allgemeine Vereinsporto für 
Geschäftspapiere, Waarenproben, Zei- 
tungen, brochirte oder eingebundene 
Bücher, Brochüren, Noten, Visiten- 
karten, Kataloge, Prospekte, Ankündi- 
gungen und Anzeigen verschiedener Art, 
gleichviel ob gedruckt, gestochen, litho- 
graphirt oder autographirt, sowie für 
Photographien wird auf 7 Centimen für 
jede einfache Sendung festgesetzt. 
Als Uebergangs-Maßregel ist jedoch 
jedem Lande vorbehalten, mit Rücksicht auf 
seine Münz- oder sonstigen Verhältnisse, 
einen höheren oder niedrigeren, als den 
bezeichneten Portosatz zu erheben, voraus- 
gesetzt, daß derselbe nicht mehr als 
11 Centimen und nicht weniger als 
5 Centimen beträgt. 
Als einfache Sendung gilt jede 
Sendung, deren Gewicht 50 Gramm 
nicht übersteigt. Für Sendungen von 
höherem Gewichte wird für je 50 Gramm 
oder einen Theil von 50 Gramm ein 
einfacher Portosatz erhoben. 
Für jede Beförderung zur See, 
welche 300 Seemeilen innerhalb des Ver- 
einsgebiets übersteigt, kann dem gewöhn- 
lichen Porto ein Zuschlag hinzutreten, 
welcher die Hälfte des für Sendungen 
dieser Art festgesetzten allgemeinen Vereins- 
portos nicht überschreiten darf. 
Das Höchstgewicht der vorerwähnten 
Gegenstände wird für Waarenproben 
auf 250 Gramm, für alle übrigen Gegen- 
stände auf 1000 Gramm festgesetzt. 
Der Regierung jedes Vereinslandes 
ist das Recht vorbehalten, diejenigen im 
gegenwärtigen Artikel bezeichneten Gegen- 
stände auf ihrem Gebiete nicht befördern 
oder bestellen zu lassen, in Betreff deren 
43