Reichs-Gesetzblatt. 1875. Enthält die Gesetze, Verordnungen etc. vom 4. Januar bis 29. Dezember 1875, nebst einem Gesetze und mehreren Verträgen vom Jahre 1874. (Von No. 1034 bis incl. 1106.) No. 1 bis incl. 35. Berlin, zu haben im Kaiserlichen Post-Zeitungsamte. Datum des Gesetzes etc. Chronologische Uebersicht der im Reichs-Gesetzblatt vom Jahre 1875 enthaltenen Gesetze, Verordnungen u. s. w. Ausgegeben zu Berlin. Inhalt. des Gesetzes etc. Seiten. 1874. 22. März. 13. April. 3. Juni. 11. — 9. Oktbr. 12. Novbr. 13. — 13. — 1875. 27. Febr. 1. Juni. 2. März. 10. — 1. Juni. 5. März. Postvertrag zwischen Deutschland und Chili. Vertrag zwischen Deutschland und Griechenland wegen Ausführung von archäologischen Ausgrabungen auf dem Boden des alten Olympia. Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden, betreffend die Herstellung einer Eisenbahn von Ihrhove nach Nieuwe Schans. Postvertrag zwischen Deutschland und Peru. Vertrag zwischen Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Belgien, Dänemark, Egypten, Spanien, den Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreich, Großbritannien, Griechenland, Italien, Luxemburg, Norwegen, Niederland, Portugal, Rumänien, Rußland, Serbien, Schweden, der Schweiz und der Türkei, betreffend die Gründung eines allgemeinen Postvereins. Konvention über die Regulirung von Hinterlassenschaften zwischen dem Deutschen Reich und Rußland. Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden, betreffend die Herstellung einer direkten Eisenbahnverbindung zwischen München-Gladbach und Antwerpen. Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden behufs einiger Abänderungen der Uebereinkunft vom 18. August 1871, betreffend die Herstellung einer Eisenbahn von Boxtel über Gennep nach Cleve und Wesel. 10. 13. 19. 11. 10. 10. 055. 1076. 1056. 1065. 1075. (mit Anl.) 1058. 88-100. 241-245. 101-112. 161-173. 223-240. 136-144. 112-120. 120-122. IV Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1875. Datum Ausgegeben Nr. Nr. des zu Inhalt. des des Ge- Seiten. Gesetzes etc. Berlin. Stücks. setzes etc. 1874. 1875. 13. Novbr. 2. März. Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich 10. 1059. 123-134. und den Niederlanden, betreffend die Her- (mit Anl.) stellung einer direkten Eisenbahnverbindung zwischen Dortmund und Enschede. 22. — 20. Janr. Additional-Vertrag zu dem zwischen dem Nord- 2. 1037 12-16. deutschen Bunde und Belgien unterm 26. März 1868 abgeschlossenen Vertrage, betreffend den gegenseitigen Austausch von kleinen Packeten und von Geldsendungen. 8. Dezbr. 5. März. Konsular-Vertrag zwischen dem Deutschen 11. 1063. 145-158. Reich und Rußland. 19. — 11. Janr. Gesetz, betreffend Einführung der Maaß- und 1. 1034. 1-4. Gewichtsordnung vom 17. August 1868 in Elsaß-Lothringen. 24. — 27. Febr. Auslieferungsvertrag zwischen dem Deutschen 9. 1054. 73-87 1875. Reich und Belgien. 4. Janr. 11. Janr. Verordnung, betreffend den Verkehr mit Arznei- 1. 1035. 5-10. mitteln. (mit Anl.) 9. — 20. — Gesetz, betreffend die Deutsche Seewarte. 2. 1036. 11. 25. — 1. Febr. Gesetz, betreffend die Erwerbung von zwei 3. 1038. 17. in Berlin gelegenen Grundstücken für das Reich. 27. — 1. — Gesetz, betreffend die Aufnahme einer Anleihe für 3. 1039. 18-22. Zwecke der Marine- und der Telegraphen- (mit Anl.) verwaltung. 6. Febr. 9. — Gesetz über die Beurkundung des Personen- 4. 1040. 23-40 standes und die Eheschließung. (wit Anl.) 8. — 22. — Gesetz, betreffend die Einführung von Reichs- 8. 1051. 69-70. gesetzen in Elsaß-Lothringen. 9. — 17. — Gesetz, betreffend die Einführung des Gesetzes 5. 1041. 41-47. des Norddeutschen Bundes über die Quartier- (mit Anl.) leistung für die bewaffnete Macht während des Friedenszustandes vom 25. Juni 1868 im Königreiche Bayern. 9. — 17. — Gesetz, betreffend die Einführung des Gesetzes 5 1042. 48-51. über die Quartierleistung für die bewaff- (mit Anl.) nete Macht während des Friedenszustandes vom 25. Juni 1868 in Württemberg. Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1875. V Datum Ausgegeben Nr. Nr. des zu Inhalt. des des Ge- Seiten. Gesetzes etc. Berlin. Stücks. setzes etc. 1875. 1875. 9. Febr. 5Febr. Gesetz wegen Abänderung des Gesetzes vom 6. 1044 59-60. 8. Juli 1872, betreffend die französische Kriegskosten-Entschädigung. 10. — 18. — Gesetz, betreffend die Verwendungen aus der 6. 1045. 60. französischen Kriegskosten- Entschädigung. 11. — 18. — Gesetz, betreffend die Kontrole des Reichshaus- 6. 1046. 61. halts und des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen für das Jahr 1874. 12. — 20. — Gesetz über den Landsturm. 7. 1048. 63-64. 13. — 17. — Gesetz über die Naturalleistungen für die be- 5. 1043. 52-58. waffnete Macht im Frieden. 14. — 18. — Gesetz, betreffend die Erweiterung der Umwal- 6. 1047. 62. lung von Straßburg. 15. — 20. — Gesetz, betreffend die Ausübung der militärischen 7. 1040. 65-66. Kontrole über die Personen des Beurlaubtenstandes, die Uebungen derselben, sowie die gegen sie zulässigen Disziplinarstrafmittel. 16. — 20. — Gesetz, betreffend die weitere Anordnung über Ver- 7. 1050. 67. wendung der durch das Gesetz vom 2. Juli 1873 zum Retablissement des Heeres bestimmten 106,846,810 Thaler. 17. — 22. — Gesetz, betreffend das Alter der Großjährigkeit. 8. 1052. 71. 17. — 22. — Allerhöchster Erlaß, betreffend die einheitliche Be- 8. 1053. 72. nennung der Reichsgoldmünzen. 26. — 2. März. Bekanntmachung, betreffend das Verbot des. 1060. 134. Umlaufs polnischer eindrittel und einsechstel Talarastücke. 26. — 5. — Verordnung, betreffend das Verbot der Einfuhr 11. 1061. 135. von Kartoffeln aus Amerika, sowie von Abfällen und Verpackungsmaterial solcher Kartoffeln. 4. März. 5. — Verordnung, betreffend das Verbot der Ausfuhr 1064. 159. von Pferden. 5. — 10. — Bekanntmachung, betreffend die Prüfung der 13. 1066. 174. Apotheker. 6. — 13. — Gesetz, Maßregeln gegen die Reblauskrank- 14. 1067. 176. heit betreffend. 14. — 18. — Bankgesetz. 15. 1068. 177-198. (mit Anl.) VI Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1875. Datum Ausgegeben Nr. Nr. des zu Inhalt. des des Ge. Seiten. Gesetzes etc. Berlin. Stücks. setzes etc. 1875. 1875. 14. April .4. April. Deklaration des Artikels 6 des Handelsver- 16. 1069. 199-200. trages zwischen dem Zollverein und Großbritannien vom 30. Mai 1865. 20. — 24. — Bekanntmachung, betreffend den Schutz deutscher 16. 1070 200. Waarenzeichen, Namen und Firmen in Italien. 4. Mai. 5. Mai. Verordnung, betreffend die Einberufung des 17. 1071 201. Bundesraths. 14. — 24. — Bekanntmachung, betreffend die Ernennung der 18. 1074. 219-222. Bevollmächtigten zum Bundesrath. 17./18. Mai. 24. Vertrag zwischen Preußen und dem Deutschen 18. 1073. 215-218 Reich über die Abtretung der Preußischen Bank an das Deutsche Reich. 21. — 24. — Statut der Reichsbank. 18. 1072. 203-214. (mit Anl.) 7. Juni. 9. Juni. Bekanntmachung, betreffend die Außerkurs- 20. 1077. 247. setzung der Halbguldenstücke süddeutscher Währung, sowie der vor dem Jahre 1753 geprägten Dreißigkreuzerstücke und Fünfzehnkreuzerstücke deutschen Gepräges. 21. — 28. — Verordnung, betreffend die Tagegelder, die 21. 1078. 249-252. Fuhrkosten und die Umzugskosten der Reichsbeamten. 5. Juli. 12. Juli. Verordnung, betreffend die Tagegelder, Fuhr- 22. 1079. 253-255. und Umzugskosten von Beamten der Reichs-Eisenbahnverwaltung und der Postverwaltung. 25. — 30. — Bekanntmachung, betreffend die Abänderung der 23. 1080. 257. Vorschriften über die im Verkehr zulässige Fehlergrenze bei zilindrischen Hohlmaaßen. 20. Aug. 21. Aug. Bekanntmachung, betreffend die Uebereinkunft mit 24. 1081. 259. Oesterreich-Ungarn wegen gegenseitigen Markenschutzes. 2. Septbr. 16. Septbr. Erlaß, betreffend die Instruktion zur Ausfüh- 25. 1082. 261-299. rung des Gesetzes vom 13. Februar 1875 (mit Anl.) über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden. 13. — 14. — Bekanntmachung, betreffend die Uebereinkunft mit 26. 1083. 301. Belgien wegen gegenseitigen Markenschutzes. 19. — 25. — Bekanntmachung, betreffend die Ernennung eines 27. 1087. 308. Bevollmächtigten zum Bundesrath. Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1875. VII —— — ——— — Datum des Gesetzes 2c. Ausgegeben zu Berlin. Inhalt. Nr. des Stücks. Nr. des Gesetzes 2rc. Seiten. 1875. 21. Septbr. 21. — 22. — 13. Oktbr. 15. — 17. — 4. Nopbr. 22. — 10. Dezbr. 16. — 19. — 20. — 20. — 1875. 25. Septbr. 25. — 25. — 15. Oktbr. 31. Dezbr. 18. Oktbr. 25. Nopbr. 31. Dezör. 22. — 29. — 22. — Bekanntmachung, betreffend die Außerkurs-. setzung der Münzen der lübisch--hamburgischen Kurantwährung, sowie verschiedener anderer Landesmünzen. Bekanntmachung, betreffend die Außerkurs. setzung der Silber- und Bronzem ünzen der Frankenwährung. Verordnung, betreffend die Einführung der Reichswährung. Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. Erlaß, betreffend die Einrichtung von Ober-Postdirektionen in Minden und Bromberg. Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Dreipfennigstücke deutschen Gepräges. Verordnung, betreffend die Beurkundung von Sterbefällen solcher Militärpersonen, welche sich an Bord der in Dienst gesteltten Schiffe oder anderen Fahrzeuge der Marine befinden. Erlaß, betreffend die Einrichtung einer Ober-Postdirektion in Aachen. Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Guldenstücke süddeutscher Währung, sowie die Einlösung der vom 1. Januar 1876 ab außer Kurs tretenden Scheidemünzen süddeutscher Währung. Gesetz, betreffend die Umwandlung von Aktien in Reichswährung. Verordnung, betreffend die Anstellung der Beamten und die Zuständigkeit zur Ausführung des Gesetzes vom 31. März 1873 bei der Verwaltung der Reichsbank. Gesetz, betreffend die Abänderung des §. 4 des Gesetzes über das Postwesen des Deutschen Reichs vom 28. Oktober 1871. Gesetz, betreffend die Einführung des Gesetzes über die Portofreiheiten vom 5. Juni 1869 in Südhessen. Gesetz, betreffend die Naturalisation von Ausländern, welche im Reichsdienste angestellt ind. 27. 27. 27. 28. 35. 29. 30. 35. 31. 32. 34. 32. 32. 32. ) Die im Reichs- Gesetzblatt angegebenen Nummern 2003 und 2004 sind hiernach zu berichtigen. 1085. 1086. 1084. 1088. 1103. ) 1089. 1090. 1104. 1091. 1092. 1098. 1093. 1094. 1095. 304-306. 307. 303. 309. 388. 311-312. 313. 389. 315-316. 317. 378-379. 318-322. 323. 324. Ausgegeben Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1875. Datum des zu Inhalt. Seiten. Gesetzes ꝛc. ] Berlin. Stücks. setzes 2c 1875. 1875. 22. Dezbr.20. Dezbr. Verordnung, betreffend die Verwaltung des Vost.34.1099. 379. und Telegraphenwesens. 23. — 29. — Verordnung, betreffend die Pensionen und 34. 1100.“-)-381. Kautionen der Reichsbankbeamten. 23. — 29. — Verordnung, betreffend die Einschränkung der 34. 1101.)381-384. Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten. 25. — 30. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts- 33. 10906. 325-376. Etats des Deutschen Reichs für das Jahr (mit Anl.) 26. — 29. — Gesetz, betreffend die Abänderung des §. 44 des 34. 1097. 377. Gesetzes wegen Erhebung der Brausteuer vom 31. Mai 1872. 26. — 31. — Verordnung, betreffend den Geschäftskreis, die Ein- 35. 1102.-)385-387. richtung und die Verwaltung der Deutschen Seewarte. 26. — 31. — Bekanntmachung, betreffend die Ernennung von 35. 1105. Bevollmächtigten zum Bundesrath. 29. — 31. — Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der 35. 1106.")90-391. (wit Anl.) 8 und 43 des Bankgesetzes vom 14. März *) Die im Reichs-Gesetzblatt angegebenen Nummern 2000 bis 2002, sowie 2005 und 2006 sind hiernach zu berichtigen. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzblatt. No. 1. Inhalt: Gesetz wegen Einführung der Maaß- und Gewichtsordnung in Elsaß-Lothr. S. 1. - Verordnung betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. S. 5. (Nr. 1034.) Gesetz, betreffend Einführung der Maaß= und Gewichtsordnung vom 17. August 1868 in Elsaß-Lothringen. Vom 19. Dezember 1874. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Die zum Reichsgesetz erklärte Maaß- und Gewichtsordnung für den Norddeutschen Bund vom 17. August 1868 tritt in der aus der Anlage sich ergebenden Fassung am 1. Juli 1875 in Elsaß-Lothringen in Kraft. Die Anwendung der derselben entsprechenden Maaße, Gewichte und Meßwerkzeuge ist vom Tage der Verkündung dieses Gesetzes an zulässig. Von dem gleichen Zeitpunkte ab ist den Eichungsämtern (§. 3) einschließlich der Faßeichungsämter (§. 8) gestattet, Eichungen nach Maßgabe der Maaß- und Gewichtsordnung vorzunehmen. §. 2. Außer der durch die Maaß- und Gewichtsordnung vorgeschriebenen (ersten) Eichung findet eine periodische Nacheichung statt. Die Bestimmung, zu welcher Zeit die Nacheichung vorzunehmen ist, bei welchen Gewerbtreibenden die Maaße, Gewichte und Meßwerkzeuge der Nacheichung zu unterziehen sind, und mit welcher Zahl und Art von Maaßen, Gewichten und Meßwerkzeugen diese Gewerbtreibenden versehen sein müssen, welche Gebühren für die Nacheichung und für die dabei vorkommenden Berichtigungsarbeiten zu entrichten sind, trifft der Oberpräsident. Für Behörden und öffentliche Anstalten erfolgt die Nacheichung gebührenfrei. Reichs-Gesetzbl. 1875. 1 Ausgegeben zu Berlin den 11. Januar 1875. — 2 — §. 3. Die Eichungsämter (Artikel 15 der Maaß- und Gewichtsordnung) sind staatliche Anstalten. Denselben liegt auch die Nacheichung ob. Jedes Eichungsamt wird mit einem oder, wo der Geschäftsumfang es erfordert, mit zwei Eichmeistern besetzt. Die Eichmeister müssen ihre Befähigung durch eine Prüfung nachgewiesen haben. Der Oberpräsident trifft die näheren Bestimmungen über diese Prüfung; er setzt die Bezirke der Eichungsämter fest und ernennt die Eichmeister. Die Letzteren haben vor Uebernahme des Dienstes den durch §. 1 des die Vereidigung der Staatsbeamten betreffenden Gesetzes vom 20. September 1871 (Gesetzbl. für Elsaß-Lothringen S. 339) vorgeschriebenen Diensteid vor dem Landgericht ihres Dienstwohnorts zu leisten. Wird ein Eichmeister in den Bezirk eines anderen Landgerichts versetzt, so ist auf der Gerichtsschreiberei des letzteren eine Ausfertigung des Vereidigungsprotokolls zu hinterlegen. §. 4. Den Eichmeistern liegt außer dem Eichungsgeschäft ob, innerhalb ihres Bezirks die Beachtung der auf die Maaße, Gewichte und Meßwerkzeuge bezüglichen Vorschriften zu überwachen und wegen Zuwiderhandlungen die strafgerichtliche Verfolgung zu veranlassen. In Ausübung dieser Thätigkeit sind die Eichmeister Hülfsbeamte der gerichtlichen Polizei und der Staatsanwaltschaft unterstellt. Vor Gericht machen die wegen Zuwiderhandlungen der bezeichneten Art von ihnen innerhalb vierundzwanzig Stunden nach der Entdeckung errichteten und eigenhändig geschriebenen Protokolle für die darin bekundeten Thatsachen Beweis bis zur Erbringung des Gegenbeweises. Die Eichmeister sind befugt, die den gesetzlichen Bestimmungen nicht entsprechenden Maaße, Gewichte und Meßwerkzeuge, welche sie im öffentlichen Verkehr antreffen, mit Beschlag zu belegen. Behufs Vornahme der Nacheichung dürfen sie in die Wohnung der Eichungspflichtigen nur am Tage, in die von Gewerbtreibenden benutzten Verkaufsstätten jedoch so lange eintreten, als letztere dem Publikum geöffnet sind. §. 5. Die Eichungsämter sind in technischer Beziehung der Eichungsinspektion (§. 7), im Uebrigen den Bezirkspräsidenten unmittelbar untergeordnet, unbeschadet jedoch des im §. 4 vorgesehenen Aufsichtsrechts der Staatsanwaltschaft. Die näheren Bestimmungen über die Geschäftsführung der Eichungsämter und deren Beaufsichtigung werden von dem Oberpräsidenten erlassen. §. 6. Die Gebühren für die Geschäfte der Eichungsämter werden für Rechnung des Landes durch die Steuerempfänger erhoben. Für die Erhebung der Gebühren und die Erledigung der dagegen gerichteten Beschwerden sind die auf die — 3 — direkten Steuern bezüglichen Vorschriften maßgebend. Die weitere Regelung des Verfahrens erfolgt durch den Oberpräsidenten. §. 7. Die Aufsicht über die technische Geschäftsführung der Eichungsämter, sowie die Fürsorge für eine periodisch wiederkehrende Vergleichung der im Gebrauche der Eichungsämter befindlichen Eichungsnormale mit den Normalmaaßen und Gewichten (Artikel 17 der Maaß- und Gewichtsordnung) liegt der Eichungsinspektion ob, welche ihren Sitz in Straßburg hat. Dieselbe ist in technischer Beziehung der Normal-Eichungskommission (Artikel 18 der Maaß- und Gewichtsordnung), im Uebrigen dem Oberpräsidenten unmittelbar untergeordnet, welcher ihre Geschäftsführung regelt. Die Mitglieder der Eichungsinspektion werden von dem Oberpräsidenten im Einvernehmen mit der Normal-Eichungskommission ernannt. Die Eichungsinspektion versieht für den Eichungsbezirk, in welchem sie ihren Sitz hat, zugleich die Geschäfte des Eichungsamtes. §. 8. Gemeinden, welche die erforderlichen Einrichtungen beschaffen, ist die Errichtung eines Faßeichungsamtes als Gemeindeanstalt gestattet. Die Eichungsbeamten solcher Anstalten (Faßeichmeister) werden von dem Kreisdirektor im Einvernehmen mit der Eichungsinspektion ernannt und vor Uebernahme des Dienstes auf treue und gewissenhafte Pflichterfüllung von dem Kreisdirektor vereidigt. Die Faßeichungsämter sind hinsichtlich ihrer technischen Geschäftsführung in gleicher Weise wie die Eichungsämter der Eichungsinspektion unterstellt. Die Gebühren für die Geschäfte derselben werden für Rechnung der Gemeinden erhoben. Die Erhebung dieser Gebühren wird durch den Oberpräsidenten geregelt. §. 9. Vom 1. Juli 1875 an werden Maaße, Gewichte und Meßwerkzeuge, welche den Vorschriften der Maaß- und Gewichtsordnung nicht entsprechen, zur (ersten) Eichung nicht mehr zugelassen. Zu der ersten Nacheichung, welche nach dem 1. Juli 1875 an einem Orte vorgenommen wird, sind Maaße, Gewichte und Meßwerkzeuge, welche den bisherigen Vorschriften entsprechen und bereits im öffentlichen Verkehr benutzt werden, zuzulassen. Nur sofern ihre Nacheichung zu dem bezeichneten Zeitpunkte stattgefunden hat, dürfen dieselben ferner im öffentlichen Verkehr benutzt werden und sind sie zu späteren Nacheichungen zuzulassen. §. 10. Die das Maaß- und Gewichtswesen betreffenden Gesetze vom 18 Germinal III, vom 19 Frimaire VIII und vom 4. Juli 1837, sowie die Königlichen Ordonnanzen vom 17. April und 16. Juni 1839 treten mit dem 1. Juli 1875 — 4 -außer Kraft, soweit sie mit den Bestimmungen §. 1 Absatz 2 und 3 dieses Gesetzes unvereinbar sind, schon mit dessen Verkündung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 19. Dezember 1874. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Die Maaß- und Gewichtsordnung für den Norddeutschen Bund vom 17. August 1868 ist abgedrucht im Bundes-Gesetzblatt für 1868 Seiten 473-478. Dieselbe ist von dem, die Anlage des vorstehenden Gesetzes (§. 1) bildenden Abdrucke nur darin verschieden, daß in dem letzteren die Artikel 4, 8, 22 und 23 fehlen, welche inzwischen aufgehoben oder gegenstandlos geworden sind — 5 — (Nr. 1035.) Verorbnung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. Vom 4. Januar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, auf Grund der Bestimmungen am Schlusse des §. 6 der Gewerbeordnung vom 21. Juni 1869 (Bundes-Gesetzbl. S. 245), was folgt: §. 1. Das Feilhalten und der Verkauf der in dem anliegenden Verzeichniß A. aufgeführten Zubereitungen als Heilmittel ist nur in Apotheken gestattet, ohne Unterschied, ob diese Zubereitungen aus arzneilich wirksamen oder aus solchen Stoffen bestehen, welche an und für sich zum medizinischen Gebrauch nicht geeignet sind. §. 2. Das Feilhalten und der Verkauf der in dem anliegenden Verzeichniß B. aufgeführten Droguen und chemischen Präparate ist nur in Apotheken gestattet. §. 3. Auf den Großhandel mit Arzneimitteln finden die Bestimmungen dieser Verordnung nicht Anwendung. §. 4. Die Verordnung, betreffend den Verkehr mit Apothekerwaaren, vom 25. März 1872 (Reichs-Gesetzbl. S. 85) wird aufgehoben. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 4. Januar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. - 6 -A. Balsama medicinalia mixta. Capsulae gelatinosae medicamentis repletae, exceptis iis, quae simplicia libero commercio tradita continent medicamenta. Decocta medicinalia. Electuaria medicinalia. Elixiria medicinalia. Emplastra medicinalia, exceptis emplastro adhaesivo anglico et emplastro adhaesivo extenso. Extracta medicinalia, exceptis extracto malthi et carnis et succo liquiritiae. Infusa medicinalia. Linimenta medicinalia, excepto linimento volatili. Mixturae medicinales in usum internum et externum, exceptis aquis mineralibus artificiosis, spiritu aethereo, saponato et camphorato. Pastilli et trochisci medicinales, exceptis pastillis ex aquis mineralibus paratis et rotulis menthae piperitae. Pilulae. Pulveres medicinales mixti. Species medicinales. Syrupi medicinales, exceptis syrupis e succis fructuum paratis et syrupo simplici. Tincturae aethereae, aquosae, spirituosae et vinosae medicinales (Vina medicinalia), exceptis essentiis ad liquores parandos spirituosos domesticos et tincturis Myrrhae Benzoes, Arnicae et Valerianae et vino pepsini. Unguenta medicinalia, exceptis unguento populi, Cold-Cream et cerato cetaceo labiali. Gemischte Arznei-Balsame. Mit Arzneien gefüllte Gallertkapseln, mit Ausnahme derjenigen, welche einfache, dem freien Verkehre überlassene Stoffe enthalten. Arznei-Abkochungen. — Latwergen. — Elexire. — Pflester mit Ausnahme von eng- lischem Pflaster und gestrichenem Heftpflaster. Arznei-Extrakte, mit Ausnahme von Malz- und Fleischextrakt und Lakritzensaft Arznei-Aufgüsse. Arznei-Linimente, mit Ausnahme von flüchtigem Liniment. Flüssige Arzneimischungen für den innerlichen und äußerlichen Gebrauch, mit Ausnahme von künstlich bereiteten Mineralwässern, Hoffmannstropfen, Seifen- und Kampherspiritus. Arznei-Pastillen (Zeltchen) mit Ausnahme der aus Mineralguellen bereiteten und der Pfeffermünzkuchen. Pillen. Gemischte Arznei-Pulver. Mengungen von gröblich zerkleinerten Arznei-Substanzen. Arznei-Syrupe, mit Ausnahme der Fruchtsäfte und des weißen Zuckersyrups. Aetherische, wässrige, spirituöse und weinige Auszüge, mit Ausnahme von Essenzen zur Anfertigung geistiger Getränke zur Haushaltung, sowie der Myrrhen-, Benzoe-, Arnica- und Baldrian-Tinktur und des Pepsinweins. Arzneisalben und Cerate, mit Ausnahme von Pappelpomade, Cold-Cream und Lippenpomade. Acidum benzoicum. — lacticum. — Succinicum. — valerianicum. Aconitinum et ejus salia. Aethylenum chloratum. Ammonium chloratum ferratum. Amygdalinum. Aqua amygdalarum amararum. — foetida antihysterica. — laurocerasi. — opii. Asa foetida. Atropinum et ejus salia. Bismuthum subnitricum purum. Bismuthum valerianicum. Bulbus scillae. Calcaria phosphorica praecipitata. Cantharides. Cantharidinum. Castoreum canadense. — sibiricum. Chininum et ejus salia. Chinoidinum. Chloratum hydratum crystallisatum. Chloroformium. Cinchoninum et ejus salia. Codeinum. Coffeinum. Collodium cantharidatum. Coniinum et ejus salia. Cortices chinae. - mezerei. — radicis granati. Cubebae. Cuprum aluminatum. Digitalinum. Euphorbium. Faba calabarica. Fel tauri depuratum siccum. Ferrum carbonicum saccharatum. — chloratum. B. Sublimirte Benzoesäure. Milchsäure. Bernsteinsäure. Baldriansäure. Aconitin und dessen Salze. Aethylenchlorid. Eisensalmiak. Amygdalin. Bittermandelwasser. Zusanmmengesetztes Stinkasantwasser. Kirschlorbeerwasser. Opiumwasser. Stinkasant. Atropin und dessen Salze. Chemisch reines basisches salpetersaures Wismuthoxyd. Baldriansaures Wismuthoxyd. Meerzwiebel. Gefällter phosphorsaurer Kalk. Spanische Fliegen. Cantharidin. Canadisches Bibergeil. Sibirisches Bibergeil. Chinin und dessen Salze. Chinoidin. Krystllisirtes Chloralhydrat. Chloroform. Cinchonin und dessen Salze. Codein. Caffein. Blasenziehendes Collodium. Coniin und dessen Salze. Chinarinden. Seidelbastrinden. Granatwurzelrinden. Cubeben. Kupferalaun. Digitalinum. Euphorbium. Calabarbohne. Trockene gereinigte Ochsengalle. Zuckerhaltiges kohlensaures Eisen. Eisenchlorür. Ferrum citricum ammoniatum. - - oxydatum. — jodatum saccharatum. — lacticum. oxydatum fuscum. — - saccharatum solubile. Ferrum oxydatum dialysatum. — reductum. — sesquichloratum. — sulfuricum oxydatum ammoniatum. Ferrum sulfuricum siccum. Flores cinae. - Kosso. Folia belladonnae. — bucco. - digitalis. - hyoscyami. — stramonii. — toxicodendri. Fructus colocynthidis. – sabadillae. Fungus laricis. Galbanum. Herba cannabis indicae. — conii. — gratiolae. - lobeliae. Hydrargyrum bijodatum rubrum. - chloratum mite. - chloratum mite vapore paratum. Hydrargyrum jodatum flavum. — nitricum oxydulatum. — oxydatum via humida paratum. Hydrargyrum praecipitatum album. Jodoformium. Kalium bromatum. — jodatum. Kamala. Kreosotum. Lactucarium. Liquor terri sesquichlorati. - plumbi subacetici. Citronensaures Eisenoxyd-Ammonium. Citronenaures Eisenoryd. Zuckerhaltiges Jodeisen. Milchsaures Eisenoxydul. Eisenoxydhydrat. Eisenzucker. Dialysirtes Eisenoxyd. Durch Wasserstoff reduzirtes Eisen. Eisenchlorid. Ammoniakalischer Eisenalaun. Entwässertes schwefelsaures Eisenoxydul. Wurmsamen. Kosso. Tollkirschenblätter. Buccoblätter. Fingerhutblätter. Bilsenkraut. Stechapfelblätter. Giftsumachblätter. Cologquinten. Sabadillsamen Lärchenschwamm. Mutterharz. Indischer Hanf. Schierlingskraut. Gottesgnadenkraut. Lobelienkraut. Rothes Quecksilberjodid. Quecksilberchlorür. Durch Dampf bereitetes Quecksilberchlorür. Quecksilberjodür. Salpetersaures Quecksilberoxydul. Präcipitirtes Quecksilberoxyd. Weißer Quecksilber-Präcipitat. Jodoform. Bromkalium. Fodkalium. Kamala. Kreosot. Giftlattichsaft. Flüssiges Eisenchlorid. Bleiessig. Magnesia citrica effervescens. — lactica. Manna. Morphinum et ejus salia. Narceinum. Narcotinum etc. Natrum pyrophosphoricum. — — ferratum. - santonicum. Oleum cajeputi. - — rectificatum. - chamomillae aethereum. - — citratum. - crotonis. - cubebarum. - myristicae (seu oleum nucistae expressum). Oleum sabinae. - sinapis. - valerianae. Opium. Pasta Guarana. Plumbum jodatum. Radix belladonnae. - colombo. - hellebori viridis. - ibecacuanhae. - pyrethri. - rhei. - sarsaparillae. - senegae. - serpentariae. Resina guajaci. — Jalapae. - scammoniae. Rhizoma filicis. – veratri. Santoninum. Secale cornutum. Semen colchici. — hyoscyami. — stramonii. — strychni. Stibium sulftratum aurantiacum. - - rubeum. Reichs-Gesetzbl. 1875. Brausepulver aus citronensaurer Magnesia bereitet. Milchsaure Magnesia. Manna. Morphin und dessen Salze. Narcein. Narcotin etc. Pyrophosphorsaures Santonin-Natron. Cajeputöl. Rectificirtes Cajeputöl. Aetherisches Kamillenöl. Citronhaltiges Kamillenöl. Krotonöl. Cubebenöl. Muskatöl oder Muskatbutter. Natron. Eisenoxyd-Natron. Sadebaumöl Senföl, ätherisches. Baldrianöl. Opium. Guarana. Jodblei. Tollkirschenwurzel. Kolombowurzel. Grüne Nieswurzel. Brechwurzel. Bertramwurzel. Rhabarber. Sassaparillwurzel. Senegawurzel. Virginische Schlangenwurzel. Guajakharz. Jalapenharz. Scammoniaharz. Wurmfarnwurzel. Weiße Nieswurzel. Santonin. Mutterkorn. Zeitlosensamen. Bilsensamen. Stechapfelsamen. Krähenaugen. Goldschwefel. Mineralkermes. Stipites dulcamarae. Strychninum et ejus salia. Sulfur jodatum. Summitates sabinae. Tartarus boraxatus. — natronatus. — stibiatus. Tubera acocniti. — jalapae. Veratrinum. Zincum aceticum. - chloratum. - ferrocyanatum. - lacticum. - sulfocarbolicum. - valerianicum. - sulfüricum purum. - 10 -Bittersüßstengel. Strychnin und dessen Salze. Jodschwefel. Sadebaumspitzen. Boraxweinstein. Seignettesalz. Brechweinstein. Eisenhutknollen. Jalapenknollen. Veratrin. Essigsaures Zinkoxyd. Chlorzink. Ferrocyanzink. Milchsaures Zinkoxyd. Carbolschwefelsaures Zinkoxyd. Reines schwefelsaures Zinkoxyd. Baldriansaures Zinkoxyd. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober- Hofbuchdruckerei (R. v. Decker) — 11 — Reichs-Gesetzblatt. No. 2. Inhalt: Gesetz über die Deutsche Seewarte. S. 11. — Additional-Postvertrag mit Belgien. S. 12. (Nr. 1036.) Gesetz, betreffend die Deutsche Seewarte. Vom 9. Januar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Koͤnig von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Unter dem Namen „Deutsche Seewarte“ wird eine Anstalt errichtet, welche die Aufgabe hat, die Kenntniß der Naturverhältnisse des Meeres, soweit diese für die Schifffahrt von Interesse sind, sowie die Kenntniß der Witterungserscheinungen an den deutschen Küsten zu fördern und zur Sicherung und Erleichterung des Schifffahrtsverkehrs zu verwerthen. §. 2. Die Seewarte erhält ihren Sitz in Hamburg und gehört zum Ressort der Kaiserlichen Admiralität. Zur Vermittelung des Verkehrs mit den Schifffahrttreibenden, zur Beobachtung der Witterungserscheinungen und zur Verbreitung von Warnungen vor dem vermutheten Eintritt von Stürmen werden an den geeigneten Küstenplätzen die erforderlichen Dienststellen eingerichtet, welche der Seewarte untergeordnet sind. §. 3 Der für die Seewarte nöthige Aufwand wird nach näherer Bestimmung des Reichshaushalts-Etats aus Mitteln des Reichs bestritten. §. 4. Der Geschäftskreis der Seewarte ihre Einrichtung und Verwaltung werden im Einvernehmen mit dem Bundesrathe durch Kaiserliche Verordnung festgestellt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 9. Januar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Reichs- Gesetzbl. 1875. 3 Ausgegeben zu Berlin den 20. Januar 1875. (Nr. 1037.) Additional· Vertrag zu dem zwischen dem Norddeutschen Bunde und Belgien unterm 26. März 1868 abgeschlossenen Vertrage, betreffend den gegenseitigen Austausch von kleinen Packeten und von Geldsendungen. Vom 22. November 1874. Nachdem Seine Majestät der Deutsche Kaiser und Seine Majestät der König der Belgier für nothwendig erachtet haben, einige Bestimmungen des am 26. März 1868 zwischen dem Norddeutschen Bunde und Belgien abgeschlossenen Vertrages, betreffend den gegenseitigen Austausch von kleinen Packeten und von Geldsendungen, durch Additional-Artikel abzuändern, haben zu diesem Lweck zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät Kaiser: Allerhöchstihren Staatssekretär des Auswärtigen Amts Herrn Bernhard Ernst von Bülow der Deutsche und Seine Majestät der König der Belgier: den Baron Johann Baptist Nothomb, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, welche, nach erfolgter Mittheilung ihrer in guter und regelrechter Form befundenen Vollmachten, über die nachstehenden Artikel übereingekommen sind. Artikel 1. Der Artikel 11 des vorbezeichneten Vertrages wird wie folgt abgeändert: - 12 -(Nr. 1037.) Articles additionnels à la Convention conclue le 26 Mars 1868 entre la Confedération de I'Allemagne du Nord et la Belgique pour l'échange réciproque des petits colis et des articles de finances. Du 22. Novembre 1874. Sa Majesté Empereur d'Allemagne et Sa Majesté le Roi des Belges ayant reconnu la nécessité de modifier au moyen d'articles additionnels quelques dispositions de la Convention conclue le 26 Mars 1868 entre la Confédération de l'Allemagne du Nord et la Belgique pour l’échange reciproque des petits colis et des articles de finances, ont nomme à cet effet pour leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne: Monsieur Bernard Ernest de Bülow, Son Secretaire d’Etat du département des affaires etrangeres et Sa Majesté le Roi des Belges: 1e Baron Jean Baptiste Nothomb, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, lesquels, après s'etre communique leurs pleins-pouvoir trouves en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants. Article 1. L'article 11 de la convention précitée est modifé comme suit: Die kleinen Packete mit oder ohne Werthangabe, sowie die Geldsendungen aus Deutschland nach Belgien oder im Transit durch Belgien nach Frankreich, Großbritannien und Irland oder darüber hinaus und umgekehrt, sollen nach folgenden Grundlagen taxirt werden: A. Für die Beförderung auf deutschem Gebiet: Das Gewichtporto für Packete beträgt: I. bis zum Gewichte von 5 Kilogramm: Pf. Rm. Ct. a) auf Entfernungen bis 10 Meilen (75 Kilometer) einschließlich.... 25 - 31¼ b) auf alle weiteren Entfernungen ............ 50 - 62½ II. beim Gewichte über 5 Kilogramm: a) für die ersten 5 Kilogramm die Sätze wie vorstehend unter I., b) für jedes weitere Kilogramm oder den überschießenden Theil eines Kilogramms: bis 10 Meilen (75 Kilom.) über 10 bis 20 Meilen (75 bis 150 Kilom.) 10 - 12½ über 20 bis 50 Meilen (150 bis 375 Kilom.) 20 - 25 über 50 bis 100 Meilen (375 bis 750 Kilom.) 30 - 37½ über 100 bis 150 Meilen (750 bis 1125 Kilom.) 40 - 50 über 150 Meilen (über 1125 Kilom.) ....... Pf. Rm. Ct. 5 - 6¼ - 13 -Les petits colis avec ou sans déclaration de valeur, ainsique les articles de finances, originaires de l’Allemagne, en destination de la Belgique ou en transit par ce royaume pour Ià France, la Grande-Bretagne et l'Irlande ou au-delà et vice-versä, seront taxés d’après les bases suivantes: A. Pour le parcours allemand: Le port au poids des colis est fixé comme Suit: I. pour les colis jusqu’au poids de 5 kilogr.: Pf. Ct. (Monn. de l’Empire) a) jusqu'a 10 Meilen (75 kilometres) .......... 25 - 31¼ b) à toute autre distance au-dela de 10 Meilen 50 - 62½ II. pour les colis dépassant le poids de 5 kilogr., sa voir: a) pour les premiers 5 kilogrammes les taux indiqués cidessus I., b) pour chaque autre kilogramme ou fraction de kilogramme: Pf. Ct. (Monn. de ’Empire) jusqu’à 10 Meilen (75 kil.) 5 - 6¼ de 10 jusqu'a 20 Meilen (75—150 kil.)....... 10 - 12½ de 20 jusqu’a 50 Meilen (150—375 kil.)..... 20 - 25 de 50 jusqu’à 100 Meilen. (375—750 kil.) ..... 30 - 37½ de 100 jusqu'à 150 Meilen (750—1125 kil.) .... 40 - 50 au-dela de 150 Meilen (au-dela de 1125 kil.). 50 - 62½ Für sperriges Gut wird ein Zuschlag von 50 Prozent der obigen Taxe erhoben. Für unfrankirte Packete bis zum Gewichte von 5 Kilogramm wird ein Portozuschlag von 10 Pf. Rm. -  12½Ct. erhoben. Für Geldsendungen oder Packete mit angegebenem Werth wird außer dem Gewichtporto eine Versicherungsgebühr erhoben. Die Versicherungsgebühr beträgt, ohne Unterschied der Entfernung und zu jeder Höhe der Werthangabe, 5 Pf. Rm. - 6¼ Ct. für je 300 Mark oder einen Theil von 300 Mark, mindestens jedoch 10 Pf. Rm. - 12½ Ct. Die Texen werden für jedes einzelne Packet berechnet. Bei Anwendung der Taxen werden die Beträge auf eine durch fünf theilbare Pfennigsumme aufwärts oder halbe Decimen aufwärts abgerundet. Die obigen Taxen sollen auch, was die deutsche Beförderungsstrecke betrifft, auf die durch Deutschland transitirenden Sendungen nach und aus fremden Ländern angewendet werden. Doch verbleibt es hinsichtlich der Sendungen nach und aus Oesterreich-Ungarn und darüber hinaus bei den seitherigen Tarifbestimmungen. B. Für die Beförderung auf belgischem Gebiet: Der seitherige Tarif wird unverändert beibehalten. Artikel 2. Die im 6. Absatz des Art. 17 festgesetzte Frist für die Rücksendung von Packeten mit Postvorschuß wird von 14 auf 7 Tage abgekürzt. - 14 -Le port au poids des colis encombrants est augmenté de cinquante pour cent. Les colis non-affranchis, jusqu'à concurrence de 5 kilogr. supportent la taxe ordinaire et une surtaxe fixe de 10 Pf. - 12½ Ct. Pourles finances ou les colis déclarés à la valeur, il est percu en sus du port au poids une prime d'assurance fixée à 5 Pf. - 6¼ Ct. par 300 Mark ou fraction de cette somme, avec minimum de 10 Pf. - 12½ Ct. Cette prime est établie sans distinction du parcours et quel due soit le montant de la valeur déclarée. Les taxes sont appliquées par colis. Dans l’application des taxes, les prix sont arrondis par sommes en Pfennig divisibles par cinq ou par demi-décime. Les prikx ci-dessus seront applicables pour ce qui concerne le parcours allemand, aux expeditions de et pour l'étranger, en transit par l'Allemagne. Quant aux expéditions à destination ou en provenance de l'Autriche-Hongrie, ou en transit par I’Autriche-Hongrie, les dispositions du tarif en vigueur sont maintenues. B. Pour le parcours en belgidque: Le tarif en vigueur sera maintenu sans aucune modification. Article 2. Le délai en déans lequel les colis grevés de remboursements doivent étre renvoyés au bureau expéditeur Suivant la stipulation au 6me alinéa de l'art. 17 est réduit de 14 à 7 jours. Artikel 3. Der Artikel 18 des vorbezeichneten Vertrages wird wie folgt abgeändert: A. Die Absender von solchen Packeten, welche Gold und Silber (in Barren oder gemünzt), Platina, Banknoten oder Papiergeld, Bijouterien oder Edelsteine enthalten, sind verpflichtet, den wirklichen Werth der Sendungen zu deklariren. Wenn der Verdacht einer unrichtigen Deklaration vorliegt, kann jede Verwaltung die Eröffnung der Packete in Anspruch nehmen, und zwar entweder durch den Absender gleich bei der Einlieferung, oder durch den Empfänger bei Gelegenheit der Aushändigung. Diejenige Verwaltung, welche eine unrichtige Deklaration ermittelt, bringt für den zu wenig deklarirten Werthbetrag das doppelte Porto nach Maßgabe der ganzen Beförderungsstrecke zur Berechnung, unbeschadet der etwaigen Verfolgung nach den Strafgesetzen. Die solchergestalt erhobenen Beträge werden unter die bei der Beförderung betheiligten Verwaltungen in gewöhnlicher Weise vertheilt. B. Den Absendern von Packeten mit Werthangabe, welche Gegenstände der vorbezeichneten Art nicht enthalten, ist es freigestellt, denjenigen Betrag zu deklariren, welcher bei etwaigem Verlust oder etwaiger Beschädigung ihrer Sendungen dem Schadenersatz zu Grunde gelegt werden soll. Die vom Absender abgegebene Deklaration ist nur insoweit gültig, als dieselbe sowohl auf dem Begleitbriefe, als auf der Adresse des Packets ausgedrückt ist. Im Falle des Verlustes oder der Beschädigung einer Sendung mit Werthsdeklaration wird nach Maßgabe des deklarirten Werths Ersatz geleistet; es sei denn, daß die Verwaltung den Beweis führt, daß der deklarirte Werth den ge-Reichs-Gesetzbl. 1875. Article 3. L'article 18 de la convention susmentionnée est modifié comme suit: A. Les expéditeurs des colis contenant de l'or, de l'argent (soit en lingots, soit monnaye), du platine, des billets de banque et du papier-monnaie, de bijoux ou des pierres précieuses, sont obligés d'’en declarer la valeur réelle. En cas de suspicion d’'une fausse declaration, chaque Administration aura la faculté de faire ouvrir les colis, soit par l'expéditeur, au moment de la remise à l'expédition, soit par le destinataire, au moment de la livraison. L'Administration qui aura constate une fausse declaration percevra le double de la taxe due, sur tout le parcours, pour la valeur déclarée en moins, sans préjudice des poursuites judicialres à exercer, s'il y à lieu. La somme encaissée de ce chef sera répartie dans la forme ordinaire entre les Administrations participantes au transport. B. Les expéditeurs des colis assures, d'une nature autre que ceux désignés ci-dessus, ont la faculté de déclarer le chiffre d’apres lequel ils désirent étre indemnisés en cas de perte ou d'’avarie de ces colis. Pour étre valable, la déclaration de l'expéditeur doit étre formulée sur la lettre de voiture et sur adresse des colis. En cas de perte ou d’avarie d'un colis finance ou assuré, l'indemnité sera payée en raison de la valeur déclarée, à moins que l'Administration ne fournisse la preuve que la valeur declarée est supérieure à la valeur 4 - 16 -meinen Werth der Sendung übersteigt. In diesem Falle ist die Verwaltung nur zur Erstattung des letzteren verpflichtet. Artikel 4. Die gegenwärtigen Additional-Artikel zu dem Vertrage vom 26. März 1868 sollen - soweit dieselben nicht bereits provisorisch in Kraft gesetzt sind - am 1. Januar 1875 in Wirksamkeit treten und die gleiche Dauer haben, wie der gedachte Vertrag. Die Ratifikationen sollen in Berlin ausgewechselt werden. So geschehen und vollzogen in doppelter Ausfertigung zu Berlin, den 22. November 1874. B. Bülow. Nothomb. réelle du colis. Dans ce cas l'Administration n’est tenue qu’au remboursement de celle-ci. Article 4. Les présents articles additionnels à la convention du 26 Mars 1868 - pour autant qu’ils n’auraient pas reçu leur exécution à titre provisoire - seront mis à exécution le 1er Janvier 1875 et ils demeureront obligatoires aussi longtemps que la dite convention. Les ratifications seront echangées à Berlin. Fait en double original et signé à Berlin, le 22 Novembre 1874. Nothomb. (L. S.) B. Bülow. (L. S.) Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 17 — Reichs-Gesetzblatt.   No 3. Inhalt: Gesetz wegen Erwerbung von zwei Grundstücken für das Reich. S. 17. - Gesetz wegen der Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Marine- etc. Verwaltung. S. 18. (Nr. 1038.) Gesetz, betreffend die Erwerbung von zwei in Berlin gelegenen Grundstücken für das Reich. Vom 25. Januar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Der Reichskanzerr wird ermächtigt, zum Ankauf der zu Berlin in der Wilhelmstraße Nr. 77 und in der Königgrätzerstraße Nr. 134 b. gelegenen Grundstücke für das Reich den Betrag von sechs Millionen Mark zu verwenden. §. 2. Die Mittel zur Deckung dieses Betrages und der Kosten des Kaufgeschäfts sind aus dem verfügbaren Bestande der von Frankreich gezahlten Kriegskosten-Entschädigung und den davon aufgekommenen Zinsen zu entnehmen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 25. Januar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck Reichs-Gesetzbl. 1875. 5 Ausgegeben zu Berlin den 1. Februar 1875. — 18 — (Nr. 1039.) Gesetz, betreffend die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Marine- und der Telegraphenverwaltung. Vom 27. Januar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Der Reichskanzler wird ermächtigt, die zur Bestreitung der in der Anlage A. aufgeführten einmaligen Ausgaben der Marine- und der Telegraphenverwaltung für 1875 erforderlichen Geldmittel bis zur Höhe von 16,187,553 Mark im Wege des Kredits flüssig zu machen und zu diesem Zwecke in dem Nominalbetrage, wie er zur Beschaffung jener Summe erforderlich sein wird, eine verzinsliche, nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 19. Juni 1868 (Bundes-Gesetzbl. S. 339) zu verwaltende Anleihe aufzunehmen und Schatzanweisungen auszugeben. §. 2. In Bezug auf die Verzinsung und Tilgung der zu begebenden Anleihe finden die Bestimmungen im §. 2 des Gesetzes vom 9. November 1867 (Bundes-Gesetzbl. S. 157) und der §§. 3-5 des Gesetzes vom 6. April 1870 (Bundes-Gesetzbl. S. 65) in Ansehung der verlorenen oder vernichteten Schuldverschreibungen und Zinskupons die Bestimmungen im §. 6 des Gesetzes vom 9. November 1867 (Bundes-Gesetzbl. S. 157) und des Gesetzes vom 12. Mai 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 91) Anwendung. §. 3. Die Bestimmung des Zinssatzes der auszugebenden Schatzanweisungen, deren Ausfertigung der preußischen Hauptverwaltung der Staatsschulden unter der Benennung „Reichsschulden-Verwaltung“ übertragen wird, und der Dauer ihrer Umlaufszeit, welche den Zeitraum eines Jahres nicht überschreiten darf, wird dem Reichskanzler überlassen. Nach Anordnung des Reichskanzlers kann der Betrag der Schatzanweisungen wiederholt, jedoch nur zur Deckung in Verkehr gesetzter Schatzanweisungen, ausgegeben werden. Im Uebrigen finden auf die auszugebenden Schatzanweisungen die Bestimmungen im §. 8 des Gesetzes vom 9. November 1867 Anwendung. §. 4. Die zur Verzinsung und Tilgung der Anleihe, sowie zur Einlösung der Schatzanweisungen erforderlichen Beträge müssen der Reichsschulden-Verwaltung — 19 — aus den bereitesten Einkünften des Reichs zur Verfallzeit zur Verfügung gestellt werden. §. 5. Dem Reichstage ist bei dessen nächster Zusammenkunft über die Ausführung dieses Gesetzes Rechenschaft zu geben. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 27. Januar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Anlage A. Voranschlag derjenigen einmaligen Ausgaben für das Jahr 1875, welche durch im Wege des Kredits zu beschaffende Mittel ihre Deckung finden. I. Einmalige Ausgaben der Marineverwaltung. Tit. 1. Für Garnisonbauten in Wilhelmshaven, sowie zur Ausstattung derselben, und zwar: Pos. 1, zur Herstellung von Einzelwohnungen und Doppelwohnungen für Arbeiterfamilien; Mehrkosten für im Bau befindliche Arbeiterwohnungen und zu Bauprämmen 174,000 ℳ Pos. 2) zur Herstellung und Erwerbung von Arbeiterund Unterbeamten-Wohnungen oder zur Bewilligung von Bauprämeien 300,000 ℳ Tit. 2. Ankaufskosten des Terrains für verschiedene Garnisonanstalten, und zwar: Pos. 1, für die Garnison-Waschanstallt 27,000 ℳ Pos. 2, Ankaufskosten eines Theiles des Terrains für den Bau der zweiten 600-Mann-Kaserne 12,288 ℳ Pos. 3, Ankaufskosten des Terrains für den Bau des Observatoriums 8,559 ℳ Pos. 4, Ankaufskosten des Terrains für den Garnisonkirchof  30,000 ℳ Tit. 3. Bau einer Kaserne für 600 Mann in Kiel einschließlich Ausstattung, Mehrkosen 300,000 ℳ Tit. 4. Erbauung eines Lazareths in Friedrichsort, Mehrkosfen 210,000 ℳ Tit. 5. Zum Bau von Kriegsschissen 9,437,706 ℳ und zwar: Pos. 1, zur Vollendung der Panzer-Korvette Hansa 71,820 ℳ Pos. 2, zum Weiterbau der Panzer-Korvette A. 2,400,000 ℳ Seite 2,471,820 ℳ 10,499,553 ℳ — 21 — Uebertrag 2,471,820 ℳ 10,499,553 ℳ Pos. 3, zum Weiterbau der Panzer-Korvette B 1,500,000 ℳ sind 3,971,820 ℳ Hierauf ist der voraussichtliche Restbestand Ende 1874 in Anrechnung zu bringen mit. 971,820 ℳ bleiben erforderlich 3,000,000 ℳ Die Positionen 1 bis 3 sind gegenseitig übertragbar. Pos. 4, zur Vollendung der Korvette Luise 49,080 ℳ Pos. 5, zur Vollendung der Korvette Freya 481,200 ℳ Pos. 6, zum Weiterbau der Korvette Thus- nelda . 1,084,998. Pos. 7, zum Bau der Korvette A. .. . .. 542,499 ℳ Pos. 8, zum Bau der Korvette B. 1,500,000 ℳ Pos. 9, zum Bau der Korvette C 750,000 ℳ sind 4,407,786 ℳ Hierauf ist der voraussichtliche Restbestand Ende 1874 in Anrechnung zu bringen mit 49,080 ℳ bleiben erforderlich 4,358,706 ℳ Die Positionen 4 bis 9 sind gegenseitig übertragbar. Pos. 10, zum Weiter- bau des Aviso A. 600,000 ℳ Pos. 11, zum Bau des Aviso B 79,000 ℳ sind 1,179,000 ℳ Die Positionen 10 und 11 sind gegenseitig übertragbar. Seite 8,537,706 ℳ 10,499,553 ℳ Reichs-Gesetzbl. 1875. 6 — 22 — Uebertrag 8,537,706 ℳ 10,499,553 ℳ Pos. 12, zum Bau der Torpedoboote A. und a 900,000 ℳ sind. 9.437.706 ℳ Tit. 6. Kosten der Armirung für neue Schiffe und zu Schießversuchen 1,188,000 ℳ und zwar: Pos. 1, die Kosten der Artillerie-Ausrüstung der Panzer-Korvette A 300,000 ℳ Pos. 2, desgleichen von drei Panzer-Kanonenbooten 738,000 ℳ Pos. 3, zur Fortsetzung der Panzer-Schießversuche 150,000 ℳ sind 1,188,000 ℳ Tit. 7. Herstellung einer zweiten Hafeneinfahrt bei Wilhelmshaven, erste Rate 1,500,000 ℳ II. Einmalige Ausgaben der Telegraphenverwaltung. Tit. 1. Zu neuen Anlagen behufs Vermehrung der Teleraphenverbindungen und zur Errichtung von neuen Telegraphenstationen, sowie zur allmäligen Erwerbung der von Kommunen hergestellten Telegraphen-Anlagen und Stationen und zur Erwerbung von Dienstgebäuden 3,000,000 ℳ in Summe 16,187,553 ℳ Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 23 — Reichs-Gesetzblatt. No. 4. Inhalt: Gesetz über die Beurkundung des Personenstandes etc. S. 23. (Nr. 1040.) Gesetz über die Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung. Vom 6. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: Erster Abschnitt. Allgemeine Bestimmungen. §. 1. Die Beurkundung der Geburten, Heirathen und Sterbefälle erfolgt ausschließlich durch die vom Staate bestellten Standesbeamten mittels Eintragung in die dazu bestimmten Redgister. §. 2. Die Bildung der Standesamtsbezirke erfolgt durch die höhere Verwaltungsbehörde. Die Standesamtsbezirke können aus einer oder mehreren Gemeinden gebildet, größere Gemeinden in mehrere Standesamtsbezirke getheilt werden. §. 3. Für jeden Standesamtsbezirk ist ein Standesbeamter und mindestens ein Stellvertreter zu bestellen. Für den Fall vorübergehender Behinderung oder gleichzeitiger Erledigung des Amtes des Standesbeamten und der Stellvertreter ist die nächste Aufsichtsbehörde ermächtigt, die einstweilige Beurkundung des Personenstandes einem benachbarten Standesbeamten oder Stellvertreter zu übertragen. Die Bestellung erfolgt, soweit nicht im §. 4 ein Anderes bestimmt ist, durch die höhere Verwaltungsbehörde. Reichs-Gesetbl. 1875. 7 Ausgegeben zu Berlin den 9. Februar 1875. — 24 — Geistlichen und anderen Religionsdienern darf das Amt eines Standesbeamten oder die Stellvertretung eines solchen nicht übertragen werden. §. 4. In den Standesamtsbezirken, welche den Bezirk einer Gemeinde nicht überschreiten, hat der Vorlleher der Gemeinde (Bürgermeister, Schultheiß, Ortsvorsteher oder deren gesetzlicher Stellvertreter) die Geschäfte des Standesbeamten wahrzunehmen, sofern durch die höhere Verwaltungsbehörde nicht ein besonderer Beamter für dieselben bestellt ist. Der Vorsteher ist jedoch befugt, diese Geschäfte mit Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde anderen Gemeindebeamten widerruflich zu übertragen. Die Gemeindebehörde kann die Anstellung besonderer Standesbeamten beschließen. Die Ernennung der Standesbeamten erfolgt in diesem Falle durch den Gemeindevorstand unter Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde. In der gleichen Weise erfolgt die Bestellung der Stellvertreter. Die durch den Gemeindevorstand ernannten besonderen Standesbeamten und deren Stellvertreter sind Gemeindebeamte. §. 5. Die durch die höhere Verwaltungsbehörde erfolgte Bestellung und Genehmigung zur Bestellung ist jederzeit widerruflich. §. 6. Ist ein Standesamtsbezirk aus mehreren Gemeinden gebildet, so werden der Standesbeamte und dessen Stellvertreter stets von der höheren Verwaltungsbehörde bestellt. Ein jeder Vorsteher oder andere Beamte einer dieser Gemeinden ist verpflichtet, das Amt des Standesbeamten oder des Stellvertreters zu übernehmen. Die landesgesetzlichen Vorschriften, nach welchen den Vorstehern der aus mehreren Gemeinden gebildeten Verbände die gleiche Verpflichtung obliegt, werden hierdurch nicht berührt. §. 7. Die etwa erforderliche Entschädigung der nach §. 4 von den Gemeinden bestellten Standesbeamten fällt der Gemeinde zur Last. Die in §. 6 Absatz 2 und 3 bezeichneten Beamten sind berechtigt, für Wahrnehmung der Geschäfte des Standesbeamten von den zum Bezirk ihres Hauptamtes nicht gehörigen Gemeinden eine in allen Fällen als Pauschquantum festzusetzende Entschädigung zu beanspruchen. Die Festsetzung erfolgt durch die untere Verwaltungsbehörde; über Beschwerden entscheidet endgültig die höhere Verwaltungsbehörde. Bestellt die höhere Verwaltungsbehörde andere Personen zu Standesbeamten oder zu Stellvertretern, so fällt die etwa zu gewährende Entschädigung der Staatskasse zur Last. §. 8. Die sächlichen Kosten werden in allen Fällen von den Gemeinden getragen; die Register und Formulare zu allen Registerauszügen werden jedoch den Gemeinden von der Zentralbehörde des Bundesstaats kostenfrei geliefert. §. 9. In Standesamtsbezirken, welche aus mehreren Gemeinden gebildet sind, wird die den Standesbeamten oder den Stellvertretern zu gewahrende Entschädigung und der Betrag der sächlichen Kosten auf die einzelnen betheiligten Gemeinden nach dem Maßstabe der Seelenzahl vertheilt. §. 10. Den Gemeinden im Sinne dieses Gesetzes werden die außerhalb der Gemeinden stehenden Gutsbezirke, den Gemeindevorstehern die Vorsteher dieser Bezirke gleich geachtet. §. 11. Die Aufsicht über die Amtsführung der Standesbeamten wird von der unteren Verwaltungsbehörde, in höherer Instanz von der höheren Verwaltungsbehörde geübt, insoweit die Landesgesetze nicht andere Aufsichtsbehörden bestimmen. Die Aufsichtsbehörde ist befugt, gegen den Standesbeamten Warnungen, Verweise und Geldstrafen zu verhängen. Letztere dürfen für jeden einzelnen Fall den Betrag von einhundert Mark nicht übersteigen. Lehnt der Standesbeamte die Vornahme einer Amtshandlung ab, so kann er dazu auf Antrag der Betheiligten durch das Gericht angewiesen werden. Zuständig ist das Gericht erster Instanz, in dessen Bezirk der Standesbeamte seinen Amtsitz hat. Das Verfahren und die Beschwerdeführung regelt sich, insoweit die Landesgesetze nicht ein Anderes bestimmen, nach den Vorschriften, welche in Sachen der nichtstreitigen Gerichtsbarkeit gelten. §. 12. Von jedem Standesbeamten sind drei Standesregister unter der Bezeichnung: Geburtsregister, Heirathsregister, Sterberegister zu führen. §. 13. Die Eintragungen in die Standesregister erfolgen unter fortlaufenden Nummern und ohne Abkürzungen. Unvermeidliche Zwischenräume sind durch Striche auszufüllen, die wesentlichen Zahlenangaben mit Buchstaben zu schreiben. Die auf mündliche Anzeige oder Erklärung erfolgenden Eintragungen sollen enthalten: 1. den Ort und Tag der Eintragung; 2. die Bezeichnung der Erschienenen; 7. — 26 — 3. den Vermerk des Standesbeamten, daß und auf welche Weise er sich die Ueberzeugung von der Persönlichkeit der Erschienenen verschafft hat 4. den Vermerk, daß die Eintragung den Erschienenen vorgelesen und von denselben genehmigt ist; 5. die Unterschrift der Erschienenen und, falls sie schreibensunkundig oder zu schreiben verhindert sind, ihr Handzeichen oder die Angabe des Grundes, aus welchem sie dieses nicht beifügen konnten; 6. die Unterschrift des Standesbeamten. Die auf schriftliche Anzeige erfolgenden Eintragungen sind unter Angabe von Ort und Tag der Eintragung zu bewirken und durch die Unterschrift des Standesbeamten zu vollziehen. Zusätze, Löschungen oder Abänderungen sind am Rande zu vermerken und gleich der Eintragung selbst besonders zu vollziehen. §. 4. Von jeder Eintragung in das Register ist von dem Standesbeamten an demselben Tage eine von ihm zu beglaubigende Abschrift in ein Nebenregister einzutragen. Nach Ablauf des Kalenderjahres hat der Standesbeamte jedes Haupt- und jedes Nebenregister unter Vermerkung der Zahl der darin enthaltenen Eintragungen abzuschließen und das Nebenregister der Aufsichtsbehörde einzureichen; die letztere hat dasselbe nach erfolgter Prüfung dem Gerichte erster Instanz zur Aufbewahrung zuzustellen. Eintragungen, welche nach Einreichung des Nebenregisters in dem Hauptregister gemacht werden, sind gleichzeitig der Aufsichtsbehörde in beglaubigter Abschrift mitzutheilen. Die Letztere hat zu veranlassen, daß diese Eintragungen dem Nebenregister beigeschrieben werden. §. 5. Die ordnungsmäßig geführten Standesregister (§§. 12 bis 14) beweisen diejenigen Thatsachen, zu deren Beurkundung sie bestimmt und welche in ihnen eingetragen sind, bis der Nachweis der Fälschung, der unrichtigen Eintragung oder der Unrichtigkeit der Anzeigen und Feststellungen, auf Grund deren die Eintragung stattgefunden hat, erbracht ist. Dieselbe Beweiskraft haben die Auszüge, welche als gleichlautend mit dem Haupt- oder Nebenregister bestätigt und mit der Unterschrift und dem Dienstsiegel des Standesbeamten oder des zuständigen Gerichtsbeamten versehen sind. Inwiefern durch Verstöße gegen die Vorschriften dieses Gesetzes über Art und Form der Eintragungen die Beweiskraft aufgehoben oder geschwächt wird, ist nach freiem richterlichen Ermessen zu beurtheilen. §. 16. Die Führung der Standesregister und die darauf bezüglichen Verhandlungen erfolgen kosten- und stempelfrei. — 27 — Gegen Zahlung der nach dem angehängten Tarife zulässigen Gebühren müssen die Standesregister jedermann zur Einsicht vorgelegt, sowie beglaubigte Auszüge (§. 15) aus denselben ertheilt werden. In amtlichen Interesse und bei Unvermögen der Betheiligten ist die Einsicht der Register und die Ertheilung der Auszüge gebührenfrei zu gewähren. Jeder Auszug einer Eintragung muß auch die zu derselben gehörigen Ergänzungen und Verichtigungen enthalten. Zweiter Abschnitt. Beurkundung der Geburten. §. 17. Jede Geburt eines Kindes ist innerhalb einer Woche dem Standesbeamten des Bezirks, in welchem die Niederkunft stattgefunden hat, anzuzeigen. §. 18. Zur Anzeige sind verpflichtet: 1. der eheliche Vater; 2. die bei der Niederkunft zugegen gewesene Hebamme; 3. der dabei zugegen gewesene Arzt; 4. jede andere dabei zugegen gewesene Person; 5. die Mutter, sobald sie dazu im Stande ist. Jedoch tritt die Verpflichtung der in der vorstehenden Reihenfolge später genannten Personen nur dann ein, wenn ein früher genannter Verpflichteter nicht vorhanden oder derselbe an der Erstattung der Anzeige verhindert ist. §. 19. Die Anzeige ist mündlich von dem Verpflichteten selbst oder durch eine andere aus eigener Wissenschaft unterrichtete Person zu machen. §. 20. Bei Geburten, welche sich in öffentlichen Entbindungs-, Hebammen-, Kranken-, Gefangen- und ähnlichen Anstalten, sowie in Kasernen ereignen, trifft die Verpflichtung zur Anzeige ausschließlich den Vorsteher der Anstalt oder den von der zuständigen Behörde ermächtigten Beamten. Es genügt eine schriftliche Anzeige in amtlicher Form. §. 21. Der Standesbeamte ist verpflichtet, sich von der Richtigkeit der Anzeige (§§. 17 bis 20), wenn er dieselbe zu bezweifeln Anlaß hat, in geeigneter Weise Ueberzeugung zu verschaffen. — 28 — §. 22. Die Eintragung des Geburtsfalles soll enthalten: 1. Vor- und Familiennamen, Stand oder Gewerbe und Wohnort des Anzeigenden; 2. Ort, Tag und Stunde der Geburt; 3. Geschlecht des Kindes; 4. Vornamen des Kindes; 5. Vor- und Familiennamen, Religion, Stand oder Gewerbe und Wohnort der Eltern. Bei Zwillings. oder Mehrgeburten ist die Eintragung für jedes Kind besonders und so genau zu bewirken, daß die Zeitfolge der verschiedenen Geburten ersichtlich ist. Standen die Vornamen des Kindes zur Zeit der Anzeige noch nicht fest, so sind dieselben nachträglich und längstens binnen zwei Monaten nach der Geburt anzuzeigen. Ihre Eintragung erfolgt am Rande der ersten Eintragung. §. 23. Wenn ein Kind todtgeboren oder in der Geburt verstorben ist, so muß die Anzeige spätestens am nächstfolgenden Tage geschehen. Die Eintragung ist alsdann mit dem im §. 22 unter Nr. 1 bis 3 und 5 angegebenen Inhalte nur im Sterberegister zu machen. §. 24. Wer ein neugeborenes Kind findet, ist verpflichtet, hiervon spätestens am nächstfolgenden Tage Anzeige bei der Ortspolizeibehörde zu machen. Die Letztere hat die erforderlichen Ermittelungen vorzunehmen und dem Standesbeamten des Bezirks von deren Ergebniß behufs Eintragung in das Geburtsregister Anzeige zu machen. Die Eintragung soll enthalten die Zeit, den Ort und die Umstände des Auffindens, die Beschaffenheit und die Kennzeichen der bei dem Kinde vorgefundenen Kleider und sonstigen Gegenstände, die körperlichen Merkmale des Kindes, sein vermuthliches Alter, sein Geschlecht, die Behörde, Anstalt oder Person, bei welcher das Kind untergebracht worden, und die Namen, welche ihm beigelegt werden. §. 25. Die Anerkennung eines unehelichen Kindes darf in das Geburtsvegister nur dann eingetragen werden, wenn dieselbe vor dem Standesbeamten oder in einer gerichtlich oder notariell aufgenommenen Urkunde erklärt ist. §. 26. Wenn die Feststellung der Abstammung eines Kindes erst nach Eintragung des Geburtsfalles erfolgt oder die Standesrechte durch Legitimation;, Annahme an Kindesstatt oder in anderer Weise eine Veränderung erleiden, so ist dieser Vorgang, sofern er durch öffentliche Urkunden nachgewiesen wird, auf Antrag — 29 — eines Betheiligten am Rande der über den Geburtsfall vorgenommenen Eintragung zu vermerken. §. 27. Wenn die Anzeige eines Geburtsfalles über drei Monate verzögert wird, so darf die Eintragung nur mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde nach Ermittelung des Sachverhalts erfolgen. Die Kosten dieser Ermittelung sind von demjenigen einzuziehen, welcher die rechtzeitige Anzeige versäumt hat. Dritter Abschnitt. Erfordernisse der Eheschließung. §. 28. Zur Eheschließung ist die Einwilligung und die Ehemündigkeit der Eheschließenden erforderlich. . Die Ehemündigkeit des männlichen Geschlechts tritt mit dem vollendeten zwanzigsten Lebensjahre, die des weiblichen Geschlechts mit dem vollendeten sechszehnten Lebensjahre ein. Dispensation ist zulässig. §. 29. Eheliche Kinder bedürfen zur Eheschließung, so lange der Sohn das fünfundswanzigste , die Tochter das vierundzwanzigste Lebensjahr nicht vollendet hat, der Einwilligung des Vaters, nach dem Tode des Vaters der Einwilligung der Mutter und. wenn sie minderjährig sind, auch des Vormundes. Sind beide Eltern verstorben, so bedürfen Minderjährige der Einwilligung des Vormundes. Dem Tode des Vaters oder der Mutter steht es gleich, wenn dieselben zur Abgabe einer Erklärung dauernd außer Stande sind, oder ihr Aufenthalt dauernd unbekannt ist. Eine Einwilligung des Vormundes ist für diejenigen Minderjährigen nicht erforderlich, welche nach Landesrecht einer Vormundschaft nicht unterliegen. Inwiefern die Wirksamkeit einer Vormundschaftsbehörde oder eines Familien. rathes stattfindet, bestimmt sich nach Landesrecht. §. 30. Auf uneheliche Kinder finden die im vorhergehenden Paragraphen für vaterlose eheliche Kinder gegebenen Bestimmungen Anwendung. §. 31. Bei angenommenen Kindern tritt an Stelle des Vaters (§. 29) derjenige, welcher an Kindesstatt angenommen hat. Diese Bestimmung findet in denjenigen Theilen des Bundesgebietes keine Anwendung, in welchen durch eine Annahme an Kindesstatt die Rechte der väterlichen Gewalt nicht begründet werden können. — 30 — §. 32. Im Falle der Versagung der Einwilligung zur Eheschließung steht großjährigen Kindern die Klage auf richterliche Ergänzung zu. §. 33. Die Ehe ist verboten: 1. zwischen Verwandten in auf- und absteigender Linie, 2. zwischen voll- und halbbürtigen Geschwistern, 3. zwischen Stiefeltern und Stiefkindern, Schwiegereltern und Schwiegerkindern jeden Grades, ohne Unterschied, ob das Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältniß auf ehelicher oder außerehelicher Geburt beruht und ob die Ehe, durch welche die Stief- oder Schwiegerverbindung begründet wird, noch besteht oder nicht, 4. zwischen Personen, deren eine die andere an Kindesstatt angenommen bat, so lange dieses Rechtsverhältniß besteht, 5. zwischen einem wegen Ehebruchs Geschiedenen und seinem Mitschuldigen. Im Falle der Nr. 5 ist Dispensation zulässig. §. 34. Niemand darf eine neue Ehe schließen, bevor seine frühere Ehe aufgelöst, für ungültig oder für nichtig erklärt ist. §. 35. Frauen dürfen erst nach Ablauf des zehnten Monats seit Beendigung der früheren Ehe eine weitere Ehe schließen. Dispensation ist zulässig. §. 36. Hinsichtlich der rechtlichen Folgen einer gegen die Bestimmungen der §§. 28 bis 35 geschlossenen Ehe sind die Vorschriften des Landesrechts maßgebend. Dasselbe gilt von dem Einflusse des Zwangs, Irrthums und Betrugs auf die Gültigkeit der Ehe. §. 37. Die Eheschließung eines Pflegebefohlenen mit seinem Vormund oder dessen Kindern ist während der Dauer der Vormundschaft unzulässig. Ist die Ehe gleichwohl geschlossen, so kann dieselbe als ungültig nicht angefochten werden. §. 38 Die Vorschriften, welche die Ehe der Militärpersonen, der Landesbeamten und der Ausländer von einer Erlaubniß abhängig machen, werden nicht berührt. Auf die Rechtsgültigkeit der geschlossenen Ehe ist der Mangel dieser Erlaubniß ohne Einfluß. — 31 — Ein Gleiches gilt von den Vorschriften, welche vor der Eheschließung eine Nachweisung, Auseinandersetzung oder Sicherstellung des Vermögens erfordern. §. 39. Alle Vorschriften, welche das Recht zur Eheschließung weiter beschränken, als es durch dieses Gesetz geschieht, werden aufgehoben. §. 40. Die Befugniß zur Dispensation von Ehehindernissen steht nur dem Staate zu. Ueber die Ausübung dieser Befugniß haben die Landesregierungen zu bestimmen. Vierter Abschnitt. Form und Beurkundung der Eheschließung. §. 41. Innerhalb des Gebietes des Deutschen Reichs kann eine Ehe rechtsgültig nur vor dem Standesbeamten geschlossen werden. §. 42. Zuständig ist der Standesbeamte, in dessen Bezirk einer der Verlobten seinen Wohnsitz hat oder sich gewöhnlich aufhält. Unter mehreren zuständigen Standesbeamten haben die Verlobten die Wahl. Eine nach den Vorschriften dieses Gesetzes geschlossene Ehe kann nicht aus dem Grunde angefochten werden, weil der Standesbeamte nicht der zuständige gewesen ist. §. 43. Auf schriftliche Ermächtigung des zuständigen Standesbeamten darf die Eheschließung auch vor dem Standesbeamten eines anderen Orts stattfinden. §. 44. Der Eheschließung soll ein Aufgebot vorhergehen. Für die Anordnung desselben ist jeder Standesbeamte zuständig, vor welchem nach §. 42 Abs. 1 die Ehe geschlossen werden kann. §. 45. Vor Anordnung des Aufgebots sind dem Standesbeamten (§. 44) die zur Eheschließung gesetzlich nothwendigen Erfordernisse als vorhanden nachzuweisen. Insbesondere haben die Verlobten in beglaubigter Form beizubringen: 1. ihre Geburtsurkunden, 2. die zustimmende Erklärung derjenigen, deren Einwilligung nach dem Gesetze erforderlich ist. Reichs-Gesetbl. 1875. 8 — 32 — Der Beamte kann die Beibringung dieser Urkunden erlassen, wenn ihm die Thatsachen, welche durch dieselben festgestellt werden sollen, persönlich bekannt oder sonst glaubhaft nachgewiesen sind. Auch kann er von unbedeutenden Abweichungen in den Urkunden, beispielsweise von einer verschiedenen Schreibart der Namen oder einer Verschiedenheit der Vornamen absehen, wenn in anderer Weise die Persönlichkeit der Betheiligten festgestellt wird. Der Beamte ist berechtigt, den Verlobten die eidesstattliche Versicherung über die Richtigkeit der Thatsachen abzunehmen, welche durch die vorliegenden Urkunden oder die sonst beigebrachten Beweismittel ihm nicht als hinreichend festgestellt erscheinen. §. 46. Das Aufgebot ist bekannt zu machen: 1. in der Gemeinde oder in den Gemeinden, woselbst die Verlobten ihren Wohnsitz haben; 2. wenn einer der Verlobten seinen gewöhnlichen Aufenthalt außerhalb seines gegenwärtigen Wohnsitzes hat, auch in der Gemeinde seines jetzigen Aufenthalts; 3. wenn einer der Verlobten seinen Wohnsitz innerhalb der letzten sechs Monate gewechselt hat, auch in der Gemeinde seines früheren Wohnsitzes. Die Bekanntmachung hat die Vor- und Familiennamen, den Stand oder das Gewerbe und den Wohnort der Verlobten und ihrer Eltern zu enthalten. Sie ist während zweier Wochen an dem Raths- oder Gemeindehause, oder an der sonstigen, zu Bekanntmachungen der Gemeindebehörde bestimmten Stelle auszuhängen. §. 47. Ist einer der Orte, an welchem nach §. 46 das Aufgebot bekannt zu machen ist, im Auslande belegen, so ist an Stelle des an diesem Orte zu bewirkenden Aushanges die Bekanntmachung auf Kosten des Antragstellers einmal in ein Blatt einzurücken, welches an dem ausländischen Orte erscheint oder verbreitet ist. Die Eheschließung ist nicht vor Ablauf zweier Wochen nach dem Tage der Ausgabe der betreffenden Nummer des Blattes zulässig. Es bedarf dieser Einrückung nicht, wenn eine Bescheinigung der betreffenden ausländischen Ortsbehörde dahin beigebracht wird, daß ihr von dem Bestehen eines Ehehindernisses nichts bekannt sei. §. 48. Kommen Ehehindernisse zur Kenntniß des Standesbeamten, so hat er die Eheschließung abzulehnen. §. 49. Soll die Ehe vor einem anderen Standesbeamten als demjenigen geschlossen werden, welcher das Aufgebot angeordnet hat, so hat der letztere eine Bescheimigung dahin auszustellen, daß und wann das Aufgebot vorschriftsmäßig erfolgt ist und daß Ehehindernisse nicht zu seiner Kenntniß gekommen sind. — 33 — §. 50. Die Befugniß zur Dispensation von dem Aufgebot steht nur dem Staate zu. Ueber die Ausübung dieser Befugniß haben die Landesregierungen zu bestimmen. Wird eine lebensgefährliche Krankheit, welche einen Aufschub der Eheschließung nicht gestattet, ärztlich bescheinigt, so kann der Standesbeamte (§. 42 Abs. 1) auch ohne Aufgebot die Eheschließung vornehmen. §. 51. Das Aufgebot verliert seine Kraft, wenn seit dessen Vollziehung sechs Monate verstrichen sind, ohne daß die Ehe geschlossen worden ist. §. 52. Die Eheschließung erfolgt in Gegenwart von zwei Zeugen durch die an die Verlobten einzeln und nach einander gerichtete Frage des Standesbeamten: ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen, durch die bejahende Antwort der Verlobten und den hierauf erfolgenden Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre. §. 53. Als Zeugen sollen nur Großjährige zugezogen werden. Verwandtschaft und Schwägerschaft zwischen den Betheiligten und den Zeugen, oder zwischen den Zeugen unter einander steht deren Zuziehung nicht entgegen. §. 54. Die Eintragung in das Heirathsregister soll enthalten: 1. Vor- und Familiennamen, Religion, Alter, Stand oder Gewerbe, Geburts- und Wohnort der Eheschließenden; 2. Vor- und Familiennamen, Stand oder Gewerbe und Wohnort ihrer Eltern; 3. Vor- und Familiennamen, Alter, Stand oder Gewerbe und Wohnort der zugezogenen Zeugen; 4. die Erklärung der Eheschließenden; 5. den Ausspruch des Standesbeamten. Ueber die erfolgte Eheschließung ist den Eheleuten sofort eine Bescheinigung auszustellen. §. 55. Ist eine Ehe für aufgelöst, ungültig oder nichtig erklärt worden, so ist dies am Rande der über die Ehesschließung bewirkten Eintragung zu vermerken. 8 — 34 — Die landesgesetzlichen Vorschriften, nach welchen es zur Trennung einer Ehe einer besonderen Erklärung und Beurkundung vor dem Standesbeamten bedarf, werden hierdurch nicht berührt. Fünfter Abschnitt. Beurkundung der Sterbefälle. §. 56. Jeder Sterbefall ist spätestens am nächstfolgenden Wochentage dem Standesbeamten des Bezirks, in welchem der Tod erfolgt ist, anzuzeigen. §. 57. Zu der Anzeige verpflichtet ist das Familienhaupt, und wenn ein solches nicht vorhanden oder an der Anzeige behindert ist, derjenige, in dessen Wohnung oder Behausung der Sterbefall ereignet hat. §. 58. Die §§. 19 bis 21 kommen auch in Beziehung auf die Anzeige der Sterbefälle zur Anwendung. Findet eine amtliche Ermittelung über den Todesfall statt, so erfolgt die Eintragung auf Grund der schriftlichen Mittheilung der zuständigen Behörde. §. 59. Die Eintragung des Sterbefalles soll enthalten: 1. Vor- und Familiennamen, Stand oder Gewerbe und Wohnort des Anzeigenden; 2. Ort, Tag und Stunde des erfolgten Todes; 3. Vor- und Familiennamen, Religion, Alter, Stand oder Gewerbe, Wohnort und Geburtsort des Verstorbenen; 4. Vor- und Familiennamen seines Ehegatten, oder Vermerk, daß der Verstorbene ledig gewesen sei; 5. Vor- und Familiennamen, Stand oder Gewerbe und Wohnort der Eltern des Verstorbenen. Soweit diese Verhältnisse unbekannt sind, ist dies bei der Eintragung zu vermerken. §. 60 Ohne Genehmigung der Ortspolizeibehörde darf keine Beerdigung vor der Eintragung des Sterbefalles in das Sterberegister stattfinden. Ist die Beerdigung dieser Vorschrift entgegen geschehen, so darf die Eintragung des Sterbefalles nur mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde nach Ermittelung des Sachverhaltes erfolgen. — 35 — Sechster Abschnitt. Beurkundung des Personenstandes der auf See befindlichen Personen. §. 61. Geburten und Sterbefälle, welche sich auf Seeschiffen während der Reise ereignen, sind nach den Vorschriften dieses Gesetzes spätestens am nächstfolgenden Tage nach der Geburt oder dem Todesfall von dem Schiffer, unter Zuziehung von zwei Schiffsoffizieren oder anderen glaubhaften Personen, in dem Tagebuch zu beurkunden. Bei Sterbefällen ist zugleich die muthmaßliche Ursache des Todes zu vermerken. §. 63. Der Schiffer hat zwei von ihm beglaubigte Abschriften der Urkunden demjenigen Seemannsamte, bei dem es zuerst geschehen kann, zu übergeben. Eine dieser Abschriften ist bei dem Seemannsamte aufzubewahren, die andere ist demjenigen Standesbeamten, in dessen Bezirk die Eltern des Kindes, beziehungsweise der Verstorbene ihren Wohnsitz haben oder zuletzt gehabt haben, behufs der Eintragung in das Register zuzufertigen. §. 63. Ist der Schiffer verstorben oder verhindert, so hat der Steuermann die in den §§. 61 und 62 dem Schiffer auferlegten Verpflichtungen zu erfüllen. §. 64. Sobald das Schiff in den inländischen Hafen eingelaufen ist, in welchem es seine Fahrt beendet, ist das Tagebuch der für den Standesbeamten des Hafenorts zuständigen Aufsichtsbehörde vorzulegen. Diese hat beglaubigte Abschrift der in das Tagebuch eingetragenen Standesurkunde dem Standesbeamten, in dessen Register der Fall gehört (§. 62), behufs Kontrolirung der Eintragungen zuzustellen. Siebenter Abschnitt. Berichtigung der Standesregister. §. 65. Die Berichtigung einer Eintragung in dem Standesregister kann nur auf Grund gerichtlicher Anerdnung erfolgen. Sie geschieht durch Beischreibung eines Vermerks am Rande der zu berichtigenden Eintragung. §. 66. Für das Berichtigungsverfahren gelten, insoweit die Landesgesetze nicht ein Anderes bestimmen, die nachstehenden Vorschriften. Die Aufsichtsbehörde hat, wenn ein Antrag auf Berichtigung gestellt wird, oder wenn sie eine solche von Amtswegen für erforderlich erachtet, die Bethei- — 36 — ligten zu hören und geeignetenfalls eine Aufforderung durch ein öffentliches Blatt zu erlassen. Die abgeschlossenen Verhandlungen hat sie demnächst dem Gerichte erster Intanz vorzulegen. Dieses kann noch weitere thatsächliche Aufklärungen veranlassen und geeignetenfalls den Antragsteller auf den Prozeßweg verweisen. Im Uebrigen finden die für Sachen der nichtstreitigen Gerichtsbarkeit geltenden Vorschriften Anwendung. Achter Abschnitt. Schlußbestimmungen. §. 67. Ein Geistlicher oder anderer Religionsdiener, welcher zu den religiösen Feierlichkeiten einer Eheschließung schreitet, bevor ihm nachgewiesen worden ist, daß die Ehe vor dem Standesbeamten geschlossen sei, wird mit Geldstrafe bis zu dreihundert Mark oder mit Gefängniß bis zu drei Monaten bestraft. §. 68. Wer den in den §§. 17 bis 20, 22 bis 24, 56 bis 58 vorgeschriebenen Anzeigepflichten nicht nachkommt, wird mit Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark oder mit Haft bestraft. Die Strafverfolgung tritt nicht ein, wenn die Anzeigen, obwohl nicht von den zunächst Verpflichteten, doch rechtzeitig gemacht worden ist. Die bezeichnete Strafe trifft auch den Schiffer oder Steuermann, welcher den Vorschriften der §§. 61 bis 64 zuwiderhandelt. Die Standesbeamten sind außerdem befugt, die zu Anzeigen oder zu sonstigen Handlungen auf Grund dieses Gesetzes Verpflichteten hierzu durch Geldstrafen anzuhalten, welche für jeden einzelnen Fall den Betrag von fünfzehn Mark nicht übersteigen dürfen. §. 69. Ein Standesbeamter, welcher unter Außerachtlassung der in diesem Gesetze gegebenen Vorschriften eine Eheschließung vollzieht, wird mit Geldstrafe bis zu sechshundert Mark bestraft. §. 70. Gebühren und Geldstrafen, welche in Gemäßheit dieses Gesetzes zur Erhebung gelangen, fließen, insoweit die Landesgesetze nicht ein Anderes bestimmen, den Gemeinden zu, welche die sächlichen Kosten der Standesämter (§§. 8, 9) zu tragen haben. §. 71. In welcher Weise die Verrichtungen der Standesbeamten in Bezug auf solche Militärpersonen wahrzunehmen sind, welche ihr Standquartier nicht innerhalb des Deutschen Reichs, oder dasselbe nach eingetretener Mobilmachung ver- — 37 — lassen haben, oder welche sich auf den in Dienst gestellten Schiffen oder anderen Fahrzeugen der Marine befinden, wird durch Kaiserliche Verordnung bestimmt. §. 72. Für die Landesherren und die Mitglieder der landesherrlichen Familien, sowie der Fürstlichen Familie Hohenzollern erfolgt die Ernennung des Standesbeamten und die Bestimmung über die Art der Führung und Aufbewahrung der Standesregister durch Anordnung des Landesherrn. In Betreff der Stellvertretung der Verlobten und in Betreff des Aufgebots entscheidet die Observanz. Im Uebrigen werden in Ansehung der Mitglieder dieser Häuser die auf Hausgesetzen oder Observanz beruhenden Bestimmungen über die Erfordernisse der Eheschließung und über die Gerichtsbarkeit in Ehesachen nicht berührt. §. 73. Den mit der Führung der Standesregister oder Kirchenbücher bisher betraut gewesenen Behörden und Beamten verbleibt die Berechtigung und Verpflichtung, über die bis zur Wirksamkeit dieses Gesetzes eingetragenen Geburten, Heirathen und Sterbefälle Zeugnisse zu ertheilen. §. 74. Unberührt bleiben die landesgesetzlichen Vorschriften, welche 1. Geistlichen und Kirchendienern aus Anlaß der Einführung der bürgerlichen Standesregister und der bürgerlichen Form der Eheschließung einen Anspruch auf Entschädigung gewähren; 2. bestimmten Personen die Pflicht zu Anzeigen von Geburts- und Todesfällen auferlegen. Wo die Zulässigkeit der Ehe nach den bestehenden Landesgesetzen von einem Aufgebote abhängig ist, welches durch andere bürgerliche Beamte als die Standesbeamten vollzogen wird, vertritt dieses die Stelle des von den Standesbeamten anzuordnenden Aufgebots. §. 75. Innerhalb solcher Grenzpfarreien, deren Bezirk sich in das Ausland erstreckt, bleibt das bestehende Recht für die Beurkundung derjenigen Geburten und Sterbefälle, sowie für die Form und Beurkundung derjenigen Eheschließungen maßgebend, für welche ein Standesbeamter nach den Vorschriften dieses Gesetzes nicht zuständig, dagegen nach dem bestehenden Recht die Zuständigkeit des Geistlichen begründet ist. Im Geltungsgebiet des preußischen Gesetzes vom 9. März 1874 ist unter dem bestehenden Recht dasjenige Recht zu verstehen, welches vor dem Inkrafttreten jenes Gesetzes maßgebend war. — 38 — §. 76. In streitigen Ehe- und Verlöbnißsachen sind die bürgerlichen Gerichte ausschließlich zuständig. Eine geistliche oder eine durch die Zugehörigkeit zu einem Glaubensbekenntniß bedingte Gerichtsbarkeit findet nicht statt. §. 77. Wenn nach dem bisherigen Rechte auf beständige Trennung der Ehegatten von Tisch und Bett zu erkennen sein würde, ist fortan die Auflösung des Bandes der Ehe auszusprechen. Ist vor dem Tage, an welchem dieses Gesetz in Kraft tritt, auf beständige Trennung von Tisch und Bett erkannt worden, so kann, wenn eine Wiedervereinigung der getrennten Ehegatten nicht stattgefunden hat, jeder derselben auf Grund des ergangenen Urtheils die Auflösung des Bandes der Ehe im ordentlichen Prozeßverfahren beantragen. §. 78. Ehestreitigkeiten, welche in Bayern vor dem Tage, an welchem dieses Gesetz daselbst in Kraft tritt, durch Zustellung des Beschlusses über Zulässigkeit der Klage anhängig geworden sind, werden von dem mit der Sache befaßten Gericht bis zur rechtskräftigen Entscheidung nach Maßgabe der bisher geltenden Gesetze, durchgeführt. Daselbst kann die Auflösung der Ehe auf Grund eines die beständige Trennung von Tisch und Bett verfügenden Urtheils geltend gemacht werden, nachdem das Gericht auf Anrufen eines Ehegatten in dem nach Artikel 675 Absatz 1 und 2 der Prozeßordnung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten vom 29. April 1869 vorgesehenen Verfahren die Auflösung des Bandes der Ehe ausgesprochen hat. Das Verfahren in streitigen Ehesachen richtet sich in Bayern in den rechtsrheinischen Gebietstheilen nach den Bestimmungen des Hauptstückes XXVI. der genannten Prozeßordnung, in der Pfalz nach den Bestimmungen des Artikels 69 des Gesetzes über die Einführung dieser Prozeßordnung. §. 79. Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Januar 1876 in Kraft. Es bleibt den Landesregierungen überlassen, das ganze Gesetz oder auch den dritten Abschnitt und §. 77 im Verordnungswege früher einzuführen. §. 80. Die vor dem Tage, an welchem dieses Gesetz in Kraft tritt, nach den Vorschriften des bisherigen Rechts ergangenen Aufgebote behalten ihre Wirksamkeit. §. 81. Auf Geburts- und Sterbefälle, welche sich vor dem Tage, an welchem dieses Gesetz in Kraft tritt, ereignet haben, an diesem Tage aber noch nicht eingetragen sind, findet das gegenwärtige Gesetz mit der Maßgabe Anwendung, — 39 — daß der Lauf der vorgeschriebenen Anzeigefristen mit dem Tage beginnt, an welchem dieses Gesetz in Kraft tritt. Ein Gleiches gilt für den Fall, daß auch nur die Vornamen eines Kindes an diesem Tage nicht eingetragen sind. §. 82. Die kirchlichen Verpflichtungen in Beziehung auf Taufe und Trauung werden durch dieses Gesetz nicht berührt. §. 83. Die zur Ausführung dieses Gesetzes erforderlichen Bestimmungen werden, soweit dieselben nicht durch eine vom Bundesrathe erlassene Ausführungsverordnung getroffen werden, von den einzelnen Landesregierungen erlassen. §. 84. Welche Behörden in jedem Bundesstaate unter der Bezeichnung: höhere Verwaltungsbehörde , untere Verwaltungsbehörde, Gemeindebehörde, Gemeindevorstand, Gericht erster Instanz zu verstehen sind, wird von der Zentralbehörde des Bundesstaates bekannt gemacht. §. 85. Durch dieses Gesetz werden die Bestimmungen des Gesetzes vom 4. Mai 1870, betreffend die Eheschließung und die Beurkundung des Personenstandes von Reichsangehörigen im Auslande, nicht berührt. Der Reichskanzler kann einem diplomatischen Vertreter oder einem Konsul des Deutschen Reichs die allgemeine Ermächtigung zur Vornahme von Eheschließungen und zur Beurkundung der Geburten, Heirathen und Sterbefälle, wie für Reichsangehörige, so auch für Schutzgenossen ertheilen. Diese Vorschrift tritt mit dem 1. März 1875 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 6. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Reichs. Gesetzbl. 1875. 9 — 40 — Gebührentarif. I. Gebührenfrei sind die nach §§. 49 und 54 oder zum Zwecke der Taufe oder der Beerdigung ertheilten Bescheinigungen. II. An Gebühren kommen zum Ansatz: 1. für Vorlegung der Register zur Einsicht, und zwar für jeden Jahrgang . . . . .. . . . . . eine halbe Mark, für mehrere Jahrgänge zusammen jedoch höchstens ... . . . .. . . . . . .. . . . .. .. .. . . . .. ein und eine halbe Mark, für die schriftliche Ermächtigung nach §. 43 und für jeden beglaubigten Auszug aus den Registern mit Einschluß der Schreibgebühren . . . eine halbe Mark. Bezieht sich der Auszug auf mehrere Eintragungen und erfordert derselbe das Nachschlagen von mehr als einem Jahrgange der Register, für jeden weiter nachzuschlagenden Iahrgan noch . .. eine halbe Mark, jedoch zusammen höchstens . .. . .. .. . . . . . . . zwei Mark. Herausgegeben im Reichskanzler- Amte Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober- Hofbuchdruckerel (R. v. Decker). — 41 — Reichs-Gesetzblatt. No. 5. Inhalt: Gesetz wegen Einführung des Gesetzes über die Quartierleistung in Bayern. S. 41. - Gesetz wegen Einführung des Gesetzes über die Quartierleistung in Württemberg. S. 48. - Gesetz über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht. S. 52. (Nr. 1041.) Gesetz, betreffend die Einführung des Gesetzes des Norddeutschen Bundes über die Quartierleistung für die bewaffnete Macht während des Friedenszustandes vom 25. Juni 1868 im Königreiche Bayern. Vom 9. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Das Gesetz des Norddeutschen Bundes vom 25. Juni 1868, betreffend die Quartierleistung für die bewaffnete Macht während des Friedenszustandes, tritt als Reichsgesetz im Königreiche Bayern vom 1. Juni 1875 an in Kraft. Die für Quartierleistung zu gewährende Entschädigung (§. 3 a. a. O.) wird bis auf Weiteres durch die anliegende Klasseneintheilung der bayerischen Orte bestimmt. §. 2. Die in §. 2 Ziffer 1 des Gesetzes vom 25. Juni 1868 für Truppen in Garnisonen getroffene Bestimmung findet auf Bayern insoweit Anwendung, als die bestehenden Kasernen für die Unterbringung der Truppen in einzelnen Fällen nicht ausreichen sollten. §. 3. Die in §. 20 des Gesetzes vom 25. Juni 1868 erwähnten Ausführungs-Anordnungen erfolgen bezüglich Bayerns durch Königliche Verordnung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 9. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Reichs-Oesetzbl. 1875. 10 Ausgegeben zu Berlin den 17. Februar 1875. 42 Klasseneintheilung der Orte im Königreiche Bapern. Lau- Namen der Namen der Servis- Lau Servis fende Städte Regierungs- fende Städte Regierungs. No. resp. Orte. bezirke. klasse No. resp. Orte. bezirke klasse 1 Abenberg . . . Mittelfranken. V. 27 Betzenstein . . . Oberfranken. . ... V. 2 Abensberg . . . Niederbayern . . . . IV. 28 Bischofsheim . Unterfranken und 3 Achselschwang . Oberbayern .. ... V. Aschaffenburg . . .. V. 4 Aichach . . ... Oberbayern . . . .. IV. 29 Blieskastl . . . Pfalz. .. .. ... IV. 5 Altdorf .. .. . Mittelfranken V. 30 Bogen Niederbayern . . . .. V. 6 Altötting. . .. Oberbayern. . ... IV. 31 Bruck (Fürsten-7 Alzenau . .. . Unterfranken und feld). . . . . .  Oberbayern .. ... III. Aschaffenburg . . . V. 32 Brückenau . . . Unterfranken und 8 Amberg. . . .. Oberpfalz und Re- Aschaffenburg . . . V. gensburg .. ... III. 33 Burgau . . . . Schwaben und Neu-9 Amorbach . . . Unterfranken und burg. V. Aschaffenburg . . . V. 34 Burghausen Oberbayeern . . . .  III. 10 Ansbach .. . . Mittelfranken. . . . II. 35 Burgkundstadt. Oberfranken V. 11 Annweiler .. . Pfalz . . . . . ... IV. 36 Burglengenfeld Oberpfalz und Re-12 Arnstein . .. . Unterfranken und gensburg IV. Aschaffenburg . . . 5. 13 Aschaffenburg . Unterfranken und 37 Cham Oberpfalz und Re-Aschaffenburg . . . II. gensburg .. ... IV. 14 Aub. .. .... Unterfranken und 38 Creussen .. .. Oberfranken. . ... V. Aschaffenburtg . . . V. 15 Auerbach . Oberpfalz und Re- 39 Dachau- .. Oberbayern .. ... IV. gendburg . . . . . V' 40 Deggenorf . . Niederbayern . . . . IV. 16 Augsburg Schwaben und Neu- 1 41 Deidesheim. Pfaz IV. burg . . . . . . . . . 42 Dietfurt . . . . Oberpfalz und Re- gensburg . . . . . V. 17 Bärnau . . .  Oberpfalz und Re- v 43 Dillingen Schwaben und Neugensburg . burg III. 18 Baiersdorf. .. Mittelfranken IV. 44 Dingolfing .. Niederbayern . . . . V. 19 Bamberg . . Oberfranken II. 45 Dinkelsbühl. Mittelfranken I!V 20 Bayreuth . . Oberfranken II. 46 Schwaben und Neu. 21 Beilngries . . . Mittelfranken . . . . Iv. Donauwörth . burg III. 22 Benedictbeuern. Oberbayern IV. 23 Berching . . . . Mitteifranken . . . . IV. 47 Dürkheim . . . Pfalz III. 24 Berchtesgaden Oberbayrn III. 25 Bergzabern . Pfalz . .. . . ... IV. 48 Ebermannstadt. Oberfranken V. 26 Berneck. Oberfranken V. 49 Ebern Unterfranken und Aschaffenburg . . . V. — — 43 Lau- Namen der Servis- Lau Namen der Servis. fende Städbte Regierungs- klasse. fende Städte Regierungs- Klasse. resp. Orte. bezirke. No. resp. Orte. bezirke. 50 Ebersberg Oberbayern IV. Germersheim . Pfalz . . . . .... II. 51 Edenkoben . . . Pfalz .. ... ... III. Goldkronach .. Oberfranken. . ... V. 52 JEggenfelden .. Niederbayern . . . . V. Gräfenberg . . Oberfranken V. 53 JEibelstadt .. . Unterfranken und Grafenau . . . Niederbayern . . . .. V. Aschaffenburg . . . V. Grafenwöhr . . Oberpfalz und Re—-54 Eichstädt .. .. Mittelfranken. . . . IV. gensburg . . . .. V. bö sJEllingen .... Mittelfranken. . . IV. Greding .. . . Mittelfranken. . . . IV. 56 Eltmann . .. Unterfranken und Griesbach .. . Niederbayern . . . . IV. Aschaffenburg . . . V. Grünstadt . . . Pfalz . . . . . ... IV. 57 JErbendorf . . . Oberpfalz und Re—- Günzburg . . . Schwaben und Neugensburg IV. burg. III. 58 Erding Oberbayrren IV. Gundelfingen . Schwaben und Neu-59 JErlangen. ... Mittelfranken. . . . III. burg V. 60Eschenbach .. Mittelfrankken V. Gunzenhausen Mittelfrankken. 61Eschenbach . Oberpfalz und Regensburg .. ... IV. 62 Feuchtwangen . Mittelfranken. . . .. V. Hammelburg . Unterfranken und 63 IFladungen . . . Unterfranken und AschaffenburgV. Aschaffenburg. Harburg . . . . Schwaben und Neu-64 Forchheim . . . Oberfranken. . . . .. IV. burg. V. 65 Frankenthal . Pfaaz III. Haßfurt . . . . Unterfranken und 66 IFreysing .. .. Oberbayern .. ... IV. Aschaffenburgß. 67 „Freystadt ... Oberpfalz und Re- Haßloch . . Pfalz . . . . . ... IV. gensburg .. ... V. Heideck .. ... Oberpfalz und Re— 68 Freyung .. .. Niederbayern . . . . IV. gensburg V. 69 IFriedberg. . .. Oberbahern. .... IV. Heidingsfeld . . Unterfranken und 70 IFürth. . .... Mittelfranken. . . . II. Aschaffenburtg. 71 Füssen Schwaben und Neu- Heilsbronn. Mittelfranken. burg IV. Helmbrechts. Oberfranken V. 72 Furth i. W. Oberpfalz und Re- Hemau Oberpfalz und Regensbutg IV. gensburg . . ... IV. Herrieden. . .. Mittelfranken. . . .. V. 736armisch (Wer- Hersbruck . Mittelfranken. denfels).. .. Oberbayern .. ... IV. Herxheim. . . . Pfalz . . ... ... IV. 74 sGeiselhöring . . Niederbayern . . . . IV. Herzogenaurach Oberfranken V. 75 Gemünden . . . Unnterfranken und Hilpoltstein. . . Oberpfalz und Re— Aschaffenburg . . . IV. gensburg . . . .. V. 766erolzhofen .. Unterfranken und Hirschau . . Oberpfalz und Re-Aschaffenburg . . . V. gensbuntg V. 10“ 44 Lau- Namen der Servis. Lau- Namen der Servisfende Städte Regierungs- klasse. fende Städte Regierungs- klasse. No. resp. Orte. bezirke. No. resp. Orte. bezirke. 103 Höchstadt a. A. Oberfranken V. 128 Kronach . . Oberfranken IV. 104 Höchstädt. . . . Schwaben und Neu- 129 Krumbach . . . Schwaben und Neu- burg. IV. burg . . . . . . . . V. 105 Hof . . . . ... Oberfranken II. 130 Kulmbach Oberfranken. lI!. 106 Hofheim .Unterfranken und 131 Kupferberg. Oberfranken. V. Aschaffenburg. V. 132 Kusel .. .. . Pfalz. .. . . . . IV. 107 Hollfeld .Oberfranken. . . . V. ... 108 Homburg.. Pfalz........ III. 133 Landau. . ... Pfalz II. 109 Hornbach . Pfalz ........ IV. 134 Landau a. J. . Niederbayern . . . . IV. 135 Landsberg . . . Oberbayern .. ... III. 110 IIllertissen . . . Schwaben und Neu- 136 Landshut. . .. Niederbayern . . . . II. burg V. 137 Landstuhl. . . . Pfalz. . . . . . . IV. 111 Immenstadt . . Schwaben und Neu- 138 Langenzenn .. Mittelfranken. . . . IV. burg IV. 139 Lauf Mittelfranken V. 112 Ingbert, St. Pfalz III. 140 Laufen Oberbayern IV. 113 Ingolstadt . . Oberbayern .. ... II. 141 Lauingen. . . . Schwaben und Neu-114 Iphofen . . . . Mittelfranken. . . IV. burg IV. 142 Lauterecken. Pfalz IV. 115 Kaiserslautern. Pfalz II. 143 Lechhausen . . Oberbayern IV. 116 Kandel Pfalz III. 144 Leipheim .. . . Schwaben und Neu-117 Karlstadt . . . . Unterfranken und burg . . .. ... V. Aschaffenburg . . .IV. 145 Leutershausen . Mittelfranken. . . . IV. 118 Kaufbeuren . . Schwaben und Neu- 146 Lichtenberg . Oberfranken V. burg ... III. 147 Lichtenfels Oberfranken V. 119 Kelheim . . . . Niederbayern . . . . IV. 148 Lindau Schwaben und Neu-120 Kemnath . . . . Oberpfalz und Re-  . . . . . . .  II. gensburg IV. 149 Lohr . . . . . Unterfranken und 121 Kempten . . . . Schwaben und Neu- Aschaffenburg . . . V. burg II. 150 Ludwigshafen. Pfalz. 122 Kirchheimbolanden Pfalz IV.  151 Mainbernheim. Unterfranken und 123 Kissingen. .. . Unterfranken und Aschaffenburg . . . V. Aschaffenburg . . . I. 152 Mallersdorf.. Niederbayern . . . .  IV. 124 Kitzingen. .. Unterfranken und 153  Marktbreit ... Unterfranken und Aschaffenburg. . Aschaffenburg . . .  V. 125  Klingenberg . . . Unterfranken und 154  Marktheidenfeld  Unterfranken und Aschaffenburg . . .  V. Aschaffenburg . . .  IV. 126 Königshofen .. Unterfranken und 155  Marktsteft . . . Unterfranken und Aschaffenburg . . .  IV. Aschaffenburg . . .  V. 127 Kötzting . . . . Niederbayern. . . IV. 45 Lau- Namen der Servis.  Lau- Namen der Servis. fende Städte. Regierungs.  klasse. fende Städte Regierungs- klasse. No. resp. Orte. bezirke. No. resp. Orte. bezirke. 156 Mellrichsstadt . Unterfranken und 182 Neustadt a. W. Oberpfalz und Re-Aschaffenburg . . .  V. gensburg IV. 157 Memmingen. . Schwaben und Neu- 183 Neuulm . . . . Schwaben und Neuburg III. burg ... . ... II. 158 Merkendorf .. Mittelfranken . . . .  V. 184 Nördlingen. Schwaben und Neu-159 Miesbach Oberbayern V. burg III. 160 Miltenberg. . . Unterfranken und 185 Nürnberg . . . Mittelfranken. . . . I. Aschaffenburg . . . IV. 186 Nymphenburg. Oberbayern.. ... III. 161 Mindelheim . . Schwaben und Neu- burg IV. 162 Monheim . . . Schwaben und Neu- 187 Oberdorf . . . . Schwaben und Neuburg V. burg IV. 163 Moosburg. .. Oberbayern. .... V. 188 Oberhausen . . Schwaben und Neu-164 Mühldorf . . . Oberbayern. . . . .. V. burg IV. 165 Münchberg. Oberfrankken . . . .  IV. 189 Obermosche . Pfalz . . . . . . . . IV. 166 München. . . . Oberbayern .. ... A. 190 Obernburg .. Unterfranken und 167 Münnerstadt. Unterfranken und Aschaffenburg . . .  IV. Aschaffenburg . . .  V. 191 Ochsenfurt . . . Unterfranken und 168 Mutterstadt .. Pfalz. . . .. ... IV. Aschaffenburg . . .  IV. 192 Oettingen. . . . Schwaben und Neu-169 Nabburg . .. Oberpfalz und Re- burg .... ... V. gensburg V. 193  Oggersheim Pfalz IV. 170 Naila . . . . .. Oberfranken V. 194 Ornbau. Mittelfranken V. 171 Nesselwang. . . Schwaben und Neu- 195 Osterhofen . . . Niederbayern . . . . IV. burg V. 196 Otterberg. . . . Pfalz ..... ... IV. 172 Neuburg . . . . Schwaben und Neu- 197 Ottobeuern.. Schwaben und Neu- burg ....... III. burg IV. 173 Neuhausen Oberbayern III. 174 Neumarkt .. . Oberpfalz und Re- gensburg ..... Ill. 198  Pappenheim . .  Mittelfranken . . . .  IV. 175  Neunburg v. W.  Oberpfalz und Re- 199  Passau..... Niederbayern . . . .  lll. gensburg..... IV.  200 Pegnitz ..... Oberfranken IV. 176 Neuötting . . . Oberbayern.. ... IV. 201 Pfaffenhofen. . Oberbayern. . ... IV. 177 Neustadt a. A. Mittelfranken . . . .  IV. 202 Pfarrkirchen .Niederbayern . . . . IV. 178 Neustadt a. D. Niederbayren . . . .  V.  203  Pfreimd Oberpfalz und Re-179 Neustadt a. H. . Pfalz II. gensburg V. 180 Neustadt a. C. Oberpfalz und Re- 204  Pirmasens. Pfalz III. gensburg V. 205 Pleystein. . . Oberpfalz und Re-181 Neustadt a. S. . Unterfranken und gensburg .. ... V. Aschaffenburg . .  V. 206 Pottenstein. Oberfranken V. — 46  - Lau- Namen der Servis- Lau- Namen der Servisfende Städte Regierungs- klasse.  fende Städte Regierungs- klasse. No. resp. Orte. bezirke. No. resp. Orte. bezirke. 207 Pressath . . . . Oberpfalz und Re- 234 Schwabach. . . Mittelfranken . . . . III. gensburg V. 235 Schwabing. . . Oberbayern .. ... III. 208 Prichsenstadt.. Unterfranken und 236 Schwaiganger. Oberbayern . . ... V. Aschaffenburg . . .  V. 237 Schwandorf. Oberpfalz und Regensburg IV. 209 Rain Oberbayern V.  238 Schwarzenbach 210 Regen Niederbayern . . . .  V. a. S. Oberfranken V. 211 Regensburg Oberpfalz und Re- 239 Schweinfurt Unterfranken und gensburg II. Aschaffenburg . . .  III. 212 Rehau Oberfranken V. 240 Selb. Oberfranken V. 213 Reichenhall. Oberbayerrn III. 241  Seßlach .. . . Oberfranken. .... V. 214 Rieneck .. ... Unterfranken und 242 Sonthofen . . . Schwaben und Neu-Aschaffenburg . . . IV. burg ... . ... IV. 215 Rockenhausen. Pfalz IV.  243  Spalt . . . .  Mittelfranken . . . .  V. 216 Roding Oberpfalz und Re- 244  Speyer Pfalz II. gensburg .. ... V. 245 Stadtamhof Oberpfalz und Re-217 Röttingen . . . Unterfranken und gensburg .. ... IV. Aschaffenburg . . .  V. 246  Stadtprozelten. Unterfranken und 218 Rötz. Oberpfalz und Re- Aschaffenburg . . . V. gensburg . . . .. V. 247 Stadtsteinach . Oberfranken .. . . IV. 219 Rosenburg . . . Oberfranken. .... IV. 248 Staffelstein .. Oberfranken .. . .IV. 220 Rosenheim . . . Oberbayern . . ... IV. 249 Steingaden .. Oberbayern .. ... V. 221 Roth . . . ... Mittelfranken . . . .  V.  250 Straubing. Niederbayern. 222 Rothenburg 251 Sulzbach . . . Oberpfalz und Rea. T. . Mittelfranken. gensburg IV. 223 Rothenfels. .. Unterfranken und Aschaffenburgd . . .  V.  252 Teuschnitz Oberfrankken! V. 224 Rottenburg Niederbayern .... V. 253 Tirschenreuth Oberpfalz und Re. 225 Schauenstein. Oberfranken V gensburg IV. V.  254   Tittmoning  Oberbayern . . . . .   IV. 226 Scheinfeld .. Mittelfranken . . . .  IV. 255  Tölz Oberbayern IV. 227 Scheßlitz . Oberfranken . . . .  V. 256 Traunstein .. Oberbayern IV. 228 Schifferstadt . . Pfalz . . . . . ... IV. 229 Schlüsselfeld Oberfranken V. 230 Schönberg Niederbayern . . . .  V. 257 Uffenheim ... Mittelfranken . . . .  IV. 231 Schönsee Oberpfalz und Regensburg V. 258  Velburg . . .. Oberpfalz und Re-232 Schongau . . . Oberbayern .. ... IV. gensburg IV. 233 Schrobenhau- 259 Velden Mittelfranken V. sen Oberbayern .. ... IV.  260  Viechtach Niederbayern . . . .  IV. -  47  -Namen der Lau-  Namen der   Servis.  Lau- Servisfende Städte Regierungs- klasse. fende Städte Regierungs- klasse. No.  resp. Orte. bezirke. No. resp. Orte. bezirke. 261 Vilsbiburg. . . Niederbayern . . . IV. 279 Wertingen . . . Schwaben und Neu-262 Vilseck .. ... Oberpfalz und Re- burg . . . . ... IV. gensburg V. 280 Windsbach . Mittelfranken . . . .  IV. 263 Vilshofen . . . Niederbayern . . . .. IV. 281 Windsheim . . Mittelfranken. . . . IV. 264 Vohenstrauß. . Oberpfalz und Re- 282 Wörth . . ... Unterfranken und gensburg .. ... V. Aschaffenburg . . V. 265 Volkach .. . . Unterfranken und 283  Wolfrathshau-Aschaffenburg . . .  V. sen Oberbayern .. ... IV. 284 Wolfstein . . . Niederbayern . . . .. V. 285 Wonsees. Oberfrankken V. 266 Wachenheim . . Pfalz IV. 286 Würzburg . .. Unterfranken und 267 Waischenfeld. . Oberfranken. . ... V. Aschaffenburg . . .  I. 268 Waldmünchen.  Oberpfalz und Re- 287 Wunsiedel . . Oberfranken IV. gensburg .. ... V. 269 Wasserburg .. Oberbayern .. ... IV. 270 Wassertrüdin- 288 Zeil .. . . ... Unterfranken und gen Mittelfranken V. Aschaffenburtg . . .  V. 271 Wegscheid .. . Niederbayern. ... IV. 289 Zusmarshau-272 Weiden Oberpfalz und Re- sen Schwaben und Neugensburg IV. burg IV. 273 Weilheim . . . Oberbayern IV. 290 Zweibrücken . . Pfalz. . ...... III. 274 Weismain . . Oberfrankken V. 275 Weißenburg .. Mittelfranken. . . III. 276  Weißenhorn. . Schwaben und Neu- Alle hier nicht genannten Marktflecken burg V. und Ortschaften sämmtlicher Regie-277 Weißenstadt .. Oberfranken V. V. 278 Wemding . . . Schwaben und Neu- rungsbezirke . .. . . · V. burg....... V. Für die zum Zwecke der Artillerie-Schießübungen zu beschaffenden Quartierleistungen wird, sofern die davon getroffenen Ortschaften nicht einer höheren Klasse angehören, die Entschädigung der II. Servisklasse gewährt; für vorübergehende Quartierleistungen, insoweit dieselben die Dauer von 30 Tagen übersteigen, wird eine höhere Servisentschädigung in der Weise gewährt, daß die betreffenden Ortschaften in die nächst höhere, jedoch mindestens in die dritte Servisklasse aufrücken, die Ortschaften der höchsten Servisklasse aber einen Zuschlag von 20 Prozent erhalten. - — 48 — (Nr. 1042.) Gesetz, betreffend die Einführung des Gesetzes über die Quartierleistung für die bewaffnete Macht während des Friedenszustandes vom 25. Juni 1868 in Württemberg. Vom 9. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: Das Gesetz des Norddeutschen Bundes, betreffend die Quartierleistung für die bewaffnete Macht während des Friedenszustandes, vom 25. Juni 1868 (Bundes-Gesetzbl. S. 523) tritt als Reichsgesetz im Königreiche Württemberg vom 1. Juni 1875 an in Kraft. Die für die Quartierleistung zu gewährende Entschädigung (§. 3 a. a. O.) wird bis auf Weiteres durch die anliegende Klasseneintheilung der württembergischen Orte bestimmt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 9. Februar 1875. (L. S) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. 49 Klasseneintheilung der Orte. Lau-Lau- fende Namen der Orte. Servis- fende Namen der Orte. Servis-No. klasse.  No. klasse 1  Aalen............. III.  35  Ebingen............ IV. 2 Aldingen, O. A. Ludwigsburg IV.  36 Ehingen, O. A., Stadt . . . .  V. 3 Aldingen, O. A. Spaichingen. III.  37 Ellwangen, Stadt III. 4 Alpirsbach. III.  38 Eningen III. 5 Altburg ............ III.  39  Eßlinen III. 6 Altenstieg III. 7 Althengstett. . ... IV. 40 Fellbach. .. . . . . . . .· III. 8 Altshausen V.  44 Feuerbach III. 9  Asperg, Dorf IV.  42 Forchtenberg IV. 43 Freudenstaat III. 10 Backnang III.  44  Friedingen, O. A. Tuttlingen" IV. 11 Baiersbronn .. .... ... IV. 45 Friedrichshafen. . . . . . . III. 12 Balingen III. 46 Geislingen, O. A., Stadt . .  III. 13 Bartenstein IV. 47  Geislingen, O. A. Balingen IV. 14  Beilstein. IV. 48 Gechingen IV. 15 Besigheim III. 49 Gingen III. 16 Biberach .. ..... . ... III. 50 Gmünd, O. A., Stadt . . . II. 17 Bietigheim III. 18 Binsdorf ........... V. Göp pingen III. 1 9 Bissingen, O. A. Ludwigsburg IV. Gr oßbottwar : —2 22 2B 220 III. 53Großsachsenheim . ... ... III. 20 JBlaubeuren. ..... . ... IU.64246ülinen uun 21 Böblingen. . . . . . . . ... III. ugunmgen. " 55 Gundelshmee III. 22 Bönnighgen III.. 5Ai,d orf I#-23Bopfingeg. III. aildorsf . . . 24 Brackenheim . . . . . . . . IV. 157 LG5Haiterba IV 25 Buchau, O. A. Riedlingen II.,: d ach ...Iun 59 Hayingen III. 26 Ca lw .. . III. 60 Heid enheim .......... III. 27 Cannstatt .. II. 61 Heimsheim ... .. . . ... III. 28 Crailsheim .. 222426 III. 62 Heilbronn ...... II. 29 Creglingen II. ß Serrenalb . . . . . . . . . .. III. 64 errenbeteg III. 30 Deckenpfro IWV5 Heen tg ———.. IV. 31 Dietenheim .. ... . . ... IV. 66 Horb, O. A., Stadtt III. 32 Dornan . . IV. 33Dornsteten W.Z Ingelfinen III. 34 Dürrmenz. . . . . . . . ... IV. 68 Isny . . . . . . . . . . .. III. Reichs= Gesetzbl. 1875. 50 Lau- Laufende Namen der Orte. Servis- fende Namen der Orte. Servisklasse No. klasse. 69 Kirchberg, O. A. Gerabronn III. 107 Neubulach. .. . . . . . ... III. 70  Kirchheim, O. A., Stadt . . . III. 108 Neuenstadt . . . . . . . . .. III. 71 Kleingartach .. .. . . ... III.  109 Neuenburg .. . . . . . ... III. 72 Knittlinen III.  110 Neuenstein ... III. 73 Kochendorf . ... III. 111 Neuffen . . . . . . . . .. .. IV. 74 Kornwestheim IV.  112 Neuweiler, O. A. Calw . . IV. 75 Künzelsau. . .. .. . . ... IV. 113 Niedernhall .......... IV. 76  Laichinden. . .. ... .... III. 114  Niederstetten ..... . ... IV. 77 Laichingen . . . .. III. 115 Niederstotzingen IV. 78 Langenburg . . . . . . . ... III.  116 Nürtingen IV. 79 Lauchheim. . III. 117 Oberndorf. . . . . . . . . .. III. 80  Lauffen, O. A. Besigheim III.  118  Oberriexingen III. 81 Laupheim III. 119 Oehringen III. 82 Leonberg . III. 120 Onstmettingen IV. 83  Leutkirch IV. 121  Oßweil. . . . . . . . . . .. IV. 84 Liebenzell III. 122 Owen . . . . . . . . . . . .. IV. 85 Lorch ... IV. 86 Löwenstein .......... IV.  123  Plieningen III. 87 Ludwigsburg II. 124 Poppenweiler IV. Hohenasperg II. 125 Pfullingen III. 88 Marbach, O. A., Stadt. III:  126 Ravensburg. II. 89 Markgröningen III. 127 Reutlinen III. 90 Maulbronn . . . . . . ... IV. 128 Riedlingen III. 91 Mengen IV.  129 Rosenfeld. III. 92 Mergentheim III.  130 Rottenburg . . . .. .. . .. III. 93  Metzingen III.  131 Rottweil. III. 94  Mögglingen IV. 95 Möblingen O. A. Ludwigsburg  IV. 132 Sauigau III. 96 Möckmühl . . IV. 134 IV. 97  Möhringen, O. A. Stuttgart III Schelklingen IV. 85  Möttlingen IV.  135  Schömberg, O. A. Rottweil .  III. 136 Schorndorf . . . . . . . . .. III. 99 Mühlheim, O. A. Tuttlingen. IV. 137 Schramberg, O. A. Oberndorf III. 100 Munderkingen .... . ... IV. 138 Schwaigern III. 101 Münsingen ... IV. 139 102 III. Schwendi . . . . . . . . ... III. Murrhardt .. 140  Schwieberdingen IV. 103 Nagold III.  141  Schwenningen, O. A. Rottweil! III. 104 Neckarsulm III. 142  Simmozheim . .. . . . ... IV. 105 Neckarweihinegen IV.  143  Sindelfingen III. 106  Neresheim, S. A., Stadt. . . III. 144  Sindringen . . . . . . . ... III. fende Lau-Lau- No. fende Namen der Orte. klasse. Namen der Orte. klasse. No. 145  Spaichingen......... III.  164  Wangen, O. A., Stadt . . .  III. 146 Stammheim, O. A. Calw . .  III.  165  Weikersheim......... III. 147  Stuttgart........... A.  166  Weil der Stadt....... llI. 148  Sulz.............. lll.  167  Weilheim, O. A. Kirchheim . .  Ill. 149  Sulzbach, O. A. Backnang . .  III.  168  Weingarten......... Il. 150  Tettnang III.  169  Weinsberg.......... III. 170 Weißenstein . .... . ... III. 151 Thamm .. ..... . . ... IV. 171  Welzheim........... III. 152 Tübingen........... III. 153  Tuttlingen III.  172  Widdern............ III. 173  Wiesensteig.......... Ill. 154  Ulm/Wiblingen........ Il.  174  Wildbad............ Ill. 155  Untertürkheim......... Il.  175  Wildberg........... IV. 156 Urach . . . . . . . . . . ... III.  176  Winnenden, O. A. Waiblingen III. 177  Winterlingen......... Ill. 157  Vaithingen, O. A., Stadt . .  Ill. 158 Vellberg III. 178 Wurzach III. 179  Zavelstein........... IV. 159 Waiblingen ... III. 160 Waldenbuch. III.  180 Zuffenhausen IV. 161 Waldenburg ... III. Alle übrigen württembergi-162 Waldmössingen III. schen Orte V. 163 Waldsee . . . . ... . . ... III. Für die zum Zwecke der Artillerie-Schießübungen zu beschaffenden Quartierleistungen wird, sofern die davon getroffenen Ortschaften nicht einer höheren Klasse angehören die Entschädigung der II. Servisklasse gewährt; für vorübergehende Quartierleistungen, insoweit dieselben die Dauer von 30 Tagen übersteigen wird eine höhere Servisentschädigung in der Weise gewährt, daß die betreffenden Ortschaften in die nächst höhere, jedoch mindestens in die dritte Servisklasse aufrücken, die Ortschaften der höchsten Servisklasse aber einen Zuschlag von 20 Prozent erhalten. — 52 — (Nr. 1043.) Gesetz über die Naturalleistuͤngen für die bewaffnete Macht im Frieden. Vom · 13. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Koͤnig von Preußen 22c. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: F. 1. Naturalleistungen für die bewaffnete Macht können, soweit das Gesetz über die Kriegsleistungen vom 13. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 129) und das Gesetz vom 25. Funi 1868 über die Quartierleistung für die bewaffnete Macht während des Friedenszustandes (Bundes-Gesetzbl. S. 523) nicht Anwendung finden, innerhalb des Reichsgebietes nur nach Maßgabe der Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes gefordert werden. G. 2. ol. Lellungen duh Durch Vermittelung der Gemeinden können in Anspruch genommen werden: meinden. 1. die Stellung von Vorspann (P. 3)) 2. die Verabreichung von Naturalverpflegung (F. 4), 3. die Verabreichung von Fourage (6. 5). S. 3. . Verpflichtete Sub- Zur Stellung von Vorspann — Fuhrwerke, Gespanne, Gespannführer — sein unhoraussehung sind alle Besitzer von Jugthieren und Wagen verpflichtet. . pflichtung. Zur Vorspannleistung sind in eren Linie diejenigen heranzuziehen, welche a) Vorspann. aus dem Vermiethen ihrer Thiere und Wagen oder dem Betriebe des Fuhrwesens ein Gewerbe machen. Befreit sind: J. Mitglieder der Deutschen regierenden Familien, bezüglich der für ihren Hofhalt bestimmten Wagen und Pferde, 2. die Gesandten und das Gesandtschaftspersonal fremder Mächte, 3. Staats= und Privatgestüte, sowie die Militärverwaltungen hinsichtlich ihrer Zuchtthiere und Remonten, 4. Ihhiere, Beamte im Reichs-, Staats= oder Kommunaldienste, sowie Seelsorger, Aerzte und Thierärzte hinsichtlich der zur Ausübung ihres Dienstes oder Berufes nothwendigen Perde, 5. die Posthalter hinsichtlich derjenigen Pferde, welche von ihnen zur Beförderung der Posten vertragsmäßig gehalten werden müssen. Die Stellung von Vorspann kann nur gefordert werden für die auf Märschen, in Lagern oder in Kantonnirungen befindlichen Theile der bewaffneten — 53 — Macht, und nur insoweit, als der Bedarf im Wege des Vertrages gegen ortsübliche Preise durch die Militär-Intendantur nicht rechtzeitig hat sichergestellt werden können. In der Regel soll der Vorspann nicht länger als einen Tag benutzt werden; nur in den dringendsten Fällen ist eine längere Benutzung zulässig. Im Uebrigen wird der Umfang, in welchem Vorspannleistungen von den Truppen beansprucht werden können, durch die Ausführungsverordnungen (§. 18) festgestellt. §. 4. Zur Verabreichung der Naturalverpflegung ist der Quartiergeber verpflichtet. b) Naturalverpflegung Dieselbe kann nur gefordert werden für die auf Märschen befindlichen Theile der bewaffneten Macht, und zwar sowohl für die Marsch- und Ruhetage, als auch für die auf dem Marsche eintretenden Aufenthaltstage (Liegetage). Der mit Verpflegung Einquartierte — sowohl der Offizier, Arzt und Beamte, als auch der Soldat — hat sich in der Regel mit der Kost des Quartiergebers zu begnügen. Bei vorkommenden Streitigkeiten muß dem Einquartierten dasjenige in gehöriger Zubereitung gewährt werden, was er nach dem Reglement bei einer Verpflegung aus dem Magazin zu fordern berechtigt sein würde. §. 5 Zur Verabreichung der Fourage sind alle Besitzer von Fouragebeständen c) Fourage. verpflichtet. Dieselbe kann nur gefordert werden für die Pferde und sonstigen Zugthiere der auf Märschen befindlichen Theile der bewaffneten Macht, und zwar sowohl für die Marsch- und Ruhetage, als auch für die Liegetage, für Heeresabtheilungen mit mehr als fünfundzwanzig Pferden jedoch nur dann, wenn der Bedarf im Wege des Vertrages gegen ortsübliche Preise durch die Militär-Intendantur nicht rechtzeitig hat sichergestellt werden können. Wenn am Orte des Marschquartiers Magazinverwaltungen oder Lieferungs-Unternehmer der Militärverwaltung vorhanden sind, darf die Verabfolgung der Fourage nicht gefordert werden. Insoweit der Fouragebedarf im Gemeindebezirk nicht vorhanden ist, ist derselbe gegen Gewährung der tarifmäßigen Vorspannvergütung von der nächsten militärischen Verabreichungsstelle abzuholen (§. 3). Die im §. 3 festgestellten Befreiungen finden auch hinsichtlich der Verpflichtung zur Verabreichung der Fourage insoweit Anwendung als der vorhandene Fouragebestand für den Unterhalt derjenigen Pferde erforderlich ist, auf welche sich die Befreiung bezieht. §. 6. Die Verpflichtung zu den in den §§. 3 bis 5 bezeichneten Leistungen tritt 2. Eintritt der Verauf Grund der von den zuständigen Civilbehörden ausgestellten Marschrouten, pflichtung. oder auf Grund besonderer Anordnungen dieser Behörden ein. In dringenden Fällen kann die zuständige Militärbehörde die Leistungen direkt von der Gemeindebehörde und wo diese nicht rechtzeitig zu erreichen ist, von den Leistungspflichtigen in der Gemeinde unmittelbar requiriren. — 54 — Anordnungen, sowie Requisitionen sind schriftlich zu erlassen und müssen die genaue Bezeichnung der geforderten Leistung enthalten. Ueber die erfolgte Leistung ist von der betreffenden Militärbehörde oder dem Kommandoführer der Truppe, für welche die Leistung erfolgt ist, schriftliche Bescheinigung zu ertheilen. §. 7. 3. Erfüllung der Die örtliche Vertheilung der Leistungen erfolgt auf die Gemeinden im Verpflichtung. Ganzen durch die zuständige Civilbehörde. Es ist hierbei auf die Leistungsfähigkeit der Gemeinden Rücksicht zu nehmen. Die weitere Untervertheilung geschieht nach ortsstatutarischer Festsetzung oder Gemeindebeschluß durch die Gemeindevorstände, welche für die gehörige und rechtzeitige Erfüllung der Leistungen Sorge zu tragen haben. Leistungspflichtige, welche ihren Obliegenheiten nicht nachkommen, sind durch den Gemeindevorstand unter Anwendung der ihm zustehenden administrativen Zwangsmittel hierzu anzuhalten. Ist die Leistung nicht rechtzeitig zu erlangen, so kann sie anderweitig auf Kosten des Verpflichteten beschafft werden. Die Gemeinden sind berechtigt, die Leistungen ohne Untervertheilung für eigene Rechnung zu übernehmen und die erwachsenden Kosten auf die hierdurch von unmittelbarer Leistung befreiten Pflichtigen nach Verhältniß ihrer Verpflichtung zur Naturalleistung umzulegen. Die Kosten sind in beiden Fällen (Absatz 3 und 4) von den Verpflichteten auf dem für die Einziehung der Gemeindeabgaben vorgeschriebenen Wege beizutreiben. Unterläßt ein Gemeindevorstand die Erfüllung der ihm obliegenden Verpflichtung zur Fürsorge für die rechtzeitige Beschaffung einer Leistung, so ist bei Gefahr im Verzuge die Militärbehörde berechtigt, die Leistung ohne Zuziehung des Gemeindevorstandes anderweit zu beschaffen. Letzterer ist, wenn ihm eine Versäumniß zur Last fällt, verpflichtet, die in Folge seines Verschuldens durch die anderweite Beschaffung der Leistung für die Militärverwaltung entstandenen Mehrkosten zu erstatten. §. 8. Die in diesem Gesetze für Gemeinden getroffenen Bestimmungen gelten auch für die einem Gemeindeverbande nicht einverleibten selbständigen Gutsbezirke. §. 9. 4. Vergütung. Für die in den §§. 3 bis 5 bezeichneten Leistungen wird nach folgenden Grundsätzen Vergütung aus Militärfonds gewährt: 1. die Vergütung für Vorspann erfolgt tageweise nach den vom Bundesrathe von Zeit zu Zeit für jeden Bezirk eines Lieferungsverbandes endgültig festzustellenden Vergütungssätzen. Die Sätze sind nach den im betreffenden Bezirke üblichen Fuhrpreisen zu normiren. Auch für die Fahrt vom Wohnorte nach dem Stellungsorte und zurück wird Ver- 3. – 55 - gütung nach gleichen Grundsätzen gewährt, wenn die Entfernung mehr als 7½ Kilometer (eine Meile) beträgt; in diesem Falle ist eine Wegestrecke bis zu 15 Kilometern einem halben Tage gleichzusetzen. Werden die Fuhren einen halben Tag oder darunter in Anspruch genommen, so wird ein halber Tag berechnet. Dem Eigenthümer ist voller Ersatz für Verlust, Beschädigung und außergewöhnliche Abnutzung an Zugthieren, Wagen und Geschirr zu gewähren, welche in Folge oder gelegentlich der Vorspann- oder Spanndienstleistungen ohne Verschulden des Eigenthümers oder des von ihm gestellten Gespannführers entstanden sind. Die Festsetzung des Betrages geschieht nach Maßgabe des §. 14. 2.  die Vergütung für Naturalverpflegung beträgt für Mann und Tag: mit Brot ohne Brot a) für die volle Tageskost 80 Pfennige, 65 Pfennige. b) für die Mittagskost 40 -"- 35 -"-c) für die Abendkost 25 -"- 20 -"-d) für die Morgenkost 15 -"- 10  -"-Wenn der Preis des Winterroggens nach dem Durchschnitte der November-Marktpreise in Berlin, München, Königsberg und Mannheim für 1000 Kilogramm mehr als 160 Mark beträgt, so wird im folgenden Jahre für je zehn Mark dieses Mehrbetrages die Vergütung der vollen Tageskost mit Brot um fünf Pfennige, bis zum Satze von einer Mark, erhöht und tritt entsprechende Erhöhung der übrigen Sätze ein. Vor Schluß des Jahres werden die hiernach für das folgende Jahr zur Anwendung kommenden Vergütungssätze durch den Reichsanzeiger öffentlich bekannt gemacht. Bei außergewöhnlicher Höhe der Preise der Lebensmittel kann der Bundesrath die Vergütungssätze zeitweise für das ganze Bundesgebiet oder für einzelne Theile desselben sowohl innerhalb der Grenzen von 80 Pfennigen bis zu einer Mark für die volle Tageskost mit Brot etc., als auch über eine Mark hinaus erhöhen. Für Offiziere und im Offiziersrange stehende Aerzte und Militärbeamte ist der doppelte Betrag des auf die Mannschaft entfallenden Vergütungssatzes zu entrichten. Wenn jedoch ein Offizier etc. erklärt hat, nur dasjenige in gehöriger Zubereitung zu beanspruchen, was er nach dem Reglement bei einer Verpflegung aus dem Magazin zu fordern berechtigt sein würde (§. 4), so ist für ihn nur der einfache Betrag der Vergütung zu entrichten. die Vergütung für verabreichte Fourage erfolgt nach dem Durchschnittspreise des Kalendermonats, in welchem die Lieferung stattgefunden hat. — 56 — Bei Feststellung dieses Durchschnittspreises werden die Preise des Hauptmarktortes (§. 19 Absatz 2 und 3 des Kriegsleistungsgesetzes vom 13. Juni 1873) desjenigen Lieferungsverbandes zu Grunde gelegt, zu welchem die betheiligte Gemeinde gehört. Die Vergütung wird in allen Fällen im Ganzen an die Gemeindebehörde entrichtet, welche die weitere Vertheilung an die einzelnen Leistenden sofort zu besorgen hat. §. 10. II. Besondere Ver- Zur Stellung von Schiffsfahrzeugen für die Kaiserliche Marine sind alle pflichtungen der Be- Besitzer solcher Fahrzeuge verpflichtet. Dieselbe kann nur gefordert werden für sitzer von Schiffen und Fahrzeugen. Truppentransporte an und von Bord außerhalb der Kriegshäfen, sowie für Ausrüstungen von Schiffen mit Proviant, Inventar, Kohlen und sonstigem Material aller Art an den Orten, wo die Marine keine etablirten Proviant-, Inventarien- und Kohlendepots besitzt, und nur insoweit die eigenen Fahrzeuge der Kaiserlichen Marine für die gedachten Zwecke nicht ausreichen und die nöthigen Fahrzeuge nicht gegen angemessene Vergütung im Wege des Vertrags sichergestellt werden können. Befreit von der Verpflichtung sind die Inhaber öffentlicher Fähren und anderer öffentlicher Transportanstalten hinsichtlich derjenigen Fahrzeuge, welche nach Anordnung der zuständigen Behörden oder auf Grund abgeschlossener Verträge von ihnen für die öffentliche Benutzung gehalten werden müssen. Für die Stellung der Fahrzeuge ist die Vermittelung der zuständigen Hafenpolizeibehörde in Anspruch zu nehmen. Dem Eigenthümer ist voller Ersatz für Verlust, Beschädigung und außergewöhnliche Abnutzung am Fahrzeug nebst Zubehör zu gewähren, welche in Folge oder gelegentlich der geforderten Leistung ohne Verschulden des Besitzers oder des von ihm gestellten Schiffers entstanden sind. Die Festsetzung der Vergütung geschieht nach Maßgabe des §. 14. §. 11. III. Besondere Ver- Wenn kultivirte Grundstücke zu Truppenübungen benutzt werden sollen, pflichtungen der Besitzer von   so sind davon zuvor die betreffenden Ortsvorstände zu benachrichtigen, damit die Grund-stücken etc. vorzugsweise zu schonenden Ländereien durch Warnungszeichen kenntlich gemacht werden können. Ausgeschlossen von jeder Benutzung bei Truppenübungen bleiben Gebäude, Wirthschafts- und Hofräume, Gärten, Parkanlagen, Holzschonungen, Dünen-Anpflanzungen, Hopfengärten und Weinberge, sowie die Versuchsfelder landund forstwirthschaftlicher Lehranstalten und Versuchsstationen. §. 12. Die Besitzer von Brunnen und Tränken sind verpflichtet, marschirende, bivouakirende, kantonnirende und übende Truppen, falls die vorhandenen öffentlichen Brunnen und Tränken für die Bedürfnisse der Truppen nicht ausreichen, zur Mitbenutzung der Brunnen und Tränken zuzulassen, auch wenn zu diesem Zwecke Wirthschafts- und Hofräume betreten werden müssen. – 57 - Auf die Uebungen der Truppen auf ihren ständigen Exerzier- und Schießplätzen findet diese Vorschrift keine Anwendung. §. 13. Die Besitzer von Schmieden sind verpflichtet, marschirende, bivouakirende und kantonnirende Truppen zur Mitbenutzung der Schmieden gegen angemessene Vergütung zuzulassen. §. 14. Alle durch die Benutzung von Grundstücken zu Truppenübungen, sowie die in den Fällen des §. 12 entstehenden Schäden werden aus Militärfonds vergütet. Die Feststellung derselben, sowie der nach §. 13 eintretenden Vergütungen erfolgt, sofern über den Betrag eine Einigung nicht stattfindet, auf Grund sachverständiger Schätzung. Bei der Auswahl der Sachverständigen haben die Vertretungen der Kreise oder gleichartiger Verbände mitzuwirken. Die Betheiligten sind zum Schätzungstermine vorzuladen. §. 15. Jede Eisenbahnverwaltung ist verpflichtet, die Beförderung der bewaffneten IV. Besondere Ver-Macht und des Materials des Landheeres und der Marine gegen Vergütung pflichtungen der Eisen-  bahnverwaltungen nach Maßgabe eines vom Bundesrathe zu erlassenden und von Zeit zu Zeit zu revidirenden allgemeinen Tarifs zu bewirken. §. 16. Entschädigungsansprüche, welche auf Grund dieses Gesetzes erhoben werden, Schlußbestimmungen. sind bei dem Gemeindevorstande beziehungsweise der zuständigen Civilbehörde anzumelden. Sie erlöschen in den Fällen der §§. 9 Nr. 1 Abs. 2, 10 Abs. 4, 11 bis 14, wenn sie nicht innerhalb vier Wochen nach dem Eintritte der behaupteten Beschädigung, in allen anderen Fällen, wenn sie nicht spätestens im Laufe desjenigen Kalenderjahres angemeldet werden, welches auf das Jahr folgt, in dem die Entschädigungsverpflichtung begründet worden ist. Diese Frist läuft auch gegen Minderjährige und Bevormundete, sowie moralische Personen, denen gesetzlich die Rechte der Minderjährigen zustehen, ohne Zulassung der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand, jedoch mit Vorbehalt Regresses gegen die Vormünder und Verwalter. §. 17. Das gegenwärtige Gesetz tritt mit dem 1. Juni 1875 in Kraft. Mit demselben Zeitpunkte treten alle demselben zuwiderlaufenden Bestimmungen außer Wirksamkeit. Reichs- Gesetzbl. 1878. 12 §. 18. Die zur Ausführung dieses Gesetzes erforderlichen allgemeinen Anordnungen werden für das gesammte Bundesgebiet, mit Ausschluß Bayerns, durch Verordnung des Kaisers, für Bayern durch Königliche Verordnung, erlassen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 13. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 59 — Reichs-Gesetzblatt. No. 6. Inhalt: Gesetz wegen Abänderung des Gesetzes vom 8. Juli 1872 über die französische Kriegskosten- Entschädigung. S. 59. — Gesetz über Verwendungen aus der französischen Kriegskosten- Entschädigung. S. 60. — Gesetz, betreffend die Kontrole des Reichshaushalts etc. für 1874. S. 61. — Gesetz, betreffend die Erweiterung der Umwallung von Straßburg. S. 62. (Nr. 1044.) Gesetz wegen Abänderung des Gesetzes vom 8. Juli 1872) betreffend die französische Kriegskosten- Entschädigung. Vom 9. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Die zur Wiederherstellung, Vervollständigung. und Ausrüstung der in Elsaß-Lothringen gelegenen Festungen, sowie zur Erbauung und Einrichtung von Kasernen, Lazareth- und Magazinanstalten in den offenen Garnisonstädten von Elsaß-Lothringen nach Maßgabe des Gesetzes vom 8. Juli 1872 (Reichs-Gesetzbdl. vom Jahre 1872 S. 289) aus der französischen Kriegskosten-Entschädigung flüssig zu machende Summe wird auf 42,980,950 Thlr. = 128,942,850 Mark erhöht. Die Ziffer 3 des Artikels 1 desselben Gesetzes wird, wie folgt, abgeändert: 3. für den fortifikatorischen Ausbau der elsaß-lothringischen Festungen Straßburg, Metz, Bitsch, Neu-Breisach und Diedenhofen Thlr. Sgr. Pf. Mark Pf. 21,776,648 22 5 = 65,329,946 25 davon ab: der Erlös für eine bei Metz verkaufte Bahnhofslünette . . . . . 46,648 22 5 = 139,946 25 bleiben 21,730,000 — — = 65,190,000 —. §. 2. Zum fortifikatorischen Ausbau der im §. 1 Ziffer 3 bezeichneten Festungen wird dem Reichskanzler für das Jahr 1875 der daselbst erwähnte Verkaufserlös im Betrage von 46,648 Thlr. 22 Sgr. 5 Pf. = 139,946 Mark 25 Pf. Reichs-Gesetbl. 1875. 13 Ausgegeben zu Berlin den 18. Februar 1875. — 60 — und aus der Kriegskosten- Entschädigung ein Betrag von 3,600,000 Mark, im Ganzen also 3,739,946 Mark 25 Pf. zur Verfügung gestellt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 9. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. (Nr. 1045.) Gesetz, betreffend die Verwendungen aus der französischen Kriegskosten-Entschädigung. Vom 10. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Die von der Reichs-Hauptkasse im Jahre 1873 aus Anlaß des Krieges gegen Frankreich für gemeinsame Zwecke verausgabten Kosten sind, soweit dieselben nicht unter Ziffer 9 des §. 1 des Gesetzes vom 8. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S.  217) fallen, mit noch 126,211 Thlr. 6 Sgr. 1 Pf. aus der von Frankreich gezahlten Kriegskosten-Entschädigung §. 2. vorweg zu bestreiten. Die dem Reichskanzler im Artikel 2 des Gesetzes vom 2. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 185) ertheilte Ermächtigung, die durch die Kriegführung wider Frankreich dem ehemaligen Norddeutschen Bunde erwachsenen Ausgaben aus dem Antheile desselben an der französischen Kriegskosten- Entschädigung einschließlich der Zinserträge dieses Antheils zu bestreiten, dauert  fort. Dem Reichstage ist bei der nächsten ordentlichen Zusammenkunft desselben über die Ausführung dieser Bestimmung Rechenschaft zu geben. Sorweit die Ausführung dann noch nicht erfolgt ist, bleibt hinsichtlich der weiteren Fortdauer der im Vorstehenden bezeichneten Ermächtigung gesetzliche Anordnung vorbehalten. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kraiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 10. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 61 — (Nr. 1046.) Gesetz, betreffend die Kontrole des Reichshaushalts und des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen für das Jahr 1874. Vom 11. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: Einziger Paragraph. Die Kontrole des gesammten Haushalts des Deutschen Reichs, sowie des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen wird für das Jahr 1874 von der preußischen Ober-Rechnungskammer unter der Benennung „Rechnungshof des Deutschen Reichs“ nach Maßgabe der im Gesetze vom 4. Juli 1868 (Bundes-Gesetzbl. S. 433), betreffend die Kontrole des Bundeshaushalts für die Jahre 1867 bis 1869, enthaltenen Vorschriften geführt. An die Stelle der im §. 3 des Gesetzes vom 4. Juli 1868 aufgeführten Vorschriften treten jedoch die für die Wirksamkeit der Ober-Rechnungskammer als preußische Rechnungs-Revisionsbehörde geltenden Bestimmungen, insbesondere diejenigen des Gesetzes vom 27. März 1872, betreffend die Einrichtung und die Befugnisse der preußischen Ober-Rechnungskammer. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 11. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 62 — (Nr. 1047.) Gesetz, betreffend die Erweiterung der Umwallung von Straßburg. Vom 14. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Der Reichskanzler wird ermächtigt, außer den durch Artikel I. des Gesetzes vom 8. Juli 1872 für den fortifikatorischen Ausbau der Festung Straßburg zur Verfügung gestellten Summen einen Betrag bis zur Höhe von 17 Millionen Mark zur Erweiterung der Umwallung von Straßburg unter der Bedingung zu verwenden, daß zur Deckung der Baukosten, einschließlich der Kosten des Grunderwerbs, diejenigen Grundstücke, welche durch Hinausschiebung der Umwallung für die Militärverwaltung entbehrlich werden, soweit sie nicht für die Reichsverwaltung anderweit erforderlich sind, von der Stadt Straßburg für den Preis von 17 Millionen Mark erworben werden. §. 2. Von der im §. 1 auf 17 Millionen Mark festgesetzten Bedarfssumme für die Erweiterung der Umwallung von Straßburg wird dem Reichskanzler für das Jahr 1875 der Betrag von 6 Millionen Mark zur Verfügung gestellt. Die später zu verwendenden Beträge sind in die Reichshaushalts-Etats der betreffenden Jahre aufzunehmen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 14. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 63 — Reichs-Gesetzblatt. No.  7. Inhalt: Gesetz über den Landsturm. S. 63. — Gesetz, betreffend die Ausübung der militärischen Kontrole über Personen des Beurlaubtenstandes u. s. w. S. 65. — Gesetz, betreffend die weitere Anordnung über Verwendung des zum Retablissement des Heeres bestimmten Fonds. S. 67. (Nr. 1048.) Gesetz über den Landsturm. Vom 12. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Der Landsturm besteht aus allen Wehrpflichtigen vom vollendeten 17. bis zum vollendeten 42. Lebensjahre, welche weder dem Heere noch der Marine angehören. Der Landsturm tritt nur zusammen, wenn ein feindlicher Einfall Theile des Reichsgebiets bedroht oder überzieht. (§. 3 Alinea 2 und §. 16 des Gesetzes vom 9. November 1867.) §. 2. Das Aufgebot des Landsturms erfolgt durch Kaiserliche Verordnung, in welcher zugleich der Umfang des Aufgebots bestimmt wird. §. 3. Das Aufgebot kann sich auch auf die verfügbaren Theile der Ersatzreserve erstrecken. Wehrfähige Deutsche, welche nicht zum Dienst im Heere verpflichtet sind können als Freiwillige in den Landsturm eingestellt werden. §. 4. Nachdem das Aufgebot ergangen ist, finden auf die von demselben betroffenen Landsturmpflichtigen die für die Landwehr geltenden Vorschriften Anwendung. Insbesondere sind die Aufgebotenen den Militärstrafgesetzen und der Disziplinarordnung unterworfen. Reichs-Gesetzbl. 1875. 14 Ausgegeben zu Berlin den 20. Februar 1875. — 64 — Dasselbe gilt von den in Folge freiwilliger Meldung in die Listen des Landsturms Eingetragenen. §.5 Der Landsturm erhält bei Verwendung gegen den Feind militärische, auf Schußweite erkennbare Abzeichen und wird in der Regel in besonderen Abtheilungen formirt. In Fällen außerordentlichen Bedarfs kann die Landwehr aus den Mannschaften des aufgebotenen Landsturms ergänzt werden, jedoch nur dann, wenn bereits sämmtliche Jahrgänge der Landwehr und die verwendbaren Mannschaften der Ersatzreserve einberufen sind. Die Einstellung erfolgt nach Jahresklassen, mit der jüngsten beginnend, soweit die militärischen Interessen dies gestatten. §. 6. Wenn der Landsturm nicht aufgeboten ist, dürfen die Landsturmpflichtigen keinerlei militärischen Kontrole oder Uebung unterworfen werden. §. 7. Die Auflösung des Landsturms wird vom Kaiser angeordnet. Mit der Auflösung der betreffenden Formationen hört das Militärverhältniß der Landsturmpflichtigen auf. §. 8. Die zur Ausführung dieses Gesetzes erforderlichen Bestimmungen erläßt der Kaiser. §. 9. Gegenwärtiges Gesetz kommt in Bayern nach näherer Bestimmung des Bündnißvertrages vom 23. November 1870 (Bundes-Gesetzbl. 1871 S. 9) unter III. §. 5 zur Anwendung. Dasselbe findet auf die vor dem 1. Januar 1851 geborenen Elsaß-Lothringer keine Anwendung (§. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1872). Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 12. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 65 — (Nr. 1049.) Gesetz, betreffend die Ausübung der militärischen Kontrole über die Personen des Beurlaubtenstandes, die Uebungen derselben, sowie die gegen sie zulässigen Disziplinarstrafmittel. Vom 15. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Die Mannschaften der Landwehr können alljährlich einmal, die übrigen Personen des Beurlaubtenstandes zweimal zu Kontrolversammlungen zusammenberufen werden. Letztere sind mit Bezug auf Zeit und Ort so einzurichten, daß die betheiligten Mannschaften nicht länger als einen Tag, einschließlich des Hinweges zum Versammlungsorte und des Rückweges, ihren bürgerlichen Geschäften entzogen werden. §. 2. Die zur Ausübung der militärischen Kontrole erforderlichen Meldungen sind von den Mannschaften des Beurlaubtenstandes mündlich oder schristlich im Stationsorte der Landwehr-Kompagnie zu erstatten. Bedürfen schriftliche Meldungen weiterer Erläuterungen, so kann die persönliche Gestellung im Stationsorte gefordert werden. Dasselbe gilt für die Anbringung von Gesuchen und Beschwerden in militärischen Dienstangelegenheiten, sowie für Rechtfertigung wegen Versäumniß militärischer Pflichten. In diesen Fällen dürfen Mannschaften des Beurlaubtenstandes auch in das Stabsquartier des Landwehrbezirks-Kommandos beordert werden, wenn ihre persönliche Vernehmung daselbst erforderlich ist. §. 3. Die Gestellung zu den Kontrolversammlungen und im Stationsorte der Landwehr-Kompagnie begründet keinen Anspruch auf Gebühren. Mannschaften, welche auf Grund des §. 2 in das Stabsquartier des Landwehrbezirks-Kommandos beordert werden, haben Anspruch auf die reglementarischen Gebühren, wenn das Stabsquartier nicht mit dem Stationsorte der Landwehr-Kompagnie zusammenfällt.   §. 4. Landwehr-Mannschaften, welche das 32. Lebensjahr überschritten haben, können zu den gesetzlichen Uebungen nur ausnahmsweise, auf Grund besonderer Kaiserlicher Verordnung einberußen werden. Diese Beschränkung findet jedoch keine Anwendung auf diejenigen, welche a) in Folge eigenen Verschuldens verspätet in den aktiven Dienst getreten sind, b) wegen Kontrolentziehung, oder in Folge einer erlittenen Freiheitsstrafe von mehr als sechswöchentlicher Dauer — §. 18 des Militär-Strafgesetzbuchs — nachdienen müssen, oder — 66 — c) auf ihren Antrag von der zuletzt vorhergegangenen Landwehr-Uebung befreit worden sind. Die Schifffahrt treibenden Mannschaften der Reserve des Heeres und der Landwehr sollen zu Uebungen im Sommer nicht eingezogen werden. §. 5. Offizieren der Reserve, welche bei außergewöhnlicher Veranlassung (Mobilmachung u. s. w.) zum Dienst einberufen werden, ist dies als eine Uebung anzurechnen. S. 6. Als Disziplinarstrafmittel dürfen gegen Personen des Beurlaubtenstandes, außerhalb der Zeit, während welcher sie zum aktiven Heere gehören, abgesehen von den nach §. 3 des Einführungsgesetzes zum Militär-Strafgesetzbuche vom 20. Juni 1872 zulässigen Arreststrafen, nur Geldstrafen bis zu sechszig Mark und Haft bis zu acht Tagen zur Anwendung gebracht werden. §. 7. Die im Disziplinarwege über Personen des Beurlaubtenstandes verhängten Arreststrafen werden durch die Militärbehörde vollstreckt. Ist innerhalb drei Meilen vom Aufenthaltsorte des zu Bestrafenden ein Militär-Arrestlokal nicht vorhanden, so sind Arreststrafen von geringerer als achttägiger Dauer auf Requisition der Militärbehörde durch die Civilbehörde zu vollstrecken. Die Vollstreckung von Haft- und Geldstrafen erfolgt stets durch die Civilbehörde. · Die Kosten werden aus Militärfonds erstattet. §.8. Die zur Ausführung dieses Gesetzes erforderlichen Bestimmungen erläßt der Kaiser. §. 9. Gegenwärtiges Gesetz kommt in Bayern nach näherer Bestimmung des Bündnißvertrages vom 23. November 1870 (Bundes-Gesetzbl. 1871 S. 9) unter III. §. 5 zur Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. · Gegeben Berlin, den 15. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 67 — (Nr. 1050.) Gesetz, betreffend die weitere Anordnung über Verwendung der durch das Gesetz vom 2. Juli 1873 zum Retablissement des Heeres bestimmten 106,846,810 Thaler. Vom 16. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Der Reichskanzler wird ermächtigt, von denjenigen 106,846,810 Thalern, welche ihm durch Artikel 2 §. 5 des Gesetzes vom 2. Juli 1873 aus dem nach Artikel VI. des Gesetzes vom 8. Juli 1872 dem ehemaligen Norddeutschen Bunde, Baden und Südhessen zufallenden Antheile zur Wiederherstellung der Kriegsbereitschaft des Heeres sowie zur Erhöhung der Schlagfertigkeit desselben zur Verfügung gestellt sind, die Summe, welche am Schluß des Jahres 1874 noch nicht zur Verwendung gelangt ist, in dem Jahre 1875 zu den in der Anlage B. des Gesetzes vom 2. Juli 1873 unter Nr. I-X. bezeichneten Ausgaben zur Verwendung zu bringen. Innerhalb eines jeden der zehn Kapitel sind die einzelnen Positionen, mit Ausnahme der Position 8 zu Kapitel VIII., unter sich übertragbar. §. 2. Spätestens bei der Berathung des Etats für das Jahr 1876 ist dem Reichstage über die bis dahin stattgehabte Ausführung der vorstehenden Bestimmung Rechenschaft zu geben. §. 3. Insoweit am Ende des Jahres 1875 der obige Betrag von 106,846,810 Thalern zu den in der Anlage B. des Gesetzes vom 2. Juli 1873 unter Nr. I-X. bezeichneten Ausgaben nicht zur Verwendung gelangt ist, bleibt gesetzliche Anordnung darüber vorbehalten. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 16. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober- Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzbl. 1875. 15 — 69 — Reichs-Gesetzblatt. No. 8. Inhalt: Gesetz, betreffend die Einführung von Reichsgesetzen in Elsaß- Lothringen. S. 69. — Gesetz, betreffend das Alter der Großjährigkeit. S. 71. — Erlaß, betreffend die einheitliche Benennung der Reichsgoldmünzen. S. 72. (Nr. 1051.) Gesetz, betreffend die Einführung von Reichsgesetzen in Elsaß-Lothringen. Vom 8. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: Die Wirksamkeit der anliegenden Reichsgesetze, nämlich: 1. des Gesetzes vom 16. Mai 1869, betreffend die Einführung von Telegraphen-Freimarken, 2. des Gesetzes vom 4. Mai 1870, betreffend die Eheschließung und die Beurkundung des Personenstandes von Bundesangehörigen im Auslande, 3. des Gesetzes vom 27. Juni 1871, betreffend die Pensionirung und Versorgung der Militärpersonen des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine, sowie die Bewilligungen für die Hinterbliebenen solcher Personen, 4. des Gesetzes vom 12. Mai 1873, betreffend das Aufgebot und die Amortisation verlorener oder vernichteter Schuldurkunden des Norddeutschen Bundes und des Deutschen Reichs, 5. des Gesetzes vom 17. Mai 1873, betreffend einige Abänderungen des Gesetzes über das Posttaxwesen im Gebiete des Deutschen Reichs vom 28. Oktober 1871, 6. des Gesetzes vom 20. Dezember 1873, betreffend die Abänderung der Nr. 13 des Artikels 4 der Verfassung des Deutschen Reichs, wird hierdurch auf Elsaß-Lothringen ausgedehnt, jedoch gilt das vorstehend zu 3 bezeichnete Gesetz vom 27. Juni 1871 daselbst nur mit denjenigen Maßgaben, Reichs-Gesetzbl. 1875. 16 Ausgegeben zu Berlin den 22. Februar 1875. — 70 — welche sich aus dem Gesetze vom 4. April 1874, betreffend einige Abänderungen und Ergänzungen des Gesetzes vom 27. Juni 1871 über die Pensionirung und Versorgung der Militärpersonen etc. (Reichs-Gesetzbl. S. 25), ergeben. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 8. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Die in vorstehendem Gesetze zu 1 bis 6 bezeichneten Reichsgesetze sind hier nicht wiederholt abgedruckt worden. — 71 — (Nr. 1052.) Gesetz, betreffend das Alter der Großjährigkeit. Vom 17. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Das Alter der Großjährigkeit beginnt im ganzen Umfange des Deutschen Reichs mit dem vollendeten einundzwanzigsten Lebensjahre. §. 2. Die hausverfassungsmäßigen oder landesgesetzlichen Bestimmungen über den Beginn der Großjährigkeit der Landesherren und der Mitglieder der landesherrlichen Familien, sowie der Fürstlichen Familie Hohenzollern werden durch die Vorschrift des §. 1 nicht berührt. §. 3. Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Januar 1876 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 17. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 72 — (Nr. 1053.) Allerhöchster Erlaß, betreffend die einheitliche Benennung der Reichsgoldmünzen. Vom 17. Februar 1875. Auf Ihren Bericht vom 16. Februar d. J. bestimme Ich hierdurch, daß die Reichsbehörden für das Zehnmarkstück die Benennung „Krone“, für das Zwanzigmarkstück die Benennung „Doppelkrone“ anwenden. Dieser Erlaß ist durch das Reichs-Gesetzblatt zu veröffentlichen. Berlin, den 17. Februar 1875. Wilhelm. Fürst v. Bismarck. An den Reichskanzler. Herausgegeben im Reichskanzler- Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzblatt. No. 9. Inhalt: Auslieferungsvertrag mit Belgien. S. 73. — Postvertrag mit Chili. S. 88. (Nr. 1054.) Auslieferungsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Belgien. Vom 24. Dezember 1874. Nachdem Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, und Seine Majestät der König der Belgier übereingekommen sind, einen Vertrag wegen gegenseitiger Auslieferung der Verbrecher abzuschließen, haben Allerhöchstdieselben diesem Zwecke mit Vollmacht versehen, und zwar: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: den Herrn Ferdinand Stumm, Allerhöchstihren Legations-Sekretär und Geschäftsträger des Deutschen Reichs bei der Königlich belgischen Regierung, Inhaber der Königlich preußischen Orden: des Eisernen Kreuzes, des Rothen Adler-Ordens 4ter Klasse, des Königlichen Kronen-Ordens 4ter Klasse mit Schwertern, des Ritterkreuzes 2ter Klasse des Großherzoglich oldenburgischen Haus- und Verdienst-Ordens, der Fürstlich lippeschen Militär-Verdienst-Medaille mit Schwertern etc., Reichs-Gesetzb. 1875. Traité d’extradition conclu entre l'Empire d’'Allemagne et la Belgique. Du 24 Decembre 1874. (Nr. 1054.) Sa Majesté Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse, et Sa Majesté le Roi des Belges étant convenus de conclure un traité pour l'extradition reciproque des malfaiteurs ont muni dans ce but de leurs pleins-pouvoirs, Savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse: le Chargé d'Affaires de l'Empire d’Allemagne près le Gonvernement Belge le sieur Ferdinand Stumm, Secrétaire de Légation, Chevalier de la Croix de Fer, de l'Ordre de l'Aigle Rouge de 4eme classe, de l'Ordre de la Couronne Royale de 4eme classe avec les epées de Prusse, de la Croix d'Honneur de 2eme classe de l'Ordre de la Maison Grand-Ducale et du. Mérite d'Oldenbourg, décoré de la médaille pour le mérite militaire de Schaumbourg-Lippe etc. etc., 17 Ausgegeben zu Berlin den 27. Februar 1875. Seine Majestät der König der Belgier: Allerhöchstihren Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, den Grafen Wilhelm B. F. K. von Aspremont- Lynden, Offizier des Königlich belgischen Leopold-Ordens, Komthur des Herzoglich Ernestinischen Haus-Ordens, Ritter des Königlich preußischen Rothen Adler-Ordens 1ster Klasse, Großkreuz des K. K. österreichischen Leopold-Ordens, sowie des Kaiserlich russischen Weißen Adler-Ordens, Mitglied des Senates etc., welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Die hohen vertragenden Theile verpflichten sich durch gegenwärtigen Vertrag, sich einander in allen nach den Bestimmungen desselben zulässigen Fällen diejenigen Personen auszuliefern, welche wegen einer der nachstehend aufgezählten strafbaren, im Gebiete des ersuchenden Staates begangenen und daselbst strafbaren Handlungen, sei es als Thäter oder Theilnehmer, verurtheilt oder in Anklagestand versetzt oder zur gerichtlichen Untersuchung gezogen worden sind, nämlich: 1. wegen Todtschlags, Mordes, Giftmordes, Elternmordes und Kindesmordes; 2. wegen vorsätzlicher Abtreibung der Leibesfrucht; 3. wegen Aussetzung eines Kindes unter sieben Jahren oder vorsätzlicher Ver-Sa Majestéle Roi des Belges: Son Ministre des Affaires Etrangères, le sieur Guillaume B. F. C. Comte d'Aspremont-Lynden, Officier de Son Ordre de Léopold, Commandeur de l'Ordre de la Branche Ernestine de Saze, décoré de 1ere classe de l’Ordre de I'Aigle Rouge de Prusse, Grand-Croix de l’Ordre de Léopold d’Autriche, de I'Ordre de l'Aigle Blanc de Russie, Membre du Senat etc. etc., lesquels, après s’étre commmniqués leurs pleins- pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Article 1. Les Hautes Parties Contractantes s'engagent par le présent traité à se livrer réciproquement, dans tous les cas prévus par les clauses du dit traité, les personnes, qui, à cause d'un des faits ci-après énumérés, commis et punissables sur le territoire de la partie réclamante, ont été, comme auteurs ou complices, condamnées ou mises en accusation ou soumises à une poursuite judiciaire, savoir: 1. Pour meurtre, assassinat, empoisonnement, parricide et infanticide; 2. Pour avortement volontaire; 3. Pour exposition d'un enfant au dessous de sept ans ou abandon 7. 10. 11. 12. 13. — lassung eines solchen in hülfloser Lage; 4.  wegen Raubes oder Verheimlichung eines Kindes unter sieben Jahren, wegen Entführung, Unterdrückung, Verwechselung und Unterschiebung eines Kindes; 5.  wegen Entführung einer minderjährigen Person; 6. wegen vorsätzlicher und rechtswidriger Beraubung der persönlichen Freiheit eines Menschen, insofern sich eine Privatperson derselben schuldig macht; wegen Eindringens in eine fremde Wohnung, insofern sich eine Privatperson derselben schuldig macht und die Handlung nach der Gesezgebung beider Theile strafbar ist; 8. wegen Bedrohung eines Anderen Verbrechen strafmit einem als baren Angriffe auf die Person oder das Eigenthum; 9. wegen unbefugter Bildung einer Bande, in der Absicht, Personen oder Eigenthum anzugreifen; wegen mehrfacher Ehe; wegen Nothzucht; wegen Vornahme unzüchtiger Handlungen mit Gewalt oder unter Drohungen in den von der Gesetzgebung beider Theile mit Strafe bedrohten Fällen; wegen Vornahme unzüchtiger Handlungen mit oder ohne Gewalt oder Drohungen an einer Person des einen oder anderen Geschlechts unter vierzehn Jahren, sowie wegen Verleitung solcher Personen zur Verübung oder Duldung unzüchtiger Handlungen; 75 10. 11. 12. 13. prémeditẽ d'un tel enfant dans un état, qui le prive de tout secours; 4.  Pour rapt ou recel d'un enfant au dessous de sept ans et pour enlevement, suppression, substitution ou supposition d’enfant; 5.  Pour enlèvement d'une personne mineure; 6.  Pour privation volontaire et illégale de la liberté individuelle d’une personne commise par un particulier; 7.  Pour attentat à l'inviolabilité du domicile, Ccommis par un particulier et punissable d’apres la 1égislation des deux pays; 8.  Pour menaces d’attentat contre la personne ou la proprieté d'autrui, punissable de peines criminelles; 9.  Pour formation illégale d’une bande dans le but d’attenter aux personnes ou aux propriétés; Pour bigamie; Pour viol; Pour attentats à la pudeur avec violences ou avec menaces dans les cas prevus par la legislation des deux pays; Pour attentat à la pudeur commis avec ou sans violence ou menaces, sur la personne ou à l'aide de la personne d’un enfant de l'un ou de l'autre sexe, ägée de moins de quatorze ans; 17 14. 15. 16. 18. 19. 20. 21. 22. 23. wegen gewohnheitsmäßiger Kuppelei mit minderjährigen Personen des einen oder anderen Geschlechts; wegen vorsätzlicher Mißhandlung oder Verletzung eines Menschen, welche eine voraussichtlich unheilbare Krankheit oder dauernde Arbeitsunfähigkeit oder den Verlust des unumschränkten Gebrauchs eines Organs, eine schwere Verstümmelung oder den Tod, ohne den Vorsatz zu tödten, zur Folge gehabt hat; wegen Diebstahls, Raubes und Erpressung; 17. wegen Unterschlagung und Untreue in den Fällen, in welchen diese Hardlungen von der Gesetzgebun beider vertragenden Theile mit Strafe bedroht sind; wegen Betrugs in denjenigen Fällen, in welchen derselbe nach der Gesetzgebung beider Theile als Verbrechen oder Vergehen strafbar ist; wegen betrüglichen Bankerutts und betrüglicher Benachtheiligung einer Konkursmasse; wegen Meineides; wegen falschen Zeugnisses und wegen falschen Gutachtens eines Sachverständigen oder Dolmetschers, in den Fällen, in welchen diese Handlungen von der Gesetzgebung beider Theile mit Strafe bedroht sind; wegen Verleitung eines Zeugen, Sachverständigen oder Dolmetschers zum Meineide; wegen Fälschung von Urkunden oder telegraphischen Depeschen in betrügerischer Absicht oder in der Absicht, jemandem zu schaden, sowie wegen wissentlichen Gebrauchs falscher oder gefälschter Urkunden und telegra- 76 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Pour excitation habituelle à la débauche de personnes mineures de l'un ou de l’autre sexe; Pour coups portés ou blessures faites volontairement à une personne, qui ont eu pour conséduence une maladie paraissant incurable ou une incapacité permanente de travail ou la perte de l'usage absolu d’'un organe, une mutilation grave, ou la mort sans l'intention de la donner; Pour vol, rapine et extorsion; Pour abus de confiance dans les Cas prévus simultanément par la 1égislation des deux parties contractantes; Pour escroquerie ou tromperie dans les cas dualifiés simultanément par la législation des deuz Parties contractantes comme crime ou delit; Pour banqueroute frauduleuse et lesion frauduleuse à une masse faillie; Pour faux serment; Pour faux témoignage ou pour fausse déclaration d’'un expert ou d’un interprete, dans les cas prévus simultanément par la législation des deux parties contractantes; Pour subornation de témoin, expert ou interprete; Pour faux en ecritures ou dans des dépéches télégraphiques commis avec une intention frauduleuse ou à dessein de nuire, ainsi due pour usage de dépéches telégraphiques ou titres faux ou 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. phischer Depeschen in betrügerischer Absicht oder in der Absicht, jemandem zu schaden; wegen vorsätzlicher und rechtswidriger Vernichtung, Beschädigung oder Unterdrückung einer öffentlichen oder Privaturkunde, begangen in der Absicht, einem Anderen zu schaden; wegen Fälschung oder Verfälschung von Stempeln, Stempelzeichen, Marken oder Siegeln, in der Absicht, sie als echte zu verwenden, und wegen wissentlichen Gebrauchs falscher oder gefälschter Stempel, Stempelzeichen, Marken oder Siegel; wegen Falschmünzerei, nämlich wegen Nachmachens und Veränderns von Metall- und Papiergeld, sowie wegen wissentlichen Ausgebens und Inumlaufsetzens von nachgemachtem oder verfälschtem Metall- oder Papiergeld; wegen Nachmachens und Verfälschens von Bankbillets und andern vom Staate, oder unter Autorität des Staats, von Korporationen, Gesellschaften oder Privatpersonen ausgegebenen Schuldverschreibungen und sonstigen Werthpapieren, sowie wegen wmissentlichen Ausgebens und Inumlaufsetzens solcher nachgemachten oder gefälschten Bankbillets, Schuldverschreibungen und anderer Werthpapiere; wegen vorsätzlicher Brandstiftung; wegen Unterschlagung und Erpressung seitens öffentlicher Beamten; wegen Bestechung öffentlicher Beamten zum Zweck einer Verletzung ihrer Amtspflicht; . 77 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. falsifiés fait avec connaissance et avec une intention frauduleuse Ou à dessein de nuire; Pour destruction, dégradation. ou suppression volontaire et illégale d’'un titre public ou privé commis dans le but de causer du dommage à autrui; Pour contrefacon ou falsification de timbres, poincons, marques ou sceaux dans le but d’en faire usage comme vrais et pour usage fait avec connaissance de timbres, poincons, marques ou sceaux contrefaits ou falsifiés; Pour fausse monnaie, compre---nant contrefacon et altération de monnaies de métal et de papier et pour emission, et mise en circulation avec connaissance de monnaies de métal ou de Papier contrefaites ou altérées; Pour contrefacon et falsification de billets de banque et autres titres d'obligations et valeurs en papiers quelconques émis Par I'Etat ou sous l'autorité de l'Etat, par des corporations, sociétés ou particuliers, ainsi-que pour emission et mise en circulation avec connaissance de ces billets de banque, titres d'obligations ou autres valeurs en papiers contrefaits ou falsifiés; Pour incendie volontaire; Pour détournement et concussion de la part de fonctionnaires publics; Pour corruption de fonctionnaires Publics dans le but de les Porter à violer les deveirs de leur charge; 31. wegen folgender strafbarer Handlungen der Schiffsführer und Schiffsmannschaften auf Seeschiffen: vorsätzliche und rechtswidrige Zerstörung eines Schiffes, vorsätzlich bewirkte Strandung eines Schiffes, Widerstand mit Thätlichkeiten gegen den Schiffsführer, wenn dieser Widerstand von mehr denn einem Drittheile der Schiffsmannschaft verübt ist; 32. wegen vorsätzlicher und rechtswidrier gänzlicher oder theilweiser Zerstörung von Eisenbahnen, Dampfmaschinen oder Telegraphenanstalten; wegen vorsätzlicher Störung eines Eisenbahnzuges auf der Fahrbahn durch Aufstellen, Hinlegen oder Hinwerfen von Gegenständen, durch Verrückung von Schienen oder ihrer Unterlagen, durch Wegnahme von Weichen oder Bolzen oder durch Bereitung von Hindernissen anderer Art, welche dazu geeignet sind, den Zug aufzuhalten oder aus den Schienen zu bringen; wegen vorsätzlicher und rechtswidriger Zerstörung oder Beschädigung von Gräbern, öffentlichen Denkmälern oder öffentlich ausgestellten Kunstgegenständen; von baulichen Anlagen, Lebensmitteln, Waaren oder andern beweglichen Sachen; von Feldfrüchten, Pflanzen aller Art, Bäumen oder Pfropfreisern, von landwirthschaftlichen Geräthschaften, von Haus- oder anderen Thieren, — in denjenigen Fällen, in welchen diese Handlungen nach der Gesetzgebung beider vertragenden Theile als Verbrechen oder Vergehen strafbar sind; 33. 78 31. Pour les faits punissables suivants des capitaines de navire et de gens de l'équipage sur des bätiments de mer: Pour destruction volontaire et illégale d’'un navire, Pour echouement volontaire d'un navire, Pour résistance avec violences et voies de fait envers le capitaine par plus d’'un tiers de l'équipage; Pour destruction volontaire et illégale en tout ou en partie de chemins de fer, machines à vapeur ou appareils télégraphiques; Pour entraves volontaires à la circulation d'un convoi sur le chemin de fer par le dépot d’objets quelconques, par le derangement des rails ou de leurs supports, par l'enlèvement de chevilles ou clavettes, ou par l'emploi de tout autre moyen de nature à arréter le convoi ou à le faire sortir des rails; 32. 33. Pour destruction ou dégradation volontaire et illégale de tombeaux ou monuments publics et d’objets d'art exposés en lieux Publics; de constructions, denrées, marchandises ou autres propriétés mobiliaires, récoltes, plantes, arbres ou greffes, instruments d’agriculture, bestiaux Ou autres animaux, dans les cas qualifies simultanément par la législation des deux parties contractantes comme crimes ou delits; 34. wegen Verhehlung von Sachen, welche durch eines der im gegenwärtigen Vertrage vorgesehenen Verbrechen oder Vergehen erlangt worden sind, wofern diese Handlung nach der Gesetzgebung der beiden vertragschließenden Theile strafbar ist. Es kann indessen, wenn das Verbrechen oder Vergehen, wegen dessen ein Antrag auf Auslieferung gestellt wird, außerhalb des Gebietes des ersuchenden Theils beangen worden ist, diesem Antrage alsdann stattgegeben werden, wenn nach der Gesetzgebung des ersuchten Staates wegen derselben, außerhalb seines Gebietes begangenen Handlungen eine gerichtliche Verfolgung statthaft ist. Artikel 2. Die Auslieferung kann auch wegen Versuches einer der in Artikel 1 aufgeführten strafbaren Handlungen stattfinden, wenn der Versuch derselben nach der Gesetzgebung der beiden vertragenden Theile mit Strafe bedroht ist. Artikel 3. Kein Deutscher wird von Seiten der Regierungen des Deutschen Reichs an die belgische Regierung, und von Seiten dieser kein Belgier an eine Regierung des Deutschen Reichs ausgeliefert werden. Ist die reklamirte Person weder ein Deutscher noch ein Belgier, so kann der Staat, an welchen der Auslieferungsantrag gerichtet wird, von dem gestellten Antrage diejenige Regierung, welcher der Verfolgte angehört, in Kenntniß setzen, und wenn diese Regierung ihrerseits den Angeschuldigten beansprucht, um ihn vor ihre Gerichte zu stellen, so kann diejenige Regierung, an welche der Auslieferungs-79 — 34. Pour recèlement d’objets obtenus à l'aide d’'un des crimes ou délits prévus par la présente convention, lorsqu’il sera punissable d'après la législation des deux parties contractantes. Néanmoins, lorsque le crime ou le delit donnant lieu à la demande d'extradition aura été commis hors du territoire de la partie requérante, il pourra étre donné suite à cette demande pourvu que la législation du pays requis autorise, dans ce cas, la poursuite des mémes faits commis hors de son territoire. Article 2. L'extradition pourra aussi avoir lieu pour la tentative des faits énumérés à l'article 1er lorsqu'elle est punissable d’après la législation des deux pays contractants. Article 3. II ne sera livré de la part des Gouvernements de I'Empire Allemand aucun Allemand au Gouvernement Belge et de la part de celui-ci aucun Belge ne sera livré à un des Gouvernements de l’Empire Allemand. Si l'individu réclame n'est ni Allemand, ni Belge, le Gouvernement, auquel l'extradition est demandée, pourra informer de cette demande e Gouvernement auquel appartient le poursuivi, et si ce Gouvernement réclame à son tour le prévenu pour le faire juger par ses tribunaux, le Gouvernement auquel la demande d'extradition a été adressée, pourra antrag gerichtet ist, den Angeschuldigten nach ihrer Wahl der einen oder der anderen Regierung ausliefern. Artikel 4. Die Auslieferung soll nicht stattfinden, wenn die von einer Regierung des Deutschen Reichs reklamirte Person in Belgien, die seitens der belgischen Regierung reklamirte Person in einem der Staaten des Deutschen Reichs wegen derselben strafbaren Handlung, wegen deren die Auslieferung beantragt wird, in Untersuchung gewesen und außer Verfolgung gesetzt worden, oder sich noch in Untersuchung befindet oder bereits bestraft worden ist. Wenn die von einer Regierung des Deutschen Reichs reklamirte Person in Belgien, oder wenn die seitens der belgischen Regierung reklamirte Person in einem der Staaten des Deutschen Reichs wegen einer anderen strafbaren Handlung in Untersuchung ist, so soll ihre Auslieferung bis zur Beendigung dieser Untersuchung und vollendeter Vollstreckung der etwa gegen sie erkannten Strafe auf gehoben werden. Artikel 5. Wenn eine reklamirte Person Verbindlichkeiten gegen Privatpersonen eingegangen ist, an deren Erfüllung sie durch die Auslieferung verhindert wird, so soll dieselbe dennoch ausgeliefert werden, und es bleibt dem dadurch beeinträchtigten Theile überlassen, seine Rechte vor der zuständigen Behörde geltend zu machen. Artikel 6. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages finden auf solche Personen, 80 a son choix le livrer à l'un ou à l'autre Gouvernement. Article 4. L’extradition n’aura pas lieu si la personne réclamée par un des Gouvernements de l’Empire Allemand a été poursuivie et mise hors de cause ou est encore poursuivie ou a deja été punie en Belgique, ou si la personne réclamée par le Gou--vernement Belge a été poursuivie et mise hors de cause ou est encore poursuivie ou a été deja punie dans un des Etats de Empire Allemand pour le méme acte punissable qui est cause de la demande dextradition. Lorsque la personne réclamée par un des Gouvernements de l'Empire Allemand est poursuivie en Belgique on due la personne réclamée par le Gouvernement Belge est poursuivie dans un des Etats de l'Empire Allemand à cause d’un autre acte punissable, son extradition sera différée jusqu'à la fin de ces poursuites et Taccomplissement de la peine eventuellement prononce contre elle. Article 5. Si un individu réclamé a contracté envers des particuliers des obligations, due son extradition I’empéche de remplir, il sera néanmoins extradé et il restera libre à la partie lésée de Poursuivre ses droits devant l'autorité compétente. Article 6. Les dispositions du présent traité ne sont point applicables aux per- die sich irgend eines politischen Verbrechens oder Vergehens schuldig gemacht haben, keine Anwendung. Die Person, welche wegen eines der in Art. 1 und 2 aufgeführten gemeinen Verbrechen oder Vergehen ausgeliefert worden ist, darf demgemäß in demjenigen Staate, an welchen die Auslieferung erfolgt ist, in keinem Fall wegen eines von ihr vor der Auslieferung verübten politischen Verbrechens oder Vergehens, noch wegen einer Handlung, die mit einem solchen politischen Verbrechenoder Vergehen im Zusammenhang steht, noch wegen eines Verbrechens oder Vergehens, welches in dem gegenwärtigen Vertrage nicht vorgesehen ist zur Untersuchung gezogen und bestraft werden. Der Angriff gegen das Oberhaupt einer fremden Regierung oder gegen Mitglieder seiner Familie soll weder als politisches Vergehen, noch als mit einem solchen in Zusammenhang stehend angesehen werden, wenn dieser Angriff den Thatbestand des Todtschlags, Mordes oder Giftmordes bildet. Artikel 7. Die Auslieferung soll nicht stattfinden, wenn seit der begangenen strafbaren Handlung oder der letzten Handlung des Strafrichters, oder der erfolgten Verurtheilung nach den Gesetzen desjenigen Staates, in welchem der Verfolgte zur Zeit, wo die Auslieferung beantragt wird, sich aufhält, Verjährung der strafgerichtlichen Verfolgung oder der erkannten Strafe eingetreten ist. Artikel 8. Die Auslieferung eines der in Art. 1 und 2 aufgeführten strafbaren Handlungen Beschuldigten soll bewilligt werden auf Grund eines verurtheilenden Erkenntnisses oder auf Grund eines förmlichen Reichs-Gesetzbl. 1875. 81 sonnes, dui se sont rendues coupables de quelque crime ou dlit politique. La personne, qui a été extradée à raison de l'un des crimes ou des délits communs mentionnés aux art. 1 et 2 ne peut par consequent en aucun cas étre poursuivie et punie dans l'Etat, auquel l'extradition a été accordée à raison d’un crime ou delit politique commis par elle avant l'extradition, ni à raison d’un fait connexe à un semblable crime ou delit politique, ni à raison d’un crime ou delit non prévu par la présente convention. Ne sera pas réputé délit politique ni fait connexe à un semblable delit l'attentat contre la personne du chef d'un gouvernement etranger ou contre celle des membres de sa famille lorsque cet attentat constitue le fait soit de meurtre, soit d’assassinat, soit d'empoisonnement. Article 7. L'extradition ne pourra avoir lieu si depuis les faits imputés, le dernier acte de la poursuite judiciaire ou la condamnation dui s’en sera suivie, la prescription de l’action ou de la peine est acquise d’apres les lois du pays, dans lequel l'étranger se trouve au moment ou l'extradition est demandee. Article 8. L’extradition d'un individu inculpé de l’un des actes punissables mentionnés aux art. 1 et 2 sera accordée sur le fondement d'une sentence de condamnation ou sur le fondement d’une 18 — Beschlusses des zuständigen Gerichts auf Versetzung in den Anklagestand oder Eröffnung des Hauptverfahrens, oder auf Grund einer von dem zuständigen Richter erlassenen Verfügung, in welcher die Verweisung des Beschuldigten vor den erkennenden Richter ausdrücklich angeordnet wird, oder auch auf Grund eines Haftbefehls oder eines andern von der zuständigen Behörde erlassenen Dokumentes, welsches die gleiche Geltung hat und worin der Thatbestand, sowie die darauf anwendbare strafgesetzliche Bestimmung genau angegeben ist, — insofern diese Schriftstück in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift und zwar in denjenigen Formen beigebracht sind, welche die Gesetzgebung des die Auslieferung begehrenden Staates vorschreibt. Die Anträge auf Auslieferung erfolgen im diplomatischen Wege. Der Schriftwechsel und die Verhandlungen können jedoch je nach den Umständen des einzelnen Falles unmittelbar zwischen der bei der Auslieferung betheiligten Regierung des Deutschen Reichs und dem Königreich Belgien stattfinden. Artikel 9. Der wegen einer in Art. 1 und 2 aufgezählten strafbaren Handlungen Verfolgte darf in dringenden Fällen vorläufig festgenommen werden gegen Beibringung eines Haftbefehls, welcher von dem Untersuchungsrichter desjenigen Ortes, an welchem der Verfolgte sich befindet, auf Grund einer amtlichen Mittheilung der zuständigen Behörde des die Auslieferung betreibenden Staates erlassen ist. In diesem Falle muß der vorläufig Festgenommene wieder auf freien Fuß gesetzt werden, wenn ihm nicht binnen 15 Tagen nach seiner Verhaftung eines 82 décision formelle du tribunal competent pour la mise en état d’accusation ou l'ouverture de la poursuite principale (Hauptverlahrens) ou sur le fondement d’une ordonnance édictée par le juge compétent par laquelle le renvoi de l'inculpé devant la juridiction répressive est formellement décrété, ou méme d’un mandat d’arrét ou d’un autre acte ayant la méme force décerne par l’autorité compé--tente et renfermant l'indication précise du fait incriminé et de la loi appliqduée, pour autant due ces documents soient produits en original ou en expéditions authentiques dans les formes prescrites par la législation du Gouvernement dui demande l'extradition. Les demandes d'extradition seront adressées par la voie diplomatique. Les correspondances et négociations pourront selon les convenances de chaqdue cas special, se faire directement entre celui des Gouvernements de I'Empire Allemand qui est intéressé à l'extradition, et la Belgique. Article 9. L’individu poursuivi ou condamné à raison de l’un des actes punissables enumérés aux art. 1 et 2 peut toutefois, en cas d’urgence, étre provisoirement arrété sur la production d’un mandat d’arrét décerné par le juge d'instruction du lieu ou se trouve l'inculpé, sur le fondement d'une communication officielle faite par l'autorite compétente du pays qui poursuit l'extradition. Dans ce cas, l'individu arrété provisoirement, doit étre mis en liberté, si dans les quinze jours après son arrestation, il ne lui est notifiè l’un der in dem Artikel 8 des gegenwärtigen Vertrages aufgeführten gerichtlichen Dokumente mitgetheilt worden ist. Diese Frist beträgt drei Wochen, wenn die Auslieferung im Namen eines derjenigen zum Deutschen Reiche gehörenden Staaten, welche nicht an Belgien grenzen, oder umgekehrt im Namen Belgiens aus einem der genannten Staaten beantragt ist. Artikel 10. Alle in Beschlag genommenen Gegenstände, welche sich zur Zeit der Festnahme im Besitze des Auszuliefernden befinden, sollen, wenn die zuständige Behörde des um die Auslieferung ersuchten Staates die Ausantwortung derselben angeordnet hat, dem ersuchenden Staate mit übergeben werden, und es soll sich diese Ueberlieferung nicht blos auf die entfremdeten Gegenstände, sondern auf alles erstrecken, was zum Beweise der strafbaren Handlung dienen könnte. Jedoch werden die Rechte dritter Personen an den oben erwähnten Gegenständen vorbehalten und es sollen ihnen dieselben nach dem Schlusse des gerichtlichen Verfahrens kostenfrei zurückgegeben werden. Artikel 11. Die vertragenden Theile gestatten ausdrücklich die Auslieferung mittelst Durchführung Auszuliefernder durch ihr Landesgebiet auf Grund einfacher Beibringung eines der im Artikel 8 dieses Vertrages näher bezeichneten gerichtlichen Dokumente, in Urschrift oder beglaubigter Abschrift, vorausgesetzt, daß die strafbare Handlung, wegen welcher die Auslieferung beantragt wird, in dem gegenwärtigen Vertrage inbegriffen ist und nicht unter die Bestim-83 des actes enumérés dans l’article 8 de la présente convention. Ce délai sera de trois semaines si l'extradition est réclamée au nom de l'un des Etats faisant partie de l'Empire Allemand qui ne sont point limitrophes de la Belgique, et reciproquement au nom de la Belgique à l'un de ces Etats. Article 10. Tous les objets saisis qui au moment de l'arrestation se trouvent en possession de l'individu à extrader, si l'autorite compétente de l'Etat requis en a ordonné la restitution, seront remis à l'Etat requésrant et cette remise s'étendra non seulement aux objets soustraits mais à tout ce dui pourrait servir de preuve du crime. Sont cependant réservés les droits des tiers sur les objets susmentionnés qui devront leur étre restitues sans frais apreès la fin du proccès. Article 11. II est formellement stipule due l'extradition par voie de transit d’un individu livré à l'une des parties contractantes à travers le territoire de l’autre partie sera accordée sur la simple production, en original ou en expédition authentique, de l'un des actes de procédure mentionnés dans l’article 8 ci-dessus, pourvu due le fait servant de base à l'extradition soit compris dans le présent traité 18 mungen der vorangehenden Artikel 6 und7 fällt. Artikel 12. Die vertragenden Theile verzichten darauf, die Erstattung derjenigen Kosten zu verlangen, welche ihnen aus der Festnahme und dem Unterhalte des Auszuliefernden und seinem Transporte bis zur Grenze erwachsen, willigen vielmehr gegenseitig darin, diese Kosten selbst zu tragen. Artikel 13. Wenn in einem Strafverfahren wegen Handlungen, welche nicht zu den politischen Verbrechen und Vergehen gehören, einer der vertragenden Theile die Vernehmung von Zeugen, welche sich im Gebiete des andern Theils aufhalten, oder irgend eine andere Untersuchungshandlung für nothwendig erachten sollte, so wird ein entsprechendes Ersuchschreiben auf diplomatischem Wege mitgetheilt und demselben nach Maßgabe der Gesetzgebung des Landes, wo der Zeuge vernommen oder der Akt vorgenommen werden soll, Folge gegeben werden. Die Ausführung des Antrags kann verweigert werden, wenn die Untersuchung eine Handlung zum Gegenstand hat, welche nach den Gesetzen des Staates, an welchen das Ersuchschreiben gerichtet ist, nicht strafbar ist, oder wenn es sich um rein fiskalische Vergehen handelt. Die vertragenden Theile verzichten gegenseitig auf alle Ersatzansprüche wegen der aus der Ausführung der Requisition entspringenden Kosten, sofern es sich nicht um Gutachten in Straf- oder Handelssachen oder Sachen der gerichtlichen Medizin handelt, welche mehrere Termine erfordern. 84 et ne rentre point dans les dispositions des articles 6 et 7 qui précêdent. Article 12. Les parties contractantes renoncent à requérir la restitution des frais, gui leur surviennent du chef de l'arrestation et de l'entretien de l'individu à extrader ou de son transport jusqu’à la frontière. Elles consentent, au contraire, de part et autre, à les supporter elles-memes. Article 13. Lorsque dans la poursuite d’'une affaire pénale, pour des faits non compris sous le nom de crimes et delits politiques une des parties contractantes jugera nécessaire l'’audition de témoins se trouvant sur le territoire de l'autre partie ou tout autre acte d’instruction, une commission rogatoire sera envoyée à cet effet, par la voie diplomatique, et il y sera donné suite, en observant les lois du pays ou les témoins seront invités à comparaitre ou l'acte devra avoir lieu. L’exécution de la commission rogatoire pourra étre refusée si l'instruction à pour objet un acte, qui n'est point punissable d’apres les lois de I'Etat, auquel la commission rogatoire est adressée ou s'il s’agit de delits purement fiscaux. Les parties contractantes renoncent de part et d’autre à toute réclamation par rapport à la restitution des frais qui résulteraient de l'exéecution de la commission rogatoire, à moins qu’il ne s'agisse dexpertises criminelles, commerciales ou médico-légales exigeant plusieurs vacations. — Artikel 14. Wenn in einer Strafsache, welche nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen zum Gegenstand hat, das persönliche Erscheinen eines Zeugen nothwendig ist, so wird die Regierung des Landes, in welchem der Zeuge sich aufhält, ihn auffordern, der an ihn ergehenden Ladung Folge zu leisten. In diesem Falle werden ihm die Kosten der Reise, welche von seinem derzeitigen Aufenthaltsorte zu berechnen sind, sowie die Kosten des Aufenthaltes nach den Tarifsätzen und den Reglements des Landes bewilligt, wo die Vernehmung stattfinden soll; auch kann dem Zeugen auf seinen Antrag durch die Behörden seines Wohnorts der Gesammtbetrag oder ein Theil der Reisekosten vorgeschossen werden; diese Kosten werden demnächst von der bei der Vernehmung interessirten Regierung zurückerstattet. In keinem Fall darf ein Zeuge, welcher in Folge der in dem einen Lande an ihn ergangenen Vorladung freiwillig vor den Richtern des anderen Landes erscheint, daselbst wegen früherer strafbarer Handlungen oder Verurtheilungen oder unter dem Vorwande der Mitschuld an den Handlungen, welche den Gegenstand der Untersuchung, in welcher er als Zeuge erscheinen soll, bilden, zur Untersuchung gezogen oder in Haft genommen werden. Hierbei kommt es auf die Staatsangehörigkeit des Zeugen nicht an. Artikel 15. Wenn in einer Strafsache, welche nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen zum Gegenstand hat, die Mittheilung von Beweisstücken oder von Urkunden, die in den Händen der Behörden des anderen Landes sind, für nothwendig oder nützlich erachtet wird, so soll deshalb das Ersuchen auf diplomatischem 85 Article 14. Si dans une cause pénale pour des faits non compris sous le nom de crimes ou délits politiques, la comparution personnelle d’'un témoin est néecessaire, Ie Gouvernement du pays ou réside le témoin, l'engagera à se rendre à l'invitation, qui lui en sera faite. Dans ce cas des frais de Voyage et de séjour calculés depuis sa résidence lui seront accordés d’après les tarifs et réglements en vigueur dans le pays ou l'audition devra avoir lieu; il pourra lui étre fait sur sa demande, par les soins des magistrats de sa résidence, l'avance de tout ou partie des frais de voyage, qui seront ensuite remboursés par le Gouvernement intéressé. Aucun témoein, quelle que soit sa nationalité, qui, cité dans l'un des deux pays, comparaitra volontairement devant les juges de I'autre pays ne pourra y étre poursuivi ni détenu pour des faits ou condamnations criminels antérieurs, ni sous prétexte de complicité dans les faits, objets du proces, ou il figurera comme témoin. Article 15. Lorsque dans une cause pénale, pour des faits non compris sous le nom de crimes ou délits politiques, la communication de pièces de conviction ou de documents se trouvant entre les mains des autorités de l'autre pays, sera jugée nécessaire ou utile, Ia demande en sera faite Wege gestellt, und demselben, wenn nicht besondere Bedenken entgegenstehen, stattgegeben werden, dies jedoch nur unter der Bedingung, daß die Beweisstücke und Urkunden zurückgesandt werden. Die vertragenden Theile verzichten gegenseitig auf Ersatz der Kosten, welche aus der Ausantwortung und Rücksendung der Beweisstücke und Urkunden bis zur Grenze entstehen. Artikel 16. Die vertragenden Theile machen sich verbindlich, sich gegenseitig die Straferkenntnisse wegen Verbrechen und Vergehen jeder Art mitzutheilen, welche von den Gerichten des einen Landes gegen Angehörige des anderen Landes ergehen. Diese Mittheilung wird auf diplomatischem Wege erfolgen und zwar durch vollständige oder auszugsweise Uebersendung des ergangenen und rechtskräftig gewordenen Urtheils an die Regierung desjenigen Staates, welchem der Verurtheilte angehört. Artikel 17. Der gegenwärtige Vertrag soll zehn Tage nach seiner in Gemäßheit der durch die Gesetzgebung der vertragenden Theile vorgeschriebenen Formen erfolgten Veröffentlichung in Kraft treten. Von diesem Zeitpunkte ab verlieren der früher zwischen dem Norddeutschen Bunde und Belgien abgeschlossene Vertrag über die Auslieferung von Verbrechern, sowie die anderen zwischen Staaten des Deutschen Reichs und Belgien abgeschlossenen Auslieferungs-Verträge ihre Gültigkeit. Der gegenwärtige Vertrag kann von jedem der beiden vertragenden Theile aufgekündigt werden, bleibt jedoch nach er-86 par la voie diplomatique et l'on y donnera suite pour autant qu’il n'y ait pas des considérations spéciales qui s'y opposent, à la condition toutefois de restituer les pièces et les documents. Les parties contractantes renoncent de part et d’autre à requcérir la restitution des frais résultant de l'envoi et de la restitution de pieces et documents jusqu'a la frontiere. Article 16. Les parties contractantes s'engagent à se communiquer réciproquement les jugements et arréts de condamnation pour crimes et délits de toute espece qui auront été prononcés par les tribunaux de l'un des deux pays contre les sujets de I’autre. Cette communication sera effectuée par voie diplomatique, moyennant l'envoi, en entier ou en extrait du jugement prononcé et devenu définitif au Gouvernement du pays auquel appartient le condamné. Article 17. Le présent traité entrera en vigueur dix jours apres sa publication dans les formes prescrites par la législation des parties contractantes. Depuis ce moment, les traités sur l'extradition des malfaiteurs conclus antérieurement entre la Confédération de l'Allemagne du Nord et la Belgique et entre les autres Etats de l'Empire Allemand et la Belgique cessent d'’étre en vigueur. Le présent traité peut étre dénoncé par chacune des parties contractantes, mais il demeurera encore folgter Aufkündigung noch sechs Monate lang in Kraft. Derselbe wird ratifizirt und die Ratifikationen werden binnen vier Wochen, oeer wo möglich früher, ausgewechselt werden. Zur Urkunde dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten denselben unterzeichnet und mit dem Abdruck ihrer Petschafte versehen. Ausgefertigt in doppelter Urschrift zu Brüssel, den vierundzwanzigsten Dezember 1874. Ferdinand Stumm. (L. S.) C'te d'Aspremont-Lynden. (L. S.) en vigueur six mois apres cette dénonciation. II sera ratifié et les ratifications en seront échangées dans le délai de quatre semaines ou plutöt, si faire se peut. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait en double original à Bruxelles, le vingt-duatre Decembre 1874. Ferdinand Stumm. (L. S.) C'te d’Aspremont-Lynden. (L. S.) Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat zu Brüssel stattgefunden. — 88 (Nr. 1055.) Postvertrag zwischen Deutschland und Chili. Vom 22. März 1874. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, und der Präsident der Republik Chili, von dem Wunsche geleitet, die Postverkehrsbeziehungen zwischen Deutschland und Chili durch Herstellung eines direkten postalischen Austausches zu regeln und den gegenwärtigen Verhältnissen entsprechend zu gestalten, haben den Abschluß eines desfallsigen Vertrages beschlossen und für diesen Zweck zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: Majestät der Deutsche Seine Kaiser: Allerhöchstihren Minister-Residenten bei der Republik Chili, Herrn Carl Ferdinand Levenhagen, und der Präsident der Republik Chili: den Staatsminister im Departement der Auswärtigen Angelegenheiten genannter Republik, Herrn Adolfo Ibanez, welche auf Grund ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten die nachstehenden Artikel vereinbart haben: Artikel 1. Zwischen der deutschen Postverwaltung und der Postverwaltung von Chili soll ein regelmäßiger Austausch von gewöhnlichen Briefen, Postkarten, Su Majestad el Emperador de Alemania por una parte, i el Presidente de la Repüblica de Chile por la otra, animados del deseo de regularizar las relaciones postales entre Alemania i Chile, estableciendo una comunicacion postal directa entre los dos Paises, con arreglo a las actuales necesidades, han resuelto celebrar una Convencion a este efecto i han nombrado por sus Plenipotenciarios a saber: Su Majestad el Emperador de Alemania: al Señor Don Carl Ferdinand Levenhagen, Su Ministro Residente cerca de la Repüblica de Chile, i El Presidente de la Repüblica de Chile: al Senor Don Adolfo Ibanez, Ministro de Estado en el Departamento de Relaciones Esteriores de dicha Repüblica, los cuales, despues de haber reciprocamente exhibido sus Plenos Poderes, encontrados en buena i debida forma han convenido en los articulos siguientes: Articulo 1.. Habrá entre la Administracion de Correos de Alemania i la Administracion de Correos de Chile un cambio periödico i regular de cartas ordinarias, tarjetas postales, — rekommandirten Briefen und anderen rekommandirten Korrespondenzgegenständen, Zeitungen, Büchern und anderen Drucksachen, Waarenproben, Handelspapieren und Manustripten stattfinden. Dieser Austausch soll erfolgen in geschlossenen Briefpacketen: a) vermittelst deutscher, belgischer oder französischer Dampfschiffe via Colon und Panama, oder durch die Magellanstraße bezw. von Panama ab durch französische oder englische Dampfschiffe, b) vermittelst englischer Dampfschiffe via Southampton, Colon und Panama, oder via Liverpool und durch die Magellanstraße. Inwieweit die einzelnen Dampfschiffe bezw. Dampfschiffslinien zur Beförderung geschlossener deutsch-chilenischer Briefpackete zu benutzen sind, darüber werden sich die beiderseitigen Postverwaltungen verständigen. Vorläufig soll der Austausch der Briefpackete erfolgen: 1. via Hamburg mittelst deutscher Dampfschiffe bis Colon und von Panama ab miittelst englischer oder französischer Dampfschiffe, 2. via Bremen mittelst deutscher Dampfschiffe bis Colon und von Panama ab mittelst englischer oder französischer Dampfschiffe, 3. via Hamburg mittelst deutscher Dampfschiffe direkt durch die Magellanstraße, 4. via St. Nazaire mittelst französischer Dampfschiffe über Colon und Panama, Reichs-Gesehbl. 1875. 89 cartas certificadas i demas clases de correspondencia certificada, periödicos, libros i otros impresos, muestras de comercio, papeles de comercio o de negocios i de manuscritos. El cambio se verificará en pliegos cerrados que deben remitirse, à saber: a) por vapores alemanes, belgas o franceses por la via de Colon. i Panamä o por el Estrecho de Magallanes respectivamente desde Panama por vapores franceses o ingleses, b) por vapores ingleses por la via de Southampton, Colon i Panama por la via de Liverpool i por el Estrecho de Magallanes. Las dos Administraciones se pondrän de acuerdo para designar los vapores i las lineas de vapores que estarän afectas al trasporte de los pliegos cerrados due deben cambiarse entre Alemania i Chile. El cambio de los pliegos tendrá lugar por ahora de la manera siguiente: 1. por la via de Hamburgo por vapores alemanes hasta Colon i desde Panamá por vapores ingleses o franceses, 2. por la via de Bremen por vapores alemanes hasta Colon i desde Panamä por vapores ingleses o franceses, 3. por la via de Hamburgo por vapores alemanes directamente por el Estrecho de Magallanes, 4. por la via de St. Nazaire, por Colon i Panamá por vapores franceses,. 19 — 90 5. via Bordeaux mittelst französischer Dampfschiffe durch die Magellanstraße, 6. via Antwerpen mittelst belgischer Dampfschiffe durch die Magellanstraße, 7. via Southampton mittelst englischer Dampfschiffe über Colon und Panama, 8. via Liverpool mittelst englischer Dampfschiffe durch die Magellanstraße. Dem Absender eines Briefes u. s. w. soll es freistehen, unter den zum Transport der Briefpackete benutzten Linien diejenige zu bezeichnen, auf welcher die Beförderung des Gegenstandes stattfinden soll. Die beiderseitigen Postverwaltungen werden im gemeinsamen Einverständniß diejenigen Postanstalten bezeichnen, welche die gegenseitige Ueberlieferung der Korrespondenzen zu bewirken haben. Artikel 2. Die Kosten für den Seetransport der Briefpackete aus Deutschland nach Chili und umgekehrt übernimmt die deutsche Postverwaltung. In gleicher Weise wird das Landtransitporto für diejenigen Briefpackete, welche vermittelst der zwischen außerdeutschen Häfen Europas und chilenischen Häfen kursirenden Dampfschiffe zur Absendung gelangen, in beiden Richtungen von der deutschen Postverwaltung getragen. Artikel 3. Gewöhnliche Briefe, rekommandirte Briefe und andere rekommandirte Korrespondenzgegenstände, Postkarten, Handelspapiere, Waarenproben, Zeitungen, Bücher und sonstige Drucksachen müssen — 5. por la via de Burdeos por el Estrecho de Magallanes por vapores franceses, 6. por la via de Amberes por el Estrecho de Magallanes por va-Pores belgas, 7. por la via de Southampton por Colon i Panamä por vapores ingleses, 8. por la via de Liverpool por el Estrecho de Magallanes por Vapores ingleses. El. remitente de una carta tendrá la facultad de escojer entre las lineas que servirän para el trasporte de la correspondencia i de designar aquella por la cual la correspondencia debe conducirse. Las Administraciones de los dos paises indicarän de commun acuerdo las oficinas por cuya mediacion se trasmitirä reciprocamente la correspondencia. Articulo 2. La Administracion de Correos de Alemania se encargarä de los gastos del trasporte por mar de los pliegos que parten de Alemania con destino à Chile i vice- versa. Del mismo modo la Administracion de Correos de Alemania sufragará en los dos sentidos el porte del transito por tierra para los pliegos remitidos por los vapores due hacen la Carrera entre los puertos europeos fuera de la Alemania, i los chilenos. Articulo 3. Las cartas ordinarias, las cartas certilicadas i demas clase de correspondencia certificada, asi como las tarjetas postales, los papeles de comercio o de negocios, las muestras stets bis zum Bestimmungsorte frankirt werden. Sollten jedoch in der Folge im Verkehr zwischen Chili und einem anderen fremden Staate auch unfrankirte Briefe zugelassen werden, so würde vom gleichen Zeitpunkte ab deren Versendung auch im Verkehr zwischen Deutschland und Chili gestattet sein. Ueber die Taxe für diese Briefe und die sonstigen Bedingungen würden die beiderseitigen Postverwaltungen sich zu verständigen haben. Artikel 4. Das Porto des einfachen Briefes im Verkehr zwischen Deutschland und Chili wird wie folgt festgesetzt: 1. bei der Beförderung auf den im Artikel 1 unter 1 bis 6 bezeichneten Routen: auf acht Groschen für den frankirten Brief aus Deutschland und auf zwanzig Centavos für den frankirten Brief aus Chili; 2. bei der Beförderung auf den im Artikel 1 unter 7 und 8 bezeichneten Routen: auf zehn Groschen für den frankirten Brief aus Deutschland und auf fünf und zwanzig Centavos für den frankirten Brief aus Chili. Als ein einfacher Brief wird ein solcher angesehen, dessen Gewicht fünfzehn Gramm nicht übersteigt. Bei Briefen, welche mehr als fünfzehn Gramm wiegen, wird für jedes Mehrgewicht von fünfzehn Gramm oder einen Theil von fünfzehn Gramm ein einfacher Portosatz mehr erhoben. 91 de comercio, los periodicos, los libros i demas impresos deberän siempre franquearse hasta el punto de destino. Sin embargo, si en adelante se admitiera el cambio de correspondencia no franqueada entre Chile i cualquier otro Pais estranjero, desde esa misma época se permitirá la remision de objetos de la misma naturaleza entre Alemania i Chile, en cuyo caso las dos Administraciones de Correos arreglaran de comun acuerdo los portes de estas cartas, asi como las otras condiciones que se refieran a este cambio. Articulo 4. El porte de las cartas sencillas que se cambien entre Alemania por una parte i Chile de la otra, se fija del siguiente modo: I. cuando la remision tiene lugar por las vias mencionadas en el Articulo 1° bajo los numeros 1, 2, 3, 4, 5 i 6: en ocho gros para las cartas franqueadas en Alemania i en veinte centavos para las cartas franqueadas en Chile; II. cuando la remision tiene lugar por las vias mencionadas en el Articulo 1 bajo los numeros 7 i 8: en diez gros para las cartas franqueadas en Alemania i en veinticinco centavos para las cartas franqueadas en Chile. Se considerará sencilla la carta euyo peso no esceda de quince gramos. Las cartas que pesen mas de quince gramos, devengarän un porte sencillo por cada quince gramos o fraccion de quince gramos. 19 Postkarten werden in jeder Beziehung den einfachen frankirten Briefen gleichgeachtet. Artikel 5. Das Porto für Journale, Zeitungen, periodische Werke, brochirte oder eingebundene Bücher, Noten, Kataloge, Prospekte, Ankündigungen und Anzeigen verschiedener Art, gleichviel ob gedruckt, gestochen, lithographirt oder autographirt, ferner für Kupferstiche, Lithographien und Photographien im Verkehr zwischen Deutschland und Chili wird — ohne Rücksicht, auf welchem Wege die Beförderung stattfindet — für je fünfzig Gramm oder einen Theil von fünfzig Gramm wie folgt festgesetzt: auf einen und einen halben Groschen bei der Absendung aus Deutschland und auf vier Centavos bei der Absendung aus Chili. Die in diesem Artikel festgesetzte ermäßigte Taxe findet auf die bezeichneten Gegenstände nur dann Anwendung, wenn dieselben den im Ursprungslande für ihre Versendung gesetzlich oder reglementarisch vorgeschriebenen Bedingungen entsprechen. Das Gewicht einer Sendung mit Zeitungen oder sonstigen Drucksachen soll ein Kilogramm nicht übersteigen. Die in diesem Artikel enthaltenen Bestimmungen beschränken in keiner Weise das den beiderseitigen Regierungen zustehende Recht, diejenigen im gegenwärtigen Artikel bezeichneten Gegenstände auf ihren Gebieten nicht befördern oder bestellen zu lassen, in Betreff deren den bestehenden Gesetzen und Vorschriften über die Bedingungen ihrer Veröffentlichung und Verbreitung, sei es in Deutschland oder in Chili, nicht genügt sein sollte. 92 Las tarjetas postales se asimilarän bajo todos conceptos a las cartas ordinarias franqueadas. Articulo 5. El precio de franqueo de los periodicos, obras périodicas, libros en rüstica o encuadernados, papeles de musica, catalogos, prospectos, anuncios i avisos diversos, impresos, grabados, litografiados o autografiados, i el de los grabados, litografias i fotografias que se remitan, bien sea de Alemania para Chile o bien de Chile para Alemania, sin distinguir las vias de conduccion, se fija a razon de cincuenta gramos o fraccion de cincuenta gramos: en un gros i medio en Alemania i en cuatro centavos en Chile. Para disfrutar de la rebaja de porte que se les concede por el presente articulo, los objetos arriba mencionados deberän haber cumplido para su envio con las leyes o reglamentos vijentes en el pais de su orijen. Ningun paquete de periodicos o demas impresos debera esceder el peso de un kilögramo. Queda entendido, que las disposiciones contenidas en el presente articulo, no limitan de manera alguna el derecho que los Gobiernos respectivos tienen de no llevar a cabo en el territorio de uno o de otro pais, el trasporte i la distribucion de los objetos designados en el mismo, respecto de los cuales no se haya cumplido con las leyes, ördenes o decretos que marquen las condiciones de su publicacion i de su circulacion tanto en Alemania como en Chile. Artikel 6. Das Porto für Waarenproben im Verkehr zwischen beiden Ländern wird — ohne Rücksicht, auf welchem Wege die Beförderung stattfindet — für je fünfzig Gramm oder einen Theil von fünfzig Gramm wie folgt festgesetzt: auf einen und einen halben Groschen bei der Absendung aus Deutschland und auf vier Centavos bei der Absendung aus Chili. Die in diesem Artikel festgesetzte ermäßigte Taxe findet auf Waarenproben nur dann Anwendung, wenn dieselben unter Band gelegt oder anderweit dergestalt verpackt sind, daß der Inhalt leicht geprüft werden kann. Sie dürfen keinen Kaufwerth haben und keine anderen handschriftlichen Vermerke tragen, als die Adresse des Empfängers, die Unterschrift des Absenders, Fabrik- oder Handelszeichen, Nummern und Preise. Das Gewicht einer Sendung mit Waarenproben soll zweihundertfünfzig Gramm nicht übersteigen. · Artikel 7. Das Porto für Handelspapiere, für Korrekturbogen mit handschriftlichen Korrekturen und für Manuskripte im Verkehr zwischen beiden Ländern wird — ohne Rücksicht darauf, auf welchem Wege die Beförderung stattfindet — für je fünfzig Gramm oder einen Theil von fünfzig Gramm wie folgt festgesetzt: auf einen und einen halben Groschen bei der Absendung aus Deutschland und auf vier Centavos bei der Absendung aus Chili. Die in diesem Artikel festgesetzte ermäßigte Taxe findet auf die bezeichneten 93 Articulo 6.. El precio de franqueo de las muestras de comercio que se remitam de uno de los dos paises al otro se fija, sin distincion de via de conduccion, a razon de cincuenta gramos o fraccion de cincuenta gramos del siguiente modo: en un gros i medio en Alemania i en cuatro centavos en Chile. Para optar a la rebaja de porte due se les concede por el presente articulo, las muestras de comercio deberan remitirse en fajas o de manera due facilmente puedan reconocerse. No deberan tener valor venal i no contendran signo ni cifra alguna manuscrita como no sea la direccion, la firma del remitente, una marca de fabrica o de comercio, los numeros de orden i los precios. Ningun paquete de muestras de comercio podrá esceder en su peso de 250 gramos. Articulo 7. El porte de los papeles de comercio, de las pruebas de imprenta con correcciones manuscritas i el de los manuscritos, remitidos de uno de los dos paises al otro, se establece, sin distinguir las vias de conduccion, a razon de cincuenta gramos o fraccion de cincuenta gramos i del modo siguiente: en un gros i medio en Alemania i en cuatro centavos en Chile. Para gozar de la rebaja de porte que por el presente articulo se les Sendungen nur dann Anwendung, wenn dieselben unter Band gelegt sind und keinen Brief oder Vermerk enthalten, welcher den Karakter einer eigentlichen und persönlichen Korrespondenz trägt. Handelspapiere, Korrekturbogen mit handschriftlichen Korrekturen und Manuskripte dürfen das Gewicht von einem Kilogramm nicht übersteigen. Artikel 8. Die Korrespondenzen jeder Art, welche aus einem Lande nach dem anderen zur Absendung gelangen, können mittelst der im Ursprungslande gültigen Postwerthzeichen frankirt werden. Andere Postwerthzeichen sind ungültig. Artikel 9. Die Korrespondenzgegenstände jeder Art, welche im gegenseitigen Verkehr zwischen den Einwohnern Deutschlands einerseits und den Einwohnern von Chili andererseits zur Absendung gelangen, können unter Rekommandation abgesandt werden. Für die rekommandirten Sendungen wird außer dem in den vorhergehenden Artikeln 4, 5, 6 und 7 festgesetzten Porto die im Ursprungslande bestehende Rekommandationsgebühr erhoben. Der Absender einer rekommandirten Sendung kann die Beschaffung eines vom Empfänger unterschriebenen Rückscheins verlangen und hat für den Rückschein bei der Einlieferung in Deutschland zwei Groschen und bei der Einlieferung in Chili fünf Centavos zu entrichten. Artikel 10. Im Falle des Verlustes einer rekommandirten Sendung wird diejenige Ver-94 concede, los objetos en el mismo designados deberán remirtirse con fajas i no contendrán carta ni nota alguna, que pueda tener el caracter de correspondencia actual o personal. Ningun paquete de papeles de negocios, pruebas de imprenta con correcciones manuscritas, o manuscritos podra esceder en su peso de un kilogramo. Articulo 8. La correspondencia de todas clases due se remita 'de uno de los dos paises al otro podrá ser franqueada por medio de los sellos de correo que se hallen en uso en el pais de su orijen; los sellos de otros paises no seran välidos. Articulo 9. La correspondencia de todas clases que reciprocamente se trasmitan los habitantes de Alemania, por una parte, i los habitantes de Chile por la otra, podra espedirse bajo la garantia de la certificacion. La correspondencia certificada devengará, independientemente del porte de franqueo establecido por los precedentes articulos 4, 5, 6 i 7, el derecho de certificacion existente en el pais de su orijen. El remitente de un objeto certificado podrá reclamar el aviso de su Ilegada al punto de destino firmado por la persona a quien iba dirijido, i tendra que pagar por este aviso al entregar el objeto en Alemania, dos gros i en Chile cinco centavos. Articulo 10. En el caso de que un objeto certificado sufra estravio, la Admi- waltung, in deren Bereich der Verlust stattgefunden hat, dem Absender oder eintretenden Falles dem Adressaten innerhalb sechs Monate, vom Tage der Reklamation an gerechnet, eine Entschädigung zahlen von vierzehn Thalern, wenn die Absendung aus Deutschland erfolgt ist, oder von zehn Pesos, wenn die Absendung aus Chili stattgefunden hat. Falls der Verlust auf dem Gebiete einer transitleistenden Verwaltung stattgefunden hat, werden die deutsche und die chilenische Postverwaltung die gedachte Entschädigung zu gleichen Theilen tragen. Der Anspruch auf Schadenersatz für den Verlust eines rekommandirten Gegenstandes muß in jedem einzelnen Falle, bei Verlust des Anspruchs, innerhalb einer Frist von einem Jahre, vom Tage der Aufgabe des betreffenden Gegenstandes an gerechnet, erhoben werden. Für den Seetransport wird eine Garantie nicht übernommen. Artikel 11. Die Theilung des Portos und der sonstigen Gebühren soll in folgender Weise stattfinden: Die deutsche Postverwaltung vergütet der chilenischen Postverwaltung, ohne Unterschied, ob die Beförderung der Briefpackete mit den im Artikel 1 unter 1 bis 6 oder im Artikel 1 unter 7 bis 8 bezeichneten Dampfschiffen erfolgt, 1. für frankirte Briefe aus Deutschland nach Chili: einen Silbergroschen für jeden einfachen Portosatz; 95 nistracion en cuyo territorio se haya efectuado la pérdida, abonará al remitente o, segun el caso, a la persona a quien aquel se dirija, i en el plazo de seis meses, contados desde la fecha de la reclamacion, una indemnizacion que se fija en la cantidad de catorce thalers, si el objeto procede de Alemania o en la de diez pesos, si es procedente de Chile. La indemnizacion mencionada se pagará por iguales partes entre la Administracion de Correos de Alemania i la Administracion de Correos de Chile, si la pérdida ocurre en el territorio de un pais intermediario. Toda reclamacion encaminada a solicitar indemnizacion por el estravio de un objeto certifcado, deberá hacerse, bajo pena de perder el derecho, dentro del término de un ano contado desde la fecha en que se efectuo el deposito. No se garantiza el trasporte maritimo Articulo 11.. El producto de los portes i de los demas derechos que se perciban, se repartirä de la manera siguiente: La Administracion de Correos de Alemania abonará a la Administracion de Correos de Chile sin distinguir que el trasporte de los pliegos se efectue por los vapores mencionados en el articulo 1° bajo los numeros 1, 2, 3, 4. 5 i 6, o due se efectue por los mencionados en el articulo 1° bajo los numeros 7 i 8: 1. por las cartas franqueadas, procedentes de Alemania con destino à Chile: un gros por cada porte sencillo; — — 2. für Drucksachen, Waarenproben, Handelspapiere, Korrekturbogen und Munskripte aus Deutschland nach Chili: ein drittel Silbergroschen für jeden einfachen Portosatz. Die chilenische Postverwaltung vergütet der deutschen Postverwaltung: 1. für frankirte Briefe aus Chili nach Deutschland, a) bei der Beförderung auf den im Artikel 1 unter 1 bis 6 bezeichneten Routen: sieben Silbergroschen für jeden einfachen Portosatz; b) bei der Beförderung auf den im Artikel 1 unter 7 und 8 bezeichneten Routen: neun Silbergroschen für jeden einfachen Portosatz; 2. für Drucksachen, Waarenproben, Handelspapiere, Korrekturbogen und Manuskripte aus Chili nach Deutschland, ohne Rücksicht darauf, auf welcher Route die Beförderung stattfindet: einen und ein sechstel Silbergroschen für jeden einfachen Portosatz. Die deutsche Postverwaltung bestreitet aus dieser Einnahme zugleich die Kosten für den Landtransit und für den Seetransport. Die Rekommandationsgebühr, sowie die Gebühr für den etwaigen Rückschein verbleibt ungetheilt der Postverwaltung des Aufgabegebiets. 96 2. por los impresos, muestras, papeles de comercio, pruebas de imprenta i manuscritos procedentes de Alemania con destino a Chile: un tercio de gros por porte Sencillo. La Administracion de Correos de Chile abonara a la Administracion de Correos de Alemania: 1. por cartas franquedas procedentes de Chile con destino a Alemania: a) cuando la remision tenga lugar por las vias indicadas en el articulo 1° bajo los numeros 1, 2, 3, 4, 5 i 6: siete gros por cada porte sencillo; b) cuando la remision tenga lugar por las vias indicadas en el articulo 1° bajo los nümeros 7 1 8: nueve gros por cada porte sencillo; 2. por los impresos, muestras, papeles de comercio, pruebas de imprenta i manuscritos procedentes de Chile con destino a Alemania, sin distinguir vias de comunicacion: un gros i una sesta parte de gros por cada porte sencillo. Con estas entradas la Administracion de Correos de Alemania proveera a los gastos del trasporte maritimo i terrestre. El derecho fijo de certificacion i el derecho eventual por el aviso de recepcion perteneceran esclusivamente a la Administracion de Correos de su orijen. — 97 Es wird ausdrücklich zwischen den vertragschließenden Theilen vereinbart, daß die in den vorhergehenden Artikeln 4, 5, 6, 7 und 9 bezeichneten Gegenstände unter keinem Vorwande oder Titel in dem Bestimmungslande irgend einer Taxe oder Gebühr zu Lasten der Empfänger unterworfen werden dürfen. Artikel 12. Die Auswechselung der Korrespondenz zwischen Chili einerseits und der österreichisch-ungarischen Monarchie und dem Großherzogthum Luxemburg andererseits erfolgt, soweit der Austausch durch die deutsche Postverwaltung vermittelt wird, nach Maßgabe der in den vorstehenden Artikeln für den Postverkehr zwischen Chili und Deutschland festgestellten Grundsätze. Die deutsche Postverwaltung übernimmt in solchem Falle die Ausgleichung in Betreff des für die österreichisch- ungarische und für die luxemburgische Beförderungsstrecke entfallenden Portos. Artikel 13. Die deutsche Postverwaltung und die chilenische Postverwaltung können sich gegenseitig Korrespondenzen jeder Art zum Einzeltransit nach und aus solchen Ländern überliefern, denen sie zur Vermittelung dienen. Bei der Einzelauslieferung unterliegt die Korrespondenz hinsichtlich der deutschen und der chilenischen Beförderungsstrecke, sowie hinsichtlich der Beförderungsstrecken zwischen beiden Ländern denselben Portosätzen, wie die internationale deutsch-chilenische Korrespondenz. Für die weiterbelegene fremdländische Beförderungsstrecke werden der transit-Reichs-Gesetzbl. 1875. — — Queda formalmente convenido entre ambas partes contratantes, que la correspondencia designada en los articulos precedentes 4, 5, 6, 7  i 9  no podra gravarse, bajo ningun titulo ni pretesto, en el pais à que vaya destinada, con impuesto o derecho alguno a cargo de las personas a quienes vaya dirijida. Articulo 12. El cambio de la correspondeneia entre Chile, por una parte, i la Monarquia Austro-Hungara i el Gran Ducado de Luxemburgo, por otra parte, siempre due ese cambio se haga por mediacion de Alemania, tendrä lugar con arreglo a las condiciones establecidas por los articulos precedentes para el sesvicio de Correos entre Chile i Alemania. La Administracion de Correos de Alemania toma a su cargo, en tal casc, la liquidacion de los portes que se refieran al recorrido por los territorios de la Monarquia Austro-Hungara i de Luxemburgo. Articulo 13. Las Administraciones de Correos de Alemania i de Chile podran reciprocamente entregarse a descubierto la correspondencia de todas clases que resulte procedente o con destino a los paises a los cuales una i otra sirven de intermediaria. La correspondencia entregada a descubierto se sujetara por lo que se refiere al recorrido en Alemania i en Chile, como tambien al recorrido entre estos dos paises, a los mismos precios establecidos para la correspondencia internacional entre Alemania i Chile. En cuanto a los derechos abonables por el recorrido mas alla en 20 leistenden Verwaltung die Portosätze nach Maßgabe der mit den betreffenden fremden Staaten bestehenden Verträge vergütet werden. Artikel 14. Portofreie Beförderung wird nur der Korrespondenz in Postdienstangelegenheiten eingeräumt. Artikel 15. Die auf den Austausch der Korrespondenzen bezügliche Abrechnung wird vierteljährlich von der deutschen Postverwaltung aufgestellt und der chilenischen Postverwaltung zur Prüfung übersandt. Das Ergebniß der vierteljährlichen Abrechnung wird in der Währung desjenigen Gebiets festgestellt, für welches sich eine Forderung herausstellt. Die zu diesem Behuf etwa erforderliche Umrechnung der Beträge aus der einen Währung in die andere soll nach dem Maßstabe von 1 Thaler oder 3 Reichsmark gleich 75 Centavos bewirkt werden. Die Saldirung erfolgt in Wechseln auf Hamburg, wenn eine Forderung für die deutsche Verwaltung entfällt, und in Wechseln auf Santiago, wenn eine Forderung für die chilenische Verwaltung entfällt. Artikel 16. Die deutsche Postverwaltung und die chilenische Postverwaltung werden im gemeinsamen Einverständniß die Form der im vorhergehenden Artikel 15 erwähnten Abrechnungen, sowie alle weiteren besonderen Dienstvorschriften festsetzen, welche erforderlich sind, um die Ausführung des gegenwärtigen Vertrages zu sichern. 98 territorio estranjero, seran reintegrados a la Administracion intermediaria con arreglo a los convenios vijentes entre dicha Administracion i los paises estranjeros. Articulo 14. La orrespondencia relativa al servicio de correos sera la unica que disfrute de franquicia postal. Articulo 15°. Las cuentas sobre la trasmision de la correspondencia formadas cada trimestre por la Administracion de Correos de Alemania, se remitiran a la Administracion de Correos de Chile para su examen. El saldo de esta cuenta trimestral se fijarà en moneda del pais a quien corresponda. Las sumas Ilevadas en moneda de la oficina deudora seran reducidas, cuando ocurra el caso, sobre el pié de un thaler o de tres Reichsmark por setenta i cinco centavos. El saldo deberä pagarse sea en letras sobre Hamburgo, si el crédito esta en favor de la Administracion alemana, sea en letras sobre Santiago, si el crédito esta en favor de Chile. Articulo 16. Las Administraciones de Correos de Alemania i de Chile determinaran de comun acuerdo la forma de las cuentas mencionades en el anterior articulo 15 i adoptaran todas las medidas de orden i de detalle necesarias, para asegurar la ejecucion del presente convenio. — Artikel 17. Sollte in der Folge eine Ermäßigung der Kosten für den Seetransport oder für den Landtransit eintreten, so können durch Uebereinkunft der beiderseitigen Postverwaltungen die Portosätze für die verschiedenen Korrespondenzklassen entsprechend herabgesetzt werden. Artikel 18. Sobald die chilenische Postverwaltung das Recht erlangt hat, geschlossene Briefpackete nach Deutschland auf dem Seewege und im Transit durch die zwischenliegenden Länder unter gleichen oder günstigeren Bedingungen, wie der deutschen Postverwaltung eingeräumt sind, befördern zu lassen, soll jede Verwaltung die Kosten des Seetransports und des Landtransits für die von ihr abgesandten Briefpackete tragen. Eintretenden Falles werden die beiderseitigen Postverwaltungen sich über die dieserhalb erforderlichen Maßregeln und insbesondere über die anderweite Theilung der Portobeträge verständigen, wobei von dem Grundsatze ausgegangen werden soll, daß jede Verwaltung diejenigen Portobeträge für die internationale deutsch-chilenische Korrespondenz ungetheilt zu beziehen hat, welche in ihrem Gebiete erhoben werden. Artikel 19. Der gegenwärtige Vertrag wird sobald als möglich zur Ausführung gebracht werden und soll so lange gültig bleiben, bis einer der vertragschließenden Theile dem anderen, und zwar ein Jahr im voraus, seine Absicht angekündigt hat, den Vertrag aufzuheben. 99 Articulo 17. Queda convenido que los precios de porte fijados para los diversos objetos de correspondencia podran ser reducidos de comun acuerdo entre las dos Administraciones, en el caso en que los precios de trasporte maritimo o el transito por tierra esperimenten una reduccion. Articulo 18. Tan pronto como la Administracion de Correos de Chile haya obtenido el derecho de remitir pliegos cerrados para Alemania por mar i en transito por los Paises intermediarios bajo condiciones iguales o mas favorables que las concedidas a la Administracion de Correos alemana, cada Administracion pagará los gastos del trasporte maritimo i del transito terrestre por los pliegos due ella haya remitido. Ocurriendo este caso, las dos Administraciones de Correos se entenderan sobre las medidas que sea necesario tomar a este respecto i en particular sobre otra reparticion del produeto de los portes, procediendo del principio que cada Administracion deberia, desde entonces, guardar por entero el porte que haya recibido en su territorio por la correspondencia internacional cambiada entre Alemania i Chile. Articulo 19. La presente Convencion sera puesta en ejecucion con toda brevedad i sera obligatoria hasta que una de las Partes Contratantes anuncie a la otra, con un ano de anticipacion, la intencion de hacer cesar sus efectos. Während dieses letzten Jahres bleibt der Vertrag vollständig in Kraft, unbeschadet der Aufstellung und Saldirung der Abrechnungen zwischen den Verwaltungen der beiden Länder nach Ablauf des gedachten Termins. Artikel 20. Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt und die Ratifikationen sollen sobald als möglich zu Santiago ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten denselben in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihrem Petschaft besiegelt. So geschehen zu Santiago, am zweiundzwanzigsten Tage des Monats März im Jahre U. H. achtzehnhundert vierundsiebenzig. Carl Ferdinand Levenhagen. (L. S.) 100 Durante este ultimo ano la Convencion tendrá plena i completa ejecucion, sin perjuicio de la liquidacion i saldo de las cuentas entre las Administraciones de los dos paises despues de espirado el referido termino. Articulo 20. La presente Convencion sera ratificada i las ratificaciones se canjearan en Santiago tan pronto como sea posible. En fé de lo cual ambos Plenipotenciarios la han firmado por duplicado i le han puesto sus respectivos sellos. Hecha en Santiago a veintidos dias del mes de marzo del ano de N. S. mil ochocientos setenta i  cuatro. Adolfo Ibanez. (L. S.) Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). 101 — Reichs-Gesetzblatt. No. 10. Inhalt: Uebereinkunft mit den Niederlanden wegen Herstellung einer Eisenbahn von Ihrhove nach Nieuwe Schans. S. 101. — Uebereinkunft mit den Niederlanden wegen Herstellung einer Eisenbahnverbindung zwischen München- Gladbach und Antwerpen. S. 112. — Uebereinkunft mit den Niederlanden, betreffend die Abänderung der Uebereinkunft wegen Herstellung einer Eisenbahn von Boxtel über Gennep nach Cleve und Wesel. S. 120. — Uebereinkunft mit den Niederlanden wegen Herstellung einer Eisenbahnverbindung zwischen Dortmund und Enschede. S. 123. — Bekanntmachung, betreffend das Verbot des Umlaufs polnischer Münzen. S. 134. (Nr. 1056.) Convention entre I'Allemagne et les Pays-Bas concernant l’établissement d'un chemin de fer d'Ihrhove à Nieuwe Schans. Du 3 Juin 1874. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Germanique, et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, animés du désir de procurer au commerce et aux relations des deux pays les avantages qui peuvent résulter de la construction d’un chemin de fer de Nieuwe Schans à Ihrhove pour relier les chemins de fer de l'Etat Néerlandais et de l'Etat Prussien dit de Westphalie, ont nommé des plénipotentiaires pour conclure une convention à cet effet, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse: Monsieur Guillaume Jordan, Son conseiller intime de légation, Reichs-Gesetzbl. Ausgegeben zu Berlin den 2. März 1875. 1875. (Uebersetzung.) (Nr. 1056.) Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden, betreffend die Herstellung einer Eisenbahn von Ihrhove nach Nieuwe Schans. Vom 3. Juni 1874. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Seine Majestät der König der Niederlande, von dem Wunsche geleitet, dem Handel und dem Verkehr zwischen beiden Ländern die Vortheile zu verschaffen, welche aus der Herstellung einer, die niederländische Staatseisenbahn und die westphälische Staatseisenbahn verbindenden Eisenbahn von Nieuwe Schans nach Ihrhove hervorgehen können, haben Bevollmächtigte ernannt, um zu diesem Zwecke eine Uebereinkunft abzuschließen, nämlich: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Geheimen Legationsrath Wilhelm Jordan, 21 — Monsieur Hermann Duddenhausen, Son conseiller intime supérieur de régende et Monsieur Max Roetger, Son conseiller intime des finances; Sa Majesté le Roi des Pays-Bas: Monsieur le Comte Louis de Heiden Reinestein, Son commissaire dans la province de Groningue et Monsieur le Jonkheer Guillaume Jean Gérard Klerck, conseiller, lesquels, apreès avoir échangé leurs pleins-pouvoirs, trouyés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Article I. Les deux Gouvernements sont mutuellement disposés à favoriser l'établissement d'un chemin de fer de Nieuwe Schans à lhrhove. Ce chemin de fer sera raccordé à Nieuwe Schans au chemin de fer de Harlingen par Leeuwarden et Groningue à Nieuwe Schans, et à Ihrhove au chemin de fer de l'Etat Prussien dit de Westphalie. Article II. Par une convention conclue le 17 Mars 1874 le Gouvernement Royal de Prusse a concédé la construction et l'exploitation du chemin de fer d'Ihrhove jusqu’a la frontière Néerlandaise pres de Nieuwe Schans au Gouvernement Grand-ducal d’Oldenbourg qui s'est engage d'achever cette ligne et de la mettre en ex-102 Allerhöchstihren Geheimen Ober-Regierungsrath Hermann Duddenhausen und Allerhöchstihren Geheimen Finanzrath Max Roetger-Seine Majestät der König der Niederlande: Allerhöchstihren Kommissarius in der Provinz Groningen, Grafen von Heiden-Reinestein und Allerhöchstihren Rath Jonkheer Wilhelm Johann Gerhard Klerck, welche, nach vollzogener Auswechselung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Beide Regierungen erklären sich gegenseitig bereit, die Herstellung einer Eisenbahn von Nieuwe Schans nach Ihrhove zu fördern. Diese Eisenbahn soll bei Nieuwe Schans an die von Harlingen über Leeuwarden und Groningen bis Nieuwe Schans hergestellte niederländische Staatseisenbahn, und bei Ihrhove an die den Namen „Westphälische Eisenbahn“ führende Königlich preußische Staatseisenbahn angeschlossen werden. Artikel 2. Laut einer am 17. März 1874 abgeschlossenen Uebereinkunft hat die Königlich preußische Regierung die Konzession zum Bau und Betriebe der Eisenbahn von Ihrhove bis zur niederländischen Landesgrenze bei Nieuwe Schans der Großherzoglich oldenburgischen Regierung ertheilt, welche sich verpflichtet hat, die Vollendung und Inbetriebnahme ploitation dans les trois ans qui suivront l'échange des ratifications de la convention présente entre le Gouvernement de l'Empire Allemand et le Gouvernement Néerlandais. Le Gouvernement Royal Néerlandais s'engage de son coté de faire achever les travaux de la partie du chemin de fer située sur son territoire de manière à ce qu'elle puisse étre mise en exploitation dans le méme delai. Article III. Dans la convention susdite du 17 Mars 1874 le Gouvernement Royal de Prusse à pris entre d'autres engagements celui de payer au Gouvernement Grand-ducal d'Oldenbourg une subvention de trois cent mille thalers à fonds perdu pour les frais de construction de la ligne d'Ihrhove jusqu'a la frontière pour le cas, que le Gouvernement Royal des Pays-Bas s'obligerait de contribuer aussi de son coté aux frais de construction de ce chemin de fer et de payer au Gouvernement Grand-ducal d’Oldenbourg une subvention de sept cent mille florins à fonds perdu. Le Gouvernement Royal des Pays-Bas se déclare disposé à payer au Gouvernement Grand-ducal d'Oldenbourg la dite somme de sept cent mille florins à fonds perdu en trois termes égaux, le premier et le second à la fin de la premiere et de la seconde année de construction et le troisieme à l'achèvement des travaux. Article IV. Les projets pour la construction de la partie de ce chemin de fer si-103 dieser Bahn innerhalb dreier Jahre nach der Auswechselung der Ratifikationen der zwischen der deutschen Reichs-Regierung und der niederländischen Regierung gegenwärtig abzuschließenden Uebereinkunft zu bewirken. Die Königlich niederländische Regierung verpflichtet sich ihrerseits, die auf ihrem Gebiet belegene Bahnstrecke innerhalb derselben Frist betriebsfähig fertig zu stellen. · Artikel 3. In der erwähnten Uebereinkunft vom 17. März 1874 hat die Königlich preußische Regierung unter anderen die Verpflichtung übernommen, der Großherzoglich oldenburgischen Regierung zu den Baukosten der Bahn von Ihrhove bis zur Landesgrenze einen unverzinslichen und niemals rückzahlbaren Zuschuß von 300,000 Thlrn. für den Fall zu zahlen, daß die Königlich niederländische Regierung sich verpflichten würde, auch ihrerseits zu den Baukosten dieser Bahn beizutragen, und der Großherzoglich oldenburgischen Regierung einen unverzinslichen und niemals rückzahlbaren Zuschuß von siebenhunderttausend Gulden (400,000 Thlrn.) zu zahlen. Die Königlich niederländische Regierung erklärt sich bereit, der Großherzoglich oldenburgischen Regierung diesen niemals rückzahlbaren Zuschuß von siebenmal hunderttausend Gulden in drei gleichen Raten zu zahlen, und zwar die beiden ersten Raten am Schlusse des ersten resp. zweiten Baujahres, die dritte Rate nach Vollendung des Baues. Artikel 4. Die Bauprojekte der innerhalb des niederländischen Gebiets liegenden Strecke 21 — tuée sur le territoire Néerlandais seront approuvés et arrétés par le Gouvernement Néerlandais, et pour a partie située sur le territoire allemand par le Gouvernement Prussien. Quant à la jonction à la frontière il a été convenu dans l'article 1° de la convention conclue entre le Gouvernement Royal des Pays-Bas et l'ancien Gouvernement Royal de Hannovre le 16 Novembre 1864, que le point en devrait étre établi entre les bornes No. 196 et 197 par des commissaires nommés de part et d’autre. Le Gouvernement Néerlandais se déclare disposé à admettre une modification pour autant que des difficultés techniques ou d'expropriation ne s'y opposent. Des qu'une seconde voie sera posée sur la partie du chemin de fer situee entre Ihrhove et la frontière, le Gouvernement Néerlandais la fera continuer sur son territoire jusque dans la gare de Nieuwe Schans. La largeur de la voie mesurée entre les rails sera de un metre quarante-trois centimètres et demi. Du reste le chemin de fer et le materiel roulant seront construits d’apres des normes égales de maniere à ce que les locomotives, les voitures et les wagons puissent circuler sans entraves sur les lignes adjacentes. La construction des voies et travaux sur tout le parcours du chemin ainsi que les Signaux seront en concordance avec ceux des chemins de fer allemands adjacents. Article V. Les deux hauts Gouvernements contractants sont d’accord que l'in-104 — dieser Bahn werden von der niederländischen Regierung, und die Bauprojekte der innerhalb des deutschen Gebiets liegenden Strecke von der preußischen Regierung genehmigt und festgestellt werden. Hinsichtlich des Bahnanschlusses auf der Landesgrenze ist in der am 16. November 1864 zwischen der vormaligen Königlich hannoverschen und der Königlich niederländischen Regierung abgeschlossenen Uebereinkunft verabredet worden, daß der betreffende Uebergangspunkt zwischen den Grenzsteinen Nr. 196 und 197 durch beiderseits zu ernennende Kommissarien näher bestimmt werden sollte. Die niederländische Regierung erklärt sich bereit, eine anderweite Bestimmung dieses Punktes zuzulassen, insoweit nicht in technischer Beziehung oder in Betreff der Expropriation Schwierigkeiten entgegen treten würden. Sobald ein zweites Geleise auf der zwischen Ihrhove und der Landesgrenze belegenen Bahnstrecke angelegt sein wird, wird die niederländische Regierung dasselbe auf ihrem Gebiet bis in den Bahnhof zu Nieuwe Schans hinein fortführen lassen. Die Spurweite der Bahn soll einen Meter dreiundvierzig und einen halben Zentimeter im Lichten der Schienen betragen. Im Uebrigen sollen die Bahn und deren Betriebsmittel dergestalt nach gleichmäßigen Grundsätzen hergestellt werden, daß die Lokomotiven, Personen- und Güterwagen die anschließenden Bahnen ohne Hinderniß durchlaufen können. Die Konstruktion des Oberbaues und die Signal-Einrichtungen sollen auf der ganzen Bahnstrecke mit denjenigen der anschließenden deutschen Bahnen übereinstimmen. Artikel 5. Beide hohen vertragenden Regierungen sind darüber einverstanden, daß das térét du trafic international exige l'exploitation de toute la ligne d’lhrhove jusque dans la gare de Nieuwe Schans par une seule administration. Le Gouvernement Néerlandais se déclare disposé à concéder l’exploitation de la partie Néerlandaise de Nieuwe Schans jusqu'a la frontière au Gouvernement Oldenbourgeois pour aussi longtemps que ce dernier restera chargé de l'exploitation de la partie d’Ihrhove jusqu'a la frontière, ainsi que l'usage en service commun des localités et dépendances existantes et à construire par la suite sur la station de Nieuwe Schans, pour autant que l'administration Oldenbourgeoise en aura besoin pour son service. Le Gouvernement Néerlandais aura soin de régler les conditions pour l'usage de la station et les défrayements à payer par le Gouvernement Oldenbourgeois pour cet usage ainsi que pour le droit d'exploiter le chemin de la station jusqu'a la frontière d'une manière equitable et aussi peu aggravante que possible. Les employés de l'administration Oldenbourgeoise du chemin de fer seront assujettis pendant leur séjour sur le territoire Néerlandais aux lois et réglements du pays. Néanmoeins il est entendu que les employés à l'exploitation de ce chemin pour autant qu’ils sont stationnes sur le territoure Néerlandais n'éprouvent par là aucun changement dans leur nationalité et que, s'ils ne sont pas sujets Néerlandais, ils ne seront assujettis pendant leur s'éjour d'office sur ce territoire à d'autres impòts ou droits personnels que ceux qui sont imposés légalement par les lois 105 Interesse des internationalen Verkehrs den Betrieb der ganzen Bahnstrecke von Ihrhove bis in den Bahnhof Nieuwe Schans durch eine und dieselbe Verwaltung erfordert. Die Königlich niederländische Regierung erklärt sich bereit, der Großherzoglich oldenburgischen Regierung auf so lange, als letztere die Bahnstrecke von Ihrhove bis zur Grenze im Betriebe haben wird, sowohl den Betrieb auf der niederländischen Eisenbahnstrecke von Nieuwe Schans bis zur Grenze abzutreten, als auch die Mitbenutzung der auf der Station Nieuwe Schans gegenwärtig vorhandenen und künftig herzustellenden Lokalitäten nebst Zubehör insoweit einzuräumen, als das Bedürfniß der Großherzoglich oldenburgischen Eisenbahnverwaltung solches erheischen wird. Die Königlich niederländische Regierung wird es sich angelegen sein lassen, die Modalitäten dieser Mitbenutzung und die Vergütungen, welche für dieselbe und für das Recht des Betriebs auf der Strecke vom Bahnhofe bis zur Landesgrenze von der oldenburgischen Regierung zu zahlen sein werden, in billiger und so wenig als möglich beschwerender Weise zu regeln. Die Großherzoglich oldenburgischen Eisenbahnbeamten sollen während ihres Aufenthalts auf niederländischem Gebiete den niederländischen Gesetzen und Verordnungen unterworfen sein. Jedoch sollen die Beamten, welche beim Betriebe der Bahn im niederländischen Gebiete stationirt werden, dadurch keine Aenderung ihrer Unterthanenverhältnisse erleiden, und wenn sie nicht niederländische Unterthanen sind, während ihres dienstlichen Aufenthalts auf diesem Gebiete nur denjenigen Steuern und Personallasten unterworfen sein, welche nach den niederländischen Gesetzen und Verordnungen den im dortigen Gebiete woh- et les reglements Néerlandais aux étrangers qui y sont établis et qui y  exercent des fonctions ou professions analogues. Pour le cas ou à une epoque quelconque le droit d'exploiter la bartie de ce chemin de fer entre Irhove et la frontière des deux pays passerait du Gouvernement Grandducal d’Oldenbourg soit au Gouvernement Royal de Prusse, soit à quelque nouveau concessionaire, les deux hauts Gouvernements contractants se réservent de s'entendre ultérieurement à l'effet d’obtenir qu’une seule administration soit chargée de l'exploitation de ce chemin de fer sur les deux territoires. Dans aucun cas l’exploitation de ce chemin de fer sur les deux territoires ne doit étre assujettie à des conditions plus onéreuses ou plus difficiles que celles imposées genéralement dans les Etats respectifs aux sociétés qui y exploitent des chemins de fer. Article VI. Toute administration à laquelle sera confiée l'exploitation commune de parties Allemandes et de parties Néerlandaises de ce chemin de fer sera tenue de désigner dans le pays ou elle n'aura pas son siége effectif et pour autant que le Gouvernement de ce pays l’exigera, un agent special et un domicile d’élection ou devront étre adressés à cette administration les ordres, les Communications et les réquisitions que les Gouvernements respectifs et les autorités compétentes auront à lui faire parvenir. Article VII. Les deux Gouvernements auront soin de faire rédiger les reglements 106 — nenden und daselbst eine ähnliche Geschäfts- oder Erwerbsthätigkeit ausübenden Fremden auferlegt werden. Für den Fall, daß zu irgend einer Zeit das Recht des Betriebs der Bahn von Ihrhove bis zur beiderseitigen Landesgrenze von der Großherzoglich oldenurgischen Regierung entweder auf die Königlich preußische Regierung oder auf einen neuen Konzessionär übergehen sollte, behalten die hohen vertragschließenden Regierungen sich die weitere Verständigung zu dem Zwecke vor, um zu erreichen, daß der Betrieb der Bahn in den beiderseitigen Gebieten nur durch eine Verwaltung allein ausgeübt werde. In keinem Falle soll der Betrieb dieser Eisenbahn auf den beiderseitigen Gebieten lästigeren oder erschwerenderen Bedingungen als denjenigen unterworfen werden, welche den Gesellschaften, die in dem betreffenden Staate Eisenbahnen betreiben, allgemein auferlegt werden. Artikel 6. Jede Verwaltung, welcher der gemeinsame Betrieb preußischer und niederländischer Strecken dieser Eisenbahn anvertraut werden wird, soll gehalten sein, in demjenigen Lande, in welchem sie nicht ihren wirklichen Sitz hat, und insoweit die betreffende Landesregierung es verlangt, einen Geschäftsfuhrer und ein Domizil zu bezeichnen, wo der betreffenden Verwaltung die Erlasse, Mittheilungen und Requisitionen behändigt werden können, welche die betreffende Regierung und die zuständigen Behörden an dieselbe zu richten haben werden. Artikel 7. Beide Regierungen werden es sich angelegen sein lassen, die Betriebsregle- de service pour le chemin de fer d'Ihrhove à Nieuwe Schans autant que possible d'après les mémes principes et de faire organiser l'exploitation autant que faire se pourra d’une manière unitorme. En égard à I’étendue peu considérable du chemin sur le territoire Néerlandais le Gouvernement Royal des Pays-Bas s'engage dans l'interét de la süreté et de l’uniformite de l'exploitation d'admettre, pour autant que les lois du pays le permettront, les dispositions du règlement de police pour le service des chemins de fer qui est ou qui sera en vigueur en Allemagne. Artiele VIII. Les deux hauts Gouvernements contractants coopéreront autant due possible à ce due les arrivées et les departs des convois aux stations d'Ihrhove et de Nieuwe Schans soient établis en coincidence avec les départs et les arrivées les plus directs des lignes adjacentes dans les deux pays. Ils se réservent de déterminer le minimum de trains convenables pour voyageurs et sont tombés d’accord que ce minimum ne pourra en aucun cas étre de moins de trois convois par jour dans chaque direction, et que de ces trois convois deux au moins établiront une correspondance directe entre Bremen-Harlingen et entre Rheine-Harlingen. Les hautes parties contractantes auront soin de faire régler autant que possible un transport direct de voyageurs et de marchandises entre les stations des chemins de fer adjacents en Prusse et en Oldenbourg d’une part et les stations du réseau 107 ments für die Eisenbahn von Ihrhove nach Nieuwe Schans soweit als möglich nach übereinstimmenden Grundsätzen feststellen und den Betrieb so viel als thunlich in gleichförmiger Weise einrichten zu lassen. In Antbetracht der geringen Ausdehnung des im niederländischen Staatsgebiete belegenen Theils der Bahn verpflichtet sich die niederländische Regierung im Interesse der Sicherheit und Gleichförmigkeit des Eisenbahnbetriebes, das für die deutschen Eisenbahnen jeweilig geltende Bahnpolizei-Reglement auch für den im niederländischen Staatsgebiete liegenden Theil in Kraft treten zu lassen, soweit die niederländischen Gesetze solches gestatten. Artikel 8. Die beiden hohen vertragschließenden Regierungen werden gemeinsam soviel als möglich darauf hinwirken, daß Ankunft und Abgang der Züge auf den Stationen Ihrhove und Nieuwe Schans mit Abgang und Ankunft der direktesten Züge der anschließenden Eisenbahnlinien beider Länder in Zusammenhang gebracht wird. Sie behalten sich die Bestimmung der geringsten Anzahl der zur Beförderung von Personen dienenden Züge vor, und sind darüber einig, daß täglich in keinem Falle weniger als drei solcher Züge in jeder Richtung stattfinden, und daß von diesen drei Zügen mindestens zwei eine direkte Beförderung zwischen Bremen und und Harlingen und zwischen Rheine und Harlingen herstellen sollen. Die hohen vertragschließenden Theile werden es sich angelegen sein lassen, soweit als thunlich eine direkte Personenund Güterbeförderung zwischen den Stationen der anschließenden preußischen und oldenburgischen Bahnstrecken einerseits und den Stationen des niederländischen des chemins de fer Néerlandais de l'autre, en admettant la circulation non-interrompue des wagons et que les prix de transport ne soient pas aggravés par des droits spéciaux (Uebergangsgebühr) pour la station d'echange. Article IX. Les prik des tarifs pour les parties du chemin de fer à construire sur les deux territoires seront réglés d’après des bases égales et aussi modiques que possible. Sur tout le parcours de ce chemin de fer il ne sera pas fait de différence entre les sujets des deux Etats, quant au mode et aux prix du transport et au temps de l'expédtion. Les voyageurs et les marchandises passant de l'un des deux pays dans l'autre ne pourront étre traités moins favorablement que ceux qui sortent des Etats respectifs ou y circulent à l'intérieur, tant en ce qui regarde les prix de transport que le temps de l'expédition. Les Gouvernements contractants donneront leurs soins à ce que les autres administrations de chemins de fer en Allemagne et dans les Pays-Bas n’imposeront pas des conditions plus onéreuses pour le transport de personnes et de marchandises en destination ou partant de stations du chemin de fer de Nieuwe Schans à Ihrhove et pour celui transitant cette ligne, que pour pareil transport sur d’autres routes de chemin de fer. Articele X. Les deux Gouvernements conviennent que les formalités à remplir pour la révision des passeports et 108 seitigen Bahnnetzes andererseits mit der Maßgabe herzustellen, daß die Beförderung durch keinen Wagenwechsel unterbrochen wird, und daß die Transportpreise mit keiner besonderen Abgabe für die Wechselstation (Uebergangsgebühr) belastet werden. Artikel 9. Die Tarifsätze für die in den beider-Staatsgebieten zu bauenden Strecken sollen nach gleichen Grundsätzen, und möglichst niedrig festgestellt werden. Auf dieser ganzen Bahn soll zwischen den Unterthanen der beiden Staaten hinsichtlich der Art und Weise und der Preise der Beförderung und hinsichtlich der Zeit der Abfertigung kein Unterschied gemacht werden. Die aus dem einen der beiden Staatsgebiete in das andere übergehenden Personen und Waaren sollen hinsichtlich der Beförderungspreise sowohl als der Zeit der Abfertigung auf dieser Bahnlinie nicht weniger günstig behandelt werden, als die aus den betreffenden Staaten ausgehenden oder darin verbleibenden. Die kontrahirenden Regierungen werden Sorge tragen, daß die übrigen deutschen und niederländischen Eisenbahnverwaltungen den Personen- und Güterverkehr nach und von den Stationen der Bahn von Ihrhove nach Nieuwe Schans und den Transitverkehr dieser letzteren Bahn nicht ungünstiger behandeln, als den Verkehr über andere Eisenbahnrouten. Artikel 10. Beide Regierungen kommen überein, daß die Förmlichkeiten wegen der Paßrevision und der Fremdenpolizei in der pour la police concernant les voyageurs seront reglées de la manière a plus favorable admise dans les deux Etats. Article Xl. Pour favoriser autant que possible l'exploitation de ce chemin de fer, les deux Gouvernements accorderont aux voyageurs, à leurs bagages et aux marchandises transportées sur ce chemin, en ce qui concerne les formalités d’expédition en douane toutes les facilités compatibles avec les lois douanières et les reglements généraux des deux Etats, et spécialement celles qui sont dejaà ou qui seront accordées par la suite par rapport aux formalités de l'expédition en douane pour tout autre chemin de fer traversant la frontière de l'un des deux pays. Les marchandises et bagages transportés de l’un dans I’autre des deux pays, en destination de stations autres que celles situées à la frontière, seront admis à passer outre jusqu’au lieu de leur destination, sans étre soumis aux visites de la douane dans les bureaux de  la frontière, pourvu qu'a ce lieu de destination se trouve établie un bureau de douane et qu’il soit satisfait aux lois et reglements généraux et sauf le droit égal de la douane des deux Etats de visiter au besoin, dans des cas exceptionnels, les marchandises et bagages ailleurs qu’au lieu de destination. Les deux Gouvernements se conferent réciproquement le droit de faire escorter par leurs employes de douane les convois circulant entre les stations frontières des deux pays, le tout sans préjudice de l'application. Reichs-Gesebl. 1875. 109 — in jedem der beiden Staaten zulässigen günstigsten Weise geregelt werden sollen. Artikel 11. Um den Betrieb auf dieser Eisenbahn soviel als möglich zu begünstigen, werden beide Regierungen den Reisenden und ihren Effekten, und den auf der Bahn beförderten Waaren hinsichtlich der Förmlichkeiten der zollamtlichen Abfertigung alle Erleichterungen gewähren, welche mit der Zollgesetzgebung und den allgemeinen Reglements der beiden Staaten vereinbar sind, insbesondere alle diejenigen Erleichterungen, welche für irgend eine andere, die Grenze des einen der beiden Länder überschreitende Eisenbahn hinsichtlich der Förmlichkeiten der Zollabfertigung bereits gewährt sind, oder in der Folge gewährt werden. Die aus dem einen der beiden Länder in das andere eingehenden Waaren und Gepäckstücke, welche nach anderen Stationen als nach den an der Grenze belegenen bestimmt sind, werden, ohne einer zollamtlichen Revision auf den Grenzämtern unterworfen zu werden, zur Durchführung bis nach ihren Bestimmungsorten unter der Voraussetzung verstattet werden, daß sich an dem Bestimmungsorte ein Zollamt befindet, und daß die Gesetze und allgemeinen Reglements beobachtet sind, jedoch vorbehaltlich des gesetzlichen Rechts der Zollbehörden beider Staaten, in Ausnahmefällen die Waaren und Gepäckstücke, wenn nöthig, auch anderswo als am Bestimmungsorte zu revidiren. Beide Regierungen gestehen sich gegenseitig das Recht zu, durch ihre Zollbebeamten die zwischen den Grenzstationen kursirenden Züge begleiten zu lassen, wobei jedoch die Anwendung der Gesetze und Reglements jedes der beiden Staaten 22 des lois et règlements de chaque Etat pour le parcours sur son territeire. Article XlI. L'administration chargée de l'exploitation de ce chemin de fer sera tenue, en ce qui concerne le service des postes entre et dans les stations frontières, de satisfaire aux stipulations suivantes: 1. de transporter gratuitement par chaque convoi pour voyageurs les voitures de la poste des deux Gouvernements avec leur matériel de service, les lettres et les employés chargés du service; 2. de transporter gratuitement, tant que les deux Gouvernements ne font pas usage de la faculté réservée au précédent numéro de cet article, les malles de la poste et les courriers qui convoient les malles, dans un compartiment bien fermé d’une voiture ordinaire du chemin de ter arrangé à cet effet d’après les ordres du Gouvernement qui requiert le transport; 3. d’accorder aux employés de l'administration postale la libre entrée des voitures destinées au service de la poste et de leur laisser la faculté de prendre et de remettre les lettres et les paquets; 4. de mettre à la disposition des administrations postales des deux Etats, à raison d'un loyer à convenir, un local Convenable pour le service de la poste; 5. d’établir autant que faire se pourra la conformité entre l'exploitation du chemin de fer et le service du transport des lettres, 110 auf die sein Gebiet berührenden Züge gewahrt bleibt. Artikel 12. Die den Betrieb dieser Bahn führende Verwaltung soll angehalten werden, hinsichtlich des Postdienstes zwischen und auf den Grenzstationen solgende Bedingungen zu erfüllen: 1) mit jedem Zuge für Reisende die Postwagen beider Regierungen mit den dazu gehörigen Utensilien, den Briefen und den mit dem Dienste beauftragten Beamten kostenfrei zu befördern; 2) die Postfelleisen und die dieselben begleitenden Beamten in einem wohlverschlossenen und zu diesem Zwecke nach den Anweisungen der Regierung, welche die Beförderung verlangt, eingerichteten Coupé eines gewöhnlichen Eisenbahnwagens kostenfrei zu befördern, so lange die beiden Regierungen von der ihnen unter der vorhergehenden Nummer dieses Artikels vorbehaltenen Befugniß keinen Gebrauch machen; 3) den Postbeamten den freien Zutritt in die zum Postdienste bestimmten Wagen zu gestatten, und denselben die Möglichkeit zu gewähren, die Briefe und Packete herauszunehmen und mitzugeben; 4) gegen eine zu vereinbarende Vergütung ein für den Postdienst geeignetes Lokal den Postverwaltungen beider Staaten zur Verfügung zu stellen; 5) den Eisenbahnbetrieb mit dem Briefbeförderungsdienste soweit als thunlich in diejenige Uebereinstimmung zu bringen, welche von den telle qu’elle sera jugée nécessaire par les deux Gouvernements pour obtenir un transport aussi régulier et aussi prompt que Possible. Par rapport à l'administration postale de l'Empire Allemand sont du reste obligatoires pour la partie du chemin de fer situèe sur le territoire Allemand les stipulations qui en faveur de l'administration des postes ont été décrétées par le Bundesrath pour les chemins de fer des Etats de. l'ancienne Confédération Germanique du Nord ou seront décrétées par la suite. Les administrations des postes des deux Etats s'entendront relativement à l'emploi de ce chemin de fer pour le service postal entre les stations frontieères. Article XlII. Les deux Gouvernements consentent à ce qu’il soit établi de Nieuwe Schans jusqu’a Ihrhove un télégraphe electro-magnétique pour le service du chemin de fer. Un télégraphe électro-magnétique pour le service international et public pourra également étre établi le long de ce chemin de fer par les soins des deux Gouvernements, chacun sur son territoire. Article XIV. Les deux Hautes Parties contractantes sont d’accord, que la présente Convention remplacera, dès due l'échange des ratifications en aura eu lieu, la convention conclue entre le Gouvernement Royal des Pays-Bas et l'ancien Gouvernement Royal de Hannovre le 16 Novembre 1864, 111 beiden Regierungen für nothwendig erachtet werden wird, um eine möglichst regelmäßige und möglichst schleunige Briefbeförderung herbeizuführen. Im Uebrigen sind der Postverwaltung des Deutschen Reichs gegenüber für die im deutschen Gebiete belegene Strecke dieser Bahn die Bestimmungen maßgebend, welche zu Gunsten der Postverwaltung vom Bundesrathe für die Staats-Eisenbahnen im früheren norddeutschen Bundesgebiete erlassen sind, oder künftig erlassen werden. Ueber die Benutzung der Bahn für den Postdienst zwischen den Grenzstationen werden die Postverwaltungen beider Länder sich verständigen. Artikel 13. Beide Regierungen genehmigen die Anlegung eines für den Eisenbahndienst bestimmten elektro-magnetischen Telegraphen von Ihrhove nach Nieuwe Schans. Auch kann ein elektro- magnetischer Telegraph für den internationalen und öffentlichen Verkehr neben dieser Bahn durch die beiden Regierungen, und zwar durch eine jede für ihr Gebiet, hergestellt werden. Artikel 14. Beide Hohen vertragenden Theile sind darüber einverstanden, daß die gegenwärtige Uebereinkunft, sobald die Ratifikationen derselben ausgewechselt sein werden, an die Stelle der am 16. November 1864 zwischen der Königlich niederländischen und der vormaligen Königlich hannoverschen Regierung geschlossenen Uebereinkunft treten soll. 22 Article XV. La présente convention sera ratifée et les ratifications en seront echangées à Berlin. En foi de quoi les Plénipotentiaires ont signé la présente convention et y ont apposé le sceau de leurs armes. Berlin, le 3 Juin 1874. Jordan. Duddenhausen. (L. S.) (L. S) (L. S.) (L.  S.) (L. S.) Rötger. v. Heiden. G. J. G. Klerck. 112 — Artikel 15. Die gegenwärtige Uebereinkunft soll ratifizirt und die Ratifikationen derselben sollen in Berlin ausgewechselt werden. Dessen zu Urkunde haben die Bevollmächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft unterschrieben und mit ihren Insiegeln versehen. Berlin, den 3. Juni 1874. Die vorstehende Uebereinkunft ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. (Nr. 1057.) Convention entre I’Allemagne et les Pay-Bas concernant établissement d’unecommunication directe par chemin de fer entre Muenchen-Gladbach et Anvers. Du 13 Novembre 1874. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Germanique, et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, animés du désir d’étendre les communications par voies ferrées entre les deux Pays, ont nommé des (Uebersetzung.) Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden, betreffend die Herstellung einer direkten Eisenbahnverbindung zwischen München-Gladbach und Antwerpen. Vom 13. November 1874. (Nr. 1057.) Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Seine Majestät der König der Niederlande, von dem Wunsche beseelt, die Eisenbahnverbindungen zwischen beiden Ländern zu er- 113 plénipotentiaires pour conclure une weitern, haben Bevollmächtigte ernannt, convention à cet effet, savoir: Sa Majesté I'Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse: Monsieur Paul Amédeé Gustave Reichardt, Son conseiller actuel de légation et Monsieur Frölich, Son con-Seiller intime de régence; Sa Majesté le Roi des Pays-Bas: Monsieur le Jonkheer Guillaume Jean Gérard Klerck, conseiller et Monsieur le Jonkheer Edmond Guillaume Andre Kerens de Wolfrath, membre des Etats députés du duché de Limbourg, lesquels, après avoir échangé leurs pleins-pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Article 1. Les deux Gouvernements sont mutuellement disposés à favoriser l'établissement d’un chemin de fer en prolongement de celui d’Anvers à la frontière Néerlandaise près de Hamont concessionné par le Gouvernement Belge, et se dirigeant de la par Weert et Ruremonde à Muenchen-Gladbach. Ce chemin de fer sera raccorde à Ruremonde aux chemins de fer de l'Etat Néerlandais et à Gladbach au réseau de la société du chemin de fer de Berg et Marche de manière que les locomotives, les voitures et um zu diesem Zwecke eine Uebereinkunft abzuschließen, nämlich: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Wirklichen Legationsrath Paul Amadeus Gustav Reichardt und Allerhöchstihren Geheimen Regierungsrath Frölich; Seine Majestät der König der Niederlande: Allerhöchstihren Rath Jonkheer Wilhelm Johann Gerhard Klerck und Herrn Jonkheer Edmund Wilhelm Andreas Kerens de Wolfrath, Mitglied des Deputirtenkollegiums des Herzogthums Limburg, welche, nach vollzogener Auswechselung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Beide Regierungen erklären sich bereit, die Herstellung einer Eisenbahn zu fördern, welche im Anschluß an die von der belgischen Regierung von Antwerpen bis zur Königlich niederländischen Grenze bei Hamont konzessionirte Bahn, von dort über Weert und Roermonde nach München-Gladbach führen soll. Diese Bahn soll in Roermonde an die Königlich niederländischen Staatsbahnen und in Gladbach an das Bahnnetz der Bergisch-Märkischen Eisenbahngesellschaft dergestalt angeschlossen werden, daß die Lokomotiven, Personen- und les wagons des deux pays puissent circuler sans entraves sur les différentes lignes. Le point de jonction et le raccordement à la frontière seront déterminés par des commissaires désignés à cet effet de la part des administrations des deux pays et seront jalonnés par les soins de ces commissaires. Article 2. Le Gouvernement Royale  de Prusse a concédé en date du 23 Mai 1874 à la société du chemin de fer de Berg et Marche, la construction et l'exploitation du chemin de fer de Gladbach jusqu'a la frontière du pays. Le Gouvernement Royal des Pays-Bas a accordé en date du 6 Décembre 1873 à la compagoie du Nord de la Belgique la concession pour le chemin de fer à construire de la frontière de I'Empire Allemand par Ruremonde et Weert jusqu'a la frontire de la Belgique près de Hamont. Les  deux Gouvernements aviseront aux mesures à prendre afin d’obtenir que les parties du chemin de fer à construire sur leur territoire respectif soient achevées et mises en exploitation dans le plus bref delai Possible. Article 3. Chacun des deux Gouvernements approuvera et arrétera les projets pour la construction du chemin de ter sur son territcire. La largeur de la voie mesurée entre les rails sera de un metre quarante-trois centimetres et demi. 114 Güterwagen beider Länder die verschiedenen Bahnlinien ohne Hinderniß durchlaufen können. Der Grenzübergangspunkt und der Bahnanschluß auf der Grenze werden durch von den Verwaltungen beider Länder zu diesem Zwecke bezeichnete Kommissarien festgestellt und durch diese Kommissarien abgepfählt werden. Artikel 2. Die Königlich preußische Regierung hat der Bergisch-Märkischen Eisenbahngesellschaft die Konzession zum Bau und Betriebe der Bahnstrecke von Gladbach bis zur Landesgrenze unterm 23. Mai 1874 ertheilt. Die niederländische Regierung hat die Konzession für die Bahnstrecke von der deutschen Reichsgrenze über Roermonde und Weert bis zur belgischen Landesgrenze bei Hamont unterm 6. Dezember 1873 der Compagnie du Nord de la Belgique ertheilt. Beide Regierungen werden es sich angelegen sein lassen, zu erreichen, daß die auf ihren respektiven Gebieten zu erbauenden Bahnstrecken binnen thunlichst kurzer Frist vollendet und in Betrieb gesetzt werden. Artikel 3. Jede der beiden Regierungen wird für ihr Gebiet die Bauprojekte der Eisenbahn genehmigen und feststellen. Die Spurweite der Bahn soll 1 Meter und 43½ Zentimeter (ein Meter dreiundvierzig und einhalb Zentimeter) im Lichten der Schienen betragen. Article 4. Les deux Gouvernements conviennent que l'exploitation de ce chemin de fer sur les deux territoires ne doit étre assujettie à aucune condition plus onéreuse ou plus difficile que celles imposées généralement dans les Etats respectifs aux sociétés qui y exploitent des chemins de fer. Pour le cas ou à une époque quelconque et pour une partie quelconque de ce chemin de fer le droit d'exploitation passerait de la société à laquelle il a été concédé par chacun des deux Gouvernements pour son territoire respectif, soit au gouvernement de ce territoire, soit à quelque nouveau concessionnaire, les deux Gouvernements se réservent de s'entendre ultérieurement afin d'obtenir que l'exploitation soit réglée conforméement aux intéréts commerciaux. Article 5. Le changement de service se fera à la frontière. Dans ce but la sociécté de Berg et Marche et la compagnie du Nord de la Belgique établiront, chacune de leur cöté près de la frontière une station, l'une de l'autre aussi rapprochée que possible. Le service entre ces stations frontieres sera réglé de commun accord entre les administrations des deux sociétés sus-nommées. Article 6. Les deux Gouvernements aviseront de commun accord d’obtenir autant que possible aux différentes stations de ce chemin de fer une coincidence des arrivées et des départs des convois avec les départs et les arrivées 115 Artikel 4. Beide Regierungen kommen überein, daß der Betrieb dieser Eisenbahn auf den beiderseitigen Gebieten keinen lästigeren oder erschwerenderen Bedingungen unterworfen werden soll, als denjenigen, welche den Gesellschaften, die in dem betreffenden Staate Eisenbahnen betreiben, allgemein auferlegt werden. Für den Fall, daß zu irgend einer Zeit und für irgend eine Strecke dieser Bahn das Recht des Betriebes von der Gesellschaft, welcher dasselbe von jeder der beiden Regierungen für ihr Gebiet ertheilt worden ist, entweder auf die Regierung des betreffenden Gebiets oder auf einen neuen Konzessionär übergehen sollte, behalten beide Regierungen sich die weitere Verständigung zu dem Zwecke vor, zu erreichen, daß der Betrieb in einer den Verkehrsinteressen entsprechenden Weise geregelt werde. Artikel 5. Der Betriebswechsel soll an der Grenze stattfinden. Zu diesem Behufe werden die Bergisch-Märkische Eisenbahnverwaltung und die Compagnie du Nord de la Belgique jede für sich einen besonderen Bahnhof in der Nähe der Grenze und thunlichst nahe einander anlegen. Ueber den Betrieb zwischen diesen Endbahnhöfen werden die Verwaltungen der gedachten beiden Gesellschaften sich unter einander verständigen. Artikel 6. Beide Regierungen werden gemeinsam darauf hinwirken, daß Ankunft und Abgang der Züge dieser Bahn auf den verschiedenen Stationen derselben soviel als möglich in Zusammenhang gebracht wird mit Abgang und Ankunft der — 116 — les plus directs des lignes auxquelles il sera raccordé dans les deux pays. Ils se réservent de déterminer le minimum de trains convenables pour voyageurs et ils sont tombés d'accord que ce minimum ne pourra en aucun cas étre de moins de trois convois ar jour dans chaque direction. Article 7. Les Hautes Parties contractantes donneront leurs soins, à ce que sur ce chemin de fer, pour tout transport dépassant la frontière il soit adopté un tarif aussi modique et aussi uniforme que possible. Sur tout le parcours de ce chemin de fer il ne sera pas fait de différence entre les sujets des deux Etats, quant au mode et aux prix du transport et au temps de l'expedition Les voyageurs et les marchandises passant de l'un des deux Etats dans l'autre ne seront pas traités moins favorablement sur cette ligne que sur les autres chemins de fer internationaux ou à l'intérieur des deux pays, tant en ce qui concerne les prix de transport que le temps de l'expédition. Article 8. Les deux Gouvernements conviennent que les formalités à remplir pour la revision des passeports et en général pour la police concernant les voyageurs seront réglées de la manière la plus favorable admise dans les deux Etats. Article 9. Pour favoriser autant que possible l'exploitation de ce chemin de fer les direktesten Züge derjenigen Linien, an welche diese Eisenbahn in beiden Ländern sich anschließen wird. Sie behalten sich die Bestimmung der geringsten Zahl der zur Beförderung von Personen dienenden Züge vor, und sind darüber einig, daß täglich in keinem Falle weniger als drei solcher Züge in jeder Richtung stattfinden sollen. Artikel 7. Die Hohen vertragenden Theile werden dahin wirken, daß auf dieser Eisenbahn für alle die Grenze überschreitenden Transporte ein möglichst niedriger und möglichst gleichförmiger Tarif zur Geltung gelange. Auf der ganzen Ausdehnung der Bahn soll zwischen den Unterthanen der beiden Länder hinsichtlich der Art und Weise und der Preise der Beförderung und hinsichtlich der Zeit der Abfertigung kein Unterschied gemacht werden. Die aus dem einen der beiden Gebiete in das andere übergehenden Personen und Waaren sollen hinsichtlich der Beförderungspreise sowohl als der Zeit der Abfertigung auf dieser Bahnlinie nicht weniger günstig behandelt werden, als auf den anderen von beiden Ländern in das Ausland führenden oder innerhalb eines jeden der beiden Länder verbleibenden Bahnen. Artikel 8. Beide Regierungen kommen überein, daß die Förmlichkeiten wegen der Paßrevision und überhaupt der Fremdenpolizei in der in jedem der beiden Staaten zulässigen günstigsten Weise geregelt weren sollen. Artikel 9. Um den Betrieb auf dieser Eisenbahn soviel als möglich zu begünstigen, wer- —. deux Gouvernements accorderont aux voyageurs, à leurs bagages et aux marchandises transportées sur ce chemin de fer, en ce qui concerne les formalités d’expédition en douane toutes les facilitcs compatibles avec les lois douanieres et les reglements généraux des deux Etats, et spécialement celles qui sont deja ou qui seront accordées par la suite par rapport aux formalités de l'expédition en douane pour tout autre chemin de fer traversant la frontiere de l'un des deux Etats. Les marchandises et bagages transportés de l'un dans l'autre des deux pays en destination de stations autres que celles situées à la frontière, seront admis à passer outre jusqu’au. lieu de leur destination, sans étre soumis aux visites de la douane dans les bureaux de la frontière, pourvu qu’a ce lieu de destination il se trouve établi un bureau de douane, et qu’il soit satisfait aux lois et aux reglements généraux et sauf le droit legal de la douane des deux Etats de visiter au besoin dans des cas exceptionnels, les marchandises et bagages ailleurs qu’au lieu de leur destination. Article 10. Les administrations chargées de l'exploitation de ce chemin de fer seront tenues, en ce qui concerne le service des postes entre et dans les stations frontières de satisfaire aux stipulations suivantes: 1. de transporter gratuitement par chaque convoi pour voyageurs les voitures de la poste des deux Gouvernements avec leur ma-Reichs- Gesebl. 1875. 117 den beide Regierungen den Reisenden und ihren Effekten und den auf der Bahn beförderten Wagen hinsichtlich der Förmlichkeiten der zollamtlichen Abfertigung alle Erleichterungen gewähren, welche mit der Zollgesetzgebung und den allgemeinen Reglements der beiden Staaten vereinbar sind, insbesondere alle diejenigen Erleichterungen, welche für irgend eine andere, die Grenze des einen der beiden Staaten überschreitende Eisenbahn hinsichtlich der Förmlichkeiten der Zollabfertigung bereits gewährt sind oder in der Folge gewährt werden. Die aus dem einen der beiden Länder in das andere eingehenden Waaren und Gepäckstücke, welche nach anderen Stationen als nach den an der Grenze belegenen bestimmt sind, werden, ohne einer zollamtlichen Revision auf den Grenzämtern unterworfen zu werden, zur Durchführung bis nach ihren Bestimmungsorten unter der Voraussetzung verstattet werden, daß sich an dem Bestimmungsorte ein Zollamt befindet, und daß die Gesetze und allgemeinen Reglements beobachtet sind, jedoch vorbehaltlich des gesetzlichen Rechts der Zollbehörden beider Staaten, in Ausnahmefällen die Waaren und Gepäckstücke, wenn nöthig, auch anderswo als am Bestimmungsorte zu revidiren. Artikel 10. Die den Betrieb dieser Bahn führenden Verwaltungen sollen angehalten werden, hinsichtlich des Postdienstes zwischen und auf den Grenzstationen folgende Bedingungen zu erfüllen: 1) mit jedem Zuge für Reisende die Postwagen beider Regierungen mit den dazu gehörigen Utensilien, den Briefen und den mit dem Dienste 23 2. .0 5. a) — 118 tériel de service, les lettres et les employés chargés du service; de transporter gratuitement, tant que les deux Gouvernements ne font pas usage de la faculté réservec par le précédent numéro de cet article, les malles de la poste et les courriers, qui convoient les malles, dans un compartiment bien fermé d'une voiture ordinaire du chemin de fer arrangé à cet effet d'’apres les ordres du Gouvernement qui requiert le transport; d'accorder aux employés de l'administration postale la libre entrée des voitures destinées au service de la poste, et de leur laisser la faculté de prendre et de remettre les lettres et les paquets; de mettre à la disposition des administrations postales des deux Etats, à raison d’un loyer à convenir, un local convenable pour le service de la poste; d'établir autant que faire se pourra la conformité entre l’exploitation du chemin de fer et le service du transport des lettres, telle qu’elle sera jugée nécessaire par les deux Gouvernements pour obtenir un transport aussi régulier et aussi prompt que possible. Pour le reste les obligations que les lois de  l’Empire Allemand ou du Royaume de Prusse imposent et que les lois qui pourront étre établies plus tard, soit pour I'Empire Allemand soit pour la Prusse, imposeront aux sociétés de che-— beauftragten Beamten kostenfrei zu befördern; 2) die Postfelleisen und die dieselben begleitenden Beamten in einem wohlverschlossenen und zu diesem Zwecke nach den Anweisungen der Regierung, welche die Beförderung verlangt, eingerichteten Coupe eines gewöhnlichen Eisenbahnwagens kostenfrei zu befördern, so lange die beiden Regierungen von der ihnen unter der vorhergehenden Nummer dieses Artikels vorbehaltenen Befugniß keinen Gebrauch machen; 3) den Postbeamten den freien Zutritt in die zum Postdienst bestimmten Wagen zu gestatten und denselben die Möglichkeit zu gewähren, die Briefe und Packete herauszunehmen und mitzugeben; 4) gegen eine zu vereinbarende Vergütung ein für den Postdienst geeignetes Lokal den Postverwaltungen beider Staaten zur Verfügung zu stellen; 5) den Eisenbahnbetrieb mit dem Briefbeförderungsdienste, soweit als thunlich, in diejenige Uebereinstimmung zu bringen, welche von den beiden Regierungen für nothwendig erachtet werden wird, um eine möglichst regelmäßige und möglichst schleunige Briefbeförderung herbeizuführen. Im Uebrigen sollen a) die Verpflichtungen, welche den Eisenbahngesellschaften durch die Gesetze des Deutschen Reichs oder des Königreichs Preußen auferlegt sind beziehungsweise durch fernerweite für das Deutsche Reich oder für Preußen zu erlassende Gesetze künftighin mins de fer, seront maintenues et mises en vigueur pour la partie de ce chemin de fer qui est situee sur le territoire allemand; b) les obligations que les lois du Royaume des Pays-Bas imposent et que les lois qui pourront étre établies plus tard pour les Pays-Bas, imposeront aux Sociétés de chemins de fer, seront maintenues et mises en vigueur pour la partie de ce chemin de fer qui est située sur le territoire néerlandais. Les administrations des postes des deux Etats s'entendront relativement à l'emploi de ce chemin de fer pour le service postal entre les stations frontières. Article 11. Les deux Gouvernements consentent à  ce qu’il soit etabli de Ruremonde à Gladbach un telégraphe clectro-magnétique pour le service du chemin de fer. Un télégraphe électro-magnétique pour le service international et public pourra également étre établi le long de ce chemin de fer par les soins des deux Gouvernements, chacun sur son territoire. Article 12. La présente convention sera ratiliee et les ratifications en seront echangées à Berlin le plus tot possible. En foi de quoi les plénipotentiaires ont signé la présente conven-119 etwa auferlegt werden, für die auf deutschem Gebiete belegene Strecke dieser Bahn in Geltung bleiben beziehungsweise in Kraft treten; b) die Verpflichtungen, welche den Eisenbahngesellschaften durch die Gesetze des Königreichs der Niederlande auferlegt sind beziehungsweise durch fernerweite für die Niederlande zu erlassende Gesetze künftighin etwa auferlegt werden, für die auf niederländischem Gebiete belegene Strecke dieser Bahn in Geltung bleiben beziehungsweise in Kraft treten. Ueber die Benutzung dieser Bahn für den Postdienst zwischen den Grenzstationen werden die Postverwaltungen beider Staaten sich verständigen. Artikel 11. Beide Regierungen genehmigen die Anlegung eines für den Eisenbahndienst bestimmten elektro-magnetischen Telegraphen von Roermonde nach Gladbach. Auch kann ein elektro- magnetischer Telegraph für den internationalen und öffentlichen Verkehr neben dieser Bahn durch die beiden Regierungen und zwar durch eine jede für ihr Gebiet hergestellt werden. Artikel 12. Die gegenwärtige Uebereinkunft soll ratifizirt und die Ratifikationen derselben sollen in Berlin sobald als thunlich ausgewechselt werden. Dessen zu Urkunde haben die Bevollmächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft 23 .— 120 — tion et y ont apposé le sceau de unterschrieben und mit ihren Insiegeln leurs armes. Fait à Berlin, le 13 Novembre 1874. Reichardt. G. J. G. Klerck. (L. S.) (L. S.) Dr. Frölich. Kerens de Wolfrath. (L. S.) (L. S.) versehen. So geschehen Berlin, den 13. November 1874. Die vorstehende Uebereinkunft ist ratisizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. — — (Nr. 1058.) Convention conclue entre l'Allemagne et les Pays-Bas pour introduire quelques modifications dans la convention du 18 Aout 1871 concernant I’établissement d'un chemin de fer de Boxtel par Gennep à Cléves et à Wesel. Du 13 Novembre 1874. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Germanique, et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas ayant jugé utile d'introduire quelques modifications dans la Convention entre le Gouvernement Impérial d’Allemagne et le Gouvernement Royal des Pays-Bas faite à Berlin le 18 Aout 1871 concernant Ia construction du chemin de fer de Boxtel à Gennep avec bifurcation en cette commune à Cléves, et par Goch à Wesel, ont nommé des plénipotentiaires à cet effet, savoir: (Uebersetzung.) (Nr. 1058.) Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden behufs einiger Abänderungen der Uebereinkunft vom 18. August 1871, betreffend die Herstellung einer Eisenbahn von Boxtel über Gennep nach Cleve und Wesel. Vom 13. November 1874. Nachdem Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Seine Majestät der König der Niederlande es für nützlich erachtet haben, die zwischen der Kaiserlich deutschen und der Königlich niederländischen Regierung unterm 18. August 1871 zu Berlin abgeschlossene Uebereinkunft, betreffend den Bau einer Eisenbahn von Boxtel nach Gennep mit Ausgabelung bei diesem Orte nach Cleve, und über Goch nach Wesel, in einigen Beziehungen abzuändern, haben Allerhöchstdieselben zu diesem Behufe Bevollmächtigte ernannt, nämlich: — 121 Sa Majesté I’Empereur d’'Allemagne, Roi de Prusse: Monsieur Pau! Amédée Gustave Reichardt, Son conseiller actuel de légation et Monsieur Frölich, Son conseiller intime de régence; Sa Majesté le Roi des Pays-Bas: Monsieur le Jonkheer Guillaume  Jean Gérard Klerck, conseiller, et Monsieur le Jonkheer Edmond Guillaume André Kerens de Wolfrath, membre des Etats députés du duché de Limbourg, lesquels, aprèes s'éetre communiqué leurs pleins- pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Article 1. La Société Noordbrabant-Duitsche Spoorweg-maatschappy étant dans les deux pays concessionaire pour la construction et l'exploitation du. chemin de fer de Boxtel à Gennep avec bifurcation en cette commune à Cleves, et par Goch à Wesel, et l'exécution de ce projet rencontrant, pour ce qui concerne la ligne de Gennep à Cleves, des difficultés imprévues, les deux Gouvernements conviennent présentement d'exempter la dite société, sur sa demande, de son obligation d’établir une voie ferrée entre Gennep et Cleves. Dans ce but les stipulations dont il a été convenu dans la convention du 18 Aout 1871 concernant la con-Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Wirklichen Legationsrath Paul Amadeus Gustav Reichardt und Allerhöchstihren Geheimen Regierungsrath Frölich; Seine Majestät der König der Niederlande: Allerhöchstihren Rath Jonkheer Wilhelm Johann Gerhard Klerck und Herrn Jonkheer Edmund Wilhelm Andreas Kerens de Wolfrath, Mitglied des Deputirtenkollegiums des Herzogthums Limburg, welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Artikel übereingekommen sind. Artikel 1. In Anbetracht, daß die Gesellschaft Noordbrabant-Duitsche Spoorwegmaatschappy  sich für beide Länder im Besitze der Konzession zum Bau und Betriebe der Eisenbahn von Boxtel nach Gennep, mit Ausgabelung bei diesem Orte nach Cleve, und über Goch nach Wesel befindet und daß der Ausführung dieses Unternehmens, soweit es die Strecke von Gennep nach Cleve betrifft, unvorhergesehene Schwierigkeiten entgegenstehen, kommen die beiden Regierungen gegenwärtig überein, die gedachte Gesellschaft, ihrem Antrage gemäß, von der Verpflichtung zur Herstellung einer Eisenbahnverbindung zwischen Gennep und Cleve zu befreien. Zu diesem Behufe werden die in der Uebereinkunft vom 18. August 1871 getroffenen Abreden bezüglich des Baues — 122 — struction et l'exploitation de l'em- und Betriebes der Zweigbahn von Gennep branchement de chemin de fer de nach Cleve aufgehoben. Gennep à Cléèéves sont annulées. Article 2. Artikel 2. La Cconvention précitée conti- Die gedachte Uebereinkunft soll hinnuera à sortir son plein et entier sichtlich des Baues und Betriebes der effet pour ce qui concerne la con- Eisenbahn von Boxtel über Gennep und struction et l'exploitation du chemin Goch nach Wesel in voller und unverde fer de Boxtel par Gennep et änderter Geltung bleiben. Goch à Wesel. Artiele 3. Artikel 3. La présente convention sera rati- Die gegenwärtige Uebereinkunft soll fiée et les ratiflications en seront ratifizirt und die Ratifikationen derselben echangées à Berlin le plus tot pos- sollen in Berlin sobald als thunlich aussible. gewechselt werden. En foi de quoi les plénipoten- Dessen zu Urkunde haben die Bevolltiaires ont signé la présente con- mächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft vention et y ont apposé le sceau unterschrieben und mit ihren Insiegeln de leurs armes. versehen. Fait à Berlin, le 13 Novembre So geschehen Berlin, den 13. No-1874.— vember 1874. Reichardt. (L. S.) Dr. Frölich. (L. S.) G. J. G. Klerck.65 (L. S.) Edm. Kerens de Wolfrath. (L. S.) Die vorstehende Uebereinkunft ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. Die in vorstehender Uebereinkunft (Artikel 1) in Bezug genommene Uebereinkunft vom 18. August 1871 ist abgedruckt im Reichs-Gesetzblatt für 1872 Seiten 39- 53. (Nr. 1059.) Convention entre l'Allemagne et les Pays-Bas concernant l'établissement d'une communication directe par chemin de fer entre Dortmund et Enschede. Du 13 Novembre 1874. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Germanique, et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, animés du désir de procurer au commerce et aux relations entre les deux pays les avantages qui  peuvent résulter de Iétablissement d'un chemin de fer reliant Dortmund par Gronau avec Enschede, ont nommé des plénipotentiaires pour conclure une conwvention à cet effet, savoir: Sa Majesté l'’Empereur d’Alle--magne, Roi de Prusse: Monsieur Pau Amédée Gustave Reichardt, Son Conseiller actuel de legation; Sa Majesté le Roi des Pays-Bas.: Monsieur le Jonkheer Guillaume Jean Gérard  Klerck, Conseiller, lesquels, apres avoir échangé leurs pleins-pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Article 1. Conformément à la convention faite à Münster le 12 Mai 1864 entre le Gouvernement de Prusse et le Gouvernement des Pays-Bas et pour relier directement le chemin de fer 123 (Uebersetzung.) (Nr. 1059.) Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden, betreffend die Herstellung einer direkten Eisenbahnverbindung zwischen Dortmund und Enschede. Vom 13. November 1874. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Seine Majestät der König der Niederlande, von dem Munsche beseelt, dem Handel und dem Verkehr zwischen beiden Ländern die Vortheile zu verschaffen, welche aus der Herstellung einer von Dortmund über Gronau nach Enschede führenden Eisenbahnverbindung hervorgehen können, haben Bevollmächtigte ernannt, um zu diesem Zwecke eine Uebereinkunft abzuschließen, nämlich: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Wirklichen Legationsratt Paul Amadeus Gustav Reichardt; Seine Majestät der König der Niederlande: Allerhöchstihren Rath Jonkheer Wilhelm Johann Gerhard Klerck, welche, nach vollzogener Auswechselung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. In Gemäßheit der zwischen der preußischen und der niederländischen Regierung unterm 12. Mai 1864 zu Mnster abgeschlossenen Uebereinkunft ist behufs Herstellung einer direkten über Enschede de l'Etat Néerlandais par Enschede avec le chemin de fer de l’Etat Prussien de Rheine à Münster, une voie ferrée à été construite d’Enschede jusqu’à la frontière Néerlando-Prussienne pres Glanerbrück et de là par Gronau et Ochtrup à Münster. Le Gouvernement Royal de Prusse ayant concédé en date du 8 Janvier 1872 à une Scciétée d’actionnaires (sociétés du chemin de fer Dortmund-Gronau-Enschede) la construction et l'exploitation d’un chemin de fer de Dortmund par Lünen, Dülmen, Coesfeld, Ahaus et Gronau jusqu’'a Ia frontière prussienne près Glanerbrück, le Gouvernement Royal des Pays-Bas déclare consentir à ce que cette nouvelle voie ferrée soit raccordée au point de frontière précisé dans l’article 1 de la convention du 12 Mai 1864 au chemin de fer qui conduit de la à Enschede. Article 2. Les deux Gouvernements conviennent que la construction et l'exploitation du chemin de fer entre Dortmund et Enschede seront régies par les stipulations contenues dans Ia convention du 12 Mai 1864 et dans le protocole sinal, signé simultanécment, sauf l'avant-dernier alinéa du paragraphe 5 de l'article 11 de la dite Convention; cet alinéa sera remplacé par les dispositions suivantes: „Du reste a) les obligations que les lois de l'Empire Allemand ou du Royaume de Prusse imposent et que les lois qui pourront etre etablies plus tard, soit pour l'Empire Allemand, soit pour la 124 . führenden Verbindung zwischen der niederländischen Staatsbahn und der preußischen Staatsbahn von Rheine nach Münster eine Eisenbahn von Ernschede bis zur preußisch-niederländischen Grenze bei Glanerbrück und von dort über Gronau und Ochtrup nach Münster erbaut worden. Nachdem inzwischen die Königlich preußische Regierung unterm 8. Januar 1872 einer Aktien gesellschaft (Dortmund-Gronau-Enscheder Eisenbahngesellschaft) die Konzession zum Bau und Betriebe einer Eisenbahn von Dortmund über Lünen, Dülmen, Coesfeld, Ahaus und Gronau bis zur Preußischen Landesgrenze bei Glanerbrück ertheilt hat, erklärt die Königlich niederländische Regierung  ihre Genehmigung dazu, daß diese neue Bahn an dem im Artikel 1 der Konvention vom 12. Mai 1864 näher bezeichneten Grenzpunkte an die von dort nach Enschede führende Eisenbahn angeschlossen werde. Artikel 2. Beide Regierungen kommen überein, daß auf diese Eisenbahn verbindung zwischen Dortmund und Enschede bezüglich des Baues und Betriebes die in der Uebereinkunft vom 12. Mai 1864 und in dem gleichzeitig vollzogenen Schlußprotokoll enthaltenen Abreden Anwendung finden sollen, mit Ausnahme des vorletzten Alinea in Nr. 5 des Artikels 11 jener Uebereinkunft. An die Stelle dieses Alinea sollen nachstehende Bestimmungen treten: „Im Uebrigen sollen a) die Verpflichtungen, welche den Eisenbahngesellschaften durch die Gesetze des Deutschen Reichs oder des Königreichs Preußen auferlegt sind beziehungsweise durch fernerweite für das Deutsche Reich oder Prusse, imposeront aux sociétes de chemins de fer, seront maintenues et mises en vigueur pour la partie de ce chemin de fer, qui est située sur le territoire prussien; b) les obligations que les lois du Royaume des Pays-Bas imposent et que les lois qui pourront étre établies plus tard pour les Pays-Bas, imposeront aux sociétés de chemins de fer, seront maintenues et mises en vigueur pour la partie de ce chemin de fer qui est situee sur le territoire néerlandais." Article 3. La présente convention sera ratifiée et les ratifications en seront echangées à Berlin le plus tot possible. En foi de quoi les plenipotentiaires ont signé la présente convention et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait à Berlin, le 13 Novembre 1874. Reichardt. (L. S.) G. J. G. Klerck. (L. S.) 125 — Preußen zu erlassende Gesetze künftighin etwa auferlegt werden, für die auf preußischem Gebiete belegene Strecke dieser Bahn in Geltung bleiben beziehungsweise in Kraft treten; b) die Verpflichtungen, welche den Eisenbahngesellschaften durch die Gesetze des Königreichs der Niederlande auferlegt sind beziehungsweise durch fernerweite für die Niederlande zu erlassende Gesetze künftighin etwa auferlegt werden, für die auf niederländischem Gebiete belegene Strecke dieser Bahn in Geltung bleiben beziehungsweise in Kraft treten.“ Artikel 3. Die gegenwärtige Uebereinkunft soll ratifizirt und die Ratifikationen derselben sollen in Berlin sobald als thunlich ausgewechselt werden. Dessen zu Urkunde haben die Bevollmächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft unterschrieben und mit ihrem Insiegel versehen. So geschehen Berlin, den 13. November 1874. Die vorstehende Uebereinkunft ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. Die in vorstehender Uebereinkunft (Artikel 1) in Bezug genommene Ueberein-Reichs-Gesetzbl. 1875. 24 — 126 —— kunft vom 12. Mai 1864, deren Ratifikationen seiner Zeit ausgetauscht worden sind, lautet wie folgt: Convention entre la Prusse et les Pays-Bas concernant l'établissement d’un chemin de fer d'Enschede par Gronau et Ochtrup au chemin de fer de l'Etat Prussien de Rheine à Münster. Du 12 Mai 1864. Sa Majesté le Roi de Prusse, et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, animés du désir de procurer au commerce et aux relations entre leurs Etats respectifs les avantages qui peuvent résulter de la  construction d’un  chemin de fer d’Enschede par Gronau et Ochtrup au chemin de fer le I'Etat Prussien de Rheine à Münster, ont nommé des plénipotentiaires pour conclure une convention à cet effet, savoir: Sa Majeste  le Roi de Prusse: le Sieur Charles Guillaume Everhard Wolf, Son conseiller intime supérieur de régence. le Sieur Jean Gustave Rodolphe Meinecke, Son conseiller intime des finances et le Sieur Paul Louis Guillaume Jordan, Son con-Seiller actuel de légation; (Uebersetzung.) Uebereinkunft zwischen Preußen und den Niederlanden, betreffend die Herstellung einer Eisenbahn von Enschede über Gronau und Ochtrup zum Anschluß an die preußische Staatseisenbahn von Rheine nach Münster. Vom 12. Mai 1864. Seine Majestät der König von Preußen, und Seine Majestät der König der Niederlande, von dem Wunsche geleitet, dem Handel und dem Verkehr zwischen ihren Staaten die Vortheile zu verschaffen, welche aus der Herstellung einer Eisenbahn von Enschede über Gronau und Ochtrup zum Anschluß an die preußische Staatseisenbahn von Rheine nach Münster hervorgehen können, haben Bevollmächtigte ernannt, um zu diesem Zwecke eine Uebereinkunft abzuschließen, nämlich: Seine Majestät der König von Preußen: Allerhöchstihren Geheimen Ober-Regierungsrath Carl Wilhelm Everhard Wolf, Allerhöchstihren Geheimen Finanzrath Johann Gustav Rudolph Meinecke und Allerhöchstihren Wirklichen Legationsrath Paul Ludwig Wilhelm Jordan; Sa Majesté le Roi des Pays-Bas: le Sieur Corneille Backer, Son commissaire dans la province d'Overyssel et le Sieur Jonkheer Guillaume dean Gérard Klerck, con-Seiller, lesquels, apres avoir échangé leurs pleins-pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des Articles suivants: Article 1. Les deux Gouvernements declarent étre mutuellement disposés à faire établir, chacun sur son territoire, un chemin de fer à fin de relier directement le chemin de ter de I'Etat Néerlandais à la station d'Enschede par Gronau et Ochtrup avec le chemin de fer de I’Etat Prussien de Rheine à Münster. Le point de jonction à la frontiere sera à trois cent dix-huit metres mesurés en ligne droite, au nord de la chaussée d’Enschede à Gronau, en partant du milien du pont de Glaner. La direction et la hauteur du chemin de fer sur le territoire néerlandais à la frontière sont tracees sur la carte jointe au présent traité. La direction et la hauteur du chemin sur le territoire prussien à la frontière seront réglées en conformite avec Ce plan. Article 2. Le Gouvernement Neérlandais déclare due le chemin de fer d’Enschede jusdu’ à la frontière prussienne 127 Seine Majestät der König der Niederlande: Allerhöchstihren Kommissarius in der Provinz Overyssel Cornelius Backer und Allerhöchstihren Rath Jonkheer Wilhelm Johann Gerhard Klerck, welche, nach vollzogener Auswechselung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Beide Regierungen erklären sich gegenseitig bereit, eine jede auf ihrem Gebiet eine Eisenbahn herstellen zu lassen, welche die niederländische Staatseisenbahn bei der Station Enschede, über Gronau und Ochtrup mit der preußischen Staatsbahn von Rheine nach Münster verbinden soll. Der Grenzübergang soll dreihundertundachtzehn Meter nördlich von der Chaussee von Enschede nach Gronau, in gerader Linie von der Mitte der Glaner-Brücke aus gemessen, entfernt sein. Richtung und Höhe der Eisenbahn auf niederländischem Gebiet bis zur Landesgrenze sind auf der dem gegenwärtigen Vertrage beigefügten Karte angegeben. Richtung und Höhe der Bahn auf preußischem Gebiet bis zur Landesgrenze sollen in Uebereinstimmung mit diesem Plan bestimmt werden. Artikel 2. Die niederländische Regierung erklärt, daß die Eisenbahn von Enschede bis zur preußischen Grenze in der Richtung nach 24 dans la direction de Gronau est en construction aux frais de I’Etat et que d’apres le contract d'adjudication il devra étre achevé avant la fin de l'année 1866. II prendra soin autant que possible que ce terme ne soit pas reculé. Le Gouvernement Prussien se réserve de se décider s’il fera construire la partie de ce chemin de fer sur son territoire aux frais de l'Etat, ou s'’il en donnera la concession à une compagnie d’actionnaires. Sans prendre un engagement relatif à la construction aux frais de I’Etat, il déclare qu’il fera tout son possible pour que la construction du chemin sur son territoire soit assurée assez tôt pour que le chemin puisse étre mis en exploitation avant le mois de Juillet 1867, et se declare disposé à donner la concession aux conditions qui sont genéralement imposées aux concessionnaires de chemins de fer en Prusse à toute compagnie qui s'engagerait d'achever la construction en moins de temps que cela pourrait se faire aux frais de I’Etat. Article 3. Chacun des deux Gouvernements approuvera et déterminera les projets pour la construction du chemin de fer sur son territoire. IIs auront soin néanmoins que la construction ait lieu de manière à se que les locomotives, les voitures et les wagons des deux pays puissent circuler sans aucune difficulte sur toute la longueur du chemin. La largeur de la voie mesurée entre les rails sera de quatre pieds huit pouces et demi anglais. 128 Gronau auf Staatskosten im Bau begriffen ist, und nach dem Zuschlagsvertrage vor Ende des Jahres 1866 vollendet sein soll. Sie wird thunlichst dafür Sorge tragen, daß dieser Termin nicht hinausgeschoben werde. Die Königlich preußische Regierung behält sich die Entscheidung darüber vor, ob sie den auf ihrem Gebiet belegenen Theil der Bahn auf Staatskosten bauen, oder die Konzession dazu einer Aktiengesellschaft ertheilen will. Ohne hinsichtlich des Baues auf Staatskosten ihrerseits eine Verpflichtung zu übernehmen, erklärt sie, nach Möglichkeit dahin wirken zu wollen, daß der Bahnbau auf ihrem Gebiet so zeitig sichergestellt werde, daß die Bahn noch vor Juli 1867 in Betrieb gesetzt werden kann. Sie erklärt sich ferner bereit, die Konzession unter denjenigen Bedingungen, welche den in Preußen konzessionirten Eisenbahn - Unternehmungen gewöhnlich auferlegt werden, einer jeden Gesellschaft zu ertheilen, welche sich verpflichten sollte, den Bau in kürzerer Frist als auf Staatskosten geschehen könnte, zu vollenden. Artikel 3. Jede von beiden Regierungen hat innerhalb ihres Gebiets die Bauprojekte der Eisenbahn zu genehmigen und festzustellen. Sie werden jedoch dafür Sorge tragen, den Bau derartig einrichten zu lassen, daß die Lokomotiven, Personenund Güterwagen beider Länder die ganze Bahnlänge ohne jede Schwierigkeit durchlaufen können. Die Spurweite der Bahn soll 4 Fuß 8½ Zoll englischen Maaßes im Lichten der Schienen betragen. Article 4. Les deux Gouvernements aviseront aux moyens d'obtenir que le tracé d'Enschede à Gronau, situe en partie sur le territoire prussien et en partie sur le territoire néerlandais, soit exploité par une seule compagnie. Ils permettront que les compagnies ou administrations chargées de l'exploitation des lignes sur les deux territoires, s’entendent à ce sujet. En cas de pareil accord, qui reste soumis à l'approbation des Hautes Parties contractantes, les deux Gouvernements se réservent de s'entendre ultérieurement par rapport à cette exploitation, par voie de correspondance. La stipulation du premier alinéa de cet article sera aussi observée quand, après I’échéance de la concession pour  l’exploitation  des  chemins de fer de I'Etat, le Gouvernement des Pays-Bas aura de nouveau la libre disposition de ces chemins, et, pour le cas ou l'exploitation serait alors concédée à des compagnies privées, le Gouvernement des Pays-Bas s’engage à ne pas exiger pour l'exploitation du chemin d’Enschede à la frontière, des conditions plus onéreuses ou plus diflfciles que pour les autres parties du réseau des chemins de fer de I’Etat. Article 5. Toute administration à la quelle sera confiée l'exploitation commune de parties Prussiennes et de parties Néerlandaises de ce chemin de fer sera tenue de désigner tant dans les Pays-Bas, qu'en Prusse, un agent special et un domicile d’élection ou 129 Artikel 4. Beide Regierungen werden es sich angelegen sein lassen, zu erreichen, daß der Betrieb auf der theils auf preußischem, theils auf niederländischem Gebiet gelegenen Strecke von Enschede bis Gronau von einer Gesellschaft allein geführt werde. Sie werden gestatten, daß die mit dem Betriebe der Linien auf dem beiderseitigen Gebiete betrauten Gesellschaften oder Verwaltungen sich hierüber verständigen. Für den Fall eines derartigen Abkommens, welches der Genehmigung der Hohen vertragenden Theile unterworfen bleibt, behalten beide Regierungen sich hinsichtlich dieser Betriebsführung die weitere Verständigung im Korrespondenzwege vor. Die in dem ersten Alinea dieses Artikels getroffene Abrede wird auch alsdann beobachtet werden, wenn die Königlich niederländische Regierung nach Erlöschen der für den Betrieb auf ihren Staatsbahnen ertheilten Konzession über diese Bahnen von neuem zu verfügen haben wird, und für den Fall, daß der Betrieb alsdann an Privatgesellschaften überlassen werden sollte, verpflichtet sich die Königlich niederländische Regierung, für den Betrieb auf der Bahn von Enschede zur Landesgrenze keine lästigeren oder erschwerenderen Bedingungen zu stellen, als für die anderen Theile des Staats-Eisenbahnnetzes. Artikel 5. Jede Verwaltung, welcher der gemeinsame Betrieb preußischer und niederländischer Strecken dieser Eisenbahn anvertraut werden wird, soll gehalten sein, sowohl in den Niederlanden als auch in Preußen einen Geschäftsführer und ein Wahldomizil zu bezeichnen, wo der be- — devront étre adressés à cette administration les ordres, les communications et les réquisitions que les Gouvernements respectifs et les autorités compétentes auront à lui faire parvenir. Article 6. Les deux Gouvernements auront soin de faire rédiger les reglements de police pour le chemin de fer d'Enschede par Gronau au chemin de fer de Rheine à Münster autant que possible d’après les mémes principes et de faire organiser l'exploitation autant que faire se pourra d'une manieère uniforme. Article 7. Les deux Gouvernements aviseront de commun accord, afin d’obtenir autant que possible une correspondance directe dans les différentes directions, tant à la station d’Enschede qu'à celle ou ce chemin de fer sera relié au chemin de fer de Rheine à Münster, avec les départs et les arrivées des convois les plus directs des deux pays. Ils se réservent de déterminer le minimum de trains convenables pour voyageurs et sont tombés d’accord que ce minimum ne pourra en aucun cas étre de moins de trois convois par jour dans chaque direction. Article 8. Les Hautes Parties contractantes emploieront leurs soins pour que sur ce chemin de fer pour tout transport dépassant la frontière, il soit adopté un tarif aussi modique et aussi uniforme que possible. 130 treffenden Verwaltung die Erlasse, Mittheilungen und Requisitionen zugestellt werden können, welche die respektiven Regierungen und die zuständigen Behörden an dieselbe zu richten haben werden. Artikel 6. Beide Regierungen werden es sich angelegen sein lassen, die Polizeireglements für die Eisenbahn von Enschede über Gronau zu der Eisenbahn von Rheine nach Münster soviel als möglich nach übereinstimmenden Grundsätzen feststellen und den Betrieb soviel als thunlich in gleichförmiger Weise einrichten zu lassen. Artikel 7. Beide Regierungen werden gemeinsam darauf Bedacht nehmen, sowohl auf der Station Enschede als auf derjenigen, wo diese Bahn an die Eisenbahn von Rheine nach Münster angeschlossen werden wird, nach den verschiedenen Richtungen hin möglichst unmittelbare Anschlüsse an die ankommenden und abgehenden direktesten Züge beider Länder herbeizuführen. Sie behalten sich die Bestimmung der geringsten Anzahl der zur Beförderung von Personen dienenden Züge vor, und sind darüber einig, daß täglich in keinem Falle weniger al drei solcher Züge in jeder Richtung stattfinden sollen. Artikel 8. Die Hohen vertragenden Theile werden dahin wirken, daß auf dieser Eisenbahn für alle die Grenze überschreitenden Transporte ein möglichst niedriger und möglichst gleichförmiger Tarif zur Geltung gelange. — Sur tout ce chemin de fer il ne pourra étre fait de différence entre les sujets des deux Etats, quant au mode et aux prix du transport et au temps de l'expédition. Les voyageurs et les marchandises passant de l'un des deux Etats dans l’autre ne pourront étre traités moins favorablement que ceux qui sortent des Etats respectifs ou y circulent à l'intérieur, tant en ce qui regarde les prix de transport que le temps de l'expedition. Article 9. Les deux Gouvernements s'assurent réciproquement que les formalités à remplir pour la révision des passeports et pour la police concernant les voyageurs seront réglées de la manière la plus favorable admise dans les deux Etats. Article 10. Pour favoriser autant que possible l'exploitation de ce chemin de fer les deux Gouvernements accorderont auf voyageurs, à leurs effets et aux marchandises transportées. sur ce chemin toutes les facilités concernant les formalités d'expédition en douane compatibles avec les lois douanieères et les reglements généraux des deux Etats, y compris spécialement celles qui sont deja ou qui seront accordées par la suite par rapport aux formalités de l'expédition en douane à tout autre chemin de tfer traversant la frontière de l'un des deux Etats. Les marchandises et effets transportés de l'un dans l'autre des deux 131 Auf dieser ganzen Eisenbahn soll zwischen den Unterthanen der beiden Staaten hinsichtlich der Art und Weise und der Preise der Beförderung, sowie hinsichtlich der Zeit der Abfertigung kein Unterschied gemacht werden. Die aus dem einen der beiden Staaten in den anderen übergehenden Personen und Waaren sollen hinsichtlich der Beförderungspreise sowohl als der Zeit der Abfertigung nicht weniger günstig behandelt werden, als die aus den betreffenden Staaten ausgehenden oder im Innern derselben beförderten. Artikel 9. Beide Regierungen ertheilen sich gegenseitig die Zusicherung, daß die Förmlichlichkeiten wegen der Paßrevision und der Fremdenpolizei in der in jedem der beiden Staaten zulässigen günstigsten Weise geregelt werden sollen. Artikel 10. Um den Betrieb auf dieser Eisenbahn soviel als möglich zu begünstigen, werden beide Regierungen den Reisenden und ihren Effekten und den auf der Bahn beförderten Waaren hinsichtlich der Förmlichkeiten der zollamtlichen Abfertigung alle Erleichterungen gewähren, welche mit der Zollgesetzgebung und den allgemeinen Reglements der beiden Staaten vereinbar sind. Hierunter sollen insbesondere alle diejenigen Erleichterungen begriffen sein, welche für irgend eine andere, die Grenze des einen der beiden Staaten überschreitende Eisenbahn hinsichtlich der Förmlichkeiten der Zollabfertigung bereits gewährt sind oder in der Folge gewährt werden. Die aus dem einen der beiden Länder in das andere eingehenden Waaren — pay et destinés pour d’autres stations que celles à la frontière seront admis à passer outre jusqu’au lieu de leur destination, sans étre soumis à la visite de la douane aux bureaux de la frontière, pourvu qu'au lieu de destination se trouve établi un bureau. de douane et qu’il soit satisfait aux lois et aux reglements géneraux. Artiele 11. Les entrepreneurs de l'exploitation de ce chemin de fer seront tenus relativement au service des postes entre et sur les stations frontières de satisfaire aux stipulations suivantes: 1. de transporter gratuitement, par chaque convoi pour voyageurs les voitures de la poste des deux Gouvernements avec leur matériel de service, les lettres et les employés charges du service; 2. de transporter gratuitement, tant que les deux Gouvernements ne font pas usage de la faculté réservée au précédent numéro de cet article, les malles de la poste et les courriers qui con-Voient les malles, dans un compartiment bien fermé d’une voiture ordinaire du chemin de fer arrangé à cet effet d’après les ordres du Gouvernement qui requiert le transport; 3. d'accorder aux employés de l'administration postale la libre entrée des voitures destinées au service de la poste et de leur laisser la faculté de prendre et de remettre les lettres et les paquets; 132 und Effekten, welche nach anderen Stationen als nach den an der Grenze belegenen bestimmt sind, werden, ohne einer zollamtlichen Revision auf den Grenzämtern unterworfen zu werden, zur Durchführung bis nach ihren Bestimmungsorten unter der Voraussetzung verstattet werden, daß sich an dem Bestimmungsorte ein Zollamt befindet, und daß die Gesetze und allgemeinen Reglements beobachtet sind. Artikel 11. Die Betriebsunternehmer dieser Eisenbahn sollen angehalten werden, hinsichtlich des Postdienstes zwischen und auf den Grenzstationen folgende Bedingungen zu erfüllen: 1) mit jedem Zuge für Reisende die Postwagen beider Regierungen mit den dazu gehörigen Utensilien, den Briefen und den mit dem Dienste beauftragten Beamten kostenfrei zu befördern; 2) die Postfelleisen und die dieselben begleitenden Beamten in einem wohlverschlossenen und zu diesem Zwecke nach den Anweisungen der Regierung, welche die Beförderung verlangt, eingerichteten Coupé eines gewöhnlichen Eisenbahnwagens kostenfrei zu befördern, so lange die beiden Regierungen von der ihnen unter der vorhergehenden Nummer dieses Artikels vorbehaltenen Befugniß keinen Gebrauch machen; 3) den Postbeamten den freien Zutritt in die zum Postdienste bestimmten Wagen zu gestatten und denselben die Möglichkeit zu gewähren, die Briefe und Packete herauszunehmen und mitzugeben; 4. de mettre à la disposition des administrations postales des deux Etats, à raison d’un loyer à convenir, un local convenable pour le service de la poste; 5. d’établir autant que faire se pourra la conformité entre l’exploitation du chemin de fer et Ie service du transport des lettres, telle qu’elle sera jugée necessaire par les deux Gouvernements pour obtenir un transport aussi régulier et aussi prompt que possible. Du reste les obligations que le §. 36 de la loi prussienne du 3 Novembre 1838 impose aux sociétés de chemins de fer seront maintenus pour la partie du chemin de fer qui est sur le territoire prussien. Les administrations des postes des deux Etats s’entendront relativement à I'emploi de ce chemin de fer pour le service postal entre les stations frontieres. Article 12. Les deux Gouvernements consentent à ce qu’il soit etabli un télégraphe électro-magnétique pour le service de ce chemin de fer. Un telégraphe électro-magnétique pour Ie service international et public pourra également étre établi le long de ce chemin de fer par les soins des deux Gouvernements, chacun sur son territoire. Article 13. La présente convention sera ratifiee et les ratifications en seront echang es à Berlin dans I’espace de Reichs- Gesetzbl. 1875. 133 4) gegen eine zu vereinbarende Vergütung ein für den Postdienst geeignetes Lokal den Postverwaltungen beider Staaten zur Verfügung zu stellen; 5) den Eisenbahnbetrieb mit dem Briefbeförderungsdienste, soweit als thunlich, in diejenige Uebereinstimmung zu bringen, welche von den beiden Regierungen für nothwendig erachtet werden wird, um eine möglichst regelmäßige und möglichst schleunige Briefbeförderung herbeizuführen. Im Uebrigen werden die Verpflichtungen, welche der §. 36 des preußischen Gesetzes vom 3. November 1838 den Eisenbahngesellschaften auferlegt, für die auf preußischem Gebiete belegene Strecke der Bahn in Geltung verbleiben. Ueber die Benutzung dieser Bahn für den Postdienst zwischen den Grenzstationen werden die Postverwaltungen beider Staaten sich verständigen. Artikel 12. Beide Regierungen genehmigen die Anlegung eines für den Dienst dieser Eisenbahn bestimmten elektro-magnetischen Telegraphen. Auch kann ein elektromagnetischer Telegraph für den internationalen und öffentlichen Verkehr neben dieser Bahn durch die beiden Regierungen, und zwar durch eine jede für ihr Gebiet, hergestellt werden. Artikel 13. Die gegenwärtige Uebereinkunft soll ratifizirt und die Ratifikationen derselben sollen in Berlin binnen sechs Wochen, 25 six semaines à compter du jour de la signature ou plus tot si faire se peut. En foi de quoi les plénipotentiaires ont signe la présente convention et y ont apposé leurs cachets. Fait à Münster, le 12 Mai 1864. 134 — vom Tage der Unterzeichnung an gerechnet, oder wenn thunlich früher ausgewechselt werden. Dessen zu Urkunde haben die Bevollmächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft unterschrieben und mit ihrem Insiegel versehen. So geschehen Münster, den 12. Mai Wold. C. Backer. (L. S.) (L. S.) Meinecke. G. J. G. Klerck. (L. S.) (L. S.) Jordan. (L. S.) (Nr. 1060.) Bekanntmachung, betreffend das Verbot des Umlaufs polnischer eindrittel und einsechstel Talarastücke. Auf Grund des Artikels 13 des Gesetzbl. S. 233) hat der Bundesrath Vom 26. Februar 1875. Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 (Reichs- nachstehende Bestimmung getroffen: Die polnischen eindrittel und einsechstel Talarastücke dürfen in Zahlung weder gegeben noch genommen werden. Berlin, den 26. Februar 1875. Der Reichskanzler. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzblatt. No. II. Inhalt: Verordnung, betreffend das Verbot der Einfuhr von Kartoffeln aus Amerika. S. 135. — Konvention mit Rußland über die Regulirung von Hinterlassenschaften. S. 136. — Konsularvertrag mit Rußland. S. 145. (Nr. 1061.) Verordnung) betreffend das Verbot der Einfuhr von Kartoffeln aus Amerika, sowie von Abfällen und Verpackungsmaterial solcher Kartoffeln. Vom 26. Februar 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths, was folgt: §. 1. Die Einfuhr von Kartoffeln aus Amerika, sowie von Schalen und anderen Abfällen solcher Kartoffeln, ferner von Säcken oder sonstigen Gegenständen, welche zur Verpackung oder Verwahrung derartiger Kartoffeln oder Kartoffelabfälle gedient haben, ist bis auf Weiteres verboten. Auf Kartoffeln, welche als Schiffsproviant eingehen und von dem Schiffe nicht entfernt werden, findet das Verbot keine Anwendung. §. 2. Gegenwärtige Verordnung tritt mit dem Tage ihrer Verkündung in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 26. Februar 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Reichs- Gesetzbl. 1875. 26 Ausgegeben zu Berlin den 5. März 1875. 136 von. Hinterlassenschaften zwischen dem Deutschen (Nr. 10629.) Konvention über die Regulirung 12. November 1874 Reich und Rußland. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, et Sa Majeste I'Empereur de toutes les Russies, désirant déterminer les droits des nationaux respectifs et les attributions des autorités judiciaires et consulaires de l'’un et de Iautre pays, en ce qui concerne les successions laissées dans l’un des deux Etats par les nationaux de l’autre Etat, ont résolu, d’un commun accord de conclure dans ce but une convwention spéciale et ont nommé à cet effet pour leurs plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse: Frédéric Jean de Alvensleben, Son Chambellan et Conseiller de Légation, Son Chargé d'’Affaires ad interim, Chevalier des Ordres Royaux de Hohenzollern de la 3leme classe et de I'Aigle Rouge de Ia 4ieme classe, de I’Ordre de Sainte Anne de la 2ieme classe, orné de la Couronne Impériale, de Russie, etc. etc., et Sa Majeste I'’Empereur toutes les Russies: Wladimir de Westmann, Son Conseiller Privé Actuel et Sénateur, Dirigeant le Ministere des Affaires Etrangèeres, Chevalier des Ordres de Saint Alexandre Newsky, de I'Aigle Blanc, de Saint Wladimir de la 2ieme classe, de Saint Anne de la 1iere classe orne de la de Vom 31. Oktober (Uebersetzung.) Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, und Seine Majestät der Kaiser aller Reußen, von dem Wunsche geleitet, die Rechte der beiderseitigen Staatsangehörigen und die Befugnisse der Gerichts- und Konsularbehörden beider Länder in Betreff der Erbschaften festzustellen, welche in einem der beiden Staaten von Angehörigen des anderen Staates hinterlassen werden, haben beschlossen, zu diesem Zwecke eine besondere Konvention abzuschließen und haben demgemäß zu ihren Bevollmächtigten ernannt, und zwar: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Kammerherrn und Legationsrath, den interimistischen Geschäftsträger Friedrich Johann von Alvensleben, Ritter des hohenzollernschen Haus-Ordens dritter Klasse, des Rothen Adler-Ordens vierter Klasse, des russischen St. Annen-Ordens zweiter Klasse mit der Krone u. s. w., und Seine Majestät der Kaiser aller Reußen: Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rath und. Senator, beauftragt mit der Leitung des Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten, Wladimir von Westmann, Ritter des St. Alexander Newsky-Ordens, des Weißen Adler-Ordens, des St. Wladimir-Ordens zweiter Klasse, — Couronne Impériale, de Saint Stanislas de la 1iere classe, de l'Aigle Rouge de la 1iere classe de Prusse, et Grand Croix de plusieurs autres Ordres étrangers, Lesquels, après s'étre communiqué leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouves en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Article I. En cas de décès d’un Allemand en Russie ou d'’un Russe en Allemagne, soit qu’il füt établi dans le pays, soit qu’il y fut simplement de passage, les autorités compétentes du lieu du déces sont tenues de prendre, à I'’égard des biens mobiliers ou immobiliers du defunt, les mémes mesures conservatoires que celles qui, d’après la législation du pays, doivent étre prises à l'égard des successions des nationaux sous réserve des dispositions stipulées par les articles suivants. Article II. Si le décès a eu lieu dans une localité ou réside un consul général, consul ou vice-consul de la nation du defunt, ou bien à proximité de cette localité, les autorites locales devront en donner immédiatement avis à l’autorité consulaire pour qu’il puisse étre procédé en commun à l'apposition des scellés respectifs sur tous les effets, meubles et papiers du défunt. L’autorité consulaire devra donner Ie méme avis aux autorités locales, lorsqu’elle aura été informée du déces la premiere. Si l'apposition immédiate des scellés paraissait nécessaire et que cette opPération ne püt, pour un motif quel-137 — des St. Annen-Ordens erster Klasse mit der Krone, des Stanislaus-Ordens erster Klasse, des preußischen Rothen Adler-Ordens erster Klasse und Groß-Kreuz mehrerer anderer fremden Orden, welche, nach Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Wenn ein Deutscher in Rußland oder ein Russe in Deutschland stirbt, sei es, daß er in dem Lande ansässig war oder sich dort nur vorübergehend aufhielt, so sollen die zuständigen Behörden des Sterbeorts verpflichtet sein, in Betreff des beweglichen oder unbeweglichen Vermögens des Verstorbenen dieselben Sicherungsmaßregeln zu treffen, welche nach den Landesgesetzen rücksichtlich der Hinterlassenschaften der Landesangehörigen getroffen werden müssen, vorbehaltlich der in den nachfolgenden Artikeln vereinbarten Bestimmungen. Artikel 2. Wenn der Todesfall sich an einem Orte wo ein Generalkonsul, Konsul oder Vizekonsul von der Nation des Verstorbenen residirt, oder wenigstens in der Nähe dieses Ortes ereignet, so sollen die Lokalbehörden der Konsularbehörde davon unverzüglich Nachricht geben, damit mit Anlegung der beiderseitigen Siegel an alle Effekten, Mobilien und Papiere des Verstorbenen gemeinschaftlich vorgegangen werden könne. In gleicher Weise muß die Konsularbehörde, wenn sie zuerst von dem Todesfall Kenntniß erhält, die Lokalbehörden mit Nachricht versehen. · Sollte die unverzügliche Anlegung der Siegel nothwendig erscheinen und dieselbe aus irgend einem Grunde nicht 26 conque, avoir lieu en commun, l'autorité locale aura la faculté de mettre les scellés préalablement, sans le concours de I’autorité consulaire, et vice versa, sauf à informer I’autorité qui ne sera pas intervenue et qui sera libre de croiser ensuite son sceau avec celui dejà apposé. Le consul général, consul ou viceconsul aura la faculté de procéder à cette opération, scoit en personne, soit par un délégué dont il aura fait cheix. Dans ce dernier cas le délégué devra étre muni d’'un document émanant de l’autorité consulaire, revétu du sceau du consulat et constatant son caractere officiel. Les scellés apposés ne pourront étre leves sans le concours de l'autorité locale et de I’autorité consulaire ou de son délégué. II sera procédé de la méme manière à la formation de l'inventaire de tous les biens mobiliers ou immobiliers, effets et valeurs du defunt. Toutefois, si, après un avertissement adressé par l'autorité locale à l’autorité consulaire, ou vice versa par l’autorité consulaire à l'autorité locale, pour l'inviter à assister à la levée· des scellés, simples ou doubles et à la formation de l'inventaire, l'’autorité à qui l'invitation a été adressée ne s’était pas présentée dans un délai de quarante-huit heures, à compter de la reception de l'avis, l'autre autorité pourrait procéder seule aux dites opérations. Article III. Les autorités compétentes feront les publications prescrites par la législation du pays relativement à l'ou-138 gemeinschaftlich erfolgen können, so soll die Lokalbehörde ohne Mitwirkung der Konsularbehörde, und umgekehrt (diese ohne Mitwirkung jener), befugt sein, zuerst die Siegel anzulegen, vorbehaltlich der Benachrichtigung derjenigen Behörde, welche nicht mitgewirkt hat und welcher freisteht, demnächst ihr Siegel dem bereits angelegten Siegel hinzuzufügen. Der Generalkonsul, Konsul oder Vizekonsul soll befugt sein, hierbei in Person oder durch einen Vertreter, dessen Wahl ihm freisteht, zu verfahren. Im letzteren Falle muß der Vertreter im Besitze eines von der Konsularbehörde ausgestellten, mit dem Konsulatssiegel verschenen Schriftstückes sein, welches den Karakter seiner Person nach- amtlichen weist. Die angelegten Siegel dürfen ohne Mitwirkung der Lokalbehörde und der Konsularbehörde, oder des Vertreters der letzteren, nicht abgenommen werden. In derselben Weise soll bei Aufstellung des Inventars aller beweglichen oder unbeweglichen Güter, Effekten und Werthgegenstände des Verstorbenen verfahren werden. Sollte jedoch auf eine von der Lokalbehörde an die Konsularbehörde, oder umgekehrt von der Konsularbehörde an die Lokalbehörde ergangene Einladung, der Abnahme der, einseitigen oder beiderseitigen, Siegel und der Aufstellung des Inventars beizuwohnen, diejenige Behörde, an welche die Einladung gerichtet ist, innerhalb achtundvierzig Stunden vom Empfange der Benachrichtigung an gerechnet, sich nicht eingefunden haben, so kann die andere Behörde allein zu den gedachten Amtshandlungen schreiten. Artikel 3. Die zuständigen Behörden erlassen die durch die Landesgesetze vorgeschriebenen Bekanntmachungen bezüglich der Eröff- verture de la succession et de la convocation des héritiers ou créanciers, sans préjudice des publications qui pourront également étre faites par l'autoritẽ consulaire. Article IV. Lorsque l'inventaire aura été dressé, conformément aux dispositions de l'article 2, l’autorité compétente delivrera à l'autorite consulaire, sur sa demande erite et d’apres cet inventaire, tous les biens meubles dont se compose la succession, les titres, valeurs, créances, papiers, ainsi que le testament s'il en existe. L'autorité consulaire pourra faire vendre aux encheres publiques tous les objets mobiliers de la succession susceptibles de se détériorer et tous ceux dont la conservation en nature entrainerait des frais onéreux pour la succession. Elle sera tenue, toutefois, de s'adresser à l’autorité locale, afin que la vente soit faite dans les formes prescrites par les lois du pays. Article V. L’autorité consulaire devra conserver, à titre de dépôt, demeurant soumis à la législation du pays, les effets et valeurs inventoriés, le montant des créances que l'on réalisera et des revenus due l'on touchera, ainsi que le produit de la vente des meubles si elle a eu lieu, jusqu'a, l'expiration du terme de six mois, à compter du jour de la derniere des publications faites par l’autorité locale, relativement à l'ouverture de la succession, ou du terme de huit mois, à Compter du jour du déces, s’il n’a. pas été fait de publication par l’autorité locale. 139 nung des Nachlasses und der Berufung der Erben oder Gläubiger unbeschadet der Bekanntmachungen, welche in gleicher Weise von der Konsularbehörde erlassen werden können. Artikel 4. Sobald das Inventar nach den Bestimmungen des Artikels 2 aufgestellt ist, soll die zuständige Behörde der Konsularbehörde auf schriftlichen Antrag derselben und nach Maßgabe dieses Inventars alles bewegliche Gut, aus welchem die Hinterlassenschaft besteht, Urkunden, Werthsachen, Forderungen, Papiere, sowie das etwa vorhandene Testament aushändigen. Die Konsularbehörde kann alsdann alle beweglichen Nachlaßgegenstände, welche dem Verderben ausgesetzt sind, sowie diejenigen, deren Aufbewahrung in natura dem Nachlaß erhebliche Kosten verursachen würde, öffentlich versteigern lassen. Sie ist jedoch in diesem Falle verpflichtet, sich an die Lokalbehörde zu wenden, damit der Verkauf in den von den Landesgesetzen vorgeschriebenen Formen erfolge. Artikel 5. Die Konsularbehörde hat die inventarisirten Effekten und Werthgegenstände, den Betrag der eingezogenen Forderungen und erhaltenen Einkünfte, sowie den Erlös aus dem etwa stattgehabten Verkauf der Mobilien als ein den Landesgesetzen unterliegendes Depositum in Verwahrung zu behalten, bis zum Ablauf von sechs Monaten von dem Tage der letzten Bekanntmachung an gerechnet, welche die Lokalbehörde hinsichtlich der Eröffnung des Nachlasses erlassen hat, oder, falls die Lokalbehörde keine Bekanntmachung erlassen hat, bis zum Ablauf von acht Monaten von dem Todestage an gerechnet. — 140 — Toutefois l'autoritẽ consulaire aura la facultẽ de prélever immédiatement, sur le produit de la succession, les frais de dernière maladie et d’enterrement du defunt, les gages de domestiques, loyers, frais de justice et de consulat et autres de méme nature, ainsi que les dépenses d’entretien de la famille du defunt, s’il y a lieu. Article VI. Sous la réserve des dispositions de l'’article précédent, le consul aura le droit de prendre, à I’égard de la succession mobilière ou immobilière du defunt, toutes les mesures conservatoires qu'il jugera utiles dans l'intérét des heritiers. II pourra l'administrer, soit personnellement, soit par des délégues choisis par lui et agissant en son nom, et il aura le droit de se faire remettre toutes les valeurs appartenant au défunt, qui pourraient se trouver déposées, soit dans les caisses publiques, soit chez des particuliers. Article VII. Si pendant le délai mentionné à l'article 5, il s'élève quelque contestation à l'égard des réclamations qui pourraient se produire contre la partie mobilière de la succession de a Part de sujets du pays ou de sujets d’une tierce puissance, la décision concernant ces réclamations, en tant qu'elles ne reposent pas sur le titre d'herédité ou de legs, appartiendra exclusivement aux tribunaux du pays. En cas d'insuffisance des valcurs de la succession pour satislaire au payement intégral des créances, tous les documents, effets ou valeurs appartenant à la succession devront sur à demande des creanciers, étre remis Die Konsularbehörde ist jedoch befugt, die Kosten der letzten Krankheit und der Beerdigung des Verstorbenen, den Lohn der Dienstboten, Miethszins, Gerichtsund Konsulatskosten und Kosten ähnlicher Art, sowie etwaige Ausgaben für den Unterhalt der Familie des Verstorbenen aus dem Erlös des Nachlasses sofort vorweg zu entnehmen. Artikel 6. Vorbehaltlich der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels hat der Konsul das Recht, in Betreff des beweglichen oder unbeweglichen Nachlasses des Ver- storbenen alle diejenigen Sicherungsmaßregeln zu treffen, welche er im Interesse der Erben für zweckmäßig hält. Er kann denselben entweder persönlich oder durch Vertreter, welche von ihm erwählt sind und in seinem Namen handeln, verwalten, und er hat das Recht, sich alle dem Verstorbenen zugehörigen Werthgegenstände, die sich in öffentlichen Kassen oder bei Privatpersonen in Verwahrung befinden sollten, ausliefern zu lassen. Artikel 7. Wenn während der im Artikel 5 erwähnten Frist von Landesangehörigen oder Unterthanen eines dritten Staates gegen den beweglichen Theil des Nachlasses Forderungen geltend gemacht werden, sollten, und üuber dieselben Streit entstehen sollte, so gebührt die Entscheidung über diese Forderungen, sofern sie nicht auf einem Erbanspruche oder Vermächtniß beruhen, ausschließlich den Landesgerichten. Für den Fall, daß der Bestand des Nachlasses zur unverkürzten Bezahlung der Schulden nicht ausreichen sollte, müssen auf Antrag der Gläubiger alle zum Nachlaß gehörigen Dokumente, Effekten oder Werthgegenstände der zu- — 141 à l'autorite locale comptente, l'autorite consulaire restant chargée de representer les intéréts de ses nationaux. Article VIII. A l'expiration du terme fixé par l'article 5, s'il n’existe aucune réclamation, l’autorité consulaire, apres avoir acquitte, d’après les tarifs en vigueur dans le pays, tous les frais et comptes à la charge de la succession, entrera définitivement en possession de la partie mobilière de la dite succession, qu'elle liquidera et transmettra aux ayants droit, sans avoir d’autre compte à rendre qu’a son propre gouvernement. Article IX. Dans toutes les questions auxquelles pourront donner lieu l'ouverture, l'administration et la liquidation des successions des nationaux d'un des deux pays dans l'autre, les consuls généraux, consuls et vice-consuls respectifs représenteront de plein droit les héritiers et seront officiellement reconnus comme leurs fondés de pouvoirs, sans qu'ils soient tenus de justifier de leur mandat par un titre Spécial. · Ils  pourront,  en  consequence,  se präsenter,  soit  en  personne,  soit  par des  delegues  choisis  par  miles  personnes qui y sont autorisées par la legislation du pays, par devant les autorités compétentes, pour y prendre, dans toute affaire se rapportant à la succession ouverte, les intéréts des héritiers, en poursuivant leurs droits ou en répondant aux demandes formées contre eux. II est, toutefois, bien entendu que les consuls-généraux, consuls et viceconsuls étant considerés comme fon-— — ständigen Lokalbehörde ausgeliefert werden, wobei es die Aufgabe der Konsularbehörde bleibt, die Interessen ihrer Landesangehörigen wahrzunehmen. Artikel 8. Mit Ablauf der im Artikel 5 festgesetzten Frist gelangt die Konsularbehörde, wenn keine Forderung gegen den Nachlaß vorliegt, und nachdem alle dem Nachlasse zur Last fallenden Kosten und Rechnungen nach den im Lande gültigen Tarifen berichtigt worden sind, endgültig in den Besitz des beweglichen Theiles des Nachlasses, liquidirt denselben und führt ihn an die Berechtigten ab, ohne daß sie anderweit, als ihrer eigenen Regierung, Rechnung abzulegen hat. Artikel 9. In allen Fragen, zu denen die Eröffnung, Verwaltung und Liquidation der Hinterlassenschaften von Angehörigen eines der beiden Länder in dem anderen Lande Anlaß geben können, vertreten die betreffenden Generalkonsuln, Konsuln und Vizekonsuln die Erben von Rechtswegen und sind amtlich als die Bevollmächtigten derselben anzuerkennen, ohne daß sie verpflichtet wären, ihren Auftrag durch eine besondere Urkunde nachzuweisen. Sie können demgemäß in Person oder durch Vertreter, welche sie aus den landesgesetzlich dazu befugten Personen erwählt haben, vor den zuständigen Behörden auftreten, um in jeder, die Nachlaßregulirung berührenden Angelegenheit die Interessen der Erben wahrzunehmen, sei es, daß sie deren Rechte geltend machen oder sich auf die gegen dieselben erhobenen Ansprüche einlassen wollen. Selbstverständlich dürfen jedoch die Generalkonsuln, Konsuln und Vizekonsuln, da sie als Bevollmächtigte ihrer dés de pouvoirs de leurs nationaux, ne pourront jamais étre personnellement mis en cause relativement à toute affaire concernant la succession. Article X. La succession aux biens immobiliers sera régie par les lois du pays dans lequel les immeubles seront situés, et la connaissance de toute demande ou contestation concernant les successions immobilières appartiendra exclusivement aux tribunaux de ce pays. Les réclamations relatives au partage des successions mobilières, ainsi. qu’aux droits de succession sur les effets mobiliers laissés dans l’un des deux pays par des sujets de l'autre Pays, seront jugées par les tribunaux ou. autoritcs compétentes de I’Etat auquel appartenait le défunt et conformement aux lois de cet Etat, à moins qu'un sujet du pays ou la succession est ouverte, n’ait des droits à faire valoir à la dite succession. Dans ce dernier cas, et si la réclamation est présentée avant l'expiration du delai fixé par l’article 5, l'examen de cette réclamation sera déferé aux tribunaux ou autorités compétentes du pays ou la succession est ouverte, qui statueront, conformément à la législation de ce pays, sur la validité des prétentions du réclamant et, s’il y à lieu, sur la quotepart qui doit lui étre attribuee. Lorsqu’il aura été désintéressèé de cette quote-part, le reliquat de la succession sera remis à l’autorité consulaire, qui en disposera, à l’égard des autres héritiers, conformément aux stipulations de Tarticle 8. 142 Landesangehörigen betrachtet werden, niemals bei einer den Nachlaß betreffenden Angelegenheit persönlich betheiligt sein. Artikel 10. Die Erbfolge in die unbeweglichen Güter richtet sich nach den Gesetzen es Landes, in welchem die Immobilien belegen sind, und die Gerichte dieses Landes haben ausschließlich über jeden Anspruch oder Einwand, der den unbeweglichen Nachlaß betrifft, zu befinden. Ansprüche, welche sich auf die Theilung des beweglichen Nachlasses, sowie auf das Recht der Erbfolge in das bewegliche Vermögen beziehen, welches in einem der beiden Länder von Angehörigen des anderen Landes hinterlassen worden ist, werden von den Gerichten oder sonst zuständigen Behörden des Staates, dem der Verstorbene angehörte, und nach den Gesetzen dieses Staates enschieden es müßte denn ein Unterthan des Landes, in welchem der Nachlaß eröffnet ist, auf die gedachte Hinterlassenschaft Ansprüche zu erheben haben. In diesem letzten Falle soll, wenn der Anspruch vor Ablauf der im Artikel 5 festgesetzten Frist geltend gemacht worden ist, die Prüfung dieses Anspruchs den Gerichten oder sonst zuständigen Behörden des Landes anheimfallen, in welchem der Nachlaß eröffnet worden ist, und diese haben nach den Gesetzen dieses Landes über die Rechtmäßigkeit der Ansprüche des Reklamanten und eintretenden Falles über diejenige Rate zu entscheiden, welche ihm zugetheilt werden soll. Sobald derselbe wegen dieser Rate befriedigt ist, wird der Ueberrest des Nachlasses an bie Konsularbehörde ausgehändigt, welche damit hinsichtlich der übrigen Erben nach den Bestimmungen des Artikels 8 zu verfahren hat. — Article XlI. Lorsqu’un Allemand en Russie ou un Russe en Allemagne sera decéde sur un point où il ne se trouve pas d’autorite consulaire de sa nation, l'autorité locale competente procêédera, conformément à la legislation du pays, à l'apposition des scellés et à l'inventaire de la succession. Des copies authentique de ces actes seront transmises, dans le plus bref délai, avec l'acte de decès et le passeport national du defunt, à l’autorité consulaire la plus voisine du lieu ou se sera ouverte la succession ou par l'intermédiaire du ministere des affaires étrangeres, au représentant diplomatique de la nation du defunt. L’autorité locale compétente prendra, à I’égard des biens laissés par Ie défunt, toutes les mesures prescrites par la législation du pays, et le produit de la succession sera transmis, dans le plus bref délai possible, après l'expiration du délai fiké par l'article 5, aux dits agents diplomatiques ou consulaires. II est bien entendu que, des l'instant que I’ambassade de la nation du defunt, ou l’autorité consulaire la plus voisine, aura envoyé un delegue sur les lieux, l’autorité locale qui serait intervenue devra se conformer aux prescriptions contenues dans les articles précédents. Article XlI. Les dispositions de la présente convention s'appliqueront également à la succession d’un sujet de l'un des deux Etats qui, étant décédé hors du territoire de l’autre Etat, y aurait laissé des biens mobiliers ou immobiliers. Reichs-Gesetzbl. 1875. 143 Artikel 11. Wenn ein Deutscher in Rußland oder ein Russe in Deutschland an einem Orte verstirbt, wo eine Konsularbehörde seiner Nation nicht vorhanden ist, so hat die zuständige Lokalbehörde nach Maßgabe der Landesgesetze zur Anlegung der Siegel und zur Inventarisirung des Nachlasses zu schreiten. Beglaubigte Abschriften der darüber aufgenommenen Verhandlungen sind nebst Todtenschein und Paß des Verstorbenen binnen kürzester Frist der dem Nachlaßorte nächsten Konsularbehörde, oder durch Vermittelung des Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten dem diplomatischen Vertreter der Nation des Verstorbenen zu übermitteln. Die zuständige Lokalbehörde hat hinsichtlich des Nachlasses des Verstorbenen alle durch die Landesgesetze vorgeschriebenen Maßregeln zu treffen, und der Erlös der Erbschaft ist in möglichst kurzer Frist nach Ablauf der im Artikel 5 bestimmten Frist an die gedachten diplomatischen oder konsularischen Agenten auszuhändigen. Selbstverständlich hat die in der Sache etwa eingeschrittene Lokalbehörde von dem Augenblicke an, wo die Botschaft der Nation des Verstorbenen oder die nächste Konsularbehörde einen Vertreter an Ort und Stelle geschickt haben sollte, sich nach den in den vorstehenden Artikeln enthaltenen Vorschriften zu richten. Artikel 12. Die Bestimmungen der gegenwärtigen Konvention finden in gleicher Weise auf den Nachlaß eines Angehörigen eines der beiden Staaten Anwendung, der, außerhalb des Gebiets des anderen Staates verstorben, dort bewegliches oder unbewegliches Vermögen hinterlassen haben sollte. 27 Artiele XIII. Les gages et effets ayant appartenu aux matelots ou passagers de l'un des deux pays, morts dans l'autre pays, soit à bord d'un navire, soit à terre, seront remis entre les mains du consul de leur nation. Article XIV. La présente convention restera en vigueur jusqu'a l'expiration d’une année, à partir du jour ou l'une ou I’autre des hautes parties contractantes I’aura dénoncee. Articele XV. La présente convention sera ratifiée et les ratifications en seront echangées à Saint-Pétersbourg de plus tot que faire se pourra. Elle entrera en vigueur un mois après I’echange des ratifications. En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs ont signe la présente convention et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait à Saint - Pétersbourg, le 12 Novembre de l’an de gráce mil huit 31 Octobre cent soixante quatorze. Westmann. (L. S.) Alvensleben. (L. S.) 144 Artikel 13. Die Heuerguthaben und Effekten, welche Schiffsleuten oder Passagieren des einen der beiden Länder gehören, die in dem anderen Lande an Bord eines Schiffes oder am Lande verstorben, sind dem Konsul ihrer Nation auszuhändigen. Artikel 14. Die gegenwärtige Konvention soll bis zum Ablauf eines Jahres von dem Tage an gerechnet in Kraft bleiben, an welchem einer oder der andere der hohen kontrahirenden Theile sie gekündigt haben wird. Artikel 15. Die gegenwärtige Konvention soll ratifizirt und es sollen die Ratifikationen in St. Petersburg so bald als möglich ausgewechselt werden. Sie tritt einen Monat nach Auswechselung der Ratifikationen in Kraft. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten die gegenwärtige Konvention unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt. So geschehen zu St. Petersburg, den 12. November 31. Oktober 1874. Vorstehende Konvention ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat zu St. Petersburg am 8. Februar 1875 stattgefunden. — 145 — 8. Dezember (Nr. 1063.) Konsular-Vertrag zwischen dem Deutschen Reich und Rußland. Vom 8.Dezember 26.November 1874. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, désirant déterminer les droits, privileges et immunités réciproques des consulsgénéraux, consuls, vice-Consuls et agents consulaires, chanceliers ou secrétaires, ainsi que leurs fonctions et les obligations auxquelles ils seront respectivement soumis en Allemagne et en Russie, ont résolu de conclure une convention consulaire et ont nommé, à cet effet, pour leurs plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse: Frederic Jean de Alvensleben, Son Chambellan et Conseiller de Légation, Son Chargée d’Affaires ad interim, Chevalier des Ordres Royaux de Hohenzollern de la 3eme classe, et de I’Aigle Rouge de la 4eme classe, de l'Ordre de Saint Anne de la 2eme classe, orné de la Couronne Impériale de Russie, etc. etc., et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies: le Prince Alexandre Gortchacow, Chancelier de I'Emire de Russie, Membre du Conseil de l'Empire, ayant le portrait de Sa Majeste l'Emereur enrichi de diamants, Chevalier des Ordres Russes: de Saint André enrichi de (Uebersetzung.) Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, und Seine Majestät der Kaiser aller Reußen, von dem Wunsche geleitet, die wechselseitigen Rechte, Privilegien und Immunitäten der Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten, Kanzler oder Sekretäre, ingleichen die amtlichen Befugnisse derselben und die Verpflichtungen zu regeln, welchen sie beziehungsweise in Deutschland und in Rußland unterworfen sein sollen, haben beschlossen, eine Konsularkonvention abzuschließen und zu diesem Behufe zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, und zwar: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Kammerherrn und Legationsrath, den interimistischen Geschäftsträger Friedrich Johann von Alvensleben, Ritter des Hohenzollernschen Haus-Ordens dritter Klasse, des Rothen Adler-Ordens vierter Klasse, des russischen St. Annen-Ordens zweiter Klasse mit der Krone u. s. w., und Seine Majestät der Kaiser aller Reußen: den Fürsten Alexander Gortchacow, Kanzler des russischen Reichs, Mitglied des Staatsraths, Inhaber des Bildnisses Seiner Majestät des Kaisers mit Bril. lanten, Ritter nachstehender russischer Orden: des St. Andreas-Ordens mit Brillanten, des St. 27 diamants, de St. Wladimir de la 1ere classe, de St. Alexandre Newski, de I'Aigle Blanc, de St. Anne de la 1ere  classe et de St. Stanislas de la 1ere classe; des Ordres: de Prusse: de l'Aigle Noir enrichi de diamants et de I'Aigle Rouge de la 1ere classe; de I'Annonciade; de la Toison d'Or d’Espagne; Grand Croix de la Légion d’Honneur de France, de St. Etienne d’Autriche et de plusieurs autres ordres étrangers; Lesquels, après étre communiqué leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Article I. Chacune des hautes parties contractantes aura la faculté d’etablir des consuls-généraux, consuls, viceconsuls ou agents consulaires dans les ports ou places de commerce du territoire de l'autre partie, y compris les possessions d’outre-mer et es colonies; elles se réservent toutefois, respectivement, le droit de désigner les localités qu’elles jugeraient convenables d'excepter, pourvu que cette réserve soit également appliquée à toutes les puissances. Les consuls - généraux, consuls, vice- consuls et agents consulaires entreront en fonctions après avoir ete admis et reconnus dans les formes usitées par le gouvernement du pays ou ils sont appelés à résider. Article II. Les consuls-généraux, consuls et leurs chanceliers ou secrétaires, ainsi 146 Wladimir-Ordens erster Klasse, des St. Alexander-Newsky-Ordens, des Weißen Adler-Ordens, des St. Annen-Ordens erster Klasse und des St. Stanislaus-Ordens erster Klasse; des preußischen Schwarzen Adler-Ordens  mit Brillanten und des Rothen Adler-Ordens erster Klasse; des Annunziaten-Ordens; des spanischen Ordens vom goldenen Bließe; Groß-Kreuz der französischen Ehrenlegion, des österreichischen St. Stephan-Ordens und mehrerer anderer fremden Orden, welche, nach Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Jeder der hohen kontrahirenden Theile kann in den Häfen oder Handelsplätzen des Gebiets des andern Theils, einschließlich der überseeischen Besitzungen und der Kolonien, Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln oder Konsularagenten bestellen. Beide Theile behalten sich jedoch das Recht vor, einzelne Orte zu bezeichnen, welche auszunehmen sie für angemessen erachten, wobei vorausgesetzt wird, daß dieser Vorbehalt gleichmäßig allen Mächten gegenüber Anwendung findet. Die Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten treten ihre Thätigkeit an, sobald sie von der Regierung des Landes, in welchem ihnen ihr amtlicher Wohnort angewiesen ist, in den dort üblichen Formen zugelassen und anerkannt worden sind. Artikel 2. Die Generalkonsuln, Konsuln und ihre Kanzler oder Sekretäre, ingleichen que les vice-consuls ou agents consulaires, sujets de l'Etat qui les nomme, jouiront de l'exemption des logements et des contributions militäires, des contributions directes, personnelles, mobilières et somptuaires, imposees par I'Etat ou par les communes, à moins qu’ils ne possèdent des biens immeubles, qu’ils ne fassent le commerce ou qu’ils n'exercent quelque industrie, dans lesquels cas ils seront soumis aux mémes taxes, charges et impositions que les autres particuliers. IIs ne pourront étre ni arrétés, ni conduits en prison, excepté pour les faits et actes qui, d’apres la législation de chacun des deux Etats, doivent étre deférés au jury. S'ils sont négociants, la contrainte par corps ne pourra leur étre appliquée que pour les seuls faits de commerce et non pour causes civiles. Article III. Les consuls-généraux, consuls et leurs chanceliers ainsi que les viceconsuls et agents consulaires sont tenus de fournir leur témoignage en justice, lorsque les tribunaux du pays le jugeront necessaire. Mais l’autorite judiciaire devra dans ce cas, les inviter par lettre officielle à se présenter devant elle. En cas d’empéchement desdits agents, par des affaires de service ou par maladie, mais dans les causes civiles seulement, l’autorité judiciaire se transportera à leur domicile pour demander leur témoignage de vive voix, ou le leur demandera par ecrit, suivant les formes particulières à chacun des deux Etats. Lesdits agents devront satisfaire au désir de l'autorité dans le délai qui leur 147 —. die Vizekonsuln oder Konsularagenten, welche Angehörige des Staates sind, der sie ernannt, sollen von der Militär-Einquartierung und den Militärlasten überhaupt, von den direkten, Personal-, Mobiliar- und Luxussteuern befreit sein, mögen solche vom Staat oder von den Kommunen auferlegt sein. Wenn sie jedoch Grundbesitz haben, Handel oder Gewerbe betreiben, so sind sie denselben Taxen, Auflagen und Steuern unterworfen, wie andere Privatleute. Sie dürfen weder verhaftet, noch gefänglich eingezogen werden, ausgenommen für solche Handlungen, welche nach der Gesetzgebung eines jeden der beiden Staaten vor das Geschworenengericht gehören. Sind sie Handeltreibende, so soll die Schuldhaft gegen sie nur wegen Verbindlichkeiten aus Handelsgeschäften, nicht aber wegen sonstiger Civilverbindlichkeiten verhängt werden dürfen. Artikel 3. Die Generalkonsuln, Konsuln und ihre Kanzler, ingleichen die Vizekonsuln und Konsularagenten sind verbunden, vor Gericht Zeugniß abzulegen, wenn die Landesgerichte solches für erforderlich halten. Doch soll die Gerichtsbehörde in diesem Falle sie mittelst amtlichen Schreibens ersuchen, vor ihr zu erscheinen. Für den Fall der Behinderung der gedachten Beamten durch Dienstgeschäfte oder Krankheit soll, jedoch nur in bürgerlichen Rechtsstreitigfeiten, die Gerichtsbehörde sich in ihre Wohnung begeben, um sie mündlich zu vernehmen oder unter Beobachtung der einem jeden der beiden Staaten eigenthümlichen Förmlichkeiten ihr schriftliches Zeugniß verlangen. Die gedachten Beamten haben dem Verlangen der Behörde in der ihnen be- sera indiqué et lui remettre la déposition ecrite, munie de leur signéture et de leur cachet officiel. Article IV. Les consuls- genéraux, consuls, vice - consuls et agents consulaires pourront placer au-dessus de la porte extérieure du consulat ou vice-consulat I’écusson des armes de leur nation, avec cette inscription: Consulat, Vice-Consulat ou Agence consulaire de. IIs pourront également, dans les résidences maritimes, arborer le pavillon de leur pays sur la maison consulaire, ainsi que sur le bateau qu’ils monteraient dans le port pour l'exercice de leurs fonctions. II est bien entendu que ces marques extérieures ne pourront jamais étre interprétées comme constituant un droit d'asile, mais serviront, avant tout, à désigner aux marins ou aux nationaux l'habitation consulaire. Article V. Les archives consulaires sont inviolables en tout temps et les autorites locales ne pourront, sous aucun prétexte ni dans aucun cas, visiter ni saisir les papiers qui en feront partie. Ces papiers devront toujours étre complétement séparés des livres et papiers relatifs au commerce ou à l'industrie que pourraient exercer les consuls, vice-consuls ou agents consulaires respectifs. Article VI. En cas d’empéchement, d’absence ou de décès des consuls-généraux, 148 — zeichneten Frist zu entsprechen und derselben ihre Aussage schriftlich, mit ihrer Unterschrift und ihrem amtlichen Siegel versehen, zuzustellen. Artikel 4. Die Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten können über der äußeren Eingangsthür des Konsulats oder Vizekonsulats das Nationalwappen mit der Umschrift: „Konsulat, Vizekonsulat oder Konsularagentur von . . . . . " anbringen. Auch können sie in den Seeplätzen die Nationalflagge auf dem Konsulatsgebäude, sowie auf dem Boote aufziehen, dessen sie sich bei dienstlichen Fahrten im Hafen bedienen. Selbstverständlich sollen diese äußeren Abzeichen niemals so aufgefaßt werden, als begründeten sie ein Asylrecht, sondern sie sollen vorzugsweise dazu dienen, den betreffenden Seeleuten oder Landesangehörigen das Konsulatsgebäude kenntlich zu machen. Artikel 5. Die Konsulatsarchive sind jederzeit unverletzlich und die Landesbehörden dürfen unter keinem Vorwande und in keinem Falle die zu den Archiven gehörigen Dienstpapiere einsehen oder mit Beschlag belegen. Die Dienstpapiere müssen stets von den das kaufmännische Geschäft oder das Gewerbe der resp. Konsuln, Vizekonsuln oder Konsularagenten betreffenden Büchern und Papieren vollständig gesondert sein. Artikel 6. In Behinderungs-, Abwesenheits-oder Todesfällen der Generalkonsuln, Konsuln consuls ou vice-consuls, les chanceliers et secrétaires qui auront été présentés antérieurement en leur dite qualité aux autorités respectives, seront admis de plein droit à exercer, par intérim, les fonctions consulaires, et ils jouiront, pendant ce temps, des exemptions et privileges qui y sont attachés par la présente convention. Article VII. Les consuls-généraux et consuls pourront nommer des vice-consuls et des agents consulaires dans les villes, ports et localites de leur circonscription consulaire, sauf l'approbation du gouvernement territorial. Ces agents pourront étre indistinctement choisis parmi les sujets des deux pays comme parmi les étrangers, et seront munis d’'un brevet delivre par le consul qui les aura nommés et sous les ordres duquel ils devront étre placés. IIs jouiront des privileges et exemptions stipulés par la présente convention, sauf les exceptions consacrées par les articles 2 et 3. II est specialement entendu, en effet, que lorsqu'’un consul ou agent consulaire établi dans un port ou dans une ville de l'un des deux pays, sera choisi parmi les sujets de ce pays, ce consul ou agent continuera à étre considéré comme sujet de la nation à laquelle il appartient, et qu'il sera, par consécquent, soumis aux lois et reglements qui régissent les nationaux, dans le lieu de sa résidenee, sans que cependant cette obligation puisse géener en rien l'exercice de ses fonctions, ni porter atteinte à l'inviolabilité des archives consulaires. 149 oder Vizekonsuln sollen die Kanzler und Sekretäre, sofern sie in dieser Eigenschaft den betreffenden Behörden bereits vorgestellt sind, von Rechtswegen befugt fein interimistisch die konsularischen Amtsbefugnisse auszuüben und sie sollen während dieser Zeit die Freiheiten und Privilegien genießen, welche nach der gegenwärtigen Konvention damit verbunden sind. Artikel 7. Die Generalkonsuln und Konsuln können, vorbehaltlich der Zustimmung der Landesregierung, Vizekonsuln oder Konsularagenten in allen Städten, Häfen und Plätzen ihres Amtsbezirks ernennen. Diese Agenten können ohne Unterschied aus Angehörigen beider Länder oder dritter Staaten gewählt werden. Sie erhalten ein Patent seitens des Konsuls, welcher sie ernannt hat und auf dessen Weisung sie ihre Funktionen auszuüben haben. Die in der gegenwärtigen Konvention verabredeten Privilegien und Befreiungen stehen vorbehaltlich der in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Ausnahmen auch ihnen zu. Es versteht sich daher insbesondere, daß, wenn ein in einem Hafen oder einer Stadt eines der beiden Länder bestellter Konsul oder Konsularagent aus den Angehörigen dieses Landes erwählt wird, dieser Konsul oder Agent, nach wie vor, als Angehöriger der Nation betrachtet wird, der er angehört, und daß er folgeweise den Gesetzen und Bestimmungen unterworfen bleibt, welche an dem Orte seiner Residenz für die Landesangehörigen maßgebend sind. Doch soll dadurch die Ausübung seiner Amtsbefugnisse in keiner Weise gehindert, noch die Unverletzlichkeit der Konsulatsarchive gefährdet werden. Article VIII. Les consuls-généraux, consuls et vice -consuls ou agents consulaires des deux pays, pourront, dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont attribués, s'adresser aux autorités de leur circonscription consulaire pour réclamer contre toute infraction aux traités ou conventions existant entre les deux pays et contre tout abus dont leurs nationaux auraient à se plaindre. Si leurs réclamations n'étaient pas accueillies par ces autorités, ils pourraient avoir recours, à défaut d'un agent diplomatique de leur pays, au gouvernement de I'Etat dans lequel ils résideraient. Article IX. Les consuls-généraux, consuls et leurs chanceliers, ainsi que les viceconsuls et agents consulaires des deux pays auront le droit de recevoir dans leurs chancelleries, au domicile des parties et à bord des navires de leur nation, les déclarations que pourront avoir à faire les capitaines, les gens de I’équipage et les passagers, les négociants et tous autres sujets de leur pays. Ils seront, en outre, autorisés à recevoir, comme notaires et d’apres les lois de leur pays: 1. Les dispositions testamentaires de leurs nationaux et tous autres actes notaries les concernant, y compris les contrats de toute espece. Mais si ces contrats ont pour objet une constitution d'hypothèque ou toute autre transaction sur des immeubles situés dans le pays ou le consul réside, ils devront étre dresses dans les formes requises et selon 150 Artikel 8. Die Generalkonsuln, Konsuln und Vizekonsuln oder Konsularagenten beider Länder können in Ausübung der ihnen zuertheilten Amtsbefugnisse sich an die Behörden ihres Amtsbezirks wenden, um gegen jede Verletzung der zwischen beiden Ländern bestehenden Verträge oder Konventionen, und gegen jede ihren Nationalen zur Beschwerde gereichende Beeinträchtigung Einspruch zu erheben. Wenn diese Behörden auf ihre Reklamationen nicht eingehen, so können sie, in Ermangelung eines diplomatischen Vertreters ihres Landes, sich an die Zentralregierung des Landes wenden, in welchem sie ihren Amtssitz haben. Artikel 9. Die Generalkonsuln, Konsuln und ihre Kanzler, ingleichen die Vizekonsuln und Konsularagenten beider Länder, haben das Recht, in ihren Kanzleien, in der Wohnung der Betheiligten und am Bord der Schiffe ihrer Nation diejenigen Erklärungen aufzunehmen, welche die Schiffsführer, die Schiffsmannschaft und die Schiffspassagiere, Handeltreibende und sonstige Angehörige ihres Landes abzugeben haben. Sie sind außerdem befugt, als Notare und nach den Gesetzen ihres Landes aufzunehmen: 1) letztwillige Verfügungen von Angehörigen ihres Landes und alle anderen, dieselben betreffenden Notariatsakte einschließlich Verträge jeder Art. Wenn diese Verträge aber die Bestellung einer Hypothek oder ein anderes Rechtsgeschäft über Grundstücke zum Gegenstande haben, welche in dem Lande belegen sind, wo der Konsul seinen Amtssitz hat, so müssen sie in der Form und nach les dispositions spéciales des lois de ce méme pays; 2. Tous actes passés entre un ou plusieurs de leurs nationaux et d’autres personnes du pays dans lequel ils résident et méme les actes passés entre des sujets de ce dernier pays seulement, pourvu que ces actes se rapportent exclusivement à des biens situés ou à des affaires à traiter sur le territoire de la nation à laquelle appartient le consul ou l'agent devant lequel ces actes seront passés. Ils pourront également traduire et légaliser toute espece d'actes et de documents émanés des autorités odu fonctionnaires de leur pays. Tous les actes ci-dessus mentionnés, ainsi que les copies, extraits ou traductions de ces actes, dument legalisés par les dits agents et scellés du sceau ofliciel des consulats et vice-consulats, auront dans chacun des deux pays la méme force et valeur que s'ils avaient été passés devant un notaire ou autres officiers publics ou ministeriels compétents dans l’un ou l'autre des deux Etats, pourvu que ces actes aient été soumis aux droits de timbre, d’enregistrement ou à toute autre taxe ou imposition établie dans le pays oh ils devront recevoir leur exécution. Article X. Les consuls- généraux, consuls et vice-consuls ou agents consu-Reichs-Gesetzbl. 1875, 151 —— Maßgabe der besonderen Bestimmungen, welche die Gesetze dieses Landes vorschreiben, abgefaßt sein; 2) alle Verträge, welche zwischen einem oder mehreren ihrer Nationalen und anderen, dem Lande, in welchem sie ihren Amtssitz haben, angehörenden Personen abgeschlossen werden, und sogar solche Verträge, welche nur zwischen Angehörigen dieses letzteren Landes abgeschlossen werden, vorausgesetzt, daß diese Verträge sich ausschließlich auf Vermögensstücke beziehen, welche im Gebiet der Nation, welcher der instrumentirende Konsul oder Agent angehört, belegen sind, oder auf Geschäfte, welche dort zu verhandeln sind. Ebenso können sie jede Art von Verhandlungen und Dokumenten, die von Behörden oder Beamten ihres Landes ausgegangen sind, übersetzen und beglaubigen. Alle vorerwähnten Urkunden, ingleichen die Abschriften, Auszüge oder Uebersetzungen solcher Urkunden sollen, wenn sie durch die gedachten Beamten vorschriftsmäßig beglaubigt und mit dem Amtssiegel des Konsulats oder Vizekonsulats versehen sind, in jedem der beiden Länder dieselbe Kraft und Gültigkeit haben, als wenn sie von einem Notar oder anderen öffentlichen oder ministeriellen in dem einen oder dem andern der beiden Staaten zuständigen Beamten ausgenommen wären, vorausgesetzt, daß bezüglich des Stempels, der Registrirung oder jeder andern Taxe oder Auslage die Bestimmungen des Landes, in welchem der Akt zur Ausführung kommen soll, erfüllt sind. Artikel 10. Die Generalkonsuln, Konsuln und Vizekonsuln oder Konsularagenten können 28 — — laires pourront aller personnellement ou envoyer des deleguès à bord des navires de leur nation, après qu'ils auront été admis en libre pratique, interroger le capitaine et l'equipage, examiner les papiers de bord, recevoir les déclarations sur leur voyage, leur destination et les incidents de a traversée; dresser les manifestes et faciliter l'expédition de leur navire, enfin les accompagner devant les tribunaux et dans les bureaux de l'administration du pays pour leur servir d'interprètes et d’agents dans les affaires qu’ils auront à suivre ou les demandes qu’ils auront à former, sauf dans les cas prévus par les lois commerciales des deux pays, aux dispositions desquelles la présente clause n’apporte aucune dérogation. Les fonctionnaires de l'ordre judiciaire et les officiers et agents de la douane du pays ne pourront, dans les ports ou réside un consul ou un agent consulaire de l'un des deux Etats respectifs, opérer ni recherches, ni visites, autres due les visites ordinaires de la douane, à bord des navires de commerce, sans en avoir donné préalablement avis au dit consul ou agent, afin quil puisse assister à la visite. L’invitation qui sera adressée à cet effet aux consuls, vice-consuls ou agents consulaires, indiquera une heure précise, et s’ils négligeaient de s'y rendre en personne ou de s'y faire représenter par un délégué, il sera procèédé en leur absence. II est bien entendu que le présent article ne s’applique pas aux mesures prises Par les autorités locales conformement aux reglements de la 152 sich persönlich an Bord der Nationalschiffe begeben oder Vertreter an Bord derselben schicken, sobald die Schiffe zum freien Verkehr zugelassen sind; sie können Kapitän und Mannschaft vernehmen, die Schiffspapiere prüfen, die Aussagen über ihre Reise und ihren Bestimmungsort und die Zwischenfälle während der Reise entgegennehmen, die Ladungsverzeichnisse (Manifeste) anfertigen, die Expedition ihrer Schiffe fördern und mit ihnen vor den Gerichts- oder Verwaltungsbehörden des Landes erscheinen, um ihnen bei den Angelegenheiten, welche sie betreiben, oder bei den Anträgen, welche sie zu stellen haben, als Dolmetscher und Agenten zu dienen, ausgenommen in den von den Handelsgesetzen beider Länder vorgesehenen Fällen, an deren Anordnungen durch die gegenwärtige Vertragsbestimmung nichts geändert wird. Die Gerichtsbeamten wie die Beamten und Agenten der Zollämter des Landes dürfen in den Häfen, wo ein Konsul oder Konsularagent eines der beiden respektiven Staaten seinen Amtssitz hat, an Bord von Handelsschiffen keine anderen Untersuchungen oder Besichtigungen, als die gewöhnlichen zollamtlichen Besichtigungen, vornehmen, ohne zuvor dem gedachten Konsul oder Agenten Nachricht gegeben zu haben, damit dieselben der Besichtigung beiwohnen können. Die Einladung, welche zu diesem Behufe an die Konsuln, Vizekonsuln oder Konsularagenten zu richten ist, muß eine genaue Angabe der Stunde enthalten, und wenn dieselben es unterlassen, sich persönlich einzufinden oder sich durch einen Delegirten vertreten zu lassen, so soll in ihrer Abwesenheit vorgegangen werden. Der gegenwärtige Artikel findet selbstverständlich keine Anwendung auf die Maßregeln, welche von den Lokalbehörden nach Maßgabe der Vorschriften über das —— douane et de la santé, lesquels continueront d’étre appliqués en dehors du concours des autorités consulaires. Article XI. En tout ce qui concerne la police des ports, le chargement et le déchargement des navires et la sureté des marchandises, biens et effets, on observera les lois, ordonnances et reglements du pays. Les consuls et vice-consuls ou agents consulaires seront chargés exclusivement du maintien de l'ordre intérieur à bord des navires de leur nation, en conséquence, ils regleront eux-mémes les contestations de toute nature qui seraient survenues entre le capitaine, les officiers du navire et les matelots, et specialement celles relatives à la solde et à l'accomplissement des engagements réciproquement contractes. Les autorités locales ne pourront intervenir que lorsque les désordres survenus à bord des navires seraient de nature à troubler la tranquillité et l'ordre public, à terre ou dans le port, ou quand une personne du pays ou ne faisant pas partie de l'équipage s'y trouvera mélée. Dans tous les autres cas, les autorités précitées se borneront à préter tout appui aux consuls et vice-consuls ou agents consulaires, si elles en sont requises par eux, pour faire arréter et renvoyer à bord ou maintenir en état d'arrestation tout individu inscrit sur le role de I’équipage, chaque fois que les dits agents le jugeront nécessaire. Si l'arrestation devait étre maintenue, les dits agents en donneront 153 Zoll- und Gesundheitswesen getroffen werden. Die hierauf bezüglichen Bestimmungen kommen nach wie vor ohne Mitwirkung der Konsularbehörden zur Anwendung. Artikel 11. Hinsichtlich der Hafenpolizei, des Ladens und Ausladens der Schiffe, sowie hinsichtlich der Sicherung von Waaren, Gütern und Effekten, kommen die Landesgesetze, Statuten und Reglements in Anwendung. Den Konsuln und Vizekonsuln oder Konsularagenten steht ausschließlich die Aufrechterhaltung der inneren Ordnung an Bord ihrer nationalen Schiffe zu. Sie haben demgemäß allein Streitigkeiten jeder Art zwischen Kapitän, Schiffsoffizieren und Matrosen zu schlichten, insbesondere Streitigkeiten, welche sich auf die Heuer und die Erfüllung gegenseitiger Verpflichtungen beziehen. Die Lokalbehörden dürfen nur dann einschreiten, wenn die am Bord der Schiffe vorkommenden Unordnungen der Art sind, daß die Ruhe oder öffentliche Ordnung am Lande oder im Hafen dadurch gestört wird, oder wenn ein Landesangehöriger oder eine nicht zur Schiffsmannschaft gehörige Person betheiligt ist. In allen anderen Fällen haben die gedachten Behörden sich darauf zu beschränken, den Konsuln und Vizekonsuln oder Konsularagenten auf Verlangen Beistand zu gewähren, wenn diese Beamten es für nothwendig erachten sollten, daß eine in die Musterrolle eingetragene Person verhaftet und an Bord zurückgeführt, oder in der Haft behalten werde. Wenn die Verhaftung aufrecht erhalten werden soll, so haben die gedachten Beamten in möglichst kurzer Frist davon den zustän-28 — avis dans le plus bref délai possible, par une communication officielle, aux autorités judiciaires competentes. Article XII. Les consuls- généraux, consuls, vice - consuls ou agents consulaires pourront faire arréter et renvoyer soit à bord, soit dans leur pays, les marins et toute autre personne faisant, à quelque titre que ce scit, partie des équipages des navires de leur nation, dont la désertion aurait en lieu sur le territonre méme de l’une des hautes parties contractantes. A  cet effet, ils devront s'adresser par écrit aux fonctionnaires compétents et justiller, au moyen de la présentation des registres des batiments ou du role de I’équipage ou d’autres documents officiels, ou bien, si le navire était parti, en produisant une copie authemtique de ces documents, que les personnes réclamées faisaient réellement partie de l'équipage. Sur cette demande ainsi justifiée, la remise des déserteurs ne pourra étre refusée. On donnera, en outre, aux dites autoritecs consulaires tout secours et toute assistance pour la recherche et l'arrestation de ces déserteurs, qui seront détenus, sur la demande ecrite et aux frais de l’autorité consulaire, jusqu’au moment ou ils seront réintégrés à bord du batiment auquel ils appartiennent, ou jusqu'a ce qu’une occasion se présente de les rapatrier. Si toutefois, cette occasion ne se présentait pas dans le délai de deux mois, à compter du jour de l'arrestation, ou si les frais de leur 154 — digen Gerichtsbehörden eine amtliche Mittheilung zu machen. Artikel 12. Die Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln oder Konsularagenten können diejenigen Seeleute und andere, aus irgend einem Grunde zur Mannschaft der Schiffe ihrer Nation gehörige Personen, deren Desertion auf dem Gebiete des einen der hohen vertragenden Theile selbst stattgefunden hat, verhaften und an Bord oder in ihre Heimath zurücksenden lassen. Zu diesem Zwecke haben sie sich schriftlich an die zuständigen Beamten zu wenden und durch Vorlegung der Schiffsregister oder Musterrollen oder anderer amtlicher Schriftstücke, oder, wenn das Schiff schon abgegangen sein sollte, durch Vorlegung einer beglaubigten Abschrift dieser Dokumente nachzuweisen, daß die reklamirten Personen wirklich zur Schiffsmannschaft gehört haben. Auf einen in dieser Art begründeten Antrag darf die Auslieferung der Deserteure nicht verweigert werden. Auch soll den gedachten Konsularbehörden jeder Beistand und jede Hülfe behufs Aufsuchung und Verhaftung solcher Deserteure gewährt werden; letztere sollen auf schriftlichen Antrag und auf Kosten der Konsularbehörde so lange in Gewahrsam gehalten werden, bis sie an Bord des Schiffes, zu dem sie gehören, zurückgebracht werden, oder bis sich eine Gelegenheit findet, sie heimzusenden. Sollte jedoch diese Gelegenheit innerhalb zweier Monate, vom Tage der Verhaftung an gerechnet, sich nicht darbieten, oder sollten die Kosten der Gefangenhal- détention n'étaient pas régulièrement acquittés, les dits déserteurs seront remis en liberté, sans qu’ils puissent étre arrétés de nouveau pour la méme cause. Si le déserteur avait commis quelque crime ou délit à terre, I’autorité locale pourrait surseoir à l'extradition jusqu’a ce que le tribunal eut rendu la sentence et que celle-ci eùt recu pleine et entière execution. Les hautes parties contractantes conviennent que les marins ou autres individus de l'’équipage, sujets du pays dans lequel s'effectuera la désertion, sont exceptés des stipulations du présent article. Article XlIII. Toutes les fois qu'il n'y aura pas de stipulations contraires entre les armateurs, chargeurs et assureurs les avaries que les navires des deux pays auront souffertes en mer, soit qu’ils entrent dans les ports respectifs volontairement ou par relache forcée, seront réglées par les consuls-généraux, consuls, vice-consuls ou agents consulaires de leur nation, à moins que des sujets du pays dans lequel résideront les dits agents ou ceux d’une tierce puissance, ne soient interessécss dans ces avaries; dans ce cas, et à défaut de compromis amiables entre toutes les parties intéressees, elles devront étre réglées par l'autorité locale. Article XIV. Lorsqu’un navire appartenant au Gouvernement ou à des sujets de 155 — tung nicht regelmäßig berichtigt werden, so sollen die gedachten Deserteure in Freiheit gesetzt werden, ohne aus demselben Grunde wieder verhaftet werden zu können. Sollte der Deserteur am Lande ein Verbrechen oder ein Vergehen begangen haben, so kann die Lokalbehörde die Auslieferung aussetzen, bis das Gericht die Entscheidung gefällt hat und diese vollständig vollstreckt worden ist. Die hohen vertragenden Theile sind darüber einverstanden, daß Seeleute oder andere Personen der Mannschaft, welche Angehörige des Landes sind, in welchem die Desertion stattfindet, von den Bestimmungen dieses Vertrages ausgenommen sind. Artikel 13. Falls nicht Verabredungen zwischen Rhedern, Befrachtern und Versicherern entgegenstehen, werden die von Schiffen beider Länder in See erlittenen Havereien, sei es, daß die Schiffe in die betreffenden Häfen freiwillig oder als Nothhafen einlaufen, jederzeit von den Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln oder Konsularagenten ihrer Nation regulirt. Sollten jedoch Angehörige des Landes, in welchem die gedachten Beamten ihren Sitz haben, oder Angehörige einer dritten Macht bei der Haverei betheiligt sein, so muß dieselbe in Ermangelung einer gütlichen Einigung zwischen allen Betheiligten von der Lokalbehörde regulirt werden. Artikel 14. Wenn ein Regierungsschiff oder ein Schiff eines Angehörigen eines der hohen — l'une des hautes Parties contractantes fera naufrage ou échouera sur le littoral de l'autre, les autorités locales devront, dans le plus bref délai possible, porter le fait à la connaissance du consul-général, consul, vice-consul ou agent consulaire le plus voisin du lieu de l'accident. Toutes les opérations relatives au sauvetage des navires Allemands, qui naufrageraient ou échoueraient dans les eaux territoriales de la Russie, auront lieu conformément aux lois du pays, et réciproquement, toutes les opérations relatives au sauvetage des navires Russes, qui naufrageraient ou echoueraient dans les eaux territoriales de I'Allemagne, auront lieu conformément aux lois du pays. L'intervention du consul-général, consul, vice-consul ou agent consulaire n'aura lieu, dans les deux pays, que pour surveiller les opérations relatives à la réparation ou ravitaillement ou à la vente, s'il y a lieu, tant des navires échoués ou naufragés à la cote que des marchandises ou de la cargaison sauvetées. L'intervention des autorités locales dans le sauvetage ne donnera lieu à la perception de frais d’aucune espece hors ceux que nécessiteraient les opérations de sauvetage et la conservation des objets sauvés, ainsi que ceux auxquels seraient soumis, en pareil cas, les navires nationaux. En cas de doute sur la nationalité d'un navire naufragé ou échoué, toutes les mesures mentionnées cidessus relèveront exclusivement des autorités locales. 156 vertragenden Theile an den Küsten des andern Theils Schiffbruch leidet oder strandet, so sollen die Lokalbehörden den dem Orte des Unfalls nächsten Generalkonsul, Konsul, Vizekonsul oder Konsularagenten so schleunig als möglich davon benachrichtigen. Alle Rettungsmaßregeln bezüglich deutscher in den russischen Territorialgewässern gescheiterter oder gestrandeter Schiffe sollen nach Maßgabe der Landesgesetze erfolgen, und umgekehrt sollen alle Rettungsmaßregeln in Bezug auf russische, in den deutschen Territorialgewässern gescheiterte oder gestrandete Schiffe in Gemäßheit der Landesgesetze erfolgen. Der Generalkonsul, Konsul, Vizekonsul oder Konsularagent hat in beiden Ländern nur einzuschreiten, um die auf die Ausbesserung und Neu-Verproviantirung oder eintretendenfalls auf den Verkauf der an der Küste gestrandeten oder gescheiterten Schiffe, sowie der geretteten Waaren oder sonstigen Ladung bezüglichen Maßregeln zu überwachen. Für die Intervention der Lokalbehörden bei der Bergung dürfen keine andere Kosten erhoben werden, als solche, welche durch die Vornahme der Bergung und Aufbewahrung der geretteten Gegenstände nothwendigerweise veranlaßt sind, sowie diejenigen, welche in gleichem Falle die nationalen Schiffe zu entrichten haben. Bestehen Zweifel über die Nationalität eines gescheiterten oder gestrandeten Schiffes, so sind alle vorstehend erwähnten Maßregeln ausschließlich von den Lokalbehörden zu ergreifen. Article XV. Les consuls-généraux, consuls et leurs chanceliers ou secrétaires, ainsi que les vice-consuls et agents consulaires, jouiront, dans les deux Etats et leurs possessions respectives, de toutes les exemptions, prérogatives, immunités et privilèges qui seront accordés aux agents de la méme classe de la nation la plus favorisée. Article XVI. La présente convention restera en vigueur pendant dix années, à dater du jour de l'échange des ratifications. Si aucune des hautes parties contractantes n'avait notific à l’autre, une année avant l'expiration de ce terme, l'intention d'en faire cesser les effets, elle demeurera exécutoire pendant une année encore, à partir du jour ou l'une ou l'autre des hautes parties contractantes l'aura dénonce. Article XVII. La présente convention sera ratifiee et les ratifications en seront echangées à Saint- Pétersbourg le plus tot que faire se pourra. Elle entrera en vigueur un mois après l'échange des ratifications. En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé la pré-157 Artikel 15. Die Generalkonsuln, Konsuln und ihre Kanzler oder Sekretäre, ingleichen die Vizekonsuln und Konsularagenten sollen in beiden Staaten und ihren bezüglichen Besitzungen aller Befreiungen, Vorrechte, Immunitäten und Privilegien theilhaftig sein, welche den Beamten gleichen Grades der meistbegünstigten Nation zustehen. Artikel 16. Der gegenwärtige Vertrag soll zehn Jahre, vom Tage der Auswechselung der Ratifikationen an gerechnet, Gültigkeit haben. Wenn ein Jahr vor Ablauf dieses Zeitraums keiner der hohen vertragenden Theile dem andern seine Absicht kund giebt, die Wirksamkeit des Vertrages aufhören zu lassen, so bleibt derselbe noch ein Jahr, von dem Tage an gerechnet, wo einer oder der andere der hohen vertragenden Theile ihn gekündigt hat, in Kraft. Artikel 17. Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt und es sollen die Ratifikationen in St. Petersburg so bald als möglich ausgewechselt werden. Derselbe tritt einen Monat nach Auswechselung der Ratifikationen in Kraft. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwär- — 158 — sente convention et y ont apposé le tigen Vertrag unterzeichnet und ihre cachet de leurs armes. Siegel beigedrückt. Fait à Saint-Pétersbourg, le So geschehen zu St. Petersburg, den 8 Decembre 8. Dezember 26 Novembre de l'an de gräce mil huit 26. November 1874. cent soixante quatorze. (L. S.) Alvensleben. (L. S.) Gortchacow. Vorstehender Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat am 8. Februar 1875 zu St. Petersburg stattgefunden. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 159 — Reichs-Gesetzblatt. No. I2. Inhalt: Verordnung, betreffend das Verbot der Ausfuhr von Pferden. S. 159. (Nr. 1064.) Verordnung, betreffend das Verbot der Ausfuhr von Pferden. Vom 4. März 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung der Bundesregierungen, was folgt: §. 1. Die Ausfuhr von Pferden ist über sämmtliche Grenzen gegen das Ausland bis auf Weiteres verboten. §. 2. Das Reichskanzler-Amt ist ermächtigt, Ausnahmen von diesem Verbote zu gestatten und etwa erforderliche Kontrolemaßregeln zu treffen. §. 3. Gegenwärtige Verordnung tritt mit dem Tage ihrer Verkündung in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 4. März 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzbl. 1875. 29 Ausgegeben zu Berlin den 5. März 1875. — 161 — Reichs-Gesetzblatt. No. 13. Inhalt: Postvertrag mit Peru. S. 161. — Bekanntmachung, betreffend die Prüfung der Apotheker. S. 174. (Nr. 1065.) Postvertrag zwischen Deutschland und Peru. Vom 11. Juni 1874. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, und Su Magestad el Emperador de Aleder Präsident der Republik Peru, von mania por una parte, y Su Excelencia dem Wunsche geleitet, die Postverkehrs- el Presidente de la Repüblica del beziehungen zwischen Deutschland und Peru por otra, animados del deseo Peru durch Herstellung eines direkten de regularizar las relaciones postales postalischen Austausches zu regeln und entre Alemania y el Perù, estableen gegenwärtigen Verhältnissen ent- ciendo una comunicacion postal sprechend zu gestalten, haben den Abschluß directa entre los dos paises con eines desfallsigen Vertrages beschlossen arreglo a las actuales necesidades, und für diesen Zweck zu Ihren Bevoll- han resuelto celebrar una Convencion. mächtigten ernannt: à este respecto y  han nombrado por sus Plenipotenciarios a saber: Seine Majestät der Deutsche Su Magestad el Emperador de Kaiser: Alemania: Herrn Dr. Johannes Lührsen, al Senior Doctor Don Juan Allerhöchstihren Geschäftsträger Lührsen, Su Encargardo de und Generalkonsul in Peru, Negocios y Consul General en el Peru, und y Seine Excellenz der Präsident Su Excelencia el Presidente der Republik Peru- de la Republica del Peru: Herrn José de la Riva al Senor Don José de la Riva Agüero, Ihren Minister der Agüero, Ministro de Estado Auswärtigen Angelegenheiten, en el Despacho de Relaciones Exteriores, welche, auf Grund ihrer in guter und los cuales, despues de haber reciprogehöriger Form befundenen Vollmachten, camente exhibido sus plenos poderes, Reichs-Gesetzbl. 1875. 30 Ausgegeben zu Berlin den 10. März 1875. die nachstehenden Artikel vereinbart haben. Artikel 1. Zwischen der deutschen Postverwaltung und der Postverwaltung von Peru soll ein regelmäßiger Austausch von gewöhnlichen Briefen, Postkarten, rekommandirten Briefen und anderen rekommandirten Korrespondenzgegenständen, Zeitungen, Büchern und anderen Drucksachen, Waarenproben, Handelspapieren und Manuskripten stattfinden. Dieser Austausch soll erfolgen in geschlossenen Briefpacketen: a) vermittelst deutscher Dampfschiffe via Colon und Panama bezw. von Panama ab durch englicche Dampfschiffe, b) vermittelst englischer Dampfschiffe via Southampton, Colon und Panama, und c)  vermittelst  französischer  Dampfschiffe via St. Nazaire, Colon und Panama bezw. von Panama ab durch englische Dampfschiffe. Inwieweit die einzelnen Dampfschiffe bezw. Dampfschiffslinien zur Beförderung geschlossener deutsch-peruanischer Briefpackete zu benutzen sind, darüber werden sich die beiderseitigen Postverwaltungen verständigen. Vorläufig soll der Austausch der Briefpackete erfolgen: 1) via Hamburg mittelst deutscher Dampfschiffe bis Colon und von Panama ab mittelst englischer Dampfschiffe, 162 hallados en buena y debida forma han convenido en los articulos siguientes. Articulo 1. Entre la Administracion de Correos de Alemania y la Administracion de Correos del Peru habrá un cambio Periodico y regular de cartas ordinarias, tarjetas postales, Cartas certificadas y demas clases de correspondencia certificada, periodicos, libros y otros im-Presos, muestras de comercio, papefes de comercio o de negocios y de manuscritos. El cambio se verificarä en pliegos cerrados que deben remitirse a saber: a) por la via de Colon y de Panama por los vapores alemanes y  desde Panama respectivamente por los vapores ingleses, b) por la via de Southampton, de Colon y de Panamä por los vapores ingleses, y c) por la via de Saint Nazaire, de Colon y  de Panama por vapores franceses y respectivamente desde Panama por vapores ingleses. Las dos Administraciones se pondran de acuerdo para designar los vapores y las lineas de vapores que estaran afectos al trasporte de los pliegos cerrados que deben cambiarse entre Alemania y el Peru. El cambio de los pliegos tendrá lugar por ahora de la manera siguiente: 1. por la via de Hamburgo y hasta, Colon por vapores alemanes y desde Panama por los vapores ingleses, 2) via Southampton mittelst englischer Dampfschiffe über Colon und Panama, 3) via St. Nazaire mittelst französischer Dampfschiffe über Colon und Panama bezw. von Panama ab mittelst englischer Dampfschiffe. Dem Absender eines Briefes u. s. w. soll es freistehen, unter den zum Transport der Briefpackete benutzten Linien diejenige zu bezeichnen, auf welcher die Beförderung des Gegenstandes stattfinden soll. Die beiderseitigen Postverwaltungen werden im gemeinsamen Einverständniß diejenigen Postanstalten bezeichnen, welche die gegenseitige Ueberlieferung der Korrespondenzen zu bewirken haben. Artikel 2. Die Kosten für den Seetransport der Briefpackete aus Deutschland nach Peru und umgekehrt übernimmt die deutsche Postverwaltung. In gleicher Weise wird das Landtransitporto für diejenigen Briefpackete, welche vermittelst der zwischen außerdeutschen Häfen Europas und peruanischen Häfen kursirenden Dampfsschiffe zur Absendung gelangen, in beiden Richtungen von der deutschen Postverwaltung getragen. Artikel 3. Gewöhnliche Briefe, rekommandirte Briefe und andere rekommandirte Korrespondenzgegenstände, Postkarten, Handelspapiere, Waarenproben, Zeitungen, Bücher und sonstige Drucksachen müssen stets bis zum Bestimmungsort frankirt werden. 163 — 2° por la via de Southampton, de Colon  y de Panama por vapores ingleses, 3° por la via de Saint Nazaire, de Colon y de Panama por vapores franceses y desde Panama por vapores ingleses. El remitente de una carta etc. etc. tendra la facultad de escojer entre las lineas que serviran para el trasporte de la correspondencia y de designar aquella por la cual la carta deberá encaminarse. Las Administraciones de los dos paises indicaran de comun acuerdo las oficinas por cuya mediacion se trasmitira reciprocamente la correspondencia. Articulo 2. La Administracion de Correos de Alemania se encargará de los gastos de trasporte por mar de los pliegos que parten de Alemania con destino al Peru y vice- versa. La Administracion de Correos de Alemania sufragara igualmente los gastos del transito entre los paises que sirven de intermediarios para los pliegos remitidos en ambos sentidos por los vapores que hacen la carrera entre los puertos europeos fuera de Alemania de una parte y  los puertos peruanos de la otra. Articulo 3. Las cartas ordinarias, las cartas certilcadas y demas clases de correspondencia certificada, las tarjetas postales, los papeles de comercio o de negocios, las muestras de comercio, los periodicos, los libros y demas impresos deberan siempre franquearse hasta el punto de destino. 30 —. Sollten jedoch in der Folge im Verkehr zwischen Peru und einem anderen fremden Staate auch unfrankirte Briefe zugelassen werden, so würde vom gleichen Zeitpunkte ab deren Versendung auch im Verkehr zwischen Deutschland und Peru gestattet 14 Ueber die Taxe für diese Briefe und die sonstigen Bedingungen würden die beiderseitigen Postverwaltungen sich zu verständigen haben. Artikel 4. Das Porto des einfachen Briefes im Verkehr zwischen Deutschland und Peru wird wie folgt festgesetzt: 1) bei der Beförderung auf der im Artikel 1 unter 1 bezeichneten Route auf zehn Groschen für den frankirten Brief aus Deutschland und auf fünfundzwanzig Centavos für den frankirten Brief aus Peru 2) bei der Beförderung auf den im Artikel 1 unter 2 und 3 bezeichneten Routen auf zwölf Groschen für den frankirten Brief aus Deutschland und auf dreißig Centavos für den frankirten Brief aus Peru. Als ein einfacher Brief wird ein solcher angesehen, dessen Gewicht fünfzehn Gramm nicht übersteigt. Bei Briefen, welche mehr als fünfzehn Gramm wiegen, wird für jedes Mehrgewicht von fünfzehn Gramm oder einen Theil von fünfzehn Gramm ein einfacher Portosatz mehr erhoben. Postkarten werden in jeder Beziehung den einfachen frankirten Briefen gleichgeachtet. 164 Sin embargo, si en adelante se. admitiera el cambio de correspondencia no franqueada entre el Peru y cualquiera otro pais extrangero, desde esa misma epoca se permitirá la remision de objetos de la misma naturaleza entre Alemania y el Peru. En este caso las dos Administraciones de Correos arreglaran de comun acuerdo los portes de estas cartas asi como las otras condiciones que se refieren à este cambio de correspondencia. Articulo 4. El porte de las cartas sencillas que se cambien entre Alemania y el Peru se fija del siguiente modo: 1° cuando la remision tiene lugar por la via mencionada en el articulo 1° bajo el numero 1 en diez gros para las cartas franqueadas en Alemania y en veinticinco centavos para las cartas franqueadas en el Peru: 2° cuando la remision tiene lugar por las vias mencionadas en el articulo 1° bajo los numeros 2 y  3. en doce gros para las cartas franqueadas en Alemania y en treinta centavos por las cartas franqueadas en el Perù. Se considerara sencilla toda carta cuyo peso no esceda de quince gramos. Las cartas que pesen mas de qduince gramos se recargaran con un porte sencillo por cada quince gramos o fraccion de quince gramos. Las tarjetas postales se asimilaran bajo todos conceptos a las cartas sencillas franqueadas. — Ourch Uebereinkunft der beiderseitigen Postverwaltungen können die vorbezeichneten Portosätze ermäßigt werden. Jedenfalls soll eine entsprechende Ermäßigung der gedachten Portosätze eintreten, wenn in der Folge eine Herabsetzung der Kosten für den Seetransport oder für den Landtransit stattfindet. Den beiderseitigen Postverwaltungen bleibt ferner vorbehalten, bei Benutzung anderer als der im Artikel 1 bezeichneten Dampfschiffslinien entsprechende Portosätze für die auf solchen Linien zur Beförderung gelangenden Briefe zu vereinbaren. Artikel 5. Das Porto für Journale, Zeitungen, periodische Werke, brochirte oder eingebundene Bücher, Noten, Kataloge, Prospekte, Ankündigungen und Anzeigen verschiedener Art, gleichviel ob gedruckt, gestochen, lithographirt oder autographirt, ferner für Kupferstiche, Lithographien und Photographien im Verkehr zwischen Deutschland und Peru wird — ohne Rücksicht, auf welchem Wege die Beförderung stattfindet — für je fünfzig Gramm oder einen Theil von fünfzig Gramm wie folgt festgesetzt: auf einen und einen halben Groschen bei der Absendung aus Deutschland und auf vier Centavos bei der Absendung aus Peru. Die in diesem Artikel festgesetzte ermäßigte Taxe findet auf die bezeichneten Gegenstände nur dann Anwendung, wenn dieselben den im Ursprungslande für ihre Versendung gesetzlich oder reglementarisch vorgeschriebenen Bedingungen entsprechen. Das Gewicht einer Sendung mit Zeitungen oder sonstigen Drucksachen soll ein Kilogramm nicht übersteigen. Die in diesem Artikel enthaltenen Bestimmungen beschränken in keiner Weise das den beiderseitigen Regierungen 165 Ambas Administraciones de Correos quedan autorizadas para reducir de comun acuerdo los portes ya indicados. Sin embargo la reduccion debera tener lugar tan luego como resulte minoracion en los gastos de trasporte por mar o  de transito territorial. Las dos Administraciones se entenderan igualmente respecto de los portes que deberan cobrarse por correspondencia que llegado el caso se remita por lineas maritimas que no sean las designadas en el articulo 1°. Articulo 5°. El precio de franqueo de los periodicos, libros en rustica o encuadernados, obras periodicas, papeles de musica, catalogos, prospectos, anuncios y avisos diversos ya sean impresos ya grabados, litografiados o autografiados, y el de los gravados, litograflicos y fotograficos due se remitan bien sea de Alemania al Peru o del Peru a Alemania, se fija sin distinguir las vias de conduccion por cada cincuenta gramos o  fraccion de cincuenta gramos: en un gros y medio en Alemania y  en cuatro centavos en el Peru. Para disfrutar de la rebaja de porte que se les concede por el presente articulo, los objetos arriba mencionados deberan llenar las condiciones prescritas por las leyes o reglamentos del pais de su origen. Ningun paquete de periodicos o demas impresos deberá exceder del peso de un kilogramo. Queda entendideo que las disposiciones contenidas en el presente articulo no limitan en manera alguna zustehende Recht, diejenigen im gegenwärtigen Artikel bezeichneten Gegenstände auf ihren Gebieten nicht befördern oder bestellen zu lassen, in Betreff derer den bestehenden Gesetzen und Vorschriften über die Bedingungen ihrer Veröffentlichung und Verbreitung, sei es in Deutschland oder in Peru, nicht genügt sein sollte. Artikel 6. Das Porto für Waarenproben im Verkehr zwischen beiden Ländern wird — ohne Rücksicht, auf welchem Wege die Beförderung stattfindet — für je fünfzig Gramm oder einen Theil von fünfzig Gramm wie folgt festgesetzt: auf einen und einen halben Groschen bei der Absendung aus Deutschland und auf vier Centavos bei der Absendung aus Peru. Die in diesem Artikel festgesetzte ermäßigte Taxe findet auf Waarenproben nur dann Anwendung, wenn dieselben unter Band gelegt oder anderweit dergestalt verpackt sind, daß der Inhalt leicht geprüft werden kann. Sie dürfen keinen Kaufwerth haben und keine anderen handschriftlichen Ver— merke tragen, als die Adresse des Empfängers, die Unterschrift des Absenders, Fabrik- oder Handelszeichen, Nummern und Preise. Das Gewicht einer Sendung mit Waarenproben soll 250 Gramm nicht übersteigen. Artikel 7. Das Porto für Handelspapiere, für Korrekturbogen mit handschriftlichen Korrekturen und für Manuskripte im Verkehr zwischen beiden Ländern wird — 166 el derecho que los respectivos Gobiernos tienen de no llevar à cabo en el territorio de uno o de otro pais el trasporte y la distribucion de los objetos designados en el presente articulo, respecto de los cuales no se hubiese cumplide con las leyes, ordenes y decretos que reglan las condiciones de su publicacion y de su circulacion tanto en Alemania como en el Peru. Articulo 6°. El precio de franqueo de las muestras de comercio que se remitan. de uno de los dos paises al otro, sin distincion de via de conduccion. se fija por cada cincuenta gramos o fraccion de cincuenta gramos: en un gros y medio en Alemania y  en cuatro centavos en el Peru. Para disfrutar de la rebaja del porte que se les concede por el presente articulo, las muestras de comercio deberan remitirse bajo fajas o de manera que puedan facilmente reconocerse. No deberan tener valor venal ninguno y no contendran signo ni cifra manuscritos como no sea la direccion del destinatorio la firma del remitente, la marca de fabrica o de comercio, los numeros de orden y  los precios. Ningun paquete de muestras de comercio podrá esceder en su peso de 250 gramos. Articulo 7°. El porte de los papeles de comercio o de negocios de las pruebas de imprenta  con  correctiones manuscritas, y  el de los manuscritos remitidos de ohne Rücksicht darauf, auf welchem Wege die Beförderung stattfindet — für je fünfzig Gramm oder einen Theil von fünfzig Gramm wie folgt festgesetzt: auf einen und einen halben Groschen bei der Absendung aus Deutschland und auf vier Centavos bei der Absendung aus Peru. Die in diesem Artikel festgesetzte ermäßigte Taxe findet auf die bezeichneten Sendungen nur dann Anwendung, wenn dieselben unter Band gelegt sind und keinen Brief oder Vermerk enthalten, welcher den Karakter einer persönlichen Korrespondenz trägt. Handelspapiere, Korrekturbogen mit handschriftlichen Korrekturen und Manuskripte dürfen das Gewicht von einem Kilogramm nicht übersteigen. Artikel 8. Die Korrespondenzen jeder Art, welche aus einem Lande nach dem anderen zur Absendung gelangen, können mittelst der im Ursprungslande gültigen Postwerthzeichen frankirt werden. Andere Postwerthzeichen sind ungültig. Artikel 9. Die Korrespondenzgegenstände jeder Art, welche im gegenseitigen Verkehr zwischen den Einwohnern Deutschlands einerseits und den Einwohnern Perus andererseits zur Absendung gelangen, können unter Rekommandation abgesandt werden. Für die rekommandirten Sendungen wird außer dem in den vorhergehenden Artikeln 4, 5, 6 und 7 festgesetzten Porto die im Ursprungslande bestehende Rekommandationsgebühr erhoben. 167 uno de los dos paises al otro, se fija, sin distinguir las vias de conduccion, por cincuenta gramos ô fraccion de cincuenta gramos: en un gros y mecdio en Alemania y en cuatro centavos en el Peru. Para gozar de la rebaja de porte que por el presente articulo se les concede, los objetos mas arriba designados deberan remitirse con fajas y  no comendran carta, ni nota alguna que pueda tener el caracter de correspondencia personal. Ningun paquete de papeles de comercio o de negocios, de pruebas de imprenta con correcciones manuscritas o de manuscritos podrá esceder en su peso de un kilogramo. Articulo 8°. La correspondencia de toda clase que se remita de uno de los dos paises al otro podra ser franquedapor medio de estampillas de correos que se hallen en uso en el pais de su origen. Las estampillas de otros Paises no seran validas. Articulo 9°. La correspondencia de toda clase que reciprocamente se trasmitan los habitantes del Peru por una parte y  los habitantes de Alemania por la otra, podra expedirse bajo la garantia de la certification. La correspondencia certificada devengara, independientemente del porte de franqueo estipulado en los precedentes articulos 4, 5, 6 y 7 el derecho de certificacion existente en el pais de su origen. Der Absender einer rekommandirten Sendung kann die Beschaffung eines vom Empfänger unterschriebenen Rückscheins verlangen und hat für den Rückschein bei der Einlieferung in Deutschland zwei Groschen und bei der Einlieferung in Peru fünf Centavos zu entrichten. Artikel 10. Im Falle des Verlustes einer rekommandirten Sendung wird diejenige Verwaltung, in deren Bereich der Verlust stattgefunden hat, dem Absender oder eintretenden Falles dem Adressaten innerhalb sechs Monate, vom Tage der Reklamation an gerechnet, eine Entschädigung zahlen von vierzehn Thalern, wenn die Absendung aus Deutschland erfolgt ist, oder von zehn Soles fünfzig Centavos, wenn die Absendung aus Peru stattgefunden hat. Falls der Verlust auf dem Gebiet einer transitleistenden Verwaltung stattgefunden hat, werden die deutsche Postverwaltung und die Postverwaltung von Peru die gedachte Entschädigung zu gleichen Theilen tragen. Der Anspruch auf Schadenersatz für den Verlust eines rekommandirten Gegenstandes muß in jedem einzelnen Falle bei Verlust des Anspruchs innerhalb einer Frist von einem Jahre, vom Tage der Aufgabe des betreffenden Gegenstandes an gerechnet, erhoben werden. Für den Seetransport wird eine Garantie nicht übernommen. Artikel 11. Die Theilung des Portos und der sonstigen Gebühren soll in folgender Weise stattfinden: Die deutsche Postverwaltung vergütet der Postverwaltung von Peru, ohne 168 El remitente de todo objeto certificado podra reclamar el aviso de su llegada al punto de destino firmado por la persona á quien iba dirijido. Por este aviso deberá pagarse un porte fijo de dos gros cuando lo sean de Alemania y de cinco centavos cuando los objetos certificados sean originarios del Peru. Articulo 10°. En caso de estravio de un objeto certifcado, la Administracion en cuyo territorio se haya efectuado la pérdida, abonara al remitente o, segun el caso, a la persona á la que aquel se dirija, y en el plazo de seis meses contados desde la fecha de la reclamacion, una indemnizacion de diez soles cincuenta centavos si el objeto es procedente del Peru y de catorce thalers si el objeto procede de Alemania. La indemnizacion mencionada se pagará por iguales partes entre la Administracion de Correos de Alemania y la Administracion de Correos del Peru, si la perdida ocurre en el territorio de un pais intermediario. Toda reclamacion encaminada à solicitar indemnizacion por el estravio de un objeto certificado deberá hacerse, bajo pena de perder el derecho, dentro del termino de un anno contado desde la fecha en que se efectuo el deposito. No Se garantiza el trasporte maritimo. Articulo 11°. El producto de los portes y demas derechos que se perciban se repartira de la manera siguiente: La Administracion de Correos de Alemania abonará ä la Administra- — 169 — Unterschied, ob die Beförderung der Briefpackete mit den im Artikel 1 unter 1 oder mit den im Artikel 1 unter 2 und 3 bezeichneten Dampfschiffen erfolgt: 1) für frankirte Briefe aus Deutschland nach Peru zwei Groschen für jeden einfachen Portosatz; 2) für Drucksachen, Waarenproben, Handelspapiere, Korrekturbogen und Manuskripte aus Deutschland nach Peru einen drittel Groschen für jeden einfachen Portosatz. Die Postverwaltung von Peru vergütet der deutschen Postverwaltung: 1) für frankirte Briefe aus Peru nach Deutschland: a) bei der Beförderung auf der im Artikel 1 unter 1 bezeichneten Route acht Groschen für jeden einfachen Portosatz, b) bei der Beförderung auf den im Artikel 1 unter 2 und 3 bezeichneten Routen zehn Groschen für jeden einfachen Portosatz; 2) für Drucksachen, Waarenproben, Handelspapiere Korrekturbogen und Manuskripte aus Peru nach Deutschland, ohne Rücksicht darauf, auf welcher Route die Beförderung stattfindet Reichs. Gesetzbl. 1875. cion de Correos del Perü, sin distinguir si el trasporte de los pliegos se ha efectuado por los vapores mencionados en el articulo 1° bajo el numero 1, o si se ha verificado por los mencionados en el citado articulo 1 bajo los nümeros 2 y 3: 1° por cartas franqueadas procedentes de Alemania con destino al Peru dos gros por cada porte sencillo; 2° por los impresos, muestras, papeles de comercio o de negocios, pruebas de imprenta y manuscritos procedentes de Alemania con destino al Peru un tercio de gros por cada porte seneillo. A su vez, la Administracion de Correos del Peru abonará a la Administracion de Correos de Alemania las tarifas siguientes a saber: 1° por cartas franqueadas procedentes del Peru con destino á Alemania: a) cuando la remision tengalugar por la via indicada en el articulo 1° baso el müimero 1 ocho gros (veinte centavos) por porte sencillo, b) cuando la remision tenga lugar por las vias indicadas en el articulo 1° bajo los numeros 2 y 3 diez gros (veinticinco centavos) por porte sencillo; 2°  por los impresos, muestras, papeles de comercio o de negocios. pruebas de imprenta y manuscritos procedentes del Peru con destino d Alemania, sin distinguir vias de comunicacion 31 einen und ein sechstel Groschen für jeden einfachen Portosatz. Die deutsche Postverwaltung bestreitet aus dieser Einnahme zugleich die Kosten für den Landtransit und für den Seetransport. Die Rekommandationsgebühr, sowie die Gebühr für den etwaigen Rückschein verbleibt ungetheilt der Postverwaltung des Aufgabegebiets. Es wird ausdrücklich zwischen den vertragschließenden Theilen vereinbart, daß die in den vorhergehenden Artikeln 4, 5, 6, 7 und 9 bezeichneten Gegenstände unter keinem Vorwande oder Titel in dem Bestimmungslande irgend einer Taxe oder Gebühr zu Lasten der Empfänger unterworfen werden dürfen. Artikel 12. Die Auswechselung der Korrespondenz zwischen Peru einerseits und der österreichisch-ungarischen Monarchie und dem Großherzogthum Luxemburg andererseits erfolgt, soweit der Austausch durch die deutsche Postverwaltung vermittelt wird, nach Maßgabe der in den vorstehenden Artikeln für den Postverkehr zwischen Peru und Deutschland festgestellten Grundsätze. Die deutsche Postverwaltung übernimmt in solchem Falle die Ausgleichung in Betreff des für die österreichisch-ungarische und für die luxemburgische Beförderungsstrecke entfallenden Portos. Artikel 13. Die deutsche Postverwaltung und die Postverwaltung von Peru können sich gegenseitig Korrespondenzen jeder Art zum Einzeltransit nach und aus solchen Län-170 un gros y un sesto de gros por cada porte sencillo. Con estas entradas la Administracion de Correos de Alemania proveera a los gastos de transito, asi como à los de trasporte por mar. El derecho fijo de certificacion y el derecho eventual por el aviso de recepcion de objetos certificados pertenecen exclusivamente à la Administracion de Correos de su origen. Queda formalmente convenido entre ambas partes contratantes, que Ia correspondencia designada en los articulos precedentes 4, 5, 6, 7 y 9 no podrá ser gravada, bajo ningun titulo ni pretesto, en el pais á que vaya destinada, con impuesto o derecho alguno a cargo de las personas d quienes vaya dirijida. Articulo 12°. El cambio de la correspondencia entre el Peru por una parte y la Monarquia Austro-Hungara y  el Gran Ducado de Luxemburgo por otra parte, siempre que ese cambio se haga por el intermedio de la Administracion de Correos de Alemania, tendrá lugar con arreglo a las condiciones establecidas por los articulos precedentes para el servicio de Correos entre el Peru y Alemania. La Administracion de Correos de Alemania toma á su cargo, en tal caso, la liquidacion de los portes que se refieran al recorrido por los territorios de la Monarquia Austro-Hungara y de Luxemburgo. Articulo 13°. La Administracion de Correos del Peru y la Administracion de Correos de Alemania podran reciprocamente entregarse a descubierto la corre- 171 dern überliefern, denen sie zur Vermittelung dienen. Bei der Einzelauslieferung unterliegt die Korrespondenz hinsichtlich der deutschen und der peruanischen Beförderungsstrecke, sowie hinsichtlich der Beförderungsstrecken zwischen beiden Ländern denselben Portosätzen, wie die internationale deutsch-peruanische Korrespondenz. Für die weiter belegene fremdländische Beförderungsstrecke werden der transitleistenden Verwaltung die Portosätze nach Maßgabe der mit den betreffenden fremden Staaten bestehenden Verträge vergütet werden. Artikel 14. Portofreie Beförderung wird nur der Korrespondenz in Postdienstangelegenheiten eingeräumt. Artikel 15. Die auf den Austausch der Korrespondenzen bezügliche Abrechnung wird vierteljährlich von der deutschen Postverwaltung aufgestellt und der peruanischen Postverwaltung zur Prüfung übersandt. Das Ergebniß der vierteljährlichen Abrechnung wird in der Währung desjenigen Gebietes festgestellt, für welches sich eine Forderung herausstellt. Die zu diesem Behuf etwa erforderliche Umrechnung der Beträge aus der einen Währung in die andere soll nach dem Maßstabe von 1 Thaler oder 3 Reichsmark gleich 75 Centavos bewirkt werden. Die Saldirung erfolgt in Wechseln auf Hamburg, wenn eine Forderung für die deutsche Verwaltung entfällt und in Wechseln auf Lima, wenn eine Forde- spondencia de toda clase que resulte procedente o con destino a los paises à los cuales una y  otra sirve de intermediaria. La correspondencia entregada a descubierto por las dos Administraciones quedara sujeta por lo que se refiere al recorrido en Alemania y en el Peru como tambien al recorrido entre estos dos paises, á los mismos portes que se cobran por la correspondencia internacional entre el Peru y Alemania. En cuanto a los derechos abonables por el recorrido en territorio extrangero seran reintegrados á la Administracion intermediaria con arreglo a los convenios vigentes entre dicha Administracion y los Paises estrangeros. Articulo 14°. La correspondencia relativa al servicio de correos sera la unica que disfrute de franquicia postal. Articulo 15°. Las cuentas sobre la trasmision de la correspondencia formadas cada trimestre por la Administracion de Correos de Alemania, se remitiran la Administracion de Correos del Peru para su examen. El saldo de esta cuenta trimestral se expresará en la moneda del pais á cuyo favor resulte. Las Sumas sentadas en moneda de la olicina deudora seran reducidas cuando ocurra el casco bajo la base de un thaler de tres reichsmark por setenta y cinco centavos. l saldo se satisfara bien sea en letras de cambio sobre Lima si resulta à favor de la Administracion peruana o bien en letras de cambio sobre rung für die peruanische Verwaltung entfällt. Artikel 16. Die deutsche Postverwaltung und die peruanische Postverwaltung werden im gemeinsamen Einverständniß die Form der im vorhergehenden Artikel 15 erwähnten Abrechnungen, sowie alle weiteren besonderen Dienstvorschriften festsetzen, welche erforderlich sind, um die Ausführung des gegenwärtigen Vertrages zu sichern. Artikel 17. Sobald die peruanische Postverwaltung das Recht erlangt hat, geschlossene Briefpackete nach Deutschland auf dem Seewege und im Transit durch die zwischenliegenden Länder unter gleichen oder günstigeren Bedingungen, wie der deutschen Postverwaltung eingeräumt sind, befördern zu lassen, soll jede Verwaltung die Kosten des Seetransports und des Landtransits für die von ihr abgesandten Briefpackete tragen. Eintretenden Falls werden die beiderseitigen Postverwaltungen sich über die dieserhalb erforderlichen Maßregeln und insbesondere über die anderweitige Theilung der Portobeträge verständigen, wobei von dem Grundsatze ausgegangen werden soll, daß jede Verwaltung diejenigen Portobeträge für die internationale deutsch-peruanische Korrespondenz ungetheilt zu beziehen hat, welche in ihrem Gebiet erhoben werden. Artikel 18. Der gegenwärtige Vertrag wird sobald als möglich zur Ausführung gebracht werden. Jedem der beiden vertragschließenden Theile steht das Recht zu, den Vertrag zu kündigen. 172 Hamburgo si el saldo resulta a favor de la Administracion de Correos de Alemania. Articulo 16. Las Administraciones de Correos del Peru y de Alemania determinaran de comun acuerdo la forma de las cuentas mencionadas en el articulo 15, asi como todas las medidas de orden y  de detalle necesarias para asegurar la ejecucion del presente convenio. Articulo 17. Tan luego como la Administracion de Correos del Peru haya obtenido el derecho de remitir pliegos cerrados Para Alemania por mar y en transito por los paises intermediarios bajo condiciones iguales o mas favorables que las concedidas a la Administracion de Correos de Alemania, cada Administracion pagara los gastos, del transito terrestre y del trasporte maritimo por los pliegos que ella haya remitido. Llegado este caso, las dos Administraciones se entenderan sobre las medidas que sea necesario tomar à este respecto y en particular sobre otra reparticion del producto de los portes procediendo del principio que cada Administracion debera desde entonces, guardar por entero los portes que haya recibido en su territorio por la correspondencia internacional cambiada entre el Peru y Alemania. Articulo 18. La presente Convencion será puesta en ejecucion à la brevedad posible y cada una de las partes contratantes tendrá el derecho de amunciar d la otra su intencion de hacer cesar sus efectos. Erfolgt die Kündigung, so gilt der Vertrag von dem Tage an gerechnet, an welchem dieselbe ausgesprochen wird, noch auf ein Jahr. Artikel 19. Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt und die Ratifikationen sollen sobald als möglich zu Lima ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten denselben in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihrem Petschaft besiegelt. So geschehen in Lima, am elften Tage des Monats Juni des Jahres eintausend achthundert vierundsiebenzig. Dr. Johannes Lührsen. (L. S.) J. de la Riva Agüero. (L. S.) 173 En este caso la conveneion sequirà surtiendo sus efectos durante un ano contado desde el dia en que el desahucio haya sido notificado a la otra parte contratante. Articulo 19. Là presente convencion sera ratificada y  las ratificaciones se canjearan en Lima tan pronto como sea posible. En fé de lo cual ambos Plenipotenciarios la han firmado en doble ejemplar y  le han puesto sus respectivos sellos. Hecho en Lima á los once dias del mes de Junio de mil ochocientos setenta y cuatro. J. de la Riva Agüero. (L. S.) Dr. Johannes Lührsen. (L. S.) Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. Reichs· Gesetzbl. 1875. — 174 — (Nr. 1066.) Bekanntmachung, betreffend die Prüfung der Apotheker. Vom 5. März 1875. Der Bundesrath hat in seiner Sitzung vom 19. Februar d. J. unter Aufhebung aller früheren über die Prüfung der Apotheker ergangenen Bekanntmachungen den Erlaß anderweiter Vorschriften über die Prüfung der Apotheker beschlossen, welche mit dem 1. Oktober d. J. in Kraft treten und durch das Centralblatt des Deutschen Reichs veröffentlicht werden. Berlin, den 5. März 1875. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Eck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin) gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 175 — Reichs-Gesetzblatt. No.  14. Inhalt: Gesetz über Maßregeln gegen die Reblauskrankheit. S. 175. (Nr. 1067.) Gesetz, Maßregeln gegen die Reblauskrankheit betreffend. Vom 6. März 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt §. 1. Der Reichskanzler ist ermächtigt: 1. Ermittelungen innerhalb des Weinbaugebietes der einzelnen Bundesstaaten über das Auftreten der Reblaus (Phylloxera vastatrix) anzustellen. 2. Untersuchungen über Mittel zur Vertilgung des Insekts anzuordnen. §.  2 Die von dem Reichskanzler mit diesen Ermittelungen und Untersuchungen betrauten Organe sind befugt, auch ohne Einwilligung des Verfügungsberechtigten den Zugang zu jedem mit Weinreben bepflanzten Grundstücke in Anspruch zu nehmen, die Entwurzelung einer dem Zwecke entsprechenden Anzahl von Rebstöcken zu bewirken und die entwurzelten Rebstöcke, sofern sie mit der Reblaus behaftet sind an Ort und Stelle zu vernichten. §. 3. Die durch die Ausführung dieses Gesetzes erwachsenden Kosten einschließlich der nöthigenfalls im Rechtswege festzustellenden Ersatzleistung für etwa zugefügte Schäden werden aus Reichsmitteln bestritten. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 6. März 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin) gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober- Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs- Gesetzbl. 1875. 33 Ausgegeben zu Berlin den 13. März 1875. Reichs-Gesetzblatt. No. 15. Inhalt: Bankgesetz. S. 177. (Nr. 1068.) Bankgesetz. Vom 14. März 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: Titel I. Allgemeine Bestimmungen. §. 1. Die Befugniß zur Ausgabe von Banknoten kann nur durch Reichsgesetz erworben, oder über den bei Erlaß des gegenwärtigen Gesetzes zulässigen Betrag der Notenausgabe hinaus erweitert werden. Den Banknoten im Sinne dieses Gesetzes wird dasjenige Staatspapiergeld gleich geachtet, dessen Ausgabe einem Bankinstitute zur Verstärkung seiner Betriebsmittel übertragen ist. §. 2. Eine Verpflichtung zur Annahme von Banknoten bei Zahlungen, welche gesetzlich in Geld zu leisten sind, findet nicht statt und kann auch für Staatskassen durch Landesgesetz nicht begründet werden. §. 3. Banknoten dürfen nur auf Beträge von 100, 200, 500 und 1000 Mark oder von einem Vielfachen von 1000 Mark ausgefertigt werden. §. 4. Jede Bank ist verpflichtet, ihre Noten sofort auf Präsentation zum vollen Nennwerthe einzulösen, auch solche nicht nur an ihrem Hauptsitz, sondern auch bei ihren Zweiganstalten jederzeit zum vollen Nennwerthe in Zahlung anzunehmen. Reichs-Gesetbl. 1875. 34 Ausgegeben zu Berlin den 18. März 1875. — 178 — Für beschädigte Noten hat sie Ersatz zu leisten, sofern der Inhaber entweder einen Theil der Note präsentirt, welcher größer ist, als die Hälfte, oder den Nachweis führt, daß der Rest der Note, von welcher er nur die Hälfte oder einen geringeren Theil als die Hälfte präsentirt, vernichtet sei. Für vernichtete oder verlorene Noten Ersatz zu leisten ist sie nicht verpflichtet. §. 5. Banknoten, welche in die Kasse der Bank oder einer ihrer Zweiganstalten oder in eine von ihr bestellte Einlösungskasse in beschädigtem oder beschmutztem Zustande zurückkehren, dürfen nicht wieder ausgegeben werden. §. 6. Der Aufruf und die Einziehung der Noten einer Bank oder einer Gattung von Banknoten darf nur auf Anordnung oder mit Genehmigung des Bundesraths erfolgen. Die Anordnung erfolgt, wenn ein größerer Theil des Umlaufs sich in beschädigtem oder beschmutztem Zustande befindet, oder wenn die Bank die Befugniß zur Notenausgabe verloren hat. Die Genehmigung darf nur ertheilt werden, wenn nachgewiesen wird, daß Nachahmungen der aufzurufenden Noten in den Verkehr gebracht sind. In allen Fällen schreibt der Bundesrath die Art, die Zahl und die Fristen der über den Aufruf zu erlassenden Bekanntmachungen, den Zeitraum, innerhalb dessen und die Stellen, an welchen die Noten eingelöst werden sollen, die Maßgaben, unter denen nach Ablauf der Fristen eine Einlösung der aufge rufenen Noten noch stattzufinden hat, und die zur Sicherung der Noteninhaber sonst erforderlichen Maßregeln vor. Die nach dem Vorstehenden von dem Bundesrathe zu erlassenden Vorschriften sind durch das Reichs-Gesetzblatt zu veröffentlichen. §. 7. Den Banken, welche Noten ausgeben, ist nicht gestattet: 1. Wechsel zu akzeptiren, 2. Waaren oder kurshabende Papiere für eigene oder für fremde Rechnung auf Zeit zu kaufen oder auf Zeit zu verkaufen, oder für die Erfüllung solcher Kaufs- oder Verkaufsgeschäfte Bürgschaft zu übernehmen. §. 8. Banken, welche Noten ausgeben, haben 1. den Stand ihrer Aktiva und Passiva vom 7., 15., 23. und Letzten jedes Monats, spätestens am fünften Tage nach diesen Terminen und 2. spätestens drei Monate nach dem Schlusse jedes Geschäftsjahres eine genaue Bilanz ihrer Aktiva und Passiva, sowie den Jahresabschluß es Gewinn- und Verlustkontos durch den Reichsanzeiger auf ihre Kosten zu veröffentlichen. — 179 — Die wöchentliche Veröffentlichung muß angeben 1. auf Seiten der Passiva: das Grundkapital, den Reservefonds, den Betrag der umlaufenden Noten, die sonstigen täglich fälligen Verbindlichkeiten, die an eine Kündigungsfrist gebundenen Verbindlichkeiten, die sonstigen Passiva; 2. auf Seiten der Aktiva: den Metallbestand (den Bestand an kursfähigem deutschem Gelde und an Gold in Barren oder ausländischen Münzen, das Pfund fein zu 1392 Mark berechnet), den Bestand: an Reichs-Kassenscheinen, an Noten anderer Banken, an Wechseln, an Lombardforderungen, an Effekten, an sonstigen Aktiven. Welche Kategorien der Aktiva und Passiva in der Jahresbilanz gesondert nachzuweisen sind, bestimmt der Bundesrath. Außerdem sind in beiden Veröffentlichungen die aus weiterbegebenen im Inlande zahlbaren Wechseln entsprungenen eventuellen Verbindlichkeiten ersichtlich zu machen. §. 9. Banken, deren Notemumlauf ihren Baarvorrath und den ihnen nach Maßgabe der Anlage zugewiesenen Betrag übersteigt, haben vom 1. Januar 1876 ab von dem Ueberschuss eine Steuer von jährlich Fünf vom Hundert an die Reichskasse zu entrichten. Als Baarvorrath gilt bei Feststellung der Steuer der in den Kassen der Bank befindliche Betrag an kursfähigem deutschem Gelde, an Reichs-Kassenscheinen, an Noten anderer deutscher Banken und an Gold in Barren oder ausländischen Münzen, das Pfund fein zu 1392 Mark berechnet. Erlischt die Befugniß einer Bank zur Notenausgabe (§. 49), so wächst der derselben zustehende Antheil an dem Gesammtbetrage des der Steuer nicht unterliegenden ungedeckten Notenumlaufs dem Antheile der Reichsbank zu. §. 10. Zum Zweck der Feststellung der Steuer hat die Verwaltung der Bank am 7., 15., 23. und Letzten jedes Monats den Betrag des Baarvorraths und der umlaufenden Noten der Bank festzustellen und diese Feststellung an die Aufsichts-34 — 180 — behörde einzureichen. Am Schluß jedes Jahres wird von der Aufsichtsbehörde auf Grund dieser Nachweisungen die von der Bank zu zahlende Steuer in der Weise festgestellt, daß von dem aus jeder dieser Nachweisungen sich ergebenden steuerpflichtigen Ueberschusse des Notenumlaufs 5/48 Prozent als Steuersoll berechnet werden. Die Summe dieser für jede einzelne Nachweisung als Steuerzoll berechneten Beträge ergiebt die von der Bank spätestens am 31. Januar des folgenden Jahres zur Reichskasse abzuführende Steuer. §. 11. Ausländische Banknoten oder sonstige auf den Inhaber lautende unverzinsliche Schuldverschreibungen ausländischer Korporationen, Gesellschaften oder Privaten dürfen, wenn sie ausschließlich oder neben anderen Werthbestimmungen in Reichswährung oder einer deutschen Landeswährung ausgestellt sind, innerhalb des Reichsgebietes zu Zahlungen nicht gebraucht werden. Titel II. Reichsbank. §. 12. Unter dem Namen „Reichsbank“ wird eine unter Aufsicht und Leitung des Reichs stehende Bank errichtet, welche die Eigenschaft einer juristischen Person besitzt und die Aufgabe hat, den Geldumlauf im gesammten Reichsgebiete zu regeln, die Zahlungsausgleichungen zu erleichtern und für die Nutzbarmachung verfügbaren Kapitals zu sorgen. Die Reichsbank hat ihren Hauptsitz in Berlin. Sie ist berechtigt, aller Orten im Reichsgebiete Zweiganstalten zu errichten. Der Bundesrath kann die Errichtung solcher Zweiganstalten an bestimmten Plätzen anordnen. §.13. Die Reichsbank ist befugt, folgende Geschäfte zu betreiben: 1. Gold und Silber in Barren und Münzen zu kaufen und zu verkaufen; 2. Wechsel, welche eine Verfallzeit von höchstens drei Monaten baben und aus welchen in der Regel drei, mindestens aber zwei als zahlungsfähig bekannte Verpflichtete haften, ferner Schuldverschreibungen des Reichs eines deutschen Staats oder inländischer kommunaler Korporationen, welche nach spätestens drei Monaten mit ihrem Nennwerthe fällig sind, zu diskontiren, zu kaufen und zu verkaufen; 3. zinsbare Darlehne auf nicht länger als drei Monate gegen bewegliche Pfänder zu ertheilen (Lombardverkehr), und zwar: — 181 — a) gegen Gold und Silber, gemünzt und ungemünzt, b) gegen zinstragende oder spätestens nach einem Jahre fällige und auf den Inhaber lautende Schuldverschreibungen des Reichs, eines deutschen Staats oder inländischer kommunaler Korporationen, oder gegen zinstragende, auf den Inhaber lautende Schuldverschreibungen, deren Zinsen vom Reiche oder von einem Bundesstaate garantirt sind, gegen voll eingezahlte Stamm- und Stammprioritätsaktien und Prioritätsobligationen deutscher Eisenbahngesellschaften, deren Bahnen in Betrieb befindlich sind, sowie gegen Pfandbriefe landschaftlicher, kommunaler oder anderer unter staatlicher Aufsicht stehender Bodenkreditinstitute Deutschlands und deutscher Hypothekenbanken auf Aktien, zu höchstens drei Viertel des Kurswerthes, c) gegen zinstragende, auf den Inhaber lautende Schuldverschreibungen nicht deutscher Staaten, sowie gegen staatlich garantirte ausländiche Eisenbahn-Prioritätsobligationen, zu höchstens 50 Prozent des Kurswerthes, d) gegen Wechsel, welche anerkannt solide Verpflichtete aufweisen, mit einem Abschlage von mindestens 5 Prozent ihres Kurswerthes, e) gegen Verpfändung im Inlande lagernder Kaufmannswaaren, höchtens bis zu zwei Drittheilen ihres Werthes; 4. Schuldverschreibungen der vorstehend unter 3. b. bezeichneten Art zu kaufen und zu verkaufen; die Geschäftsanweisung für das Reichsbank-Direktorium (§. 26) wird feststellen, bis zu welcher Höhe die Betriebsmittel der Bank in solchen Schuldverschreibungen angelegt werden dürfen; 5. für Rechnung von Privatpersonen, Anstalten und Behörden Inkassos zu besorgen und nach vorheriger Deckung Zahlungen zu leisten und Anweisungen oder Ueberweisungen auf ihre Zweiganstalten oder Korrespondenten auszustellen; 6. für fremde Rechnung Effekten aller Art, sowie Edelmetalle nach vorheriger Deckung zu kaufen und nach vorheriger Ueberlieferung zu verkaufen; 7. verzinsliche und unverzinsliche Gelder im Depositengeschäft und im Giroverkehr anzunehmen; die Summe der verzinslichen Depositen darf diejenige des Grundkapitals und des Reservefonds der Bank nicht übersteigen 8. Werthgegenstände in Verwahrung und in Verwaltung zu nehmen. §. 14. Die Reichsbank ist verpflichtet, Barrengold zum festen Satze von 1392 Mark für das Pfund fein gegen ihre Noten umzutauschen. — 182 — Die Bank ist berechtigt, auf Kosten des Abgebers solches Gold durch die von ihr zu bezeichnenden Techniker prüfen und scheiden zu lassen. §. 15. Die Reichsbank hat jeweilig den Prozentsatz öffentlich bekannt zu machen, zu welchem sie diskontirt (§. 13, 2) oder zinsbare Darlehne ertheilt (§. 13, 3). Die Aufstellung ihrer Wochen-Uebersichten erfolgt auf Grundlage der Bücher des Reichsbank- Direktoriums und der demselben unmittelbar untergeordneten Zweiganstalten. §. 16. Die Reichsbank hat das Recht, nach Bedürfniß ihres Verkehrs Banknoten auszugeben. Die An-- und Ausfertigung, Einziehung und Vernichtung derselben erfolgt unter Kontrole der Reichsschulden- Kommission, welcher zu diesem Zwecke ein vom Kaiser ernanntes Mitglied hinzutritt. §. 17. Die Reichsbank ist verpflichtet, für den Betrag ihrer im Umlauf befindlichen Banknoten jederzeit mindestens ein Drittheil in kursfähigem deutschen Gelde, Reichs-Kassenscheinen oder in Gold in Barren oder ausländischen Münzen, das Pfund fein zu 1392 Mark gerechnet, und den Rest in diskontirten Wechseln, welche eine Verfallzeit von höchstens drei Monaten haben, und aus welchen in der Regel drei, mindestens aber zwei als zahlungsfähig bekannte Verpflichtete haften, in ihren Kassen als Deckung bereit zu halten. §. 18. Die Reichsbank ist verpflichtet, ihre Noten: a) bei ihrer Hauptkasse in Berlin sofort auf Präsentation, b) bei ihren Zweiganstalten, soweit es deren Baarbestände und Geldbedürfnisse gestatten, dem Inhaber gegen kursfähiges deutsches Geld einzulösen. §. 19. Die Reichsbank ist verpflichtet, die Noten der, vom Reichskanzler nach der Bestimmung im §. 45 dieses Gesetzes bekannt gemachten Banken sowohl in Berlin, als auch bei ihren Zweiganstalten in Städten von mehr als 80000 Einwohnern oder am Sitze der Bank, welche die Noten ausgegeben hat, zum vollen Nennwerthe in Zahlung zu nehmen, so lange die ausgebende Bank ihrer Noteneinlösungspflicht pünktlich nachkommt. Die auf diesem Wege angenommenen Banknoten dürfen nur entweder zur Einlösung präsentirt oder zu Zahlungen an diejenige Bank, welche dieselben ausgegeben hat, oder zu Zahlungen an dem Orte, wo letztere ihren Hauptsitz hat, verwendet werden. — 183 — Die Reichsbank ist ermächtigt, mit anderen deutschen Banken Vereinbarungen über Verzichtleistung der letzteren auf das Recht zur Notenausgabe abzuschließen. §. 20. Wenn der Schuldner eines im Lombardverkehr (§. 13 Ziffer 3) gewährten Darlehns im Verzuge ist, ist die Reichsbank berechtigt, ohne gerichtliche Ermächtigung oder Mitwirkung das bestellte Faustpfand durch einen ihrer Beamten oder durch einen zu Versteigerungen befugten Beamten öffentlich verkaufen, oder, wenn der verpfändete Gegenstand einen Börsenpreis oder Marktpreis hat, den Verkauf auch nicht öffentlich durch einen ihrer Beamten, oder durch einen Handelsmakler, oder, in Ermangelung eines solchen, durch einen zu Versteigerungen befugten Beamten zum laufenden Preise bewirken zu lassen, und sich aus dem Erlöse wegen Kapital, Zinsen und Kosten bezahlt zu machen. Dieses Recht behält die Bank auch gegenüber anderen Gläubigern und gegenüber der Konkursmasse des Schuldners. §. 21. Die Reichsbank und ihre Zweiganstalten sind im gesammten Reichsgebiete frei von staatlichen Einkommen- und Gewerbesteuern. §. 22. Die Reichsbank ist verpflichtet, ohne Entgelt für Rechnung des Reichs Zahlungen anzunehmen und bis auf Höhe des Reichsguthabens zu leisten. Sie ist berechtigt, die nämlichen Geschäfte für die Bundesstaaten zu übernehmen. §. 23. Das Grundkapital der Reichsbank besteht aus einhundertundzwanzig Millionen Mark, getheilt in vierzigtausend auf Namen lautende Antheile von je dreitausend Mark. Die Antheilseigner haften persönlich für die Verbindlichkeiten der Reichsbank nicht. §.  24. Aus dem beim Jahresabschlusse sich ergebenden Reingewinn der Reichsbank wird: 1. zunächst den Antheilseignern eine ordentliche Dividende von vier und einhalb Prozent des Grundkapitals berechnet, sodann 2. von dem Mehrbetrage eine Quote von zwanzig Prozent dem Reservefonds zugeschrieben, so lange derselbe nicht ein Viertel des Grundkapitals beträgt, 3. der alsdann verbleibende Ueberrest zur Hälfte an die Antheilseigner und zur Hälfte an die Reichskasse gezahlt, soweit die Gesammtdividende der Antheilseigner nicht acht Prozent übersteigt. Von dem weiter verblelbenden Reste erhalten die Antheilseigner ein Viertel, die Reichskasse drei Viertel. — 184 — Erreicht der Reingewinn nicht volle vier und einhalb Prozent des Grundkapitals, so ist das Fehlende aus dem Reservefonds zu  ergänzen. Das bei Begebung von Antheilsscheinen der Reichsbank etwa zu gewinnende Aufgeld fließt dem Reservefonds zu. Dividendenrückstände verfähren binnen vier Jahren, von dem Tage ihrer Fälligkeit an gerechnet, zum Vortheil der Bank. §. 25. Die dem Reiche zustehende Aufsicht über die Reichsbank wird von einem Bank-Kuratorium ausgeübt, welches aus dem Reichskanzler als Vorsitzenden und vier Mitgliedern besteht. Eines dieser Mitglieder ernennt der Kaiser, die drei anderen der Bundesrath. Das Kuratorium versammelt sich vierteljährlich eimmal. In diesen Versammlungen wird ihm über den Zustand der Bank und alle darauf Bezug habenden Gegenstände Bericht erstattet und eine allgemeine Rechenschaft von allen Operationen und Geschäftseinrichtungen der Bank ertheilt. §. 26. Die dem Reiche zustehende Leitung der Bank wird vom Reichskanzler, und unter diesem von dem Reichsbank-Direktorium ausgeübt; in Behinderungsfällen des Reichskanzlers wird die Leitung durch einen vom Stellvertreter wahrgenommen: Der Reichskanzler leitet die gesammte Bankverwaltung innerhalb der Bestimmungen dieses Gesetzes und des zu erlassenden Statuts (§. 40). Er erläßt die Geschäftsanweisungen für das Reichsbank-Direktorium und für die Zweiganstalten, sowie die Dienstinstruktionen für die Beamten der Bank, und verfügt die erforderlichen Abänderungen der bestehenden Geschäftsanweisungen (Reglements) und Dienstinstruktionen. Kaiser hierfür ernannten §.  27. Das Reichsbank-Direktorium ist die verwaltende und ausführende, sowie die, die Reichsbank nach außen vertretende Behörde. Es besteht aus einem Präsidenten und der erforderlichen Anzahl von Mitgliedern, und faßt seine Beschlüsse nach Stimmenmehrheit, hat jedoch bei seiner Verwaltung überall den Vorschriften und Weisungen des Reichskanzlers Folge zu leisten. Präsident und Mitglieder des Reichsbank-Direktoriums werden auf den Vorschlag des Bundesraths vom Kaiser auf Lebenszeit ernannt. §. 28. Die Beamten der Reichsbank haben die Rechte und Pflichten der Reichsbeamten. Ihre Besoldungen, Pensionen und sonstigen Dienstbezüge, sowie die Pensionen und Unterstützungen für ihre Hinterbliebenen, trägt die Reichsbank. Der — 185 — Besoldungs- und Pensionsetat des Reichsbank-Direktoriums wird jährlich durch den Reichshaushalts-Etat, der der übrigen Beamten jährlich vom Kaiser im Einvernehmen mit dem Bundesrathe auf den Antrag des Reichskanzlers festgesetzt. Kein Beamter der Reichsbank darf Antheilscheine derselben besitzen. §. 29. Die Rechnungen der Reichsbank unterliegen der Revision durch den Rechnungshof des Deutschen Reichs. Die Form, in welcher die jährliche Rechnungslegung zu erfolgen hat, wird durch den Reichskanzler bestimmt. Die hierüber ergehenden Bestimmungen sind dem Rechnungshof mitzutheilen. §. 30. Die Antheilseigner üben die ihnen zustehende Betheiligung an der Verwaltung der Reichsbank durch die Generalversammlung, außerdem durch einen aus ihrer Mitte gewählten ständigen Zentralausschuß nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen aus. §. 31. Der Zentralausschuß ist die ständige Vertretung der Antheilseigner gegenüber der Verwaltung. Er besteht aus fünfzehn Mitgliedern, neben welchen fünfzehn Stellvertreter zu wählen sind. Die Mitglieder und die Stellvertreter werden von der Generalversammlung aus der Zahl der im Besitze von mindestens je drei auf ihren Namen lautenden Antheilscheinen befindlichen Antheilseigner gewählt. Sämmtliche Mitglieder und Stellvertreter müssen im Reichsgebiete und wenigstens neun Mitglieder und neun Stellvertreter in Berlin ihren Wohnsitz haben. Ein Drittel der Mitglieder scheidet jährlich aus. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar. Der Zentralausschuß versammelt sich unter Vorsitz des Präsidenten des Reichsbank-Direktoriums wenigstens einmal monatlich, kann von demselben aber auch außerordentlich berufen werden. Er ist beschlußfähig bei Anwesenheit von wenigstens sieben Mitgliedern; die Geschäftsanweisung wird festsetzen, in welchen Fällen und in welcher Reihenfolge die Einberufung von Stellvertretern zu bewirken ist. §. 32. Dem Zentralausschuß werden in jedem Monat die wöchentlichen Nachweisungen über die Diskonto-, Wechsel- und Lombardbestände, den Notenumlauf, die Baarfonds, die Depositen, über den An- und Verkauf von Gold, Wechseln und Effekten, über die Vertheilung der Fonds auf die Zweiganstalten zur Einsicht vorgelegt, und zugleich die Ergebnisse der ordentlichen und der außerordentlichen Kassenrevisionen, sowie die Ansichten und Vorschläge des Reichsbank-Direktoriums über den Gang der Geschäfte im Allgemeinen und über die etwa erforderlichen Maßregeln mitgetheilt. Reichs- Gesetzbl. 1875. 35 — 186 — Insbesondere ist der Zentralausschuß gutachtlich zu hören: a) über die Bilanz und die Gewinnberechnung, welche nach Ablauf des Geschäftsjahres vom Reichsbank-Direktorium aufgestellt, mit dessen Gutachten dem Reichskanzler zur definitiven Festsetzung überreicht, und demnächst den Antheilseignern in deren ordentlicher Generalversammlung mitgetheilt wird; b) über Abänderungen des Besoldungs- und Pensionsetats (§. 28); c) über die Besetzung erledigter Stellen im Reichsbank-Direktorium, mit Ausnahme der Stelle des Präsidenten, vor der Beschlußfassung des Bundesraths (§. 27); d) über den Höchstbetrag, bis zu welchem die Fonds der Bank zu Lombarddarlehen verwendet werden können. Der Ankauf von Effekten für Rechnung der Bank kann nur erfolgen, nachdem die Höhe des Betrages, bis zu welcher die Fonds der Bank zu diesem Zwecke verwendet werden können, zuvor mit Zustimmung des Zentralausschusses festgesetzt ist; e) über die Höhe des Diskontosatzes und des Lombard-Zinsfußes, sowie über Veränderungen in den Grundsätzen und Fristen der Kreditertheilung; f) über Vereinbarungen mit anderen deutschen Banken (§. 19), sowie über die in den Geschäftsbeziehungen zu denselben zu beobachtenden Grundsätze. Allgemeine Geschäftsanweisungen und Dienstinstruktionen sind dem Zentralausschusse alsbald nach ihrem Erlasse (§. 26) zur Kenntnißnahme mitzutheilen. §. 33. Die Mitglieder des Zentralausschusses beziehen keine Besoldung. Wenn ein Ausschußmitglied das Bankgeheimniß (§. 39) verletzt, die durch sein Amt erlangten Aufschlüsse gemißbraucht oder sonst das öffentliche Vertrauen verloren hat, oder wenn durch dasselbe überhaupt das Interesse des Instituts gefährdet scheint, so ist die Generalversammlung berechtigt, seine Ausschließung zu beschließen. Ein Ausschußmitglied, welches in Konkurs geräht, während eines halben Jahres den Versammlungen nicht beigewohnt, oder eine der Voraussetzungen seiner Wählbarkeit (§. 31) verloren hat, wird für ausgeschieden erachtet. §. 34. Die fortlaufende spezielle Kontrole über die Verwaltung der Reichsbank üben drei, von dem Zentralausschusse aus der Zahl seiner Mitglieder auf ein Jahr gewählte Deputirte des Zentralausschusses beziehungsweise deren gleichzeitig zu wählende Stellvertreter. Die Geschäftsanweisung wird festsetzen, in welchen Fällen und in welcher Reihenfolge die Einberufung von Stellvertretern zu bewirken ist. — 187 — Die Deputirten sind insbesondere berechtigt, allen Sitzungen des Reichsbank-Direktoriums mit berathender Stimme beizuwohnen. Sie sind ferner berechtigt und verpflichtet, in den gewöhnlichen Geschäftsstunden und im Beisein eines Mitgliedes des Reichsbank-Direktoriums von dem Gange der Geschäfte Kenntniß zu nehmen, die Bücher und Portefeuilles der Bank einzusehen und den ordentlichen, wie außerordentlichen Kassenrevisionen beizuwohnen. Ueber ihre Wirksamkeit erstatten sie in den monatlichen Versammlungen des Zentralausschusses Bericht. Im Fall des §. 33 Absatz 2 kann ein Deputirter bereits vor der Entscheidung der Generalversammlung durch den Zentralausschuß suspendirt werden. §. 35. Geschäfte mit den Finanzverwaltungen des Reichs oder deutscher Bundesstaaten dürfen nur innerhalb der Bestimmungen dieses Gesetzes und des Bankstatuts gemacht und müssen, wenn andere als die allgemein geltenden Bedingungen des Bankverkehrs in Anwendung kommen sollen, zuvor zur Kenntniß der Deputirten gebracht, und, wenn auch nur Einer derselben darauf anträgt, dem Zentralausschuß vorgelegt werden. Sie müssen unterbleiben, wenn der letztere nicht in einer beschlußfähigen Versammlung mit Stimmenmehrheit für die Zulässigkeit sich ausspricht. §. 36. Außerhalb des Hauptsitzes der Bank sind an, vom Bundesrathe zu bestimmenden, größeren Plätzen Reichsbankhauptstellen zu errichten, welche unter Leitung eines aus wenigstens zwei Mitgliedern bestehenden Vorstandes, und unter Aufsicht eines vom Kaiser ernannten Bank-Kommissarius stehen. Bei jeder Reichsbankhauptstelle soll, wenn sich daselbst eine hinreichende Zahl geeigneter Antheilseigner vorfindet, ein Bezirksausschuß bestehen, dessen Mitglieder vom Reichskanzler aus den vom Bank-Kommissar und vom Zentralausschuß aufgestellten Vorschlagslisten der am Sitz der Bankhauptstelle oder in dessen unmittelbarer Nähe wohnhaften Antheilseigner ausgewählt werden. Dem Ausschuß werden in seinen monatlich abzuhaltenden Sitzungen die Uebersichten über die Geschäfte der Bankhauptstelle und die von der Zentralverwaltung ergangenen allgemeinen Anordnungen mitgetheilt. Anträge und Vorschläge des Bezirksausschusses, welchen vom Vorstande der Bankhauptstelle nicht in eigener Zuständigket entsprochen wird, werden von letzterem dem Reichskanzler mittelst Berichts eingereicht. Eine fortlaufende spezielle Kontrole über den Geschäftsgang bei den Bank. hauptstellen nach Maßgabe der Bestimmungen im §. 34 üben, soweit es ohne Störung der täglichen laufenden Geschäfte geschehen kann, 2 bis 3 Beigeordnete, welche vom Bzirksausschuf aus seiner Mitte gewählt, oder, wo ein Bezirksausschuß nicht besteht, vom Reichskanzler nach Absatz 2 ernannt werden. §. 37. Die Errichtung sonstiger Zweiganstalten erfolgt, sofern dieselben dem Reichsbank-Direktorium unmittelbar untergeordnet werden (Reichsbankstellen), 35 — 188 — durch den Reichskanzler, sofern sie einer anderen Zweiganstalt untergeordnet werden, durch das Reichsbank-Direktorium. §. 38. Die Reichsbank wird in allen Fällen, und zwar auch wo die Gesetze eine Spezialvollmacht erfordern, durch die Unterschrift des Reichsbank-Direktoriums oder einer Reichsbankhauptstelle verpflichtet, sofern diese Unterschriften von zwei Mitgliedern des Reichsbank-Direktoriums beziehungsweise von zwei Mitgliedern des Vorstandes der Reichsbankhauptstelle oder den als Stellvertretern der letzteren bezeichneten Beamten vollzogen sind. Unter welchen Voraussetzungen und in welcher Form die Unterschriften der Bankstellen eine Verpflichtung für die Reichsbank begründen, wird vom Reichskanzler bestimmt und besonders bekannt gemacht. Gegen die Reichsbankhauptstellen und Bankstellen können alle Klagen, welche auf den Geschäftsbetrieb derselben Bezug haben, bei dem Gerichte des Orts erhoben werden, wo die Zweiganstalt errichtet ist. §. 39. Sämmtliche bei der Verwaltung der Bank als Beamte, Ausschußmitglieder, Beigeordnete betheiligte Personen sind verpflichtet, über alle einzelne Geschäfte der Bank, besonders über die mit Privatpersonen und über den Umfang des den letzteren gewährten Kredits, Schweigen zu beobachten. Die Deputirten des Zentralausschusses und deren Stellvertreter, sowie die Beigeordneten bei den Reichsbankhauptstellen sind hierzu vor Antritt ihrer Funktionen mittelst Handschlags an Eidesstatt besonders zu verpflichten. §. 40. Das Statut der Reichsbank wird nach Maßgabe der vorstehend in den §§. 12 bis 39 enthaltenen Vorschriften vom Kaiser im Einvernehmen mit dem Bundesrath erlassen. Dasselbe muß insbesondere Bestimmungen enthalten: 1. über die Form der Antheilscheine der Reichsbank und der dazu gehörigen Dividendenscheine und Talons; 2. über die bei Uebertragung oder Verpfändung von Antheilscheinen zu beachtenden Formen; 3. über die Mortifikation verlorener oder vernichteter Antheilscheine, sowie über das Verfahren in Betreff abhanden gekommener Dividendenscheine und Talons; 4. über die Grundsätze, nach denen die Jahresbilanz der Reichsbank aufzunehmen ist; Über Termine und Modalitäten der Erhebung der Dividende; 6. über die Form, in welcher die Zusammenberufung der Generalversammlungen geschieht, sowie über die Bedingungen und die Art der 5. — 189 — Ausübung des Stimmrechts der Antheilseigner; die Ausübung des Stimmrechts darf jedoch nicht durch den Besitz von mehr als einem Antheilsscheine bedingt, noch dürfen mehr als hundert Stimmen in einer Hand vereinigt werden; 7. über die Modalitäten der Wahl des Zentralausschusses und der Deputirten desselben, der Bezirksausschüsse und der Beigeordneten bei den Reichsbankhauptstellen; 8. über die Form, in welcher die von der Gesellschaft ausgehenden Bekanntmachungen erfolgen, sowie über die öffentlichen Blätter, in welche dieselben aufzunehmen sind; 9. über die im Fall der Aufhebung der Reichsbank (§. 41) eintretende Liquidation; 10. über die Form, in welcher die Mitwirkung der Antheilseigner oder deren Vertreter zu einer durch Reichsgesetz festzustellenden Erhöhung des Grundkapitals herbeigeführt werden soll; 11. über die Voraussetzungen der Sicherstellung, unter denen Effekten für fremde Rechnung gekauft oder verkauft werden dürfen. §. 41. Das Reich behält sich das Recht vor, zuerst zum 1. Januar 1891, alsdann aber von zehn zu zehn Jahren nach vorausgegangener einjähriger Ankündigung, welche auf Kaiserliche Anordnung, im Einvernehmen mit dem Bundesrath, vom Reichskanzler an das Reichsbank-Direktorium zu erlassen und von letzterem zu veröffentlichen ist, entweder a) die auf Grund dieses Gesetzes errichtete Reichsbank aufzuheben und die Grundstück derselben gegen Erstattung des Buchwerthes zu erwerben, oder b) die sämmtlichen Antheile der Reichsbank zum Nennwerthe zu erwerben. In beiden Fällen geht der bilanzmäßige Reservefonds, soweit derselbe nicht zur Deckung von Verlusten in Anspruch zu nehmen ist, zur einen Hälfte an die Antheilseigner, zur andern Hälfte an das Reich über. Zur Verlängerung der Frist nach Inhalt des ersten Absatzes ist die Zustimmung des Reichstags erforderlich. Titel III. Privat-Notenbanken. §. 42. Banken, welche sich bei Erlaß dieses Gesetzes im Besitze der Befugniß zur Notenausgabe befinden, dürfen außerhalb desjenigen Staates, welcher ihnen diese Befugniß ertheilt hat, Bankgeschäfte durch Zweiganstalten weder betreiben noch — 190 — durch Agenten für ihre Rechnung betreiben lassen, noch als Gesellschafter an Bankhäusern sich betheiligen. §. 43. Die Noten einer Bank, welche sich bei Erlaß dieses Gesetzes im Besitze der Befugniß zur Notenausgabe befindet, dürfen außerhalb desjenigen Staates, welcher derselben diese Befugniß ertheilt hat, zu Zahlungen nicht gebraucht werden. Der Umtausch solcher Noten gegen andere Banknoten, Papiergeld oder Münzen unterliegt diesem Verbote nicht. §. 44. Die beschränkenden Bestimmungen des §. 43 finden auf diejenigen Banken keine Anwendung, welche bis zum 1. Januar 1876 folgende Voraussetzungen erfüllen: 1. Die Bank darf ihre Betriebsmittel nur in den im §. 13 unter 1 bis 4 bezeichneten Geschäften, und zwar zu 4 höchstens bis zur Höhe der Hälfte des Grundkapitals der Bank und der Reserven, anlegen. Bezüglich des Darlehnsgeschäfts ist der Bank eine Frist bis zum 1. Januar 1877 eingeräumt, innerhalb welcher sie ihre Darlehne den Bestimmungen des §. 13 Nr. 3 zu konformiren hat. Sie hat jeweilig den Prozentsatz öffentlich bekannt zu machen, zu welchem sie diskontirt oder zinsbare Darlehne gewährt. 2. Die Bank legt von dem sich jährlich über das Maß von 4½ Prozent des Grundkapitals hinaus ergebenden Reingewinn jährlich mindestens 20 Prozent so lange zur Ansammlung eines Reservefonds zurück, als der letztere nicht ein Viertheil des Grundkapitals beträgt. 3. Die Bank verpflichtet sich, für den Betrag ihrer im Umlauf befindlichen Banknoten jederzeit mindestens ein Drittheil in kursfähigem deutschem Gelde, Reichs-Kassenscheinen oder in Gold in Barren oder ausländischen Münzen, das Pfund fein zu 1392 Mark gerechnet, und den Rest in diskontirten Wechseln, welche eine Verfallzeit von höchstens drei Monaten haben und aus welchen in der Regel drei, mindestens aber zwei als zahlungsfähig bekannte Verpflichtete haften, in ihren Kassen als Deckung bereit zu halten. 4. Die Bank verpflichtet sich, ihre Noten bei einer von ihr zu bezeichnenden Stelle in Berlin oder Frankfurt, deren Wahl der Genehmigung des Bundesraths unterliegt, dem Inhaber gegen kursfähiges deutsches Geld einzulösen. Die Einlösung hat spätestens vor Ablauf des auf den Tag der Präsentation folgenden Tages zu erfolgen. 5. Die Bank verpflichtet sich, alle deutschen Banknoten, deren Umlauf im gesammten Reichsgebiete gestattet ist, an ihrem Sitze, sowie bei denjenigen ihrer Zweiganstalten, welche in Städten von mehr als 80,000 Einwohnern ihren Sitz haben, zu ihrem vollen Nennwerthe — 191 — in Zahlung zu nehmen, so lange die Bank, welche solche Noten ausgegeben hat, ihrer Noteneinlösungspflicht pünktlich nachkommt. Alle bei einer Bank eingegangenen Noten einer anderen Bank dürfen, soweit es nicht Noten der Reichsbank sind, nur entweder zur Einlösung präsentirt, oder zu Zahlungen an diejenige Bank, welche dieselben ausgegeben hat, oder zu Zahlungen an dem Orte, wo letztere ihren Hauptsitz hat, verwendet werden. 6. Die Bank verzichtet auf jedes Widerspruchsrecht, welches ihr entweder gegen die Ertheilung der Befugniß zur Ausgabe von Banknoten an andere Banken, oder gegen die Aufhebung einer etwa bestehenden Verpflichtung der Landesregierung, ihre Noten in den öffentlichen Kassen statt baaren Geldes in Zahlung nehmen zu lassen, zustehen möchte. 7. Die Bank willigt ein, daß ihre Befugniß zur Ausgabe von Banknoten zu den in §. 41 bezeichneten Terminen durch Beschluß der Landesregierung oder des Bundesraths mit einjähriger Kündigungsfrist aufgehoben werden könne, ohne daß ihr ein Anspruch auf irgend welche Entschädigung zustände. · Von Seiten des Bundesraths wird eine Kündigung nur eintreten zum Zwecke weiterer einheitlicher Regelung des Notenbankwesens oder wenn eine Notenbank den Anordnungen gegenwärtigen Gesetzes zuwidergehandelt hat. Ob diese Voraussetzungen vorliegen, entscheidet der Bundesrath. Einer Bank, welche die vorstehend unter 1 bis 7 bezeichneten Voraussetzungen erfüllt hat, kann der Betrieb von Bankgeschäften durch Zweiganstalten oder Agenturen außerhalb des im §. 42 bezeichneten Gebietes auf Antrag der für den Ort, wo dies geschehen soll, zuständigen Landesregierung durch den Bundesrath gestattet werden. Banken, welche bis zum 1. Januar 1876 nachweisen, daß der Betrag der nach ihrem Statut oder Privileg ihnen gestatteten Notenausgabe auf den Betrag des Grundkapitals eingeschränkt ist, welcher am 1. Januar 1874 eingezahlt war, sind von der Erfüllung der unter 2 bezeichneten Voraussetzung entbunden und erlangen mit der Gestattung des Umlaufs ihrer Noten im gesammten Reichsgebiete zugleich die Befugniß, im gesammten Reichsgebiete durch Zweiganstalten oder Agenturen Bankgeschäfte zu betreiben. Dem Bundesrath bleibt vorbehalten, diesen Banken einzelne der durch die Bestimmungen unter 1 ausgeschlossenen Formen der Kreditertheilung, in deren Ausübung dieselben sich bisher befunden haben, auf Grund des nachgewiesenen besonderen Bedürfnisses zeitweilig oder widerruflich auch ferner zu gestatten und die hierfür etwa nothwendigen Bedingungen festzusetzen. §.  45. Banken, welche von den Bestimmungen im §. 44 zu ihren Gunsten Gebrauch machen wollen, haben dem Reichskanzler nachzuweisen: 1. daß ihre Statuten den durch den §. 44 aufgestellten Voraussetzungen entsprechen; 2. daß die erforderliche Einlösungsstelle eingerichtet ist. — 192 — Sobald dieser Nachweis geführt ist, erläßt der Reichskanzler eine durch das Reichs-Gesetzblatt zu veröffentlichende Bekanntmachung, in welcher: 1. die beschränkenden Bestimmungen der §§. 42 und 43 oder des §. 43 dieses Gesetzes zu Gunsten der zu bezeichnenden Bank als nicht anwendbar erklärt, 2. die Stelle, an welcher die Noten der Bank eingelöst werden, bezeichnet wird. §. 46. Kann die Dauer einer bereits erworbenen Befugniß zur Ausgabe von Banknoten durch eine vom Staate oder einer öffentlichen Behörde ausgehende. an einen bestimmten Termin gebundene Kündigung auf eine bestimmte Zeit beschränkt werden, so tritt diese Kündigung zu dem frühesten zulässigen Termine kraft gegenwärtigen Gesetzes ein, es sei denn, daß die Bank den zulässigen Betrag ihrer Notenausgabe auf den am 1. Januar 1874 eingezahlten Betrag ihres Grundkapitals beschränkt und sich den Bestimmungen im §. 44 unter 1 und 3 bis 7 unterworfen hat. Statutarische Bestimmungen, durch welche die Dauer einer Bank oder der derselben ertheilten Befugniß zur Notenausgabe von der unveränderten Fortdauer des Notenprivilegiums der Preußischen Bank abhängig gemacht ist, treten außer Kraft. §. 47. Jede Abänderung der Bestimmungen des Grundgesetzes, Statuts oder Privilegiums einer Bank, welche die Befugniß zur Ausgabe von Banknoten bereits erworben hat, bedarf, so lange der Bank diese Befugniß zusteht, zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung des Bundesraths, sofern sie das Grundkapital, den Reservefonds, den Geschäftskreis oder die Deckung der auszugebenden Noten, oder die Dauer der Befugniß zur Notenausgabe zum Gegenstande hat. Landesgesetzliche Vorschriften und Konzessionsbedingungen, durch welche eine Bank bezüglich des Betriebs des Diskonto-, des Lombard-, des Effekten- und des Depositengeschäfts Beschränkungen unterworfen ist, welche das gegenwärtige Gesetz nicht enthält, stehen einer solchen Aenderung nicht entgegen. Die Genehmigung wird, nach Erfüllung der sonstigen gesetzlichen Erfordernisse, durch die betheiligte Landesregierung beantragt und muß versagt werden, wenn die Bank nicht von den Bestimmungen des §. 44 Gebrauch macht. Die bayerische Regierung ist berechtigt, bis zum Höchstbetrage von 70 Millionen Mark die Befugniß zur Ausgabe von Banknoten für die in Bayern bestehende Notenbank zu erweitern, oder diese Besugniß einer anderen Bank zu ertheilen, sofern die Bank sich den Bestimmungen des §. 44 unterwirft. §. 48. . Der Reichskanzler ist jederzeit befugt, sich nöthigenfalls durch kommissarische Einsichtnahme von den Büchern, Geschäftslokalen und Kassenbeständen der Noten ausgebenden Banken die Ueberzeugung zu verschaffen, daß dieselben die durch Gesetz oder Statut festgestellten Bedingungen und Beschränkungen der Notenausgabe innehalten, oder die Voraussetzungen der zu ihren Gunsten — 193 — etwa ausgesprochenen Nichtanmendbarkei der §§. 42 und 43 oder des §. 43 dieses Gesetzes erfüllen und daß die von ihnen veröffentlichten Wochen- und Jahres übersichten (§. 8), sowie die behufs der Steuerberechnung abgegebenen Nachweise (§. 10) der wirklichen Sachlage entsprechen. Das Ausfsichtsrecht der Landesregierungen wird durch diese Bestimmung nicht berührt. §.  4. Die Befugniß zur Ausgabe von Banknoten geht verloren: 1. durch Ablauf der Zeitdauer, für welche sie ertheilt ist, 2. durch Verzicht, 3. im Falle des Konkurses durch Eröffnung des Verfahrens gegen die Bank, 4. durch Entziehung kraft richterlichen Urtheils, 5. durch Verfügung der Landesregierung nach Maßgabe der Statuten oder Privilegien. §. 50. Die Entziehung der Befugniß zur Notenausgabe wird auf Klage des Reichskanzlers oder der Regierung des Bundesstaates, in welchem die Bank ihren Sitz hat, durch gerichtliches Urtheil ausgesprochen: 1. wenn die Vorschriften der Statuten, des Privilegiums oder des gegenwärtigen Gesetzes über die Deckung für die umlaufenden Noten verletzt worden sind oder der Notenumlauf die durch Statut, Privilegium oder Gesetz bestimmte Grenze überschritten hat; 2. wenn die Bank vor Erlaß der in §. 45 erwähnten Bekanntmachung des Reichskanzlers außerhalb des durch §.  42 ihr angewiesenen Gebiets die in §. 42 ihr untersagten Geschäfte betreibt, oder außerhalb des durch §. 43 ihr angewiesenen Gebiets ihre Noten vertreibt oder vertreiben läßt; 3. wenn die Bank die Einlösung präsentirter Noten nicht bewirkt a) an ihrem Sitze am Tage der Präsentation, b) an ihrer Einlösungsstelle (§. 44 Nr. 4) bis zum Ablaufe des auf den Tag der Präsentation folgenden Tages, c) an sonstigen durch die Statuten bestimmten Einlösungsstellen bis zum Ablaufe des dritten Tages nach dem Tage der Präsentation; 4. sobald das Grundkapital sich durch Verluste um ein Drittheil vermindert hat. Die Klage ist im ordentlichen Verfahren zu verhandeln. Der Rechtsstreit gilt im Sinne der Reichs- und Landesgesetze als Handelssache. In dem Urtheile ist zugleich die Verpflichtung zur Einziehung der Noten auszusprechen. §.  51. Das  Urtheil  ist  erst  nach  Eintritt  der  Rechtskraft  vollstreckbar.  Die  Vollstreckung wird auf Antrag durch das Prozeßgericht verfügt. Das Gericht be-Reichs-Gesetzbl. 1875. 36 — 194 — stimmt zu diesem Zwecke die Frist, innerhalb welcher von der Bankverwaltung die Bekanntmachung über die Einziehung der Noten zu erlassen ist. Sofern nicht der Konkurs über die Bank ausgebrochen ist, setzt das Gericht einen Kurator ein, welcher die Einziehung der Noten zu überwachen und, wenn die Bank den für diesen Fall vorgesehenen Verpflichtungen nicht nachkommt, die Liquidation der Bank beim Gerichte zu beantragen verpflichtet ist. Eingehende Noten sind von der Bank an eine vom Reichskanzler zu bezeichnende, am Sitze der Bank gelegene Kasse abzuliefern. §. 52. Sechs Monate, nachdem das Urtheil (§. 50) die Rechtskraft erlangt hat, zahlt die Bank an die vom Reichskanzler bezeichnete Kasse einen Betrag in baarem Gelde ein, welcher dem bis dahin nicht abgelieferten Betrage ihrer Noten gleichkommt. Dieser Baarbetrag wird ihr nach Maßgabe der weiter von ihr abgelieferten Noten und der verbleibende Rest nach Ablauf der letzten vom Bundesrathe für die Einlösung festgesetzten Frist zurückgezahlt. §. 53. Die an die Kasse abgelieferten Noten (§. 51 und §. 52) werden in Gegenwart des Kurators der Kasse und des für die Einziehung der Noten bestellten Kurators vernichtet. Ueber die Vernichtung wird ein gerichtliches oder notarielles Protokoll aufgenommen. Die Verwaltung der Bank ist befugt, an der Vernichtung durch zwei Abgeordnete Theil zu nehmen. Der für die Vernichtung bestimmte Termin ist ihr jedesmal spätestens acht Tage vorher von der der Kasse vorgesetzten Behörde anzuzeigen. Die Vernichtung kann in einem oder in mehreren Terminen erfolgen. §.  54. Für diejenigen Korporationen, welche, ohne Zettelbanken zu sein, sich beim Erlaß dieses Gesetzes im Besitz der Befugniß zur Ausgabe von Noten, Kassenscheinen oder sonstigen auf den Inhaber ausgestellten unverzinslichen Schuldverschreibungen befinden, und für das von ihnen ausgegebene Papiergeld gelten insolange, als sie von der Befugniß, Papiergeld in Umlauf zu erhalten, Gebrauch machen, die Bestimmungen der §§. 2 bis einschließlich 6, dann des §. 43 und des §. 47 Absatz 1 dieses Gesetzes, soweit sich derselbe auf die Befugniß zur Ausgabe von Papiergeld, auf deren Dauer, oder auf die Deckung des  Papiergeldes bezieht. Titel IV. Strafbestimmungen. §. 55. Wer unbefugt Banknoten oder sonstige auf den Inhaber lautende unverzinsliche Schuldverschreibungen ausgiebt, wird mit einer Geldstrafe bestraft, welche dem Zehnfachen des Betrages der von ihm ausgegebenen Werthzeichen gleichkommt, mindestens aber fünftausend Mark beträgt. — 195 — §. 56. Mit Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark wird bestraft, wer der Verbotsbestimmung des §. 43 zuwider, Noten inländischer Banken, oder Noten oder sonstige Geldzeichen inländischer Korporationen außerhalb desjenigen Landesgebiets, für welches dieselben zugelassen sind, zur Leistung von Zahlungen verwendet. §. 57. Mit Geldstrafe von fünfzig Mark bis zu fünftausend Mark wird bestraft, wer der Verbotsbestimmung in §. 11 zuwider, ausländische Banknoten oder sonstige auf den Inhaber lautende unverzinsliche Schuldverschreibungen ausländischer Korporationen, Gesellschaften oder Privaten, welche ausschließlich oder neben anderen Werthbestimmungen in Reichswährung oder einer deutschen Landeswährung ausgestellt sind, zur Leistung von Zahlungen verwendet. Geschieht die Verwendung gewerbsmäßig, so tritt neben der Geldstrafe Gefängniß bis zu einem Jahre ein. Der Versuch ist strafbar. §. 58. Mit Geldstrafe bis zu fünftausend Mark wird bestraft, wer den Bestimmungen im §. 42 zuwider, für Rechnung von Banken als Vorsteher von Zweiganstalten oder als Agent Bankgeschäfte betreibt oder mit Banken als Gesellschafter in Verbindung tritt. Die gleiche Strafe trifft die Mitglieder des Vorstandes einer Bank, welche den Bestimmungen des §. 7 entgegenhandeln, oder welche dem Verbote des §. 42 zuwider a) Zweiganstalten oder Agenturen bestellen, oder b) die von ihnen vertretene Bank als Gesellschafter an Bankhäusern betheiligen. §. 59. Die Mitglieder des Vorstandes einer Bank werden: 1. wenn sie in den durch die Bestimmungen des §. 8 vorgeschriebenen Veröffentlichungen wissentlich den Stand der Verhältnisse der Bank unwahr darstellen oder verschleiern, mit Gefängniß bis zu drei Monaten bestraft; 2. wenn sie durch unrichtige Aufstellung der im §. 10 vorgeschriebenen Nachweisungen den steuerpflichtigen Notenumlauf zu gering angeben, mit einer Geldstrafe bestraft, welche dem Zehnfachen der hinterzogenen Steuer gleichsteht, mindestens aber fünfhundert Mark beträgt; 3. wenn die Bank mehr Noten ausgiebt, als sie auszugeben befugt ist, mit einer Geldstrafe bestraft, welche dem Zehnfachen des zuviel ausgegebenen Betrages gleichkommt, mindestens aber fünftausend Mark beträgt. — 196 — Die Strafe zu 3. trifft auch die Mitglieder des Vorstandes solcher Korporationen, welche zur Ausgabe von auf den Inhaber lautenden unverzinslichen Schuldverschreibungen befugt sind, wenn sie mehr solche Geldzeichen ausgeben, als die Korporation auszugeben befugt ist. Titel V. Schlußbestimmungen. §. 60. Die §§. 6, 42 und 43, sowie die auf die letzteren bezüglichen Strafbestimmungen in den §§. 56 und 58 gegenwärtigen Gesetzes treten am 1. Januar 1876 in Kraft. §. 61. Der Reichskanzler wird ermächtigt mit der Königlich preußischen Regierung wegen Abtretung der Preußischen Bank an das Reich auf folgenden Grundlagen einen Vertrag abzuschließen: 1. Preußen tritt nach Zurückziehung seines Einschußkapitals von 1,906,800 Thalern, sowie der ihm zustehenden Hälfte des Reservefonds die Preußische Bank mit allen ihren Rechten und Verpflichtungen mit dem 1. Januar 1876 unter den nachstehend Ziffer 2 bis 6 bezeichneten Bedingungen an das Reich ab. Das Reich wird diese Bank an die nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes zu errichtende Reichsbank übertragen. Preußen empfängt für Abtretung der Bank eine Entschädigung von fünfzehn Millionen Mark, welche aus den Mitteln der Reichsbank zu decken ist. Den bisherigen Antheilseignern der Prefischen. Bank wird die Befugniß vorbehalten, gegen Verzicht auf alle ihnen durch ihre Bankantheilsscheine verbrieften Rechte zu Gunsten der Reichsbank den Umtausch dieser Urkunden gegen Antheilsscheine der Reichsbank von gleichem Nominalbetrage zu verlangen. Die Reichsbank hat denjenigen Antheilseignern, welche nach den Bestimmungen der §§. 16 und 19 der Bankordnung vom 5. Oktober 1846 (Preuß. Gesetz-Samml. S. 435) die Herauszahlung des eingeschossenen Kapitals und ihres Antheils an dem Reservefonds der Preußischen Bank verlangen, diese Zahlung zu leisten. Die Reichsbank wird zur Erfüllung der von der Preußischen Bank durch Vertrag vom 28./31. Januar 1856 hbinsichtlich der Staatsanleihe von sechszehn Millionen fünfhundertachtundneunzigtausend Thalern übernommenen Verbindlichkeiten an Preußen für die Jahre 1876 bis einschließlich 1925 jährlich 621,910 Thaler in halbjährlichen Raten zahlen. Wird die Konzession der Reichsbank nicht verlängert, so wird das Reich dafür sorgen, daß so lange keine andere Bank in 2. 3. 4. 5. — 197 — diese Verpflichtung eintritt, die Rente bis zu dem ebengedachten Zeitpunkte der preußischen Staatskasse unverkürzt zufließe. 6. Eine Auseinandersetzung zwischen Preußen und der Reichsbank wegen der Grundstücke der Preußischen Bank bleibt vorbehalten. §. 62. Der Reichskanzler wird ermächtigt: 1. diejenigen Antheilsscheine der Reichsbank zu begeben, welche nicht nach §. 61 Nr. 3 gegen Antheilsscheine der Preußischen Bank umzutauschen sind, 2. auf Höhe der nicht begebenen Antheilsscheine zur Beschaffung des nach §. 23 erforderlichen Grundkapitals der Reichsbank verzinsliche spätestens am 1. Mai 1876 fällig werdende Schatzanweisungen auszugeben. §.  63. Die Ausfertigung der Schatzanweisungen (§. 62 Nr. 2) wird der Preußischen Hauptverwaltung der Staatsschulden übertragen. Den Zinssatz bestimmt der Reichskanzler. Bis zum 1. Mai 1876 kann, nach Anordnung des Reichskanzlers, der Betrag der Schatzanweisungen wiederholt, jedoch nur zur Deckung der in Verkehr gesetzten Schatzanweisungen ausgegeben werden. §. 64. Die zur Verzinsung und Einlösung der Schatzanweisungen erforderlichen Beträge mussen der Reichsschulden- Verwaltung aus den bereitesten Einkünften des Reichs zur Verfallzeit zur Verfügung gestellt werden. §. 65. Die Ausgabe der Schatzanweisungen ist durch die Reichskasse zu bewirken. Die Zinsen der Schatzanweisungen verjähren binnen vier Jahren, die verschriebenen Kapitalbeträge binnen 30 Jahren nach Eintritt des in jeder Schatzanweisung auszudrückenden Fälligkeitstermins. §. 66. Die Bestimmungen des Handelsgesetzbuchs über die Eintragung in das Handelsregister und die rechtlichen Folgen derselben finden auf die Reichsbank keine Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 14. März 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. 37 Reichs- GesetztI. 1875. 198 Anlage zum §. 9. Lau- Ungedeckter fende Bezeichnung der Bank. Notenumlauf. No. Mark. 1. Reichsbank 250,000,000 2.  Ritterschaftliche Privatbank in Pommern (Stettin) .. . . . . .. 1,222,000 3. Städtische Bank in Breslau . . . .. .... ................. .. 1,283,000 4.  Bank des Berliner Kassenvereins 963,000 5. Kölnische Bank .. ... .. . .. .. .. . 1,251,000 6. Magdeburger Privatbank 1,178,000 7.  Danziger Privat- Aktienbank 1,272,000 8. Provinzial- Aktienbank des Großherzogthums Posen 1,206,000 9. Kommunalständische Bank für die preußische Oberlausitz (Görlitz) 1,307,000 10. Hannoversche Bank  ..................................... 6,000,000 11. Landgräflich hessische konzessionirte Landesbank ..... ...... . 159,000 12. Frankfurter Bank 10,000,000 13.  Bayerische Banken 32,000,000 14.  Sächsische Bank zu Dresden 16,771,000 15. Leipziger Bank ... 5,348,000 16. Leipziger Kassenverein 1,440,000 17.  Chemnitzer Stadtbank ... . .. 441,000 18. Württembergische Notenbank 10,000,000 19.  Badische  Bank  .......................................... 10,000,000 20.  Bank für Süddeutschland 10,000,000 21. Rostocker Bank 1,155,000 22. Weimarsche Bank 1,971,000 23.  Oldenburgische Landesbank 1,881,000 24. Braunschweigische Bank ... 2,829,000 25.  Mitteldeutsche Kreditbank in Meininngen .. 3,187,000 26.  Privatbank zu Gotha 1,344,000 27.  Anhalt- Dessauische Landesbank . . . .... . . ... ...... . . . . . . . . 935,000 28. Thüringische Bank (Sondershausen) . .. 1,658,000 29.  Geraer Bank 1,651,000 30.  Niedersächsische Bank (Bückeburg) ......................... 594,000 31.  Lübecker  Privatbank  ..................................... 500,000 32. Kommerzbank in Lübeck . . . ... ................... . . .. . .. . 959,000 33. Bremer Bank. 4,500000 Zusammen . . . . . 385,000,000 Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). 199 Reichs-Gesetzblatt. No. 16. Inhalt: Deklaration des Artikels 6 des Handelsvertrages mit Großbritannien. S. 199. — Bekanntmachung, betreffend den Schutz deutscher Waarenzeichen etc. in Italien. S. 200. (Nr. 1069.) Deklaration des Artikels 6 des Handelsvertrages zwischen dem Zollverein und Großbritannien vom 30. Mai 1865. Vom 14. April 1875. Nachdem die Regierung Seiner Majestät des Deutschen Kaisers und die Regierung Ihrer Großbritannischen Majestät es für zweckmäßig erachtet haben, die über den Schutz der Waarenbezeichnungen und der Fabrik- und Handelszeichen zwischen dem deutschen Zollverein und Großbritannien vereinbarten Bestimmungen auf das gesammte Gebiet des Deutschen Reichs auszudehnen, sind die Unterzeichneten auf Grund erhaltener Ermächtigung dahin übereingekommen, daß die Bestimmungen des Artikels 6 des Handelsvertrages zwischen dem Zollverein und Großbritannien vom 30. Mai 1865, welcher Artikel wörtlich lautet: „In Betreff der Bezeichnung oder Etikettirung der Waaren oder deren Verpackung, der Muster und der Fabrik- oder Handelszeichen sollen die Unterthanen der Staaten des Zollvereins in dem Vereinigten Königreiche von Großbritannien und Irland und die Unterthanen Ihrer Britischen Majestät in den Staaten Reichs-Gesetzbl. 1875. Ausgegeben zu Berlin den 24. April 1875. Tie Government of His Majesty the German Emperor and the Government of Her Britannic Majesty having thought it expedient, that the stipulations existing between the Zollverein and Great Britain for the mutual protection of the marks of goods and the marks of manufacture and trade, should be extended so as to comprise the whole territory of the German Empire, the Undersigned, being duly authorized to that effect, have accordingly agreed, that the stipulations of the 6th Article of the Treaty of Commerce of May 30th 1865 between the Zollverein and Great Britain, which article is conceived in the following terms: „with regard to the marks or labels of goods, or of their packages, and also with regard to patterns and marks of manufacture and trade, the subjects of the States of the Zollverein shall enjoy in the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the subjects of Her Britan-38 — 200 — des Zollvereins denselben Schutz, wie die Inländer genießen“; fortan auf das gesammte Gebiet des Deutschen Reichs Anwendung finden sollen. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten die gegenwärtige Erklärung vollzogen und mit ihrem Wappensiegel versehen. Geschehen zu London in zwei Exemplaren am 14. April 1875. (L. S.) Münster. (I. S.) Derby. nic Majesty shall enjoy in the States of the Zollverein, the same protection as native subjects«; shall henceforth be applicable to the whole territory of the German Empire. In witness whereof the Undersigned have signed the present Declaration and have affixed thereto the seal of their arms. Done at London in Duplicate the 14th of April 1875. (L. S.) Münster. (L. S.) Derby. (Nr. 1070.) Bekanntmachung, betreffend den Schutz deutscher Waarenzeichen, Namen und Firmen in Jtalien. Vom 20. April 1875. Der Handelsvertrag zwischen dem Zollverein und Italien vom 31. Dezember 1865 bestimmt im Artikel 6: „In Betreff der Bezeichnung oder Etikettirung der Waaren oder deren Verpackung, der Muster und der Fabrik- oder Handelszeichen sollen die Unterthanen eines jeden der vertragenden Staaten in dem anderen denfelben Schutz, wie die Inländer genießen.“ Diese durch das Reichs-Gesetzblatt nicht bekannt gemachte Vereinbarung wird mit Bezug auf §. 20 des Gesetzes über Markenschutz vom 30. November 1874 hierdurch veröffentlicht. Berlin, den 20. April 1875. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Eck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs- Gesetzblatt No.  17. Inhalt: Verordnung, betreffend die Einberufung des Bundesraths. S. 201. (Nr. 1071.) Verordnung, betreffend die Einberufung des Bundesraths. Vom 4. Mai 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, auf Grund des Artikels 12 der Reichsverfassung, was folgt: Der Bundesrath wird berufen, am 10. Mai 1875 in Berlin zusammenzutreten, und beauftragen Wir den Reichskanzler mit den zu diesem Zwecke nöthigen Vorbereitungen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 4. Mai 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzbl. 1875. 39 Ausgegeben zu Berlin den 5. Mai 1875. — 203 — Reichs-Gesetzblatt. No. 18. Inhalt: Statut der Reichsbank. S. 203. — Vertrag mit Preußen über die Abtretung der Preußischen Bank an das Deutsche Reich. S. 216. — Bekanntmachung, betreffend die Ernennung der Bevollmächtigten zum Bundesrath. S. 212. (Nr. 1072.) Statut der Reichsbank. Vom 21. Mai 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. erlassen auf Grund des §. 40 des Bankgesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) im Einvernehmen mit dem Bundesrath im Namen des Deutschen Reichs nachstehendes Statut der Reichsbank. §. 1. Die Reichsbank tritt am 1. Januar 1876 in Wirksamkeit. Mit demselben Tage zehen alle Rechte und Verpflichtungen der Preußischen Bank, welche mit Ablauf des 31. Dezember 1875 ihre Wirksamkeit einstellt, nach Maßgabe des zwischen dem Reiche und Preußen unterm 17./18. Mai d. J. abgeschlossenen Vertrages, auf die Reichsbank über. §. 2. Das Grundkapital der Reichsbank von 120 Millionen Mark wird durch das Einschußkapital derjenigen Antheilseigner der Preußischen Bank, welche innerhalb der vom Reichskanzler bestimmten Frist den Umtausch ihrer Antheilsscheine gegen Antheilsscheine der Reichsbank verlangt haben, und durch die auf die neuen Bankantheilsscheine bis zu deren Nominalbetrag geleisteten baaren Einzahlungen gebildet. Bevor eine Erhöhung des Grundkapitals durch Reichsgesetz festgestellt wird, hat, nachdem der Zentralausschuß gehört worden, die Generalversammlung über das Bedürfniß und das Maß der Erhöhung, sowie über die folgeweise etwa erforderliche anderweite Regelung des Theilnahmeverhältnisses am Gewinne der Reichsbank (Bankgesetz §. 24) Beschluß zu fassen. Reichs-Gesetzbl. 1875. 40 Ausgegeben zu Berlin den 24. Mai 1875. — 204 — §. 3. Die Reichsbankantheile sind untheilbar und vorbehaltlich der Bestimmungen in §. 41 des Bankgesetzes unkündbar. Sie werden mit Angabe der Eigenthümer nach Namen, Stand und Wohnort in die Stammbücher der Reichsbank eingetragen. Ueber jeden Antheil wird ein Antheilsschein nach dem beiliegenden Formulare ausgefertigt. Mit dem Antheilsscheine erhält der Eigenthümer zugleich die Dividendenscheine für die nächsten fünf Jahre und einen Talon zur Abhebung neuer Dividendenscheine nach Ablauf des fünfjährigen Zeitraumes. Die Dividendenscheine und Talons lauten auf den Inhaber. §. 4. Wenn das Eigenthum eines Bankantheils auf einen Anderen übergeht, so ist dies unter Vorlegung des Antheilsscheines bei der Reichsbank anzumelden und in den Stammbüchern, sowie auf dem Antheilsscheine zu bemerken. Im Verhältnisse zu der Reichsbank wird nur derjenige als Antheilseigner angesehen, welcher als solcher in den Stammbüchern eingetragen ist. Zur Prüfung der Legitimation ist die Reichsbank berechtigt, aber nicht verpflichtet. §. 5. Die Uebertragung der Bankantheile kann durch Indossament erfolgen. In Betreff der Form des Indossaments kommen die Bestimmungen der Artikel 11 bis 13 der Wechselordnung zur Anwendung. §. 6. Wenn ein Bankantheil verpfändet ist, so ist dies unter Vorlegung des Antheilsscheines und der schriftlichen Erklärung des Antheilseigners bei der Reichsbank anzumelden; auf Grund dieser Anmeldung ist die Verpfändung in den Stammbüchern und auf dem Antheilsscheine zu bemerken. Im Verhältnisse zur Reichsbank wird nur derjenige als Pfandgläubiger angesehen, welcher als solcher in den Stammbüchern eingetragen ist. Zur Prüfung der Echtheit und der Rechtsgültigkeit der Erklärung ist die Reichsbank berechtigt, aber nicht verpflichtet. Der Eigenthümer kann ohne Zustimmung des Pfandgläubigers keine neuen Dividendenscheine und im Falle des §. 41 des Bankgesetzes keine Zahlung auf den Bankantheil erhalten, wird aber im Uebrigen in seinen ihm nach dem Bankgesetze und diesem Statute zustehenden Rechten nicht beschränkt. Die Löschung des Pfandrechts erfolgt auf Vorlegung des Antheilsscheines und beglaubigter Einwilligung des Pfandgläubigers. §. 7. Die für die Vermerkung von Uebertragungen oder von Verpfändungen der Bankantheile zu entrichtende Gebühr bestimmt das Reichsbank-Direktorium nach Anhörung des Zentralausschusses. — 205 — §. 8. Wegen des Aufgebots und der Mortifikation verlorener oder vernichteter Antheilsscheine kommen die Vorschriften des Gesetzes vom 12. Mai 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 91) mit der Maßgabe zur Anwendung, daß an Stelle der Reichsschuldenverwaltung überall das Reichsbank-Direktorium tritt. Das Zeugniß des letzteren (§§. 2,  4 a. a. O.) wird dahin ertheilt, daß und für welche Person der betreffende Bankantheil in den Stammbüchern der Reichsbank noch eingetragen sei. Vor der Mortifikation hat der Antragsteller, wenn er mit dem zuletzt eingetragenen Antheilseigner nicht identisch ist, nachzuweisen daß der letztere keinerlei Ansprüche auf den Antheil erhebe. An Stelle des mortifizirten Antheilsscheines wird demjenigen, zu dessen Gunsten die Mortifikation ausgesprochen ist, auf seinen Antrag ein neuer Antheilsschein ertheilt. §. 9. Wegen der abhanden gekommenen oder vernichteten Dividendenscheine und Talons ist ein Mortifikationsverfahren nicht zulässig, und ebensowenig ist die Reichsbank verpflichtet, bei Nachweis des Verlustes neue Dividendenscheine und Talons auszugeben oder den entsprechenden Geldbetrag zu zahlen. Ist jedoch der Verlust eines Dividendenscheines dem Reichsbank-Direktorium innerhalb der Verjährungsfrist (§. 24 des Bankgesetzes) angezeigt, so ist dasselbe befugt, den Betrag nach Ablauf jener Frist dem Anzeigenden zahlen zu lassen, wenn der Dividendenschein nicht inzwischen präsentirt und eingelöst ist. Ist von dem Verluste eines Talons Anzeige gemacht, so vertritt die Vorlegung des Antheilsscheines die Einlieferung es Talons. §. 10. Der Ankauf von Effekten für fremde Rechnung darf erst erfolgen, nachdem die dazu erforderlichen Gelder bei der Bank wirklich eingegangen oder lombardmäßig (§. 13 Ziff. 3 des Bankgesetzes) sichergestellt sind. Ebenso muß bei Verkaufsaufträgen der Eingang der Effekten abgewartet werden. Soll der Ankauf oder Verkauf von Effekten für Rechnung einer öffentlichen Behörde erfolgen, so kann die Erklärung, daß die Gelder oder Effekten zur Verfügung der Bank stehen, für genügend erachtet werden. §. 11. Der Reichsbank liegt ob, das Reichsguthaben (§. 22 des Bankgesetzes) unentgeltlich zu verwalten und über die für Rechnung des Reichs angenommenen und geleisteten Zahlungen Buch zu führen und Rechnung zu legen. §. 12. Der Werth der von der Preußischen Bank übernommenen Grundstücke ist in die für den 1. Januar 1876 aufzustellende Bilanz mit dem Betrage von 40 — 206 — zwölf Millionen Mark, zuzüglich der in der Zeit vom 1. April bis 31. Dezember 1875 auf die Grundstücke noch zur Verwendung gelangenden Kosten aufzunehmen. §.13. Für die Aufstellung der Jahresbilanz sind folgende Vorschriften maßgebend: 1. Kurshabende Papiere dürfen höchstens zu dem Kurswerthe, welchen sie zur Zeit der Bilanzaufstellung haben, angesetzt werden. 2. Von den Kosten der Organisation und Verwaltung dürfen nur die Ausgaben für die Herstellung der Banknoten auf mehrere Jahre vertheilt werden. Alle übrigen Kosten sind ihrem vollen Betrage nach in der Jahresrechnung unter den Ausgaben aufzuführen. 3. Der Betrag des Grundkapitals und des Reservefonds ist unter die Passiva aufzunehmen. 4. Der aus der Vergleichung sämmtlicher Aktiva und sämmtlicher Passiva sich ergebende Gewinn oder Verlust muß am Schlusse der Bilanz besonders angegeben werden. §. 14. Die Prüfung der Jahresbilanz erfolgt auf Grund der Bücher der Reichsbank durch die Deputirten, welche über das Ergebniß dem Zentralausschusse berichten. Letzterer äußert sich gutachtlich über den Befund und über die Höhe der den Antheilseignern zu gewährenden Dividende. Das von den sämmtlichen in der betreffenden Versammlung anwesenden Mitgliedern des Zentralausschusses zu vollziehende Gutachten wird von diesem dem Reichsbank-Direktorium eingereicht. §. 15. Die Dividende wird spätestens vom 1. April des folgenden Jahres ab bei der Reichsbank-Hauptkasse und sämmtlichen Reichsbankhauptstellen und Bankstellen gegen Einreichung der Dividendenscheine gezahlt. Mit Zustimmung des Zentralausschusses können auf die Dividende halbjährige Abschlagszahlungen bis zu 24 Prozent am 1. Juli und 2. Januar geleistet werden. §.  16. Die Generalversammlung (§. 30 des Bankgesetzes) vertritt die Gesammtheit der Reichsbank-Antheilseigner. Zur Theilnahme ist jeder männliche und verfügungsfähige Antheilseigner berechtigt, welcher durch eine spätestens am Tage vor der Generalversammlung im Archive der Reichsbank abzuhebende Bescheinigung nachweist, daß und mit wie vielen Antheilen er in den Stammbüchern der Reichsbank als Eigner eingetragen ist. Eintragungen, welche nicht mindestens 14 Tage vor dem Tage der Generalversammlung geschehen sind, werden nicht berücksichtigt. — 207 — Oeffentliche Behörden, juristische Personen, Gesellschaften und Verfügungsunfähige können durch ihre Vertreter, Ehefrauen durch ihre Ehemänner theilnehmen. Alls Bevollmächtigte werden nur in den Stammbüchern der Bank eingetragene Antheilseigner zugelassen, welche sich durch eine gerichtliche oder notarielle Vollmacht ihres Auftraggebers legitimiren. Ein und derselbe Bevollmächtigte darf nicht mehrere Antheilseigner vertreten. §. 17. Jeder Erschienene (§. 16) hat soviel Stimmen, als er Bankantheile vertritt, jedoch nicht mehr als 100 Stimmen. Die einfache Stimmenmehrheit ist entscheidend. Bei Stimmengleichheit giebt die Stimme desjenigen den Ausschlag, welcher die größte Anzahl von Bankantheilen vertritt. §. 18. Die Generalversammlung findet alljährlich zu Berlin im März statt, kann aber auch jederzeit außerordentlich berufen werden. Die Berufung geschieht durch den Reichskanzler mittelst einer mindestens 14 Tage vorher in die dazu bestimmten Blätter (§. 30) aufzunehmenden öffentlichen Bekanntmachung. §. 19. In der Generalversammlung führt der Reichskanzler oder dessen Vertreter, und in deren Behinderung der Präsident des Reichsbank-Direktoriums den Vorsitz. Das Reichsbank-Direktorium wohnt derselben bei; die Mitglieder können sich an der Berathung betheiligen, ohne jedoch stimmberechtigt zu sein. §. 20. Ueber die Verhandlungen und Beschlüsse wird von einem Mitgliede des Reichsbank-Direktoriums ein Protokoll ausgenommen und von dem Vorsitzenden, einem Mitgliede des Zentralausschusses, zwei Reichsbank-Antheilseignern und dem Protokollführer unterschrieben. §. 21. Die Generalversammlung enpfängt jährlich den Verwaltungsbericht nebst der Bilanz und Gewinnberechnung (§. 32a. des Bankgesetzes), wählt die Mitglieder des Zentralausschusses (§. 31 das.) und beschließt über deren Ausschließung (§.  33 das.). Sie beschließt ferner über Erhöhung des Grundkapitals (§. 2 des Statuts) und über Abänderung des Statuts; sofern diese Gegenstände in der Berufung ausdrücklich erwähnt sind. Außerordentliche Generalversammlungen können nur über Gegenstände beschließen, welche in der Berufung ausdrücklich erwähnt sind. §. 22. Die Wahl der Mitglieder des Zentralausschusses, sowie ihrer Stellvertreter (§. 31 des Bankgesetzes) erfolgt mittelst verdeckter Stimmzettel für jede Stelle besonders. — 208 — Gewählt ist nur derjenige, welcher die absolute Stimmenmehrheit erhalten hat. Wenn sich auch bei der zweiten Abstimmung eine absolute Stimmenmehrheit nicht herausstellt, so sind die beiden Kandidaten, welche die meisten Stimmen erhalten haben, auf eine engere Wahl zu bringen. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Loos. Wählbar sind nur Männer. Von mehreren Inhabern einer Handelsfirma kann nur Einer Mitglied des Zentralausschusses oder Stellvertreter sein. §. 23. Das Ausscheiden eines Drittheils der Mitglieder des Zentralausschusses (§. 31 Abs. 1 des Bankgesetzes) erfolgt in den beiden ersten Jahren nach dem Loose, späterhin nach dem Alter des Eintritts. §. 24. Bei der Wahl der Deputirten des Zentralausschusses und ihrer Stellvertreter (§. 34 des Bankgesetzes) hat jedes Mitglied nur eine Stimme abzugeben; im Uebrigen finden die Bestimmungen des §. 22 auch hier Anwendung. §. 25. Die Protokolle über die Verhandlungen und Veschlüsse des Zentralausschusses werden von dem Vorsitzenden, zwei Ausschußmitgliedern und dem protokollirenden Mitgliede des Reichsbank-Direktoriums unterzeichnet. §.  26. Die Mitglieder des Reichsbank-Direktoriums nehmen an den Berathungen des Zentralausschusses, nicht aber an den Abstimmungen Theil. §. 27. Die Bezirksausschüsse (§. 36 des Bankgesetzes) bestehen aus wenigstens vier und höchstens zehn Mitgliedern, von denen jährlich die Hälfte — das erste Mal nach dem Loose, demnächst nach dem Alter des Eintritts — ausscheidet. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar. §. 28. Zu Mitgliedern der Bezirksausschüsse und zu Beigeordneten (§. 36 des Bankgesetzes) können Antheilseigner nicht ausgewählt werden, welche nach §.  22 Absatz 4 und 5 zum Zentralausschusse nicht wählbar sind. §. 29. Zum Zweck der Auswahl der Mitglieder der Bezirksausschüsse und der Beigeordneten, wo diese vom Zentralausschusse vorzuschlagen sind (§. 36 des — 209 — Bankgesetzes), ist dem Zentralausschusse die Vorschlagsliste des Bank-Kommissars und ein Verzeichniß der auswählbaren Antheilseigner vorzulegen. Für die Wahl der Beigeordneten, insofern dieselbe durch die Bezirksausschüsse erfolgt, sind die Bestimmungen in §. 24 maßgebend. §. 30. Die für die Antheilseigner bestimmten Bekanntmachungen werden von dem Reichskanzler erlassen und in dem Deutschen Reichs-Anzeiger, sowie am Sitze einer jeden Reichsbankhauptstelle in einem durch Bekanntmachung zu bestimmenden Blatte veröffentlicht. Spezieller Benachrichtigung für die einzelnen Antheilseigner bedarf es nicht. Die gleichen Blätter sind für die öffentlichen Bekanntmachungen des Reichsbank-Direktoriums zu benutzen, soweit der Zweck derselben nicht lokal beschränkt ist. §. 31. Im Falle der Aufhebung der Reichsbank (§. 41 des Bankgesetzes) erfolgt die Liquidation unter Leitung des Reichskanzlers durch das Reichsbank-Direktorium. Das letztere hat die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Verpflichtungen der Reichsbank zu erfüllen, die Forderungen derselben einzuziehen und das Vermögen zu versilbern. Zur Beendigung schwebender Geschäfte können auch neue Geschäfte eingegangen werden. Nach außen hin bleibt das Reichsbank-Direktorium zur Vertretung der Reichsbank nach Maßgabe von §. 38 des Bankgesetzes bis zur Beendigung der Liquidation ermächtigt. §. 32. Das Reichsbank-Direktorium hat die schließliche Auseinandersetzung zwischen dem Reiche und den Antheilseignern, sowie unter diesen herbeizuführen. §.  33. Die erste ordentliche Generalversammlung der Reichsbank-Antheilseigner findet im März 1877 statt. Bis dahin werden die Funktionen derselben durch eine Generalversammlung wahrgenommen, welche aus nachstehenden Personen gebildet wird: 1. aus denjenigen Eignern von Antheilen der Preußischen Bank, welche innerhalb der von dem Reichskanzler bestimmten Frist den Umtausch ihrer Antheilsscheine gegen solche der Reichsbank verlangt haben, oder deren Rechtsnachfolgern; 2. aus denjenigen Personen, welchen nach erfolgter Zeichnung ein Reichsbankantheil zugetheilt worden ist, oder deren Rechtsnachfolgern. Dieselbe wird noch vor dem 1. Januar 1876 behufs Vornahme der Wahlen zum Zentralausschusse aus den zu 1 und 2 bezeichneten Personen berufen, kann aber bis zum Zusammentritt der ersten ordentlichen Generalversammlung (Abs. 1) — 210 — jederzeit berufen werden. Der Zentralausschuß tritt noch vor dem 1. Januar 1876 zusammen und wählt aus seinen Mitgliedern die Deputirten und deren Stellvertreter. Die Auswahl der Mitglieder der Bezirksausschüsse und der Beigeordneten erfolgt gleichfalls noch vor dem 1. Januar 1876 aus den zu 1 und 2 bezeichneten Personen. §. 34. Hinsichtlich der in §. 33 geordneten einstweiligen Vertretung der Reichsbank-Antheilseigner kommen die Bestimmungen des Bankgesetzes und dieses Statuts, welche von der Generalversammlung, dem Zentralausschusse, den Deputirten desselben, den Bezirksausschüssen und den Beigeordneten handeln, überall zu entsprechender Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 21. Mai 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 211 — Reichsbank. Reichsbank-Antheils-Schein No. Der Reichsbankantheil  No. über Dreikausend Mark ist in Gemäßheit des §. 3 des Statuts der Reichsbank für in die Stammbücher der Reichsbank eingetragen. Berlin, den ten 18.. Reichsbank-Direktorium. (L. S.) Archivar: Buchführer: Bestimmungen über das Verfahren bei Eigenthums-Veränderungen und Verpfändungen. 1. Die Uebertragung der Reichsbankantheile kann durch Indossament — also entweder mittelst vollständiger Ausfüllung eines der umstehend vorgedruckten Giros oder mittelst bloßer Namensunterschrift (Wechselordnung Art. 11 bis 13) — geschehen. 2. Wenn das Eigenthum eines Bankantheils auf einen Anderen übergeht, so ist dies unter Vorlegung des Antheilsscheines und der zum Nachweise des Uebergangs etwa erforderlichen Urkunden bei der Reichsbank anzumelden. Im Verhältnisse zur Reichsbank wird nur der als Antheilseigner angesehen, welcher als solcher in den Stammbüchern eingetragen ist. Zur Prüfung der Legitimation ist die Reichsbank berechtigt, aber nicht verpflichtet. Die Eintragung des Uebergangs in die Stammbücher wird auf dem Antheilsscheine bemerkt und dieser demnächst zurückgegeben, während die übrigen Urkunden bei den Akten der Bank bleiben. 3. Wenn ein Bankantheil verpfändet ist, so ist dies unter Vorlegung des Antheilsscheines und der schriftlichen Erklärung des Antheilseigners bei der Reichsbank anzumelden. Im Verhältnisse zu der Reichsbank wird nur derjenige als Pfandgläubiger angesehen, welcher als solcher in den Stammbüchern eingetragen ist. Zur Prüfung der Echtheit und der Rechtsgültigkeit der Erklärung ist die Reichsbank berechtigt, aber nicht verpflichtet. Der Eigenthümer kann ohne die Zustimmung des Pfandgläubigers keine neuen Dividendenscheine und im Falle des §. 41 des Bankgesetzes keine Zahlung auf den Bankantheil erhalten, wird aber im Uebrigen in seinen ihm nach dem Bankgesetze und dem Statut zustehenden Rechten nicht beschränkt. Die Löschung des Pfandrechts erfolgt auf Vorlegung des Antheilsscheines und beglaubigter Einwilligung des Pfandgläubigers. Im Uebrigen kommen die Bestimmungen unter Ziff. 2 zur Anwendung. Reichs-Gesetzbl. 1875. 41 Für mich an die Ordre (I. 8.) Archivar: Buchführer: Für mich an die Ordre den ten. Uebertragen auf Reichsbank-Direktorium. (L. S.) Archivar: Buchführer: Berlin, den ten 18.. Erstes Halbjahr. Der Inhaber dieses Scheins empfängt gegen Rückgabe desselben am 1. Juli 187. auf die für das Jahr . . .. festzusetzende Dividende des Reichsbankantheils No. als erste halbjährige Abschlagszahlung Siebenundsechszig Mark fünfzig Pfennig bei der Reichsbank - Hauptkasse und sämmtlichen Reichsbankhauptstellen und Bankstellen. Berlin, den ten 18.. Reichsbank-Direktorium. (L. S.) Archivar: Buchführer: 18. Zweites Halbjahr. Der Inhaber dieses Scheins empfängt gegen Rückgabe desselben am 2. Januar 187. auf die für das Jahr . .. . festzusetzende Dividende des Reichsbankantheils No. als zweite halbjährige Abschlagszahlung Siebenundsechszig Mark fünfzig Pfennig bei der Reichsbank- Hauptkasse und sämmtlichen Reichsbankhauptstellen und Bankstellen. Berlin, den ten 18. Reichsbank-Direktorium. (L. S.) Archivar: Buchführer: gerechnet, zum Vortheil der Bank des Bankgesetzes). ihrer Fälligkeit an gerechnet, zum Vortheil der Bank (§. 24 des Bankgesetzes). Dividenden-Rückstände verjähren binnen vier Jahren, vom Tage ihrer Fälligkeit an (§. 24 Dividenden- Rückstände verjähren binnen vier Jahren, vom Tage Der Inhaber dieses Scheins empfängt gegen Rückgabe desselben auf die für das Jahr 18. festgesetzte Dividende des Bankantheils No. die Restzahlung bei der Reichsbank- Hauptkasse und bei sämmtlichen Reichsbankhauptstellen und Bankstellen. Der Betrag derselben, sowie die Jeit der Zahlung werden von dem Reichskanzler öffentlich bekannt gemacht (Bankgesetz §§. 24, 32 a., Statut §§. 15, 21, 30). Berlin,) den ten 18.. Reichsbank-Direktorium. verjähren binnen vier Jahren, vom Tage gerechnet, zum Vortheil der Bank (§. 24 des Bankgesetzes). Dividenden - Rückstände ihrer Fälligkeit an (L. S.) Archivar: Buchführer: — Talon zu dem Reichsbankantheile No. Der Inhaber dieses Talons empfängt gegen dessen Rückgabe die Dividendenscheine für die fünf Jahre einschließlich nebst Talon. Wird von dem Verluste eines Talons Anzeige gemacht, so vertritt die Vorlegung des Antheilsscheines die Einlieferung des Talons (§. 9 des Statuts). Berlin, den ten 18. Reichsbank-Direktorium. (L.  S.) Archivar: Buchführer: — 215 — (Nr. 1073.) Vertrag zwischen Preußen und dem Deutschen Reiche über die Abtretung der Preußischen Bank an das Deutsche Reich. Vom 17./18. Mai 1875. Auf Grund der im §. 61 des Bankgesetzes vom 14. März d. J. (Reichs-Gesetzbl. S. 177) und im §. I des Gesetzes vom 27. März d. J. (Preuß. Ges. Samml. S. 166) ertheilten Ermächtigungen ist zwischen dem Reichskanzler Fürsten von Bismarck Namens des Deutschen Reichs einerseits, und dem Königlich preußischen Finanzminister, Vize-Präsidenten des Staatsministeriums Camphausen, sowie dem Königlich preußischen Minister für Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten Dr. Achenbach Namens der Königlich preußischen Staatsregierung andererseits, folgender Vertrag abgeschlossen worden: §. 1. Der preußische Staat zieht sein Einschußkapital bei der Preußischen Bank von 5,720,400 Mark und seinen Antheil von deren Reservefonds mit 9,000,000 Mark mit dem 1. Januar 1876 zurück. Mit diesem Tage geht die Preußische Bank nach Maßgabe dieses Vertrages mit allen ihren Rechten und Verpflichtungen auf das Reich über. Das Reich wird diese Bank auf die Reichsbank (§. 12 des Reichsbankgesetzes) übertragen. Die Uebergabe der Preußischen Bank an das Reich erfolgt in der Art, daß der Chef der Preußischen Bank das Vermögen der letzteren dem Reichsbank-Direktorium von dem gedachten Tage ab schriftlich zur weiteren Verwaltung überweist. §.  2. Die Beamten der Preußischen Bank werden unter Beibehaltung ihres Ranges, ihrer Anziennetät und ihres Diensteinkommens von der Reichsbank übernommen. Beamte, welche in den Dienst der letzteren überzutreten nicht geneigt sein sollten, werden von der Königlich preußischen Staatsregierung einstweilig in den Ruhestand versetzt. Ansprüche auf Diensteinkommen, Wartegeld oder Ruhegehalt, welche ein Beamter der Preußischen Bank für die Zeit vom 1. Januar 1876 ab zu erheben berechtigt ist, sind von der Reichsbank zu vertreten. Daselbe gilt von den Bezügen der Hinterbliebenen von Beamten der Preußischen Bank mit Ausschluß der bei der Königlich Preußischen Allgemeinen Wittwen-Verpflegungsanstalt versicherten Pensionen. §. 3. Preußen erhält vom Reiche für Abtretung der Preußischen Bank eine Entschädigung von 15,000,000 Mark, welche aus den Mitteln der Reichsbank zu decken und Preußen vom 1. Januar 1876 ab zur Verfügung zu stellen ist. §. 4. Den bisherigen Antheilseignern der Preußischen Bank wird die Befugniß vorbehalten, innerhalb einer von dem Reichskanzler zu bestimmenden Frist gegen — 216 — Verzicht auf alle ihnen durch ihre Bankantheilsscheine verbrieften Rechte zu Gunsten der Reichsbank den Umtausch dieser Urkunden gegen Antheilsscheine der Reichsbank von gleichem Nominalbetrage zu verlangen. §. 5. Die Reichsbank übernimmt die Befriedigung der Ansprüche, zu deren Erhebung die legitimirten Eigner solcher Antheilsscheine der Preußischen Bank berechtigt sind, welche nicht nach §. 4 gegen Reichsbank-Antheilsscheine umgetauscht werden. Die Reichsbank hat demgemäß vom 1. Januar 1876 ab diesen Antheilseignern die Zahlung ihres Einschußkapitals, sowie ihres Antheils am Reservefonds nach Maßgabe der Bestimmungen in den §§. 16 und 19 der Bankordnung vom 5. Oktober 1846 zu leisten. §.6. Die Reichsbank zahlt zur Erfüllung der von der Preußischen Bank durch den Vertrag vom 28./31. Januar 1856 hanschtlich der Staatsanleihe von 16,598,000 Thlr. übernommenen Verbindlichkeiten an Preußen vom 1. Januar 1876 ab jährlich 621,910 Thlr. = 1,865,730  M. in halbjährlichen Raten. Diese Verbindlichkeit erlischt mit dem 1. Juli 1925, so daß für das Jahr 1925 nur der an diesem Tage fällige Betrag von 310,955 Thlr. = 932,865 M. zu zahlen ist. Wird die Konzession der Reichsbank nicht verlängert, so wird das Reich dafür sorgen, daß, so lange keine andere Bank in diese Verpflichtung eintritt, die Rente bis zu dem gedachten Zeitpunkte der preußischen Staatskasse unverkürzt zufließe. Das der Preußischen Bank in dem Vertrage vom 28./31. Januar 1856 in Verbindung mit dem Uebereinkommen vom 22. April 1874 zugestandene Recht, einen dem jedesmaligen, gemäß §. 6 des Vertrages vom 28./31. Januar 1856 festzustellenden Betrage des Tilgungsfonds der Staatsanleihe von 1856 gleichen Betrag in Schuldverschreibungen der 4½ prozentigen konsolidirten Staatsanleihe nach dem Nennwerth an die preußische Staatskasse abzuliefern und auf die zu zahlenden Raten von 621,910 Thlr. abzurechnen, erlischt mit Ablauf des Jahres 1875. §.  7. Die Vermögensbilanz und die Gewinnberechnung der Preußischen Bank für das Jahr 1875 werden in Gemäßheit der §§. 95 und 96 der Bankordnung vom 5. Oktober 1846 und der seither beobachteten Grundsätze durch das Reichsbank-Direktorium unter Mitwirkung des Zentralausschusses der Preußischen Bank und seiner Deputirten aufgemacht und mit den Vorschlägen über die Vertheilung des Gewinnes und die Höhe der Dividende für die bisherigen Antheilseigner der Preußischen Bank dem Königlich preußischen Minister für Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten zur definitiven Festsetzung und Ertheilung der Decharge eingereicht. §. 8. In die Bilanz (§. 7) sind die Grundstücke der Preußischen Bank zu demjenigen Betrage aufzunehmen, welcher im Einverständniß mit dem Reichskanzler als der wirkliche Werth derselben ermittelt ist. — 217 — Die nach §. 61 Ziffer 6 des Bankgesetzes vorbehaltene Auseinandersetzung Preußens mit der Reichsbank wegen der gedachten Grundstücke ist damit vollzogen. Nachforderungen wegen etwaigen Mehr- oder Minderwerths sind ausgeschlossen. §. 9. Die Reichsbank übernimmt, so lange die Königlich preußische Staatsregierung es verlangt, die fernere Einziehung der in Nr. II. der Königlich preußischen Kabinetsordre vom 18. Juli 1846 bezeichneten Aktiva für Rechnung des preußischen Staats in derselben Weise, wie solche bisher der Preußischen Bank obgelegen hat. Die darauf erfolgenden Eingänge sind an die preußische Staatskasse abzuführen. §.  10. Der auf Grund der in den §§. 7 und 8 gedachten Verhandlungen zu entwerfende Verwaltungsbericht nebst dem Jahresabschlusse für das Jahr 1875 wird von dem Königlich preußischen Minister für Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten einer spätestens auf den 31. März 1876 durch ihn zu berufenden Versammlung der Meistbetheiligten vorgelegt, welcher das Reichsbank-Direktorium beiwohnt. Dieselbe wird aus denjenigen 200 Personen gebildet, welche nach den Stammbüchern der Preußischen Bank am 31. Dezember 1875 die größte Anzahl von Antheilen derselben besessen haben, gleichviel ob sie den Umtausch gegen Reichsbank-Antheilsscheine (§. 4) verlangt haben oder nicht. Im Uebrigen kommen die §§. 61 bis 65 und 97 der Bankordnung vom 5. Oktober 1846 mit den sich aus der Natur der Sache ergebenden Aenderungen auch auf diese letzte Generalversammlung zur Anwendung. Die Auszahlung der Restdividende gegen Einreichung der betreffenden Dividendenscheine an den von dem Königlich preußischen Minister für Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten zu bestimmenden Orten übernimmt die Reichsbank. §. 11. Vorbehaltlich der in dem gegenwärtigen Vertrage enthaltenen Bestimmungen hören die durch die Bankordnung vom 5. Oktober 1846, das Gesetz vom 7. Mai 1856 (Preuß. Ges. Samml. S. 342) und den Vertrag vom 28./31. Januar 1856 begründeten Rechtsverhältnisse zwischen dem preußischen Staat und der Preußischen Bank mit dem 1. Januar 1876 auf. §. 12. Die in den §§. 21, 22, 23 und 25 der Bankordnung vom 5. Oktober 1846 (Preuß. Ges. Samml. S. 435) bestimmten Rechte und Verpflichtungen der Preußischen Bank, betreffend die Belegung von Geldern der gerichtlichen Depositorien, der Kirchen, Schulen, Hospitäler und anderen milden Stiftungen und öffentlichen Anstalten, sowie die auf Grund jener Bestimmungen hinterlegten Beträge werden mit der Preußischen Bank auf die Reichsbank übertragen. Beide Theile behalten sich das Recht der Kündigung mit halbjähriger Frist unter nachstehenden Maßgaben vor: — 218 — 1. Wenn und soweit die Kündigung erfolgt, hören die Eingangs erwähnten Rechte und Verpflichtungen mit dem Ablauf der Kündigungsfrist für die Zukunft auf und ist alsdann die Rückzahlung der hinterlegten Gelder zu bewirken. 2. Bezüglich der Gelder aus gerichtlichen Depositorien kann die Kündigung seitens der preußischen Staatsregierung frühestens am 1. Februar 1876,. seitens des Reichs frühestens am 1. Februar 1877 erfolgen. Die Rückzahlung der beim Ablauf der Kündigungsfrist hinterlegten Gelder dieser Art erfolgt, abgesehen von den im laufenden Geschäftsverkehr zu leistenden Rückzahlungen, in fünf gleichen Raten, welche in aufeinanderfolgenden Fristen von je drei Monaten fällig sind, und von denen die erste mit dem Ablauf der Kündigungsfrist zahlbar ist. Werden die Vorschriften der preußischen Gesetzgebung über die Unterbringung und Ausleihung von Geldern aus gerichtlichen Depositorien aufgehoben, so hört vom Tage der Gesetzeskraft dieser Aufhebung die Verpflichtung zur Belegung solcher Gelder bei der Reichsbank für die Zukunft auf. §. 13. Die im §. 12 vereinbarten Bestimmungen treten nur in dem Falle in Wirksamkeit, wenn der Königlich preußischen Staatsregierung die gesetzliche Ermächtigung zum Abschluß eines Vertrages mit dem Reiche über die Belegung von Geldern der gerichtlichen Depositorien etc. im Laufe des Jahres 1875 ertheilt wird. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten den gegenwärtigen Vertrag in doppelter Ausfertigung vollzogen. Friedrichsruh, den 18. Mai 1875. Berlin, den 17. Mai 1875. (L. S.) (L. S.) Der Königlich preußische Der Königlich preußische Der Reichskanzler. Finanzminister, Vize-Präsident Minister für Handel, Gewerbe v. Bismarck. des Staatsministeriums. und öffentliche Arbeiten. Camphausen. Achenbach. — 219 — (Nr. 1074.) Bekanntmachung, betreffend die Ernennung der Bevollmächtigten zum Bundes- rath. Vom 14. Mai 1875. Auf Grund des Artikels 6 der Verfassung des Deutschen Reichs sind zu Bevollmächtigten zum Bundesrath ernannt worden, und zwar: von Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, Könige von Preußen: der Reichskanzler Fürst v. Bismarck, der Vize-Präsident des Staatsministeriums, Staats- und Finanzminister Camphausen, der Staats- und Justizminister Dr. Leonhardt, der Staatsminister und Präsident des Reichskanzler-Amts Dr. Delbrück, der Staatsminister und Chef der Kaiserlichen Admiralität v. Stosch, der Staats- und Kriegsminister v. Kameke, der Staats- und Handelsminister Dr. Achenbach, der Kaiserliche Ober-Präsident, Wirkliche Geheime Rath v. Möller, der Wirkliche Geheime Rath v. Philipsborn, der Präsident der Seehandlung, Wirkliche Geheime Rath Bitter, der Unterstaatssekretär im Justizministerium Dr. Friedberg, der General-Postdirektor Dr. Stephan, der Generaldirektor der indirekten Steuern Hasselbach, der Ministerialdirektor im Finanzministerium Meinecke, der Präsident des Reichs-Eisenbahn-Amts Maybach, der Geheime Ober-Regierungsrath Dr. v. Nathusius; von Seiner Majestät dem Könige von Bayern: der Staatsminister des Königlichen Hauses und des Aeußern v. Pfretzschner, der Staatsminister der Justiz Dr. v. Fäustle, der Staatsminister der Finanzen v. Berr, der außerordentliche Gesandte und bevollmächtigte Minister, Staatsrath Freiherr Pergler v. Perglas, der Ministerialrath v. Riedel, der Generalmajor Fries; Reichs - Gesetzbl. 1875. 42 — 220 — von Seiner Majestät dem Könige von Sachsen: der Staatsminister der Finanzen und der auswärtigen Angelegenheiten. Freiherr v. Friesen, der Staatsminister der Justiz Abeken, der außerordentliche Gesandte und bevollmächtigte Minister v. Nostitz Wallwitz, der Major Edler von der Planitz; von Seiner Majestät dem Könige von Württemberg: der Minister der Justiz und der auswärtigen Angelegenheiten v. Mittnacht, der außerordentliche Gesandte und bevollmächtigte Minister, Staatsrath Freiherr v. Spitzemberg, der Oberst v. Faber du Faur, der Ministerialrath Heß; von Seiner Königlichen Hoheit dem Großherzoge von Baden: der Präsident des Staatsministeriums und Staatsminister des Innern Dr. Jolly der Ministerialpräsident, Wirkliche Geheime Rath v. Freydorf, der Ministerialpräsident, Staatsrath Ellstätter; von Seiner Königlichen Hoheit dem Großherzoge von Hessen und bei Rhein: der Präsident des Gesammtministeriums und Minister des Großherzoglichen Hauses und des Aeußern Hofmann, der Ministerialrath Dr. Neidhardt, der Ministerialrath Göring; von Seiner Königlichen Hoheit dem Großherzoge von Mecklenburg-Schwerin: · der Staatsrath v. Bülow, der Ober-Zolldirektor Oldenburg; von Seiner Königlichen Hoheit dem Großherzoge von Sachsen-Weimar-Eisenach: der Geheimrath Dr. Stichling; — 221 — von Seiner Königlichen Hoheit dem Großherzoge von Mecklenburg-Strelitz: der Staatsrath v. Bülow, von Seiner Königlichen Hoheit dem Großherzoge von Oldenburg: der Geheime Staatsrath Mutzenbecher, von Seiner Hoheit dem Herzoge von Braunschweig und Lüneburg: der Wirkliche Geheime Rath v. Liebe, der Wirkliche Geheime Rath Schulz; von Seiner Hoheit dem Herzoge von Sachsen-Meiningen und Hildburghausen: der Staatsminister Giseke; von Seiner Hoheit dem Herzoge zu Sachsen- Altenburg: der Staatsminister v. Gerstenberg Zech; von Seiner Hoheit dem Herzoge zu Sachsen-Koburg und Gotha: der Staatsminister Freiherr v. Seebach; von Seiner Hoheit dem Herzoge von Anhalt: der Staatsminister v. Krosigk; von Seiner Durchlaucht dem Fürsten zu Schwarzburg-Sondershausen: der Staatsrath und Kammerherr v. Wolffersdorff; voz Seiner Durchlaucht dem Fürsten zu Schwarzburg-Rudolstadt: der Staatsminister v. Bertrab; von Seiner Durchlaucht dem Fürsten zu Waldeck und Pyrmont: der Landesdirektor v. Sommerfeld; von Seiner Durchlaucht dem Fürsten Reuß älterer Linie: der Regierungspräsident Faber; von Seiner Durchlaucht dem Fürsten Reuß jüngerer Linie: der Staatsminister v. Harbou; — 222 — von Seiner Durchlaucht dem Fürsten zu Schaumburg-Lippe: der Geheime Regierungsrath Höcker; von Seiner Durchlaucht dem Fürsten zur Lippe: der Herzoglich Braunschweigische Wirkliche Geheime Rath v. Liebe; von dem Senate der freien und Hansestadt Lübeck: der Ministerresident Dr. Krüger; von dem Senate der freien Hansestadt Bremen: der Bürgermeister Gildemeister; von dem Senate der freien und Hansestadt Hamburg: der Bürgermeister Dr. Kirchenpauer. Diese Ernennungen werden hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht. Berlin, den 14. Mai 1875. Der Reichskanzler. Fürst v. Bismarck Herausgegeben im Reichskanzler- Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). 223 Reichs-Gesetzblatt. No.  19. Inhalt: Vertrag, betreffend die Gründung eines allgemeinen Postvereins. S. 223. — Vertrag mit Griechenland wegen Ausführung von archäologischen Ausgrabungen zu Olympia. S. 241. (Nr. 1075.) Traité concernant la création d'une Union générale des postes, conclu entre I’Allemagne, IAutriche - Hongrie, la Belgique, le Danemark, l'Egypte, l'Espagne, les Etats-Unis d’Amérique, la France, la Grande-Bretagne, la Grece, l'Italie, le Luxembourg, la. Norvege, les Pays-Bas, le Portugal, la Roumanie, la Russie, la Serbie, la Suede, Ia Suisse et la Turquie. 9 Octobre 1874. Les soussignés plénipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus énumérés, ont d'un commun accord et sous réserve de ratification, arrété Ia Convention suivante: Article 1. Les pays entre lesquels est conclu le présent traite formeront, sous la designation de "Union générale des postes", un seul territoire postal pour l’échange réciproque des correspondances entre leurs bureaux de poste. Article 2. Les dispositions de ce traité s'etendront aux lettres, aux cartes-corre-Reichs-Gesetzbl. 1875. Ausgegeben zu Berlin den 1. Juni 1875. Du (Uebersetzung.) (Nr. 1075.) Vertrag zwischen Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Belgien, Dänemark, Egypten, Spanien, den Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreich, Großbritannien, Griechenland, Italien, Luxemburg, Norwegen, Niederland, Portugal, Rumänien, Rußland, Serbien, Schweden, der Schweiz und der Türkei, betreffend die Gründung eines allgemeinen Postvereins. Vom 9. Oktober 1874. De unterzeichneten Bevollmächtigten der Regierungen der vorstehend aufgeführten Länder haben, im gemeinsamen Einverständniß und unter Vorbehalt der Ratifikation, den nachstehenden Vertrag abgeschlossen: Artikel 1. Die an gegenwärtigem Vertrage theilnehmenden Länder bilden, für den gegenseitigen Austausch der Korrespondenzen zwischen ihren Postanstalten, ein einziges Postgebiet, welches den Namen „Allgemeiner Postverein“ erhält. Artikel 2. Die Bestimmungen dieses Vertrages erstrecken sich auf Briefe, Postkarten, 43 spondance, aux livres, aux journaux et autres imprimés, aux echantillons de marchandises et aux papiers d'affaires originaires de l'un des pays de I'Union et à destination d'un autre de ces pays. Elles s'appliqueront également à l’échange postal des objets ci-dessus entre les pays de l'Union et les pays étrangers à I'Union toutes les fois que cet échange emprunte le territoire de deux des parties contractantes au moins. Article 3. La taxe générale de I’Union est fixee à 25 centimes pour la lettre simple affranchie. Toutefois, comme mesure de transition, il est réserve à chaque pays, pour tenir compte de ses convenances monétaires ou autres, la faculté de percevoir une taxe supérieure ou inférieure à ce chiffre, moyennant qu’elle ne dépasse pas 32 centimes et ne descende pas au-dessous de 20 centimes. Sera considérée comme lettre simple toute lettre dont le poids ne dépasse pas 15 grammes. La taxe des lettres dépassant ce poids sera d’'un port simple par 15 grammes ou fraction de 15 grammes. Le port des lettres non affranchies sera le double de la taxe du pays de destination pour les lettres affranchies. L'affranchissement des cartes-correspondance est obligatoire. Leur taxe est fixée à la moitié de celle des lettres affranchies, avec faculté d’arrondir les fractions. Pour tout transport maritime de plus de 300 milles marins dans le ressort de l'Union, il pourra étre ajouté au port ordinaire une surtaxe, qui ne pourra pas dépasser la moitié 224 Bücher, Zeitungen und andere Drucksachen, sowie auf Waarenproben und Geschäftspapiere, welche aus einem der Vereinsländer herrühren und nach einem anderen bestimmt sind. Sie finden hinsichtlich der bezeichneten Gegenstände in gleicher Weise Anwendung auf den Postverkehr der Vereinsländer mit fremden, dem Vereine nicht angehörigen Ländern, sofern bei diesem Verkehr das Gebiet von mindestens zweien der vertragenden Theile berührt wird. Artikel 3. Das allgemeine Vereinsporto für den einfachen frankirten Brief beträgt 25 Centimen. Als Uebergangs-Maßregel ist jedoch jedem Lande vorbehalten, mit Rücksicht auf seine Münz- oder sonstigen Verhältnisse, einen höheren oder niedrigeren, als den bezeichneten Portosatz zu erheben, vorausgesetzt, daß derselbe nicht mehr als 32 Centimen und nicht weniger als 20 Centimen beträgt. Als einfacher Brief gilt jeder Brief, dessen Gewicht 15 Gramm nicht übersteigt. Für Briefe von höherem Gewichte wird für je 15 Gramm oder einen Theil von 15 Gramm ein einfacher Portosatz erhoben. Das Porto für unfrankirte Briefe soll das Doppelte desjenigen Portosatzes betragen, welcher im Bestimmungslande für frankirte Briefe erhoben wird. Postkarten müssen frankirt werden. Das Porto beträgt die Hälfte des Portosatzes für frankirte Briefe unter entsprechender Abrundung der Bruchtheile. Für jede Beförderung zur See, welche 300 Seemeilen innerhalb des Vereinsgebiets übersteigt, kann dem gewöhnlichen Porto ein Zuschlag hinzutreten, welcher die Hälfte des allgemeinen für frankirte de la taxe générale de l'Union fixée pour la lettre affranchie. Article 4. La taxe générale de I'Union pour les papiers d’affaires, les échantillons de marchandises, les journaux, les livres brochés ou reliés, les brochures, les papiers de musique, les cartes de visite, les catalogues, les prospectus, annonces et avis divers, imprimés, gravés, lithographiés ou autographiés, ainsi que les photographies, est fixée à 7 centimes pour chaque envoi simple. Toutefois, comme mesure de transition, il est réservé à chaque pays, pour tenir compte de ses convenances monétaires ou autres, la faculté de percevoir une taxe supérieure ou inférieure à ce chiffre, moyennant qu'elle ne dépasse pas 11 centimes et ne descende pas au-dessous de 5 centimes. Sera  considéré comme envoi simple tout envoi dont le poids ne dépasse pas 50 grammes. La taxe des envois dépassant ce poids sera d’'un port simple par 50 grammes ou fraction de 50 grammes. Pour tout transport maritime de plus de 300 milles marins dans le ressort de I'Union, il pourra étre ajouté au port ordinaire une surtaxe, qui ne pourra pas dépasser la moitié de la taxe générale de l'Union fixée pour les objets de cette catégorie. Le poids maximum des objets mentionnés ci-dessus est fixé à 250 grammes pour les échantillons et à 1000 grammes pour tous les autres. Est réservé le droit du Gouvernement de chaque pays de l'Union de ne pas effectuer sur son territoire le transport et la distribution des objets désignés dans le présent article, à 225 Briefe festgesetzten Vereinsportos nicht überschreiten darf. Artikel 4. Das allgemeine Vereinsporto für Geschäftspapiere, Waarenproben, Zeitungen, brochirte oder eingebundene Bücher, Brochüren, Noten, Visitenkarten, Kataloge, Prospekte, Ankündigungen und Anzeigen verschiedener Art, gleichviel ob gedruckt, gestochen, lithographirt oder autographirt, sowie für Photographien wird auf 7 Centimen für jede einfache Sendung festgesetzt. Als Uebergangs-Maßregel ist jedoch jedem Lande vorbehalten, mit Rücksicht auf seine Münz- oder sonstigen Verhältnisse, einen höheren oder niedrigeren, als den bezeichneten Portosatz zu erheben, vorausgesetzt, daß derselbe nicht mehr als 11 Centimen und nicht weniger als 5 Centimen beträgt. Als einfache Sendung gilt jede Sendung, deren Gewicht 50 Gramm nicht übersteigt. Für Sendungen von höherem Gewichte wird für je 50 Gramm oder einen Theil von 50 Gramm ein einfacher Portosatz erhoben. Für jede Beförderung zur See, welche 300 Seemeilen innerhalb des Vereinsgebiets übersteigt, kann dem gewöhnlichen Porto ein Zuschlag hinzutreten, welcher die Hälfte des für Sendungen dieser Art festgesetzten allgemeinen Vereinsportos nicht überschreiten darf. Das Höchstgewicht der vorerwähnten Gegenstände wird für Waarenproben auf 250 Gramm, für alle übrigen Gegenstände auf 1000 Gramm festgesetzt. Der Regierung jedes Vereinslandes ist das Recht vorbehalten, diejenigen im gegenwärtigen Artikel bezeichneten Gegenstände auf ihrem Gebiete nicht befördern oder bestellen zu lassen, in Betreff deren 43 légard desquels il n'aurait pas été satisfait aux lois, ordonnances et décrets, qui reglent les conditions de leur publication et de leur circulation. Article 5. Les objets désignés dans l'article 2 pourront étre expédiés sous recommandation. Tout envoi recommandé doit étre affranchi. Le port d’affranchissement des envois recommandés est le méme que celui des envois non recommandés. La taxe à percevoir pour la recommandation et pour les avis de réception ne devra pas dépasser celle admise dans le service interne du pays d'origine. En cas de perte d'un envoi recommandé et sauf le cas de force majeure, il sera payé une indemnité de 50 francs à l'expéditeur ou, sur la demande de celui-ci, au destinataire, par I'Administration dans le territoire ou dans le service maritime de laquelle la perte a eu lieu, c'est-àdire ou la trace de l'objet a disparu, à moins que, d’après la législation de son pays, cette Administration ne soit pas responsable pour la perte d’envois recommandés à l'intérieur. Le paiement de cette indemnite aura lieu dans le plus bref délai possible et, au plus tard, dans le délai d'un an, à partir du jour de la réclamation. Toute réclamation d'indemnité est prescrite, si elle n’a pas été formulée dans le délai d’un an, à partir de la remise à la poste de l'envoi recommande. Article 6. L'affranchissement de tout envoi quelconque ne peut étre opéré qu’au 226 den bestehenden Gesetzen und Vorschriften des Landes über die Bedingungen ihrer Veröffentlichung und Verbreitung nicht genügt sein sollte. Artikel 5. Die im Artikel 2 bezeichneten Gegenstände können unter Rekommandation versendet werden. Rekommandirte Sendungen müssen frankirt sein. An Porto werden für rekommandirte Gegenstände die nämlichen Sätze erhoben, wie für nicht rekommandirte Gegenstände. An Rekommandationsgebühr, sowie an Rückscheingebühr dürfen höhere Sätze nicht erhoben werden, als im inneren Verkehr des Ursprungslandes hierfür festgesetzt sind. Geht ein rekommandirter Gegenstand verloren, so erhält der Absender, oder auf dessen Verlangen der Adressat, den Fall höherer Gewalt ausgenommen, eine Entschädigung von 50 Franken von derjenigen Verwaltung, auf deren Gebiet oder auf deren Seepostroute der Verlust erfolgt, d. i., wo die Spur des Gegenstandes verschwunden ist, es sei denn, daß diese Verwaltung nach den Gesetzen ihres Landes für den Verlust rekommandirter Sendungen im Innern ihres Gebiets nicht verantwortlich ist. Die Entschädigung soll sobald als irgend möglich und spätestens innerhalb des Zeitraumes eines Jahres, von dem Tage an gerechnet, gezahlt werden, an welchem sie in Anspruch genommen wird. Der Anspruch auf Entschädigung erlischt, wenn er nicht innerhalb Jahresfrist, vom Tage der Posteinlieferung der rekommandirten Sendung an gerechnet, erhoben wird. Artikel 6. Die Frankirung der Sendungen kann nur mittelst  der im Ursprungslande gül- moyen de timbres-poste ou d’enveloppes timbrées valables dans le pays d’origine. II ne sera pas donné cours aux journaux et autres imprimés non affranchis ou insuffisamment affranchis. Les autres envois non affranchis ou insuffisamment affranchis seront taxés comme lettres non affranchies, sauf déduction s'il y a lieu de la valeur des enveloppes timbrées ou des timbres-poste employés. Article 7. Aucun port supplémentaire  ne ser perçeu pour la réexpédition d’envois postaux dans l'intérieur de l'Union. Seulement, dans le cas ou un envoi du service interne de l'un des pays de I'Union entrerait, par suite d'une réexpédition, dans le service d'un autre pays de I'Union, I'Administration du lieu de destination ajoutera sa taxe interne. Article 8. Les correspondances offcielles relatives au service des postes sont exemptes du port. Sauf cette exception il n'est admis ni franchise ni modération de port. Article 9. Chaque Administration gardera en entier les sommes qu’elle aura perçues en vertu des articles 3, 4, 5, 6 et 7 ci-dessus. En conséquence il n'y aura pas lieu de ce chef à un décompte entre les diverses Administrations de l'Union. Les lettres et les autres envois postaux ne pourront, dans le pays d'origine comme dans celui de destination, étre frappés à la charge des expditeurs ou des destinataires, d’aucune taxe ni d’aucun droit postal autres que ceux prévus par les artiches sus-mentionnés. 227 — tigen Freimarken oder Freikuverts bewirkt werden. Unfrankirte oder ungenügend frankirte Zeitungen und andere Drucksachen werden nicht befördert. Die übrigen unfrankirten oder ungenügend frankirten Gegenstände werden wie unfrankirte Briefe taxirt, nach Abzug des Werths der etwa verwendeten Freimarken oder Freikuverts. Artikel 7. Für die Nachsendung von Korrespondenzen innerhalb des Vereinsgebiets wird ein besonderes Porto nicht erhoben. Nur in dem Falle, wo eine Sendung aus dem innern Verkehre eines Vereinsgebiets, in Folge der Nachsendung, in ein anderes Vereinsgebiet übergeht, wird von der Verwaltung des Bestimmungsgebiets ein Nachschußporto nach ihrem inneren Tarif erhoben. Artikel 8. Der auf den Postdienst bezügliche amtliche Schriftwechsel ist portofrei. Im Uebrigen finden weder Porto-Befreiungen noch Ermäßigungen statt. Artikel 9. Jede Verwaltung behält unverkürzt die von ihr auf Grund der vorhergehenden Artikel 3, 4, 5, 6 und 7 erhobenen Summen. Es wird daher hierüber eine Abrechnung zwischen den verschiedenen Vereins-Verwaltungen nicht stattfinden. Briefe und andere Sendungen dürfen weder im Ursprungslande, noch im Bestimmungsgebiete, sei es zu Lasten der Absender oder der Empfänger, einem anderen Porto oder einer anderen Postgebühr, als den in den vorbezeichneten Artikeln festgesetzten, unterworfen werden. Article 10. La liberté du transit est garantie dans le territoire entier de l'Union. En conséquence il y aura pleine et entière liberté d'’échange, les diverses Administrations postales de l'Union pouvant s'expédier réciproquement, en transit par les pays intermédiaires, tant des dépéches closes que des correspondances à découvert, suivant les besoins du trafic et les convenances du service postal. Les dépéches closes et les correspondances à découvert doivent toujours étre dirigées par les voies les plus rapides dont les Administrations postales disposent. Lorsque plusieurs routes présentent les mémes conditions de célerité, I'Administration expéditrice a le choix de la route à suivre. Il est obligatoire d'expédier en dépéches closes toutes les fois que le nombre des lettres et autres envois postaux est de nature à entraver les opérations du bureau réexpéditeur, d'après les declarations de l'Administration intéressee. L'Office expediteur paiera à I’Administration du territoire de transit une bonification de 2 francs par kilogramme pour les lettres et de 25 centimes par kilogramme pour les envois spécifiés à l'article 4, poids net, soit que le transit ait lieu en dépéches closes, soit qu'il se fasse à découvert. Cette bonification peut étre portée à 4 francs pour les lettres et à 50 centimes pour les envois spécifiés à l'article 4, lorsqu’il s'agit d’un transit de plus de 750 kilometres sur le territoire d’une méme Administration. 228 Artikel 10. Im gesammten Gebiete des Vereins ist die Transitfreiheit gewährleistet. In Folge dessen besteht vollständige und unbeschränkte Freiheit des Postaustausches dergestalt, daß die verschiedenen Vereins-Postverwaltungen im Transit über zwischenliegende Gebiete je nach dem Bedürfniß des Verkehrs und den Erfordernissen des Postdienstes, Korrespondenzen sowohl in geschlossenen Briefpacketen, wie auch im Einzeltransit sich gegenseitig überweisen können. Die geschlossenen Briefpackete, wie die im Einzeltransit beförderten Korrespondenzen sollen stets auf den schnellsten, den Postverwaltungen zu Gebote stehenden Wegen befördert werden. Gewähren mehrere Wege die gleiche Schnelligkeit, so bleibt der absendenden Verwaltung die Wahl des Weges überlassen. Die Versendung darf nur in geschlossenen Briefpacketen erfolgen, sobald nach der Erklärung der betheiligten Verwaltung die Zahl der Briefe und anderen Korrespondenzgegenstände geeignet ist, den Expeditionsdienst des die Umspedirung bewirkenden Büreaus aufzuhalten. Die absendende Verwaltung hat der transitleistenden Verwaltung für jedes Kilogramm Reingewicht der Briefe 2 Franken und für jedes Kilogramm Reingewicht der im Artikel 4 bezeichneten Korrespondenzgegenstände 25 Centimen zu vergüten, gleichviel ob die Beförderung in geschlossenen Briefpacketen oder im Einzeltransit erfolgt. Diese Vergütung kann für Briefe auf 4 Franken und für die im Artikel 4 bezeichneten Korrespondenzgegenstände auf 50 Centimen erhöht werden, wenn es sich um einen Transit von mehr als 750 Kilometer auf dem Gebiete ein und derselben Verwaltung handelt. — 229 — II est entendu toutefois que partout ou le transit est deja actuellement gratuit ou soumis à des taxes moins élevees, ces conditions seront maintenues. Dans les cas ou le transit aurait lieu par mer sur un parcours de plus de 300 milles marins dans le ressort de l'Union, l'Administration par les soins de laquelle ce service maritime est organisè aura droit à la bonification des frais de ce transport. Les membres de I’Union s'engagent à réduire ces frais dans la mesure du possible. La bonification que l'Office qui pourvoit au transport maritime pourra réclamer de ce chef de l'Office expéditeur ne devra pas dépasser 6 francs 50 centimes par kilogramme pour les lettres et 50 centimes par kilogramme pour les envois specifiés à l'article 4, (poids net). Dans aucun cas ces frais ne pourront étre supérieurs à ceux bonifiés maintenant. En conséquence, il ne sera payé aucune bonification sur les routes postales maritimes, ou il n'en est pas payé actuellement. Pour établir le poids des correspondances transitant, soit en dépeches closes, soit à découvert, il sera fait à des époques qui seront déterminées d'un commun accord une statistique de ces envois pendant deux semaines. Jusqu'à révision le résultat de ce travail servira de base aux comptes des Administrations entre elles. Chaque Office pourra demander la révision: 1° en cas de modification importante dans le cours des correspondances; Man ist jedoch darüber einverstanden, daß überall, wo der Transit zur Zeit bereits unentgeltlich oder gegen niedrigere Abgaben stattfindet, die desfallsigen Bestimmungen aufrecht erhalten bleiben. Findet eine Transitbeförderung zur See auf einer Strecke von mehr als 300 Seemeilen innerhalb des Vereinsgebiets statt, so soll diejenige Verwaltung, von welcher die Seepostverbindung eingerichtet ist, berechtigt sein, die Erstattung der Beförderungskosten in Anspruch zu nehmen. Die Mitglieder des Vereins verpflichten sich, diese Kosten soweit als möglich zu ermäßigen. Die Vergütung, welche die den Seetransport vermittelnde Verwaltung von der absendenden Verwaltung beanspruchen kann, soll den Betrag von 6 Franken 50 Centimen für jedes Kilogramm Reingewicht der Briefe und von 50 Centimen für jedes Kilogramm Reingewicht der im Artikel 4 bezeichneten Sendungen nicht übersteigen. In keinem Falle dürfen diese Kosten höher sein, als die zur Zeit vergüteten. Es ist daher auf denjenigen Seepostrouten, auf welchen die Beförderung gegenwärtig unentgeltlich erfolgt, auch in der Folge keine Vergütung zu zahlen. Zur Feststellung des Gewichts sowohl der in geschlossenen Briefpacketen, als auch der stückweise beförderten Transit-Korrespondenzen soll eine zwei Wochen umfassende Statistik dieser Sendungen zu gemeinsam bestimmten Zeiten aufgestellt werden. Bis zu anderweiter Feststellung bilden die Ergebnisse dieser Aufstellung die Grundlage für die Berechnung zwischen den Verwaltungen. Jede Verwaltung ist befugt eine anderweite Feststellung zu beantragen: 1. wenn in der Bewegung der Korrespondenz eine wesentliche Aenderung eingetreten ist; — 230 — 2° à l'expiration d'une annee apres la date de la derniere constatation. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à la Malle des Indes, ni aux transports à effectuer à travers le territoire des Etats-Unis d'Amérique par les chemins de fer entre New-Vork et San-Francisco. Ces services continueront à faire l'objet d’arrangements particuliers entre les Administrations intéressees. Article 11. Les relations des pays de I'Union avec des pays étrangers à celle-ci seront régies par les conventions particulières, qui existent actuellement ou qui seront conclues entre eux. Les taxes à percevoir pour le transportau- dela des limites de I'Union seront déterminées par ces conventions; elles seront ajoutées, le cas echéant, à la taxe de l'Union. En conformite des dispositions de l'article 9 la taxe de l'Union sera attribuée de la maniere suivante: 1° L'Office expéditeur de I’Union gardera en entier la taxe de l'Union pour les correspondances affranchies à destination des pays étrangers. 2° L'Office destinataire de l'Union gardera en entier la taxe de l'Union pour les correspondances non affranchies originaires des pays étrangers. 3° L’Office de l'Union qui échange des dépéches closes avec des pays étrangers gardera en entier la taxe de l'Union pour les correspondances affranchies originaires des pays étrangers et pour les correspondances non 2. wenn seit der letzten Feststellung ein Jahr verflossen ist. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels finden weder auf die indische Ueberland-Post, noch auf diejenigen Briefpackete Anwendung, welche auf dem Gebiet der Vereinigten Staaten von Amerika mit der Eisenbahn zwischen New-York und San-Francisco befördert werden. Die Beförderung dieser Posten wird auch künftig Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwischen den betheiligten Verwaltungen sein. Artikel 11. Die Beziehungen der zum Verein gehörigen Länder zu Ländern, welche dem Vereine nicht angehören, werden durch  besondere, bereits bestehende oder demnächst abzuschließende Verträge geregelt. Durch diese Verträge werden die Taxen festgesetzt, welche für die Beförderung jenseits der Grenzen des Vereins zu erheben sind; dieselben treten betreffenden Falls dem Vereinsporto hinzu. Nach Maßgabe der Bestimmungen des Artikels 9 gestaltet sich der Bezug des Vereinsporto wie folgt: 1. Die absendende Vereinsverwaltung behält unverkürzt das Vereinsporto für die nach fremden Ländern gerichtete frankirte Korrespondenz. 2. Die Vereinsverwaltung des Bestimmungsgebiets behält unverkürzt das Vereinsporto für die aus fremden Ländern herrührende unfrankirte Korrespondenz. 3. Diejenige Vereinsverwaltung, welche die Korrespondenz in geschlossenen Briefpacketen mit fremden Ländern auswechselt, behält unverkürzt das Vereinsporto für die aus fremden Ländern herrührende frankirte Korrespondenz und für die nach fremden — 231 affranchies à destination des pays étrangers. Dans les cas désignés sous les N°’  1, 2 et 3 l'office, qui échange les dépéches n'a droit à aucune bonification pour le transit. Dans tous les autres cas les frais de transit seront payés d'apres les dispositions de l'article 10. Article 12. Le Service des lettres avec valeur déclarée et celui des mandats de poste feront l'objet d’arrangements ultéerieurs entre les divers pays ou groupes de pays de l'Union. Article 13. Les Administrations postales des divers pays, qui composent l'Union sont compétentes pour arréter d'un commun accord, dans un règlement, toutes les mesures d'ordre et de détail nécessaires en vue de l'exécution du présent traité. II est entendu que les dispositions de ce reglement pourront toujours étre modifiees d'un commun accord entre les Administrations de I’Union. Les différentes Administrations peuvent prendre entre elles les arrangements nécessaires au sujet des questions, qui ne concernent pas l'ensemble de I'Union, comme le règlement des rapports à la frontière, la fixation de rayons limitrophes avec taxe réduite, les conditions de l'échange des mandats de poste et des lettres avec valeur déclarée, etc. etc. Article 14. Les stipulations du présent traité ne portent ni altération à la législation postale interne de chaque pays, ni restriction au droit des parties contractantes de maintenir et de conclure des traités, ainsi que de maintenir et d'établir des unions Reichs-Gesetzbl. 1875. — Ländern bestimmte unfrankirte Korrespondenz. In  den unter Nr. 1, 2 und  3 bezeichneten Fällen hat diejenige Verwaltung, welche die geschlossenen Briefpackete unterhält, keinen Anspruch auf Transitporto. In allen anderen Fällen erfolgt die Vergütung des Transitporto nach den Bestimmüngen des Artikels 10. Artikel 12. Der Austausch von Briefen mit Werthangabe und von Postanweisungen wird zwischen den verschiedenen Ländern oder Ländergruppen des Vereins Gegenstand weiterer Vereinbarungen sein. Artikel 13. Die Postverwaltungen der verschiedenen Länder, welche den Verein bilden, sind befugt, im gemeinsamen Einverständniß mittelst Reglements alle zur Ausführung des gegenwärtigen Vertrages erforderlichen Dienstvorschriften festzusetzen. Die Bestimmungen dieses Reglements können jederzeit im gemeinsamen Einverständniß der Vereinsverwaltungen abgeändert werden. Ueber solche Fragen, welche nicht die Gesammtheit des Vereins angehen, wie die Regelung der Grenzverbindungen, die Festsetzung von Grenzbezirken mit ermäßigter Taxe, die Bedingungen für den Austausch von Postanweisungen und von Briefen mit Werthangabe und dergleichen, können die verschiedenen Verwaltungen die erforderlichen Verabredungen unter sich treffen: Artikel 14. Die Festsetzungen des gegenwärtigen Vertrages berühren weder die innere Postgesetzgebung jedes Gebiets, noch beschränken sie die Befugniß der vertragenden Theile, Verträge unter sich bestehen zu lassen und neu zu schließen, sowie engere Vereine zur weiteren Erleichterung des 44 — — plus restreintes en vue d’une amélioration progressive des relations postales. Article 15. Il sera organisé sous le nom „de Bureau international de I’Union générale des postes" un office central, qui fonctionnera sous la haute surveillance d'une Administration postale désignée par le Congres, et dont les frais seront supportés par toutes les Administrations des Etats contractants. Ce bureau sera chargé de coordonner, de publier et de distribuer les renseignements de toute nature, qui intéressent le service international des postes, d’émettre, à la demande des parties en cause, un avis sur les questions litigieuses, d'instruire les demandes de moditication au réglement d’exécution, de notifier les changements adoptés, de faciliter les opérations de la comptabilité internationale, notamment dans les relations prévues à l'articlé 10 ci-dessus et en général de procéder aux études et aux travaux dont il serait saisi dans l'intérét de I'Union postale. Article 16. En cas de dissentiment entre deux ou plusieurs membres de l’Union relativement à l'interprétation du présent traité, la question en litige devra étre réglée par jugement arbitral; à cet effet chacune des Administrations en cause choisira un autre membre de l'Union, qui ne soit pas intéressẽ dans l'affaire. La decision des arbitres sera donnée à la majorité absolue des voix. En cas partage des voix les arbitres choisiront, pour trancher le differend, une autre Administration également désintéressée dans le litige. 232 — Verkehrs aufrecht zu erhalten oder neu zu gründen. Artikel 15. Unter dem Namen „Internationales Büreau des Allgemeinen Postvereins“ wird eine Zentralstelle errichtet, welche unter der oberen Leitung einer durch den Kongreß zu bestimmenden Postverwaltung steht, und deren Kosten von den Postverwaltungen sämmtlicher vertragenden Staaten bestritten werden. Dieses Büreau wird die den internationalen Postverkehr betreffenden dienstlichen Mittheilungen zusammenstellen, veröffentlichen und vertheilen, in streitigen Fragen auf Verlangen der Betheiligten sich gutachtlich äußern, Anträge auf Abänderung des Reglements in die Geschäftsbehandlung bringen, angenommene Aenderungen bekannt geben, die internationale Abrechnung namentlich in den im Artikel 10 vorgesehenen Beziehungen erleichtern und überhaupt sich mit denjenigen Gegenständen und Aufgaben beschäftigen, welche ihm im Interesse des Postvereins übertragen werden. Artikel 16. Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei oder mehreren Mitgliedern des Vereins über die Auslegung des gegenwärtigen Vertrags sollen durch ein Schiedsgericht ausgetragen werden, zu welchem jede der betheiligten Verwaltungen ein anderes bei der Angelegenheit nicht betheiligtes Vereinsglied wählt. Das Schiedsgericht entscheidet nach einfacher Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit wählen die Theilnehmer des Schiedsgerichts zur Entscheidung der streitigen Frage eine andere bei der Angelegenheit gleichfalls unbetheiligte Verwaltung. — 233 Article 17. L'entrée dans I'Union des pays d'outre-mer n'en faisant pas encore partie sera admise aux conditions suivantes: 1° 2° 3° 4° 5° 6° Ils déposeront leur déclaration entre les mains de I'Administration chargée de la gestion du Bureau international de I'Union. Ils se soumettront aux stipulations du traite de I'Union, sauf entente ulterieure au sujet des frais de transport maritime. Leur adhésion à l'Union doit étre précédée d’une entente entre les Administrations ayant des conventions postales ou des relations directes avec eux. Pour amener cette entente l'Administration gérante convoquera, le cas échéant, une réunion des Administrations interessées et de IAdministration, qui demande l'acces. L'entente établie l'Administration gérante en avisera tous les membres de I’Union genérale des postes. Si dans un délai de six semaines, à partir de la date de cette crommunication, des objections ne sont pas présentées, l'adhésion sera considérée comme accomplie et il en sera fait communication par l'Administration gérante à I'Administration adhérente. — L'adhésion definitive sera constatée par un acte diplomatique entre le Gouverne--ment de l'Administration gérante et le Gouvernement de I'Administration admise dans l'Union. Artikel 17. Denjenigen überseeischen Ländern, welche dem Verein noch nicht angehören, ist der Eintritt in denselben unter folgenden Bedingungen gestattet: 1. Sie haben ihren Antrag an diejenige Verwaltung zu richten, welche mit der Geschäftsführung des internationalen Postbüreaus beauftragt ist. Sie haben sich, vorbehaltlich späterer Verständigung über die Kosten der Beförderung zur See, den Bestimmungen des Vereinsvertrages anzuschließen. 3. Ihrem Beitritt zum Verein muß eine Verständigung zwischen denjenigen Verwaltungen vorangehen, welche mit ihnen in Postvertrags-Verhältnissen oder in direkten postalischen Beziehungen stehen. 4.  Zur Erzielung dieser Verständigung wird die geschäftsführende Verwaltung eintretenden Falls eine Konferenz der betheiligten Verwaltungen und derjenigen Verwaltung einberufen, welche dem Verein beizutreten wünscht. Sobald die Verständigung erreicht ist, giebt die geschäftsführende Verwaltung hiervon allen Mitglidern des Allgemeinen Postvereins Nachricht. 6.  Ist innerhalb eines Zeitraumes von 6 Wochen, vom Datum dieser Mittheilung an gerechnet, keine Einsprache erhoben, so gilt der Beitritt als vollzogen, und es wird davon der beitretenden Verwaltung durch die geschäftsführende Verwaltung Mittheilung gemacht. — Der Beitritt wird endgültig bestätigt mittelst diplomatischen Akts zwischen der Regierung der geschäftsführenden Verwaltung und der Regierung der in den Verein aufgenommenen Verwaltung. 44 Article 18. Tous les trois ans au moins un Congres de plénipotentiaires des pays participant au traité sera réuni en vue de perfectionner le systeme de l'Union, d'y introduire les améliorations jugées nécessaires et de discuter les affaires communes. Chaque pays a une voix. Chaque pays peut se faire représenter, soit par un ou par plusieurs delégues, soit par la délégation d’un autre pays. Toutefois il est entendu que le délégué ou les délégués d’un pays ne pourront étre chargés que de la représentation de deux pays, y  compris celui du’ils representent. La prochaine réunion aura lieu à Paris en 1877. Toutefois I'époque de cette réunion sera avancée, si la demande en est faite par le tiers au moins des membres de l'Union. Article 19. Le présent traité entrera en vigueur le 1. juillet 1875. II est conclu pour trois ans à partir de cette date. Passé ce terme il sera considérée comme indéfiniment prolongé, mais chaque partie contractante aura le droit de se retirer de I’Union, moyennant un avertissement donné une année à l'avance. Article 20. Sont abrogées, à partir du jour de la mise à exécution du présent traité, toutes les dispositions des traites spéciaux conclus entre les divers pays et Administrations, pour autant qu’elles ne seraient pas conciliables avec les termes du présent traité et sans préjudice des dispositions de l'article 14. Le présent traité sera ratifié aussitot que faire se pourra et au plus 234 Artikel 18. Zur weiteren Ausbildung des Vereins, zur Einführung nothwendig befundener Verbesserungen und zur Erörterung gemeinsamer Angelegenheiten soll mindestens alle drei Jahre ein Kongreß von Bevollmächtigten der am Vertrage betheiligten Länder zusammentreten. Jedes Land hat eine Stimme. Jedes Land kann sich durch einen oder mehrere Bevollmächtigte oder durch die Bevollmächtigten eines anderen Landes vertreten lassen; indeß dürfen der oder die Bevollmächtigten eines Landes nur mit der Vertretung von zwei Ländern, das eigene Land einbegriffen, beauftragt werden. Der nächste Kongreß soll zu Paris im Jahre 1877 stattfinden. Auf Verlangen von mindestens einem Drittheil der Vereinsmitglieder kann jedoch der Kongreß zu einem früheren Zeitpunkte abgehalten werden. Artikel 19. Der gegenwärtige Vertrag wird am 1. Juli 1875 in Kraft treten. Er ist für drei Jahre von diesem Tage an abgeschlossen. Nach Ablauf dieses Zeitraumes gilt er als auf unbestimmte Zeit verlängert; jeder der vertragenden Theile hat aber das Recht, aus dem Verein auszutreten, wenn er diese Absicht ein Jahr im voraus angezeigt hat. Artikel 20. Mit dem Tage der Ausführung des gegenwärtigen Vertrages treten alle Bestimmungen der zwischen den einzelnen Ländern und Verwaltungen abgeschlossenen besonderen Verträge insoweit außer Kraft, als sie mit den Festsetzungen dieses Vertrages nicht im Einklang stehen und unbeschadet der im Artikel 14 enthaltenen Bestimmungen. Der gegenwärtige Vertrag soll sobald als möglich und spätestens drei Monate tard trois mois avant la date de sa mise à l'exécution. Les actes de ratification seront échanges à Berne. En foi de quoi les plénipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus enumérés l'ont signé à Berne, le 9 Octobre 1874. Pour l'Allemagne: Stephan. Günther. Pour l'Autriche: Le Baron de Kolbensteiner. Pilbal. Pour la Hongrie: M. Gervay. P. Heim. Pour la Belgique: M. Fassiaux. Vinchent. J. Gife. Pour le Danemark: Fenger. Pour I'Egypte: Muzzi Bey. Pour I’Espagne: Angel Mansi. Emilio C. de Navasques. Pour les Etats-Unis d'Amérique Joseph H. Blackfan. Pour la France: le 3 Mai 1875 B. d’Harcourt. Pour la Grande Bretagne: W. J. Page. Pour la Crece: A. Mansolas. A. H. Bétant. 235 vor dem Ausführungstermine ratifizirt werden. Die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden soll zu Bern stattfinden. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der Regierungen der oben bezeichneten Länder denselben unterzeichnet zu Bern, den 9. Oktober 1874. Pour l’Italie: Tantesio. Pour le Luxembourg: V. de Roebe. Pour la Norvege: C. Oppen. Pour les Pays-Bas: Hofstede. B. Sweerts de Landas Wyborgh. Pour le Portugal: Eduardo Lessa. Pour la Roumanie: Georges F. Lahovari. Pour la Russie: Baron Velho. Georges Poggenpohl. Pour la Serbie: Mladen Z. Radojkovitch. Pour la Suède: W. Roos. Pour la Suisse: Eugene Borel. Naeff D. J. Heer. Pour la Turquie: Yanco Macridi. Protocole final. Les soussignés plénipotentiaires des Gouvernements des pays, qui ont signé aujourd’hui le traité concernant la création d’une Union genérale des postes, sont convenus de ce qui suit: Dans le cas ou  le Gouvernement français, qui s’est reservé le protocole ouvert et qui figure en conséquence au nombre des parties contractantes au traité sans y avoir encore donne son adhésion, ne se déciderait pas à le signer, ce traité n’en sera pas moins definitif et obligatoire pour toutes les autres parties contractantes dont les representants l'ont signe aujourd'hui. En foi de quoi les plénipotentiaires ci-dessous ont dressé le présent protocole final, qui aura la méme force et la méme valeur que si les dispositions qu’il contient étaient insérées dans le traité lui-méme, et ils l'ont signé en un exemplaire, qui restera déposé aux archives du Gouvernement de la Confédération suisse 236 (Uebersetzung.) Schlußprotokoll. Die unterzeichneten Bevollmächtigten der Regierungen der Länder, welche heute den Vertrag, betreffend die Gründung eines allgemeinen Postvereins, unterzeichnet haben, sind über Folgendes übereingekommen: Wenn die französische Regierung, welche sich das Protokoll offen gehalten hat und deshalb im Vertrage unter der Zahl der vertragenden Theile erscheint, ohne zu demselben bereits ihre Zustimmung gegeben zu haben, sich nicht entschließen sollte, den Vertrag zu unterzeichnen, so wird derselbe nichtsdestoweniger für alle anderen vertragenden Theile, deren Bevollmächtigte ihn heute unterzeichnet haben, gültig und verbindlich sein. Zu Urkund dessen haben die unten genannten Bevollmächtigten das gegenwärtige Schlußprotokoll aufgenommen, welches dieselbe Kraft und dieselbe Gültigkeit haben soll, als wenn die darin enthaltenen Bestimmungen in den Vertrag selbst aufgenommen worden wären, und sie haben dieses Schlußprotokoll unterzeichnet in einem Exemplare, welches in — 237 et dont une copie sera remise à chaque dem Archiv der Regierung der schweizeri-Partie. Berne, le 9 Octobre 1874. Pour l'Allemagne: Stephan. Günther. Pour l'Autriche: le Baron de Kolbensteiner. Pilhal. Pour la Hongrie: M. Gervay. P. Heim. Pour la Belgique: M. Fassiaux. Vinchent. J. Gife. Pour le Danemark: Fenger. Pour l'Egypte: Muzzi Bey. Pour l’Espagne: Angel Mansi. Emilio C. de Navasqües. Pour  les Etats-Unis d'Amérique: Joseph H. Blackfan. Pour Ia Grande Bretagne: W. J. Page. Pour la Crece: A. Mansolas. A. H. Bétant. schen Eidgenossenschaft niedergelegt und jedem Theile in Abschrift zugestellt werden wird. Bern, den 9. Oktober 1874. Pour l'Italie: Tantesio. Pour le Luxembourg: V. de Roebe. Pour la Norvege: C. Oppen. Pour les PayS-Bas: Hofstede. B. Sweerts de Landas Wyborgh. Pour le Portugal: Eduardo Lessa. Pour la Roumanie: Georges  F.  Lahovari. Pour la Russie; Baron Velho. Georges Poggenpohl. Pour Ia Serbie; Mladen Z. Radojkovitch. Pour la Suède: W. Roos. Pour Ia Suisse: Eugene Borel. Naeff. D. J. Heer. Pour la Turquie; Yanco Macridi. Le délai pour l’échange des ratifications ayant été prorogé d’'un commun accord, les soussignés plénipotentiaires des Gouvernements des Pays, qui ont conclu à Berne, le 9 Octobre 1874, le Traite concernant la création d'une Union générale des postes, se sont réunis aujourd’hui à Berne pour procéder à l'échange des ratifscations de ce Traité. Le plénipotentiaire du  Gouvernement français, Monsieur le comte d'Harcourt, a déclaré, que la France donne son adhésion au Traité, sauf approbation de l'Assemblée nationale et moyennant les conditions et réserves suivantes: 1° cette convention pourra n'entrer en vigueur en ce qui concerne la France qu'a partir du 1. Janvier 1876; 2° la bonification à payer pour le transit territorial sera réglée d’apreès le parcours réel; 3° il ne pourra étre apporté aucune modification en ce qui touche les tarifs inscrits dans le Traité du 9 Octobre 1874 si ce n'est à l'unanimité des voix des pays de l'Union représentés au Congres. En vertu des pouvoirs spéciaux, qui leur ont été données à cet effet et qu'ils se sont commmniqués, les plénipotentiaires soussignés ont déclaré, au nom de leurs Gouvernements respectifs, consentir les conditions et réserves N° 1 et 3 ci-dessus. La réserve sous No. 2 a également été consentie, avec la rédaction suivante, proposée par le Gouvernement russe et à laquelle Monsieur le comte 238 (Uebersetzung.) Nachdem die Frist für den Austausch der Ratifikationen im gemeinsamen Einverständniß verlängert worden ist, traten die unterzeichneten Bevollmächtigten der Regierungen derjenigen Länder, welche den Vertrag, betreffend die Gründung eines allgemeinen Postvereins, unterm 9. Oktober 1874 zu Bern abgeschlossen haben, heute zu Bern zusammen, um den Austausch der Ratifikationen dieses Vertrages zu bewirken. Der Bevollmächtigte der französischen Regierung, Herr Graf von Harcourt, erklärte, daß Frankreich vorbehaltlich der Genehmigung der Nationalversammlung und unter folgenden Bedingungen und Vorbehalten dem Vertrage beitrete: 1. für Frankreich wird dieser Vertrag erst am 1. Januar 1876 in Kraft treten; 2. die für den Landtransit zu zahlende Vergütung wird nach der wirklichen Beförderungsstrecke berechnet; 3. Aenderungen der in dem Vertrage vom 9. Oktober 1874 verzeichneten Tarife können nur mit Stimmeneinhelligkeit derjenigen Länder des Vereins herbeigeführt werden, welche auf dem Kongreß vertreten sind. Die unterzeichneten Bevollmächtigten erklärten kraft der ihnen zu diesem Zweck ertheilten besonderen Ermächtigungen, welche sie sich mitgetheilt haben, im Namen ihrer Regierungen, daß sie den vorstehenden Bedingungen und Vorbehalten unter Nr. 1 und 3 zustimmen. Dem Vorbehalt unter Nr. 2 wurde in folgender, von der russischen Regierung vorgeschlagenen und vom Herrn Grafen von Harcourt Namens der französischen d'Harcourt, au nom du Gouvernement français, a declaré se rallier: 2° La bonification à payer pour le transit territorial sera réglée d’après le parcours réel, mais aux mémes taxes que celles établies par le Traité constitutif de l'Union genérale des postes. Apres ces préliminaires le Traité signe à Berne le 9 Octobre 1874 a éte complété par l'apposition de la signature du délegues de la France, et un exemplaire original revétu des signatures de toutes parties en à été remis, séance tenante, au plénipotentiaire de chacun des 22 pays qui composent I’Union. Puis il a été procédé à l'examen des actes de ratification. Les instruments des actes de ratification de tous les pays dont les délegués ont signé le Traité, à Berne le 9 Octobre 1874, savoir de l'Allemagne, de I'Autriche-Hongrie, de la Belgique, du Danemark, de l'Egypte, de l'Espagne, des Etats-Unis d’Amérique, de la Grande-Bretagne, de la Grece, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal, de la Roumanie, de la Russie, de la Serbie, de la Suede et de la Norvege, de la Suisse et de la Turquie, ont été trouvés en bonne et due forme, et, conformément à  ce qui a eté convenu entre tous les hauts Gouvernements contractants, ils demeureront déposés dans les archives de la Confédération suisse. En ce qui concerne l'acte de ratification de la France, qui ne pourra étre déposé qu'après que le Traité aura reçu l’approbation de l'Assemblée nationale, il a été convenu, d'un commun accord, que cet acte Reichs-Gesetzbl. 1875. 239 Regierung angenommenen, Fassung ebenfalls die Zustimmung ertheilt: "2. Die für den Landtransit zu zahlende Vergütung wird nach der wirklichen Beförderungsstrecke, jedoch unter Anwendung der nämlichen Sätze berechnet werden, welche durch den, den allgemeinen Postverein begründenden Vertrag festgesetzt worden sind.“ Nach diesen Vorverhandlungen wurde der am 9. Oktober 1874 zu Bern unterzeichnete Vertrag durch die Unterschrift des Vertreters Frankreichs vervollständigt, und es wurde sofort ein mit den Unterschriften sämmtlicher Theilnehmer versehenes Original-Exemplar des Vertrages dem Bevollmächtigten jedes der 22 Länder, welche den Verein bilden, zugestellt. Sodann wurde zur Prüfung der Ratifikationen geschritten. Die Ratifikations-Urkunden sämmtlicher Länder, deren Vertreter den Vertrag am 9. Oktober 1874 zu Bern gezeichnet haben, nämlich Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Belgien, Dänemark, Egypten, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Großbritannien, Griechenland, Italien, Luxemburg, Niederland, Portugal, Rumänien, Rußland, Serbien, Schweden und Norwegen, Schweiz und die Türkei, wurden in guter und gehöriger Form befunden und bleiben, wie zwischen den hohen vertragenden Regierungen vereinbart worden ist, in den Archiven der schweizerischen Eidgenossenschaft aufbewahrt. In Betreff der Ratifikations-Urkunde Frankreichs, welche erst nach stattgehabter Genehmigung des Vertrages durch die Nationalversammlung zur Niederlegung gelangen kann, ist im gemeinsamen Einverständniß verabredet worden, daß die 45 — 240 — sera reçu par le Conseil fédéral suisse. qui donnera avis de cette remise aux autres parties contractantes. En foi de quoi les soussignés ont dressé le présent proceès-Verbal, qu'ils ont revétu de leurs signatures. Fait à Berne, le 3 Mai 1875, en 21 expéditions, dont une restera déposée dans les archives de la Confédération suisse, pour accompagner les instruments des actes de ratification. Pour I'Allemagne: Genéral de Röder. Pour l'Autriche et la Hongrie: Ottenfels. Pour la Belgique: Hubert Dolez. Pour le Danemark: Galiffe. Pour l'Egypte: Muzzi - Bey. Pour I'Espagne: Le Vicomte de Manzanera. Pour les Etats-Unis d’ Amérique: Horace Rublee. Pour Ia France: B. d' Harcourt. Pour la Grande-Bretagne: Alan Naclean. Pour la Grece: A. H. Bétaut. Urkunde durch den schweizerischen Bundesrath entgegengenommen werden soll, welcher den anderen vertragenden Theilen von der erfolgten Zustellung derselben Mittheilung machen wird. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten die. gegenwärtige Verhandlung aufgenommen und mit ihren Unterschriften versehen. So geschehen zu Bern, den 3. Mai 1875, in 21facher Ausfertigung, von denen eine in den Archiven der schweizerischen Eidgenossenschaft bei den Ratifikations-Urkunden aufbewahrt bleibt. Pour l’Italie: Melegari. Pour le Lurembourg: V. de Röbe. Pour le Pays-Bas: J. G. Suler-Vermeulen. Pour le Portugal: Le Comte das Alcacoras D. Luiz. Pour la Roumanie: Cte Vranas. Pour la Russie: M. Cortchacow. Pour la Serbie: R. Zukitch. Pour la Suède et la Norvege: A. M. de Schaeck. Pour Ia Suisse: Scherer. Eugene Borel. Pour la Turquie: Yanco Macridi. — 241 (Nr. 1076.) Convention relative à des fouilles archéologiques à entreprendre sur le territoire de l’ancienne Olympie. Du 13/25 Avril 1874. Les Gouvernements de I’Empire d'Allemagne et du Royaume hellénique désirant entreprendre d’un commun accord des fouilles archéologiques sur le territoire de l'ancienne Olympie, en Grece, et ayant résclu de conclure une convention à cet effet, sont convenus de ce qui suit: Article I. Les deux Gouvernements nommeront chacun un commissaire  chargé de surveiller les opérations relatives à ces fouilles dans les conditions ci-après indiquées. Article II. C'est l'emplacement de l'ancien temple de Jupiter Olympien qu'’on prendra pour point de départ des fouilles, qui seront pratiquees sur le territoire de l'ancienne Olympie. Les deux Gouvernements pourront s'entendre ultérieurement pour etendre les fouilles à d'autres endroits du Royaume de Greece. Article III. Le Gouvernement hellénique en autorisant ces fouilles sur le territoire olympien ci-dessus mentionné s'engage à préter tout son concours aux commissaires pour trouver des ouvriers et stipuler leurs salaires ainsi que pour faire la police sur le lieu des travaux. II assurera l'exécution des ordres de ces commissaires en y employant, s'il en est besoin, méme la force armée, mais sans qu’on (Uebersetzung.) (Nr. 1076.) Vertrag wegen Ausführung von archäologischen Ausgrabungen auf dem Boden des alten Olympia. Vom 13./25. April 1874. Die Kaiserlich deutsche und Königlich griechische Regierung haben, von dem Wunsche geleitet, auf dem Gebiete des alten Olympia in Griechenland gemeinschaftlich archäologische Ausgrabungen vorzunehmen, beschlossen, zu dem Behufe eine Konvention abzuschließen und sind über Folgendes übereingekommen: Artikel 1. Die beiden Regierungen ernennen jede einen Kommissar, der die Ausgrabungsarbeiten nach Maßgabe folgender Bestimmungen zu überwachen hat. Artikel 2. Die Stelle des alten Tempels des olympischen Jupiter soll als Ausgangspunkt der Ausgrabungen dienen, die auf dem Gebiete des alten Olympia veranstaltet werden. Einer späteren Vereinbarung zwischen beiden Regierungen bleibt es vorbehalten, ob die Ausgrabungen auf andere Gebiete des Königreichs Griechenland auszudehnen sind. Artikel 3. Indem die griechische Regierung die Erlaubniß zu den Ausgrabungen auf dem Gebiete von Olympia ertheilt, verpflichtet sie sich zugleich, den Kommissaren jedweden Beistand zu leisten in der Beschaffung von Arbeitern und bei der Festsetzung der Löhne dieser letzteren; auch wird die genannte Regierung die Polizei auf den Ausgrabungsstätten ausüben, die Ausführung der von den Kommissaren getroffenen Anordnungen sichern und zu 45 puisse en aucun cas déroger aux lois de l'Etat. Il se charge aussi d'indemniser à ses frais les propriétaires ou possesseurs à un titre quelconque des terres dégarnies, qu'elles soient en friche ou cultivées. Article IV. L'Allemagne se charge de tous les frais de l'entreprise, à savoir: Appointements d'employés, salaires des travailleurs, construction de hangars et baraques, en cas de besoin etc. L'Allemagne se charge en outre de payer, selon les lois du pays ou les arrangements existants entre le Gouvernement hellénique et les cultivateurs, toutes les indemnités pour plantations et édifices de toute sorte, qui se trouvent sur des terrains nationaux et auxquelles donneraient lieu des réclamations fondées sur des droits réels ou personnels des particuliers. En tout cas, ces indemnités éventuelles ne pourront dépasser la somme de trois cents (300) drachmes par stremme, quand méme le Gouvernement hellénique aurait fait don d’une partie quelconque de ces terrains à des particuliers. La Grece s'engage de son coté, à faciliter par tous les moyens à sa disposition l'éviction ou l'expropriation des cultivateurs, qui se trouvent actuellement en possession des terrains ou il serait nécessaire de pratiquer des fouilles. II est entendu que les travaux d'excavation ne pourront en aucun Cas étre suspendus ou arrétés à cause 242 dem Behufe, erforderlichenfalls, selbst die bewaffnete Macht aufbieten, ohne indeß in irgend einem Falle von den Gesetzen des Landes abzuweichen. Die griechische Regierung übernimmt es ferner, auf ihre Kosten diejenigen Personen zu entschädigen, welche leere Grundstücke (dieselben mögen aus Brachland oder aus Kulturland bestehen) als Eigenthümer oder als Besitzer auf Grund irgend eines Rechtstitels inne haben. Artikel 4. Deutschland übernimmt alle Kosten des Unternehmens, nämlich: Die Besoldung der Beamten, die Löhnung der Arbeiter, die Errichtung von Schuppen und Baracken, falls dies nöthig etc. Deutschland verpflichtet sich ferner, in Gemäßheit der Landesgesetze oder der Vereinbarungen, die zwischen der griechischen Regierung und den Bebauern des Landes existiren, alle Entschädigungen zu zahlen für Pflanzungen und Gebäude jeder Art, die sich auf den Nationalgrundstücken befinden, insoweit solche Entschädigungen kraft begründeter dinglicher oder persönlicher Rechte von Privatpersonen beansprucht werden könnten. In keinem Falle dürfen jedoch diese Entschädigungen den Satz von 300 Drachmen (1 Drachme = 7 Sgr. 2 Pf.) per Stremma (1 Stremma = 1,000 □Meter) übersteigen, selbst wenn die griechische Regierung einen Theil solcher Grundstücke an Privatpersonen abgetreten hätte. Griechenland verpflichtet sich seinerseits, durch alle ihm zu Gebote stehenden Mittel die Eviktion oder Expropriation der Personen zu bewirken, welche zur Zeit in Besitz von Grundstücken sind, auf denen es nothwendig erscheinen kann, Ausgrabungen vorzunehmen. Es gilt als selbstverständlich, daß die Ausgrabungsarbeiten in keinem Falle wegen etwaiger Einsprachen oder Rekla- d'objections ou de réclamations éventuelles de la part des particuliers ou cultivateurs actuels. Article V. L'Allemagne se réserve le droit de désigner dans la plaine d’Olympie les terrains ou il  conviendrait d’opérer des fouilles ainsi que celui d'engager et de congédier des ouvriers et de diriger tous les travaux dans leur ensemble comme dans chacune de leurs parties. Article VI. La Grèce aura la propriété de tous les produits de l'art antique et de tout autre objet dont les fouilles améneront la découverte. II  dépendra de sa propre volonte de céder à l'Allemagne en souvenir des travaux poursuivis en commun et en considération des sacrifices que l'Allemagne s’imposera pour cette entreprise, les doubles ou les répétitions des objets d'art trouvés en faisant ces fouilles. Article VII. L'Allemagne aura le droit exclusif de prendre des copies et des moules de tous les objets dont les susdites fouilles ameneront la découverte. La durée de ce droit exclusif est fixée à cinq ans à partir de la découverte de chaque objet. Le Gouvernement hellénique accorde de plus à I'Allemagne le droit — mais non le droit exclusif — de prendre des copies et des moules de tous les antiques dont le Gouvernement hel-Iénique est déja en possession ou que celui-ce ferait découvrir dans l'avenir sur le sol de la Grece, sans a coopération de IAllemagne, sauf 243 mationen von Privatpersonen oder derzeitigen Bebauern der Grundstücke eingestellt oder aufgehalten werden können. Artikel 5. Deutschland behält sich das Recht vor, in der Ebene von Olympia diejenigen Grundstücke zu bezeichnen, welche zu Ausgrabungen geeignet sind, die Arbeiter anzunehmen und zu entlassen, und alle Arbeiten sowohl im Ganzen als im Einzelnen zu leiten. Artikel 6. Griechenland erwirbt das Eigenthumsrecht an allen Erzeugnissen der alten Kunst, und allen anderen Gegenständen, welche die Ausgrabungen zu Täge fördern werden. Es wird von seiner eigenen Entschließung abhängen, ob es zur Erinnerung an die gemeinschaftlich unternommenen Arbeiten und in Würdigung der Opfer, welche das Deutsche Reich dem Unternehmen bringt, diesem die Duplikate oder Wiederholungen von Kunstgegenständen abtreten will, welche bei den Ausgrabungen gefunden werden. Artikel 7. Deutschland steht das ausschließliche Recht zu, Kopien und Abformungen aller Gegenstände zu nehmen, welche bei den Ausgrabungen entdeckt werden. Die Dauer dieses ausschließlichen Rechtes erstreckt sich auf 5 Jahre vom Zeitpunkt der Entdeckung jedes Gegenstandes an gerechnet. Die griechische Regierung räumt außerdem der Kaiserlich deutschen Regierung das Recht — jedoch nicht das ausschließliche Recht — ein, Kopien und Abformungen von allen Antiken zu nehmen, welche die griechische Regierung zur Zeit besitzt oder die sie in Zukunft ohne die Mitwirkung Deutschlands auf griechischem Boden entdecken toutefois ceux que le Ministere competent declarerait susceptibles d'etre endommagés ou détériorés par l'opération du moulage. La Grece et l'Allemagne se réservent exclusivement le droit de publier les résultats scientifiques et artistiques des fouilles opérées aux frais de I’Allemagne. Toutes ces publications seront faites périodiquement à Athenes en langue grecque et aux frais de la Grece; elles le seront aussi en Allemagne et en langue Allemande avec figures, tableaux et images, lesquels ne peuvent étre gravés et exécutés qu'en Allemagne. Cette seconde täche l'Allemagne la prend à sa charge, tout en s'engageant à donner à la Grece 15 pour 100 sur les exemplaires de Ia première édition des figures, tableaux et images et 35 pour 100, sur les exemplaires qu’on en tirera par la suite. Article VIII. Si, contre toute attente, il arrive que le commissaire hellénique chargé de surveiller les travaux, éleve des objections aux travaux ordonnés par les savants allemands, le Ministere des Affaires Etrangères de Grece et la Légation d'’Allemagne à Athenes décideront d’'un commun accord et en dernier ressort à cet egard. Article IX. Laprésente Convention demeurera en vigueur pendant une période de dix ans, à partir du jour ou elle aura été approuvée par le pouvoir législatif. Article X. Chacun des deux Gouvernements contractants s'engage à soumettre le 244 würde. Ausgeschlossen bleiben hiervon nur solche Antiquitäten, welche nach der Ansicht des kompetenten Ministeriums durch den Abformungsprozeß beschädigt oder deteriorirt werden könnten. Griechenland und Deutschland behalten sich das ausschließliche Recht vor, die wissenschaftlichen und künstlerischen Resultate der auf deutsche Kosten angestellten Ausgrabungen zu veröffentlichen. Alle diese Publikationen werden periodisch in Athen in griechischer Sprache und auf griechische Kosten erscheinen. Dieselben Puplikationen sollen zugleich in Deutschland in deutscher Sprache herausgegeben werden mit Figuren, Tafeln und Bildern, welche nur in Deutschland gestochen und ausgeführt werden können. Diese letztere Aufgabe übernimmt Deutschland und verpflichtet sich zugleich, an Griechenland fünfzehn von je hundert Exemplaren der ersten Auflage der Figuren, Tafeln und Bilder und 35 von je hundert Exemplaren der folgenden Auflagen abzutreten. Artikel 8. Sollte wider Erwarten der mit der Ueberwachung der Ausgrabungen betraute griechische Kommissar in die Lage kommen, gegen die von den deutschen Gelehrten angeordneten Arbeiten Einspruch zu erheben, so würde das Königlich griechische auswärtige Ministerium und die Kaiserlich deutsche Gesandtschaft in Athen gemeinschaftlich und in letzter Instanz über solche Differenzen entscheiden. Artikel 9. Gegenwärtige Konvention bleibt in Kraft während eines Zeitraums von 10 Jahren vom Tage ihrer Genehmigung durch die Volksvertretung an gerechnet. Artikel 10. Jede der beiden kontrahirenden Regierungen verpflichtet sich gegenwärtige plus tôt possible la présente Convention à l'approbation des Corps lẽgislatifs de son pays, mais il est entendu que chacun d'eux ne sera tenu de la mettre en vigueur qu'après qu'elle aura obtenu cette approbation. Article XI. La présente Convention sera ratifiee en réservant l'approbation législative, et les ratifications en seront echangées à Athènes dans l'espace de deux mois ou plus töt, si faire se peut. En foi de quoi M. de Wagner, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majeste l'Empereur d’Allemagne à Athenes, ainsi que M. le Professeur E. Curtius, Délégué special, d’un cöté, et M. Jean Delyanny, Ministre des Affaires Etrangeres de Sa Majesté Hellénique, ainsi que M. P. Eustratiades, Conservateur es antiquites de l'autre, düment autorisécs par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention et y ont apposé les sceaux de leurs armes. Fait à Athenes, en double expédition, le treize (13/25) Avril milhuit-cent-soixante-quatorze. E. de Wagner. (L. S.) Ernst Curtius. (L. S.) Delyanny. (L. S.) Eustratiades. (L. S.) 245 Konvention sobald wie möglich der betreffenden Volksvertretung vorzulegen, jedoch ist keiner der beiden Theile verpflichtet, dieselbe vor der Genehmigung durch die Volksvertretung zur Ausführung zu bringen. Artikel 11. Gegenwärtige Konvention soll, unter Vorbehalt der Genehmigung durch die Volksvertretung, in zwei Monaten oder früher ratifizirt und die Ratifikationen in Athen ausgetauscht werden. Zu Urkund dessen haben Herr v. Wagner, außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister Sr. Majestät des Deutschen Kaisers in Athen, sowie Herr Professor E. Curtius, Spezialbevollmächtigter, einerseits, und Herr J. Delyanny, Minister des Auswärtigen Sr. Majestät des Königs von Griechenland, sowie Herr P. Eustratiades, Konservator der Alterthümer, andererseits, sämmtlich von ihren Regierungen gehörig bevollmächtigt, die gegenwärtige Konvention gezeichnet und mit ihrem Siegel versehen. Geschehen zu Athen, in doppelter Ausfertigung, den 13./25. April 1874. Vorstehender Vertrag ist ratiftzirt worden und die Auswechselung der Rati- fikations-Urkunden hat stattgefunden. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei ). (R. v. Decker Reichs-Gesetzblatt No. 20. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung von Münzen. S. 247. (Nr. 1077.) Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Halbguldenstücke süddeutscher Währung, sowie der vor dem Jahre 1753 geprägten Dreißigkreuzerstücke und Fünfzehnkreuzerstücke deutschen Gepräges. Vom 7. Juni 1875. Auf Grund des Artikels 8 des Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 233) hat der Bundesrath die nachstehenden Bestimmungen getroffen: §. 1. Vom 1. Juli 1875 ab gelten nicht ferner als gesetzliches Zahlungsmittel: 1. die Halbguldenstücke süddeutscher Währung, 2. die vor dem Jahre 1753 geprägten Dreißigkreuzerstücke und Fünfzehnkreuzerstücke deutschen Gepräges. Es ist daher vom 1. Juli 1875 ab außer den mit der Einlösung beauftragten Kassen niemand verpflichtet, diese Münzen in Zahlung zu nehmen. 2. §. Die im Umlauf befindlichen, im §. 1 bezeichneten Münzen werden in den Monaten Juli, August, September und Oktober 1875 von den durch die Landes-Zentralbehörden zu bezeichnenden Kassen derjenigen Bundesstaaten, welche diese Münzen geprägt haben oder in deren Gebiet dieselben gesetzliches Zahlungsmittel sind, zu ihrem gesetzlichen Werthe für Rechnung des Deutschen Reichs sowohl in Zahlung genommen, als auch gegen Reichs- oder Landesmünzen umgewechselt. Nach dem 31. Oktober 1875 werden derartige Münzen auch von diesen Kassen weder in Zahlung noch zur Umwechslung angenommen. §.  3. Die Verpflichtung zur Annahme und zum Unmtausch (§. 2) findet auf durchlöcherte und anders, als durch den gewöhnlichen Umlauf im Gewicht verringerte, imgleichen auf verfälschte Münzstücke keine Anwendung. Berlin, den 7. Juni 1875. Der Reichskanzler. In Vertretung: Delbrück. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober--Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzbl. 1875. 46 Ausgegeben zu Berlin den 9. Juni 1875. Reichs-Gesetzblatt No.  21. Inhalt: Verordnung über die Tagegelder, Fuhr- und Umzugskosten der Reichsbeamten. S. 249. (Nr. 1078.) Verordnung, betreffend die Tagegelder, die Fuhrkosten und die Umzugskosten der Reichsbeamten. Vom 21. Juni 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, auf Grund des §. 18 des Gesetzes, betreffend die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten, vom 31. März 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 61), im Einvernehmen mit dem Bundesrath, was folgt: §. 1. Die Reichsbeamten erhalten bei Dienstreisen Tagegelder nach den folgenden Sätzen: I. die Chefs der obersten Reichsbehörden . . .. 30 Mark, II. die Direktoren der obersten Reichsbehörden 24  " III. die vortragenden Räthe der obersten Reichsbehörden 18  " IV. die Mitglieder der ubrigen Reichsbehörden 12  " V. die Sekretäre der höheren Reichsbehördden 9  " VI. die Subalternen der übrigen Reichsbehörden 6  " VII. die Unterbeamen .. 3 " §. 2. Erfordert eine Dienstreise einen außergewöhnlichen Kostenaufwand, so kann der Tagegeldersatz (§. 1) von der obersten Reichsbehörde angemessen erhöht werden. 3. §. Etatsmäßig angestellte Beamte, welche vorübergehend außerhalb ihres Wohnorts bei einer Behörde beschäftigt werden, erhalten für den ersten Monat dieser Beschäftigung neben ihrer Besoldung die im §. 1 festgesetzten Tagegelder. Für die folgende Zeit einer solchen Beschäftigung etatsmäßig angestellter Beamten, sowie im Falle der Verwendung nicht etatsmäßig angestellter Beamten bei einer Behörde außerhalb ihres Wohnorts werden die denselben zu gewährenden Tagegelder durch die vorgesetzte Behörde bestimmt. Für die Dauer der Hin- und Rückreise haben die Beamten in jedem Falle auf die im §. 1 festgesetzten Tagegelder Anspruch. 4. §. An Fuhrkosten, einschließlich der Kosten der Gepäckbeförderung erhalten: Reichs-Gesetzbl. 1875. 47 Ausgegeben zu Berlin den 28. Juni 1875. — 250 — I. bei Dienstreisen, welche auf Eisenbahnen oder Dampfschiffen gemacht werden können: 1. die im §. 1 unter I. bis V. bezeichneten und die ihnen nach §. 19 gleichgestellten Beamten für das Kilometer 13 Pf. und für jeden Zu- und Abgang 3 Mark. Hat einer  der  im  §.  1  unter  I.  bis  IV.  bezeichneten  Beamten einen Diener auf die Reise mitgenommen, so kann er für denselben 7 Pf. für das Kilometer beanspruchen, 2. die im §. 1 unter VI. bezeichneten und die ihnen nach §. 19 gleichgestellten Beamten für das Kilometer 10 Pf. und für jeden Zuund Abgang 2 Mark, 3. die Unterbeamten für das Kilometer 7 Pf. und für jeden Zuund Abgang 1 Mark; II. bei Dienstreisen, welche nicht auf Dampfschiffen oder Eisenbahnen zurückgelegt werden können: 1. die im §. 1 unter I. bis IV. bezeichneten und die ihnen nach §. 19 gleichgestellten Beamten 60 Pf., 2. die im §. 1 unter V. und VI. bezeichneten und die ihnen nach §.  19 gleichgestellten Beamten 40 Pf., 3. die Unterbeamten 30 Pf. für das Kilometer der nächsten fahrbaren Straßenverbindung. Haben erweislich höhere Fuhrkosten als die unter I. und II. festgesetzten aufgewendet werden müssen, so werden diese erstattet. §. 5. Die Fuhrkosten werden für die Hin- und Rückreise besonders berechnet. Hat jedoch ein Beamter Dienstgeschäfte an verschiedenen Orten unmittelbar nach einander ausgerichtet, so ist der von Ort zu Ort wirklich zurückgelegte Weg ungetheilt der Berechnung der Fuhrkosten zu Grunde zu legen. §. 6. Für Geschäfte am Wohnort des Beamten werden weder Tagegelder noch Fuhrkosten gezahlt; dasselbe gilt von Geschäften außerhalb des Wohnorts in geringerer Entfernung als 2 Kilometer von demselben. War der Beamte durch außergewöhnliche Umstände genöthigt, sich eines Fuhrwerks zu bedienen, oder waren sonstige nothwendige Unkosten, wie Brücken- oder Fährgeld, aufzuwenden, so sind die Auslagen zu erstatten. · Für einzelne Ortschaften kann durch den Reichskanzler bestimmt werden, daß den Beamten bei den außerhalb des Dienstgebäudes vorzunehmenden Geschäften die verauslagten Fuhrkosten zu erstatten sind. §. 7. Bei Berechnung der Entfernungen wird jedes angefangene Kilometer für ein volles Kilometer gerechnet. §. 8. Beamte, welche zum Zweck von Reisen innerhalb ihres Amtsbezirks neben oder in ihrem Einkommen eine Pauschsumme für Tagegelder oder Fuhrkosten oder Unterhaltung von Fuhrwerk oder Pferden beziehen, erhalten Tage- — 251 — gelder oder Fuhrkosten nach Maßgabe dieser Verordnung nur dann, wenn sie Dienstgeschäfte außerhalb ihres Amtsbezirks ausgeführt haben. §. 9. Für Dienstreisen von Beamten, welche sich im Vorbereitungsdienst befinden, werden Tagegelder und Fuhrkosten dann nicht gewährt, wenn die Reisen lediglich zum Zweck der Ausbildung dieser Beamten erfolgen. Ob letzteres der Fall ist, entscheidet die Behörde, von welcher der Auftrag zur Reise ertheilt wird. §. 10. Die etatsmäßig angestellten Reichsbeamten erhalten bei Versetzungen Vergütung für Umzugskosten nach folgenden Sätzen: auf allgemeine auf Transportkosten Kosten: für je 10 Kilometer: I. die Direktoren der obersten Reichsbehörden . 1800 Mark, 24 Mark, II. die vortragenden Räthe der obersten Reichsbehörden . 1000  " 20  " III. die Mitglieder der höheren Reichsbehörden . . . . 500  " 10  " IV. die Mitglieder der übrigen Reichsbehörden 300  " 8  " V. die Sekretäre der höheren Reichsbehörden ......................... 240 " 7 " VI. die Subalternen der übrigen Reichsbehörden 180  " 6  " VII. die Unterbeamten 100  " 4  " Von der hiernach sich ergebenden Vergütungssumme geht jedoch in allen Fällen die Hälfte der jährlichen Einkommensverbesserung ab, welche den Beamten lediglich aus Anlaß der Versetzung zu Theil geworden ist. Außerdem ist der Miethszins zu vergüten, welchen der versetzte Beamte für die Wohnung an seinem bisherigen Aufenthaltsorte auf die Zeit von dem Verlassen des letzteren bis zu dem Zeitpunkt hat aufwenden müssen, mit welchem die Auflösung des Miethsverhältnisses möglich wurde. Diese Vergütung darf jedoch längstens für einen neunmonatlichen Zeitraum gewährt werden. Hat der Beamte im eigenen Hause gewohnt, so kann demselben eine Entschädigung höchstens bis zum halbjährigen Betrage des ortsüblichen Miethswerthes der von ihm benutzten Wohnung gewährt werden. §. 11. Eine Vergütung für Umzugskosten findet nicht statt, wenn die Versetzung lediglich auf den Antrag des Vechten erfolgte. §. 12. Beamte ohne Familie erhalten nur die Hälfte der nach §. 10 I. bis VII. festzusetzenden Vergütung. §. 13. Bei Berechnung der Vergütung ist die Entfernung zwischen den Orten, von welchen und nach welchen die Versetzung stattfindet, nach der kürzesten fahr- — 252 — baren Straßenverbindung zum Grunde zu legen und rücksichtlich der Kilometerzahl, wenn solche nicht durch zehn theilbar ist, die überschießende, 10 Kilometer nicht erreichende Strecke als eine Entfernung von 10 Kilometer zu rechnen. §. 14. Von den Vergütungssätzen ist derjenige in Anwendung zu bringen, welchen die Stellung bedingt, aus welcher — nicht in welche — der Beamte versetzt wird. §. 15. Die zum Bezuge einer Vergütung für Umzugskosten berechtigten Beamten erhalten außer dieser Vergütung für ihre Person Tagegelder und Fuhrkosten nach Maßgabe der gegenwärtigen Verordnung. §. 16. Die nicht etatsmäßig angestellten Reichsbeamten erhalten bei Versetzungen nur persönliche Fuhrkosten und Tagegelder nach Maßgabe dieser Verordnung. 17. §. Hat ein in den Ruhestand oder in den einstweiligen Ruhestand versetzter Beamter seinen dienstlichen Wohnsitz im Auslande, so sind demselben die Kosten des Umzugs nach dem innerhalb des Reichs von ihm gewählten Wohnorte nach Maßgabe der §§. 10, 12—15 zu gewähren. §. 18. Personen, welche, ohne vorher im Reichsdienst gestanden zu haben, in denselben übernommen werden, kann eine durch die oberste Reichsbehörde festzusetzende Vergütung für Umzugskosten gewährt werden. Diese Vergütung darf den Satz nicht übersteigen, welchen die Stellung bedingt, in welche der Beamte berufen wird; doch findet die Bestimmung des zweiten Absatzes des §. 10 in Fällen dieser Art keine Anwendung. §. 19. Der Reichskanzler bestimmt, welche Beamten im Sinne dieser Verordnung den im §. 1 unter I. bis VII. und im §. 10 unter I. bis VII. genannten Beamtenklassen gehören oder denselben gleichzustellen sind. 20. §. Gegenwärtige Verordnung tritt mit dem 15. Juli d. J. in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Bad Ems, den 21. Juni 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 253 — Reichs-Gesetzblatt. No.  22. Inhalt: Verordnung, betreffend die Tagegelder u. s. w. von Beamten der Reichs-Eisenbahn- und der Post-Verwaltung. S. 253. (Nr. 1079.) Verordnung, betreffend die Tagegelder, Fuhr- und Umzugskosten von Beamten der Reichs-Eisenbahnverwaltung und der Postverwaltung. Vom 5. Juli 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs auf Grund des §. 18 des Gesetzes, betreffend die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten vom 31. März 1873 (Reichs-Gesetzbl. §. 61), im Einvernehmen mit dem Bundesrath, was folgt: §. 1. Die Vorschriften Unserer Verordnung über die Tagegelder, die Fuhrkosten und die Umzugskosten der Reichsbeamten vom 21. Juni d. J. (Reichs-Gesetzbl. S. 249) finden auf Beamte der Reichs-Eisenbahnverwaltung und der Postverwaltung nach Maßgabe der folgenden besonderen Bestimmungen Anwendung. §. 2. Bei Dienstreisen innerhalb des Dienstbezirks der Reichs-Eisenbahnverwaltung erhalten: 1.  Ober-Maschinenmeister................... 2. Telegraphen-Ober-Inspektor 9 M. — Pf. 3. Betriebsinspektoren . .. 4. Eisenbahnbaumeister . .. 5. Maschinenmeister 6 M. — Pf 6. Güterinspektoren . .. 7. Betriebskontrolöre .. . . .. 8. Werkstättenvorsteher und Werkmeister 4  M. 50 Pf. 9. Telegraphenkontrolöre. .... ... ..... . ... . . .. Tagegelder. Reichs-Gesetzbl. 1875. 48 Ausgegeben zu Berlin den 12. Juli 1875. — 254 — §. 3. Bei Dienstreisen, welche ganz oder theilweise auf Reichs- oder vom Reiche verwalteten Eisenbahnen zurückgelegt werden können, erhalten die Reichs-Eisenbahnbeamten für den Bereich dieser Bahnen statt der bestimmungsmäßigen Fuhrkosten freie Eisenbahnfahrt sowie freie Beförderung ihres Reisegepäcks und außerdem, sofern es sich nicht um die im §. 2 bezeichneten Dienstreisen und Beamten handelt, die im §. 4 unter I. Unserer Verordnung vom 21. Juni d. J. festgesetzten Entschädigungen für Zu- und Abgänge. Reichs-Eisenbahnbeamte, welchen Vereinskarten oder Freifahrtkarten für fremde Bahnen zur Benutzung überwiesen werden, sind verpflichtet, bei Dienstreisen die Vereins- oder Freifahrtkarte zu benutzen und erhalten auch für diese Dienstreisen an Fuhrkosten nur die Entschädigung für Zu- und Abgänge. §.  4. Die Reichs-Eisenbahnbeamten erhalten, wenn sie sich zu dienstlichen Zwecken zu Fuß oder unter Benutzung einer Draisine oder eines Bahnmeisterwagens innerhalb des Dienstbezirks der Reichs-Eisenbahnverwaltung bewegen, nur die ihnen zustehenden Tagegelder und haben auf die im §. 4 zu II. Unserer Verordnung vom 21. Juni d. J. festgesetzten Fuhrkosten keinen Anspruch. Ober-Maschinenmeister, Maschinenmeister, Werkstättenvorsteher und Werkmeister erhalten für die Probe- oder Revisionsfahrten, welche sie zur Feststellung der Betriebsfähigkeit einzelner Lokomotiven und Wagen mit denselben ausführen, Stationsbeamte ferner für die Begleitung von Hülfsmaschinen statt der Tagegelder und Fuhrkosten folgende Entschädigungssätze für jede Fahrt, Hin- und Rückfahrt als eine Fahrt gerechnet, und gleichviel, ob die eine Fahrt mittelst anderer Gelegenheit erfolgt: 1. der Ober-Maschinenmeister und die Maschinenmeister . 3 M. 2. die Werkstättenvorsteher, Werkmeister und Stationsbeamten . 2  " Die für mehrere aus den vorbezeichneten Anlässen an demselben Tage zurückgelegte Fahrten zu berechnenden Entschädigungssätze dürfen insgesammt den bestimmungsmäßigen Tagegeldersatz nicht übersteigen. §.  5. Bahnmeister haben innerhalb ihrer Strecke auf Tagegelder dann Anspruch, wenn sie mit Zustimmung ihres Vorgesetzten eine Nachtrevision vorgenommen haben, und zwar für jede Nacht, welche sie außerhalb ihres Wohnorts haben zubringen müssen. §. 6. Lokomotiv- und Zugbegleitungsbeamte erhalten für die Beschäftigung im Fahrdienste, Bahn-Aufsichtsbeamte für die Begleitung von Material- und Arbeitszügen an Stelle der Tagegelder und Fuhrkosten, Nachtgelder und Kilometer- oder Stundengelder, welche die in den §§. 1 und 4 Unserer Verordnung — 255 — vom 21. Juni d. J. und im §. 3 dieser Verordnung bestimmten Sätze nicht übersteigen dürfen, nach Maßgabe eines vom Reichskanzler zu erlassenden Reglements. In denselben Grenzen und auf demselben Wege werden die Vergütungen festgestellt, welche den Beamten und Unterbeamten der Postverwaltung bei Reisen um Zweck der Beförderung und Expedition von Postsendungen an Stelle von Tagegeldern und Fuhrkosten zu gewähren sind. §.  7. Die etatsmäßig angestellten Reichs-Eisenbahnbeamten erhalten bei Versetzungen, soweit die Reise nach dem neuen Bestimmungsorte auf den Reichsoder vom Reiche verwalteten Eisenbahnen zurückgelegt werden kann: a) freie Fahrt für sich und die Personen ihres Hausstandes, b) freie Beförderung ihres Hausgeräths. Für diejenigen Strecken, auf welchen ihnen nach Vorstehendem freie Fahrt und Hausgeräthbeförderung gewährt wird, erhalten sie weder die im §. 10 Unserer Verordnung vom 21. Juni d. J. normirte Vergütung für Beförderungskosten, noch die persönlichen Fahrtkosten nach §. 4 unter I. ebendaselbst, sondern nur die allgemeine Umzugskosten-Entschädigung und die Entschädigung für Zuund Abgänge. §. 8. Gegenwärtige Verordnung tritt mit dem 15. Juli d. J. in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Coblenz, den 5. Juli 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzblatt No. 23. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Abänderung der Vorschriften über die im Verkehr zulässige Fehlergrenze bei zilindrischen Hohlmaaßen. S. 267. (Nr. 1080.) Bekanntmachung, betreffend die Abänderung der Vorschriften über die im Verkehr zulässige Fehlergrenze bei zilindrischen Hohlmaaßen. Vom 25. Juli 1875. Der Bundesrath hat nach Vernehmung der Normal-Eichungskommission beschlossen, an Stelle der Vorschriften unter B. der Bekanntmachung, betreffend die äußersten Grenzen der im öffentlichen Verkehr noch zu duldenden Abweichungen der Maaße, Gewichte und Waagen von der absoluten Richtigkeit, vom 6. Dezenber 1869 (Bundes-Gesetzbl. S. 698) anderweite Bestimmungen treten zu lassen, welche im diesjährigen Zentralblatt für das Deutsche Reich Seite 436 veröffentlicht worden sind. Berlin, den 25. Juli 1875. Der Reichskanzler. In Vertretung: Delbrück. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs- Gesetzbl. 1875. 49 Ausgegeben zu Berlin den 30. Juli 1875. Reichs-Gesetzblatt. No. 24. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Uebereinkunft mit Oesterreich- Ungarn wegen gegenseitigen Markenschutzes. S. 289. (Nr. 1081.) Bekanntmachung, betreffend die Uebereinkunft mit Oesterreich- Ungarn wegen gegenseitigen Markenschutzes. Vom 20. August 1875. Zwischen dem Deutschen Reiche und Oesterreich-Ungarn ist durch Auswechselung von Erklärungen der beiderseitigen Regierungen eine Uebereinkunft dahin getroffen worden, daß in Bezug auf die Bezeichnung der Waaren oder der Verpackung der letzteren, sowie überhaupt bezüglich der Fabrik- und Handelsmarken, die Angehörigen des Deutschen Reichs in der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie und die Angehörigen der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie im Deutschen Reiche denselben Schutz wie die eigenen Angehörigen genießen sollen, daß ferner die Angehörigen des einen Landes, welche in dem anderen den Markenschutz genießen wollen, nach Maßgabe der in diesem Lande bestehenden Vorschriften, soweit erforderlich, die Hinterlegung ihrer Marken, und zwar in Oesterreich-Ungarn bei den Handels- und Gewerbe. kammern in Wien und Budapest, zu bewirken haben. Diese Uebereinkunft soll in Kraft bleiben bis zum Ablaufe eines Jahres nach erfolgter Kündigung durch den einen oder den anderen der vertragschließenden Theile. Die Bestimmungen derselben sollen vom Tage ihrer Bekanntmachung an in Vollzug gesetzt werden. Dies wird mit Bezug auf §. 20 des Gesetzes über Markenschutz vom 30. November 1874 hierdurch veröffentlicht. Berlin, den 20. August 1875. Der Reichskanzler. In Vertretung: Delbrück. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzbl. 1875. 50 Ausgegeben zu Berlin den 21. August 1875. — 261 — Reichs-Gesetzblatt. No.  25. Inhalt: Erlaß, betreffend die Instruktion zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden. S. 261. (Nr. 1082.) Erlaß, betreffend die Instruktion zur Ausführung des Gesetzes vom 13. Februar 1875 über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden. Vom 2. September 1875. Auf Ihren und des Kriegsministers gemeinschaftlichen Bericht vom 18. d. Mts. genehmige Ich hierdurch im Namen des Deutschen Reichs die anliegende Instruktion zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden vom 13. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 52). Der gegenwärtige Erlaß ist nebst der Instruktion durch das Reichs-Gesetzblatt zu veröffentlichen. Berlin, den 2. September 1875. Wilhelm. Fürst v. Bismarck. An den Reichskanzler. Reichs-Gesetzbl. 1875. 51 Ausgegeben zu Berlin den 16. September 1875. — 262 — Instruktion zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden vom 13. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 52). I. Leistungen durch Vermittelung der Gemeinden. 1. Zu §.  3. Hinsichtlich des Umfanges, in welchem die auf Märschen, in Lagern oder in Kantonnirungen befindlichen Theile der bewaffneten Macht Vorspannleistungen in Anspruch zu nehmen befugt sind, gelten vorbehaltlich der allgemeinen Voraussetzungen, von welchen das Gesetz die Befugniß abhängig gemacht hat, solche Leistungen in Anspruch zu nehmen, nachfolgende Bestimmungen: a. Für Garnisonveränderungen. Es sind den Truppen die zur feldmäßigen Bespannung ihrer Fahrzeuge erforderlichen, angeschirrten Vorlegepferde zu stellen. Außerdem haben zu beanspruchen: jedes Bataillon beziehungsweise jede Abtheilung ein zweispänniges Fuhrwerk, sowie jedes Kavallerie-Regiment zwei zweispännige Fuhrwerke zur Fortschaffung der Geschirre, des Gepäcks etc. b. Für alle sonstige Märsche geschlossener Truppentheile. Ein Divisionskommando hat bei einer Abwesenheit aus der Garnison von zwei bis sieben Tagen ein zweispänniges Fuhrwerk, bei einer längeren Abwesenheit zwei zweispännige Fuhrwerke zu beanspruchen. Die übrigen Kommandobehörden ohne Rücksicht auf die Dauer der Abwesenheit aus der Garnison: je ein zweispänniges Fuhrwerk. Die Regimentsstäbe desgleichen: ein zweispänniges Fuhrwerk. Dieser Anspruch tritt jedoch nicht ein, falls und so lange als die Truppen etwa ihre Feldfahrzeuge, einschließlich derjenigen für den Transport von Gepäck und Bagage, mit sich führen. Geschlossene Abtheilungen desgleichen: in der Stärke von 5 Eskadrons drei zweispännige Fuhrwerke; in der Stärke von 3 bis 4 Kompagnien, Eskadrons oder Batterien zwei zweispännige Fuhrwerke; in der Stärke von 1 bis 2 Kompagnien, Eskadrons oder Batterien ein zweispänniges Fuhrwerk. Führen die Truppen ihre Feldfahrzeuge mit, so sind ihnen nur die zu deren feldmäßiger Bespannung erforderlichen, angeschirrten Vorlegepferde zu stellen. — 263 — Befinden sich jedoch unter jenen Fahrzeugen diejenigen für den Transport des Gepäcks und der Bagage nicht, so bleibt daneben der vorbezeichnete Anspruch bestehen. Kompagnien, welche auf dem Marsche vom Bataillonsstabe getrennt einquartiert werden, steht von dem der Trennung vom Stabe vorausgehenden letzten Marschquartier ab bis zu ihrem Quartier Vorspann zu, wenn sie seitwärts oder weiter vorwärts als der Stab zu liegen kommen. Ebenso ist ihnen am folgenden Marschtage der Vorspann vom Marschquartier bis zur Vereinigung mit dem Bataillonsstabe zu gestellen. Einzelne Eskadrons und Batterien haben keinen Anspruch auf Vorspann, wenn sie während des Marsches ihre Nachtquartiere in verschiedenen Ortschaften erhalten. Marschirt aber eine solche Eskadron oder Batterie für sich allein bis zum Vereinigungspunkte mit dem Stabe des Regiments resp. der Abtheilung mittelst besonderer Marschroute, so steht ihr für diese Tour ein zweispänniges Fuhrwerk zu. Zum Transport der Effekten der auf Eisenbahnen oder Dampfschiffen beförderten Truppentheile kann für die Strecken von den Quartieren nach den Einschiffungspunkten und von den Ausschiffungspunkten nach den Quartieren Vorspann in dem obenbezeichneten Umfange in Anspruch genommen werden, wenn die betreffende Station weiter als ein Kilometer von dem Quartierort entfernt ist. c. Für Kommandos und Transporte. Bei einer Stärke unter 90 Mann hat das Kommando etc., sofern es unter Führung eines Offiziers steht, ein einspänniges Fuhrwerk“) zum Transport des Gepäcks zu beanspruchen. Bei einer Stärke von 90 Mann bis zu 300 Mann: ein zweispänniges Fuhrwerk und bei einer Stärke von 300 bis 600 Mann: zwei zweispännige Fuhrwerke. Der Anspruch wechselt nach Maßgabe dieser Bestimmungen, je nachdem sich die Stärke des Kommandos oder des Transportes verändert, ohne Rücksicht auf den in der Marschroute nach der ursprünglichen Stärke angegebenen Bedarf. Remontekommandos unter Führung eines Offiziers haben für den Marsch von dem Orte, an welchem sie die für die Truppen bestimmten Remonten übernehmen, bis zum Orte der Abgabe, ausschließlich der Strecken, auf welchen Eisenbahnbeförderung stattfindet, Anspruch auf ein zweispänniges Fuhrwerk. Werden Kommandos und Transporte auf Eisenbahnen oder Dampfschiffen befördert, so steht ihnen ein gleicher Anspruch auf Vorspann wie auf dem Marsche zu für die Wegstrecken von den Quartieren nach den Einschiffungspunkten und von den Ausschiffungspunkten nach den Quartieren, wenn die Entfernung zwischen der Station und dem Quartierort mehr als ein Kilometer beträgt. *) Sofern einspännige Fuhrwerke nicht ortsüblich, sind überall, wo solche in Anspruch genommen werden dürfen, zweispännige Fuhrwerke zu gestellen. 51“ — 264 — Von dem ein Remontekommando führenden Offiziere kann während der Dauer des Kantonnements in der Umgegend des Depots zu allen dienstlichen Fahrten nach dem Remontedepot etc. und zurück eine einspännige Vorspannfuhre in Anspruch genommen werden. d. Für die Anfuhr der Verpflegungs- und Bivouaksbedürfnisse bei Uebungen und sonstigen Truppenzusammenziehungen. Die Zahl der in Anspruch zu nehmenden Fuhrwerke wird einestheils bedingt durch das Gesammtgewicht der zu transportirenden Gegenstände, anderentheils durch die Beschaffenheit der zurückzulegenden Wege und durch die Belastungsfähigkeit der Fuhrwerke. Bei Bemessung der Belastungsfähigkeit ist im allgemeinen auf die ortsübliche Beschaffenheit der Gespanne Rücksicht zu nehmen. Sofern nicht außergewöhnliche Verhältnisse ausnahmsweise etwas anderes bedingen, ist als Mindestgewicht der Ladung anzunehmen für: ein einspännigs Fuhrwerk . . ............ .. .. .. 10 Zentner, " zweispänniges  " . .. 15  " "  vierspänniges  " 30 " e. Für nachstehende besondere Verhältnisse. Den Generalkommandos sind für die in Folge von Kantonnementswechseln eintretenden Märsche drei zweispännige Fuhrwerke zu stellen. Zur Weiterbeförderung der nicht berittenen beziehungsweise nicht rationsberechtigten Regiments-, Bataillons- und Abtheilungsärzte, der Zahlmeister und deren Stellvertreter auf Märschen, von denen dieselben am nämlichen Tage in den Garnisonort beziehungsweise das Kantonnement oder Marschquartier nicht zurückkehren, sowie zur Weiterbeförderung der nicht rationsberechtigten Offiziere und Zahlmeister, sowie der Stellvertreter der letzteren, welche mit dem Empfange der Verpflegungs- und Bivouaksbedürfnisse aus den Magazinen und mit der Beaufsichtigung und Führung der Wagenkolonne beauftragt sind, bei den mit diesem Dienst verbundenen Märschen, ist ein einspänniges Fuhrwerk zu stellen. Die Gestellung eines einspännigen Fuhrwerks kann ferner auf Märschen zum Transport des Gepäcks des Fourier-Offiziers, und wenn der von letzterem einzuquartierende Truppentheil mehrere Ortschaften belegt, die Gestellung eines weiteren solchen Fuhrwerks zur Besichtigung der letzteren in Anspruch genommen werden. Letzterer Anspruch tritt auch dann ein, wenn der von dem Fourier-Offizier einzuquartierende Truppentheil zwar nur einen Ort belegt, dieser letztere aber aus einzelnen Theilen besteht, die über 2 Kilometer von einander entfernt sind. Zur Weiterbeförderung derjenigen unberittenen Militärärzte, welche zum Besuche von Kranken in Kantonnements außerhalb ihres Standortes requirirt werden, ist ein einspänniges Fuhrwerk zu stellen. Zum Transport von Offizieren, im Offiziersrang stehenden Aerzten und oberen Militärbeamten, welche auf Märschen oder während der Uebungen etc. erkrankt sind, kann, wenn Eisenbahn-, Dampfschiff- oder Postbeförderung nicht angängig ist, bis zum nächsten Garnisonorte, und zwar, wenn es sich um den — 265 — Transport mehrerer erkrankter Offiziere etc. handelt, für je 2 ein einspänniges Fuhrwerk in Anspruch genommen werden. Zur Fortschaffung der auf Märschen und während der Uebungen erkrankten Unteroffiziere und Mannschaften darf die Gestellung besonderer Vorspannfuhren nur dann gefordert werden, wenn entweder die vorhandenen, zur Fortschaffung des Gepäcks etc. bestimmten Wagen durch die Aufnahme der Erkrankten überlastet werden würden, oder wenn der Zustand der Kranken besondere Schonung verlangt und ihre Beförderung auf mit Gepäck etc. belasteten Wagen ohne Nachtheil für ihre Gesundheit nicht ausführbar ist, oder endlich, wenn die Kranken nach einem seitab gelegenen Lazareth geschafft werden müssen. In solchen Fällen sind für: 1 bis 2 Kranke ein einspänniges, 3  " 5  " ein zweispänniges, 6  " 8  " zwei zweispännige Fuhrwerke zu stellen. Gestattet es der Zustand der Kranken, so können die einzelnen Fuhrwerke, soweit es ohne deren Ueberlastung (siehe unter d.) angänglich ist, auch mit einer größeren Zahl von Personen besetzt werden. Endlich kann ein zweispänniges Fuhrwerk behufs Fortschaffung der Papiere und Meßgeräthschaften bei dem Ersatzgeschäft in Anspruch genommen werden. 2. Zu §. 4. Unterbrechungen während eines Marsches, welche vorher bestimmt sind, zählen nicht zu den in §. 4 des Gesetzes erwähnten unvermeidlichen Aufenthaltstagen (Liegetagen). Für die Dauer solcher Unterbrechungen kann daher die Naturalverpflegung nicht in Anspruch genommen werden. So kann z. B. die Verabreichung von Naturalverpflegung nicht gefordert werden für Remontekommandos, welche zum Zweck der Empfangnahme der Remonten in der Nähe der Depots Kantonnementsquartiere bezogen haben; sie kann dagegen gefordert werden für diejenigen Liegetage, welche die einzelnen Theile solcher Kommandos auf dem Marsche nach den Depots behufs ihrer Vereinigung zu machen genöthigt sind. Die Verpflegungsportion, welche der mit Verpflegung Einquartierte zu beanspruchen hat, und welche ihm in gehöriger Zubereitung und in guter Qualität gewährt werden muß, besteht in: a) 1,000 Gramm Brot, b) 250  " Fleisch (Gewicht des rohen Fleisches), c) 120  " Reis oder 150  " Graupe resp. Grütze oder 300  " Hülsenfrüchte oder 2,000  " Kartoffeln, d) 25 " Salz, e) 15  " Kaffee (Gewicht in gebrannten Bohnen). Außer der Kaffeeportion hat der Einquartierte Getränke nicht zu beanspruchen. — 266 — Die Brotportion vertheilt sich gleichmäßig auf die Morgen-, Mittags- und Abendkost. Als Morgenkost ist Kaffee oder eine Suppe, als Mittagskost Fleisch und Gemüse, als Abendkost Gemüse zu verabreichen. Erfolgt das Eintreffen im Quartier erst zur Abendzeit, so ist, sofern nicht laut der Marschroute nur Abendkost zu verabreichen ist, die volle Tageskost — mit Ausschluß der Frühstücksportion — in einer Mahlzeit zu gewähren. Eine Verabreichung von Brot seitens der Quartiergeber findet nicht statt, wenn und insoweit die Truppen Brot oder Brotgeld empfangen haben. Offiziere, im Offiziersrang stehende Aerzte und Militärbeamte sind berechtigt, die Marschverpflegung in Anspruch zu nehmen; eine Verpflichtung derselben, von den Quartiergebern die Verpflegung zu nehmen, besteht nicht. Die Verpflegung, welche bei Gewährung des doppelten Betrages des auf die Mannschaft entfallenden Vergütungssatzes an Offiziere, im Offiziersrang stehende Aerzte und Militärbeamte zu verabreichen ist, hat in einer angemessenen Bewirthung zu bestehen. Nimmt jedoch ein Offizier etc. die Verpflegung im Quartier unter der ausdrücklichen Erklärung in Anspruch, sich mit der magazinmäßigen Verpflegung begnügen zu wollen, so finden bezüglich des ihm zu Gewährenden die Bestimmungen für die Verpflegung der Mannschaften (Absatz 3) Anwendung. In Kantonnements haben die Truppen ihre Verpflegung entweder aus den ihnen nach den reglementarischen Bestimmungen zur Verfügng zu stellenden Mitteln selbst zu beschaffen, oder es werden ihnen die Verpflegungsgegenstände aus militärischen Magazinen geliefert. In beiden Fällen haben sie Anspruch auf Benutzung des Kochfeuers, sowie der Koch- und Eßgeräthe des Quartiergebers (Gesetz vom 25. Juni 1868, Bundes-Gesetzbl. S. 523). Die Verpflegung in Kantonnements befindlicher Truppen durch die Quartiergeber tritt nur ein, falls unter Mitwirkung der Civilbehörde eine vorherige Vereinbarung zu Stande gekommen ist, laut deren die Truppen aus den ihnen reglementsmäßig zur Verfügung stehenden Mitteln eine entsprechende Vergütung zahlen. Im Falle der Lieferung der Verpflegungsgegenstände aus den Magazinen findet eine Uebertragung der Beköstigung an die Quartiergeber überhaupt nicht statt. 3. Zu §. 5. Die Fourage ist in guter Qualität und nach Gewicht zu verabreichen. Die auf Märschen zu gewährenden Rationen betragen: a) für die Pferde der Truppentheile, Offiziere, im Offiziersrang stehenden Aerzte und Militärbeamten: Hafer. Heu. Stroh. 1) die schwere Ration*) . .. 5,500 Gr. 1,500 Gr. 1,750 Gr. 2) die Ration für leichte Garde-Kavalleri 5,250  " 1,500  " 1,750  " 3) die mittlere Ration 5,150  " 1,500  " 1,750  " 4) die leichte Ration  .... 4,750  " 1,500  " 1,750  " *) Die Dienstpferde des Regiments der Gardes du Corps (exkl. Offizierpferde) erhalten außerdem eine Futterzulage von 500 Gr. Hafer und 1,500 Gr. Heu pro Pferd und Tag. — 267 — b) für die Remontepferde: Hafer. Heu. Stroh. 1) die schwere Ration . .. ... . ... 4,750 Gr. 3,500 Gr. 1,750 Gr. 2) die Ration für leichte Garde-Kavallerie . 4,500  " 3,500  " 1,750  " 3) die mittlere Ration 4,400  " 3,500  " 1,750  " 4) die leichte Ration. 4,000  " 3,500  " 1,750  " Ist die laut der Marschrouten zu verabreichende Fourage im Gemeindebezirke nicht vorhanden, so ist der Gemeindevorstand dafür verantwortlich (§. 7 Absatz 6 des Gesetzes), daß die Abholung von der nächsten militärischen Verabreichungsstelle rechtzeitig bewirkt werde. 4. Zu §. 6. In den an die zuständigen Civilbehörden (Beilage Litt. B. der Instruktion vom 31. Dezember 1868 zur Ausführung des Gesetzes über die Quartierleistung für die bewaffnete Macht während des Friedenszustandes vom 25. Juni 1868 — Bundes-Gesetzbl. von 1869 S. 1 —-) zu richtenden schriftlichen Requisitionen der Militärbehörden, sowie in den auf Grund derselben auszustellenden Marschrouten sind die nach §. 2 des Gesetzes in Anspruch zu nehmenden Leistungen nach Gegenstand, Umfang, Ort und Zeit genau zu bezeichnen. Die requirirte Behörde hat die im Interesse der rechtzeitigen Sicherstellung der Leistungen erforderlichen Anordnungen schleunigst zu erlassen. An Stelle des der vorerwähnten Instruktion vom 31. Dezember 1868 unter Litt. A. beigefügten Formulars zu den Marschrouten tritt das unter A. hier angeschlossene Formular. Die Militärbehörden werden von der ihnen für dringende Fälle allgemein zugestandenen Befugniß, von der Gemeindebehörde, und wo diese nicht rechtzeitig zu erreichen ist, von den Leistungspflichtigen in der Gemeinde unmittelbar zu requiriren, nur dann Gebrauch machen, wenn das militärische Interesse auf dem Wege der Requisition durch Vermittelung der zuständigen Civilbehörde nicht genügend sicher zu stellen ist. Die Bescheinigungen über die erfolgten Leistungen sind von den Militär- behörden (Kommandoführern) nach den unter B. 1—5 beiliegenden Formularen zu ertheilen. 5. Zu §. 7. Die den Gemeinden in §. 7 Absatz 4 des Gesetzes für den Fall der Uebernahme der Leistungen auf eigene Rechnung beigelegte besondere Befugniß, die erwachsenden Kosten auf die dadurch von der unmittelbaren Leistung befreiten Pflichtigen nach dem Verhältniß ihrer Verpflichtung zur Naturalleistung umzulegen, schließt die allgemeine Befugniß der Gemeinden nicht aus, die entstehenden Kosten auf Gemeindemittel zu übernehmen. Die Gemeinden haben daher in dem bezeichneten Falle die Wahl, ob sie den Aufwand ohne weiteres aus der Gemeindekasse decken beziehungsweise als gewöhnliche Gemeindelast umlegen, oder ob sie die Umlegung der Kosten auf die zur Naturalleistung Verpflichteten eintreten lassen wollen. — 268 — Beschwerden über etwaige mangelhafte Leistungen sind von den Militärbehörden (Kommandoführern) bei den betheiligten Ortsbehörden auf kürzestem Wege  anzubringen und nach Umständen bei den vorgesetzten Behörden weiter zu verfolgen. Ist eine Militärbehörde genöthigt gewesen, eine Leistung ohne Zuziehung des Gemeindevorstandes anderweitig zu beschaffen (§. 7 Absatz 6), so hat die Entscheidung darüber, ob und inwieweit dem letzteren eine den Anspruch auf Erstattung der entstandenen Mehrkosten begründende Versäumniß zur Last fällt, durch die dem Gemeindevorstande vorgesetzte Civilbehörde zu erfolgen. 6.  Zu  §.  9. Die Vergütungssätze für Vorspann werden nach ihrer jedesmaligen Feststellung für die Bezirke der einzelnen Lieferungsverbände von den betheiligten Landesregierungen zur öffentlichen Kenntniß gebracht werden. Fuhrwerk mit anderer als Pferdebespannung darf nur da gestellt beziehungsweise in Anspruch genommen werden, wo Perdegespanne nicht in genügender Anzahl vorhanden sind. Nur die Hälfte der Tagessätze für Vorspann etc. ist zu gewähren, wenn die Inanspruchnahme der Fuhrwerke etc. durch die Leistung einschließlich der Rückkehr nach dem Gestellungsort, sowie der zur regelmäßigen Fütterung nöthigen Zeit die Dauer von sechs Stunden nicht überschritten hat. Der nach §. 9 Ziffer 2 Absatz 2 des Gesetzes für die volle Tageskost zu gewährende Vergütungssatz wird nach seiner jedesmaligen Feststellung vom Reichskanzler-Amte durch den Reichsanzeiger und durch das Zentralblatt für das Deutsche Reich zur öffentlichen Kenntniß gebracht. Derselbe vertheilt sich auf die einzelnen Mahlzeiten, wie folgt: Bei einem Vergütungssatz von 80 Pf. 85 Pf. 90 Pf. 95 Pf. 1 Mark. mit ohne mit ohne mit ohne mit ohne mit ohne Brot. a) volle Tageskost 80  65  85 70  90  75  95  80  100  85 b) Mittagskost . . .. 40 35 43 38 46 41  49 44  52  47 e) Abendkost .. .. .. 25  20  26  21  27  22  28  23  29  24 4) Morgenkost    15  10  16  11  17  12  18  13  19  14 Die innerhalb der einzelnen Lieferungsverbände für die Vergütung verabreichter Fourage maßgebenden Durchschnittspreise werden von den höheren Verwaltungsbehörden durch ihre amtlichen Anzeigeblätter regelmäßig zur öffentlichen Kenntniß gebracht. — 269 — Die Vergütung für geleisteten Vorspann — mit Ausschluß des Vorspanns zur Anfuhr der Verpflegungs- und Bivouaksbedürfnisse bei Uebungen und sonstigen Truppenzusammenziehungen (oben unter 1. d.), sowie zur Anfuhr des Fouragebedarfs (§. 5 Absatz 2 des Gesetzes) — und die Vergütung für empfangene Naturalverpflegung ist von den Truppentheilen in jedem Marschquartier sofort zu bezahlen. Die Zahlung erfolgt in den Städten auf dem Gemeindehause an den Gemeindevorstand oder dessen zum Empfange legitimirte Organe, auf dem platten Lande an den Gemeindevorstand beziehungsweise den Besitzer des selbständigen Gutsbezirks oder dessen Vertreter. Ueber die empfangene Zahlung haben die Gemeindevorstände beziehungs- weise die zum Empfange legitimirten Personen nach Schema C. 1 und 2 Quittung auszustellen. Die sofortige Zahlung hat nur dann ausnahmsweise zu unterbleiben, wenn es dem Kommandoführer nicht möglich gewesen, die erforderlichen Geldmittel rechtzeitig zu beschaffen. Die Vergütungen für sämmtliche nicht sofort bezahlte Leistungen werden in den Städten von den Gemeindevorständen, auf dem Lande von den Kommunal-Aufsichtsbehörden auf Grund der von den Militärbehörden (Kommandoführern) ertheilten Bescheinigungen nach den unter D. 1—3 beigefügten Formularen monatweise , d. h. in der Art liquidirt, daß die im Laufe eines und desselben Kalendermonats stattgehabten Leistungen gleichzeitig zur Liquidation kommen. Die bezüglichen Liquidationen sind durch Vermittelung der zuständigen Civilbehörden, welche hinsichtlich des geleisteten Vorspannes die Richtigkeit der angesetzten Entfernung, hinsichtlich der verabreichten Fourage die Richtigkeit der Preise zu attestiren haben, bei derjenigen Intendantur einzureichen, zu deren Geschäftsbezirk die Gemeinde gehört. Die Bescheinigungen der Truppentheile über verabreichte Fourage, welche von den Gemeinden nicht selbst geliefert werden konnte, sondern von der nächsten militärischen Verabreichungsstelle abgeholt werden mußte, sind an letztere abzugeben. Den Gemeinden wird nur der geleistete Vorspann vergütet. Bei Aufstellung und Feststellung der bezüglichen Liquidationen sind die oben unter 1. d. bezeichneten Normen zu beachten. II. Besondere Verpflichtungen der Besitzer von Schiffen und Fahrzeugen. 7. Zu §. 10. Schiffsfahrzeuge werden auf schriftlichem Wege durch Vermittelung der zuständigen Hafenpolizeibehörde, oder, wo eine solche nicht vorhanden ist, durch Vermittelung der Ortspolizeibehörde in Anspruch genommen. Die in Anspruch genommenen Fahrzeuge sind mit dem erforderlichen Personal (Schiffsführern, Matrosen Heizern etc.) zu stellen. Reichs- Gesetzbl. 1875. 52 — 270 — Die Verpflegung des Personals ist von dem Schiffseigenthümer zu bewirken. Die für die Benutzung der Fahrzeuge, für die Verpflegung des Personals, sowie für Verluste, Beschädigungen und außergewöhnliche Abnutzung an Fahrzeugen und Zubehör (§. 10 Absatz 4 des Gesetzes) zu gewährende Vergütung wird auf dem nachfolgend unter Nummer 8 bezeichneten Wege festgestellt. III. Besondere Verpflichtungen der Besitzer von Grundstücken etc. 8. Zu §. 14. Wird wegen mangelnder Einigung über den Betrag der in den Fällen der §§. 9 Nr. 1 Absatz 2, 10 Absatz 4, 11, 12 und 13 des Gesetzes zu gewährenden Vergütung die Feststellung der letzteren durch sachverständige Schätzung erforderlich, so greifen nachstehende Vorschriften Platz: A. Die Feststellung der Vergütung für die durch größere Truppenübungen (in Korps und Divisionen, sowie bei den Artillerie-Schießübungen) entstehenden Flurschäden ist durch Kommissionen zu bewirken, welche aus: a) einem Kommissar der betheiligten Landesregierung, b) einem Offizier, c) einem Militärbeamten, d) mindestens zwei Sachverständigen aus der Zahl der nach §. 14 Absatz 2 des Gesetzes bestimmten Persönlichkeiten besteht. Der Kommissar der Landesregierung leitet die Verhandlungen. Die militärischen Mitglieder (b. und c.) werden von der betheiligten Militärverwaltung bestellt. Die Sachverständigen werden von dem Kommissar der Landesregierung berufen. Dieselben müssen vereidigt werden und dürfen bei der Sache mit ihrem Interesse nicht betheiligt sein. Die Abschätzung hat möglichst bald nach Entstehung des Schadens stattzufinden. Zu derselben sind die Interessenten zuzuziehen. Bei der Verhandlung ist zunächst zu prüfen, inwieweit die angemeldeten Beschädigungen in der That durch die Truppenübungen entstanden sind. Insoweit letzteres der Fall ist, hat die Kommission solche Entschädigungsforderungen der Betheiligten, welche von ihr als angemessen befunden werden, im Wege der Einigung ohne weiteres zuzugestehen. Insoweit dagegen von den Betheiligten keine bestimmten oder zu hohe Forderungen gestellt werden, hat die Abschätzung einzutreten. Die Resultate der Einigung beziehungsweise Schätzung sind in eine Nachweisung nach dem unter E. anliegenden Schema einzutragen. Zur Erleichterung des Schätzungsverfahrens ist, falls es sich um die Feststellung von Schäden für eine größere Zahl gleichartig bestellter kleiner Ackerstücke handelt, eine Klasseneintheilung des Bodens nach seiner Ertragsfähigkeit, nach der Art seiner Bestellung und nach dem Zustande der — 271 — darauf vorhandenen Feldfrüchte vorzunehmen und hiernach für jede Klasse der, nach Maßgabe der beschädigten Flächen zu gewährende Entschädigungsbetrag festzustellen. Das über die Verhandlung aufzunehmende Protokoll muß namentlich ergeben: 1. die Veranlassung und den Gegenstand der Verhandlung, 2. welche Personen der Verhandlung beigewohnt haben, 3. in welcher Weise die Sachverständigen verpflichtet worden, 4. wie die Vergütungsbeträge ermittelt und berechnet worden; im Besonderen, welche Hülfsmittel (Kataster, Karten etc.) zur Bestimmung der Flächengrößen gedient haben, und welche Abschätzungsgrundsätze angewendet worden, sowie welche Beträge im Wege der Einigung und welche im Wege der Abschätzung festgestellt worden sind; auch ist in dasselbe aufzunehmen: 5. die Versicherung der Kommission, daß ihrer Ueberzeugung nach in den ermittelten Vergütungsbeträgen keine Entschädigung enthalten ist, welche gesetzlich nicht aus Militärfonds zu vergüten wäre. Nach Schluß des Abschätzungsgeschäfts hat der Kommissar der Landesregierung auf Grund der Schätzungsverhandlungen eine Entschädigungs-Liquidation nach dem unter F. anliegenden Schema anzufertigen und dieselbe mit den Verhandlungen der betreffenden Intendantur einzusenden. Letztere prüft die Liquidation, berichtigt etwaige Irrthümer und Rechnungsfehler, erwirkt eine Bescheinigung des betheiligten Truppenbefehlshabers (kommandirenden Generals, Divisions-Kommandeurs, Artillerie-Inspekteurs etc.) darüber: daß die stattgehabten Beschädigungen mit Rücksicht auf den Zweck der Truppenübung unvermeidlich gewesen sind, die Vertretung daher niemandem zur Last falle, weist sodann den liquiden Betrag zur Zablung an und benachrichtigt leichzeitig den Kommissar der Landesregierung behufs Aufforderung der Interessenten zur Abhebung der angewiesenen Beträge. Die Liquidirung und Anweisung der Entschädigungsbeträge ist nach Möglichkeit zu beschleunigen. Die Liquidationen der Taxatoren über Reisekosten und Tagegelder werden von dem Kommissar der Landesregierung der zuständigen höheren Verwaltungsbehörde zur Feststellung überreicht, welche dieselben demnächst an die Intendantur zur Zahlungsanweisung gelangen läßt. B.  Die Feststellung der Vergütung in den übrigen Fällen erfolgt in analoger Weise, wie vorstehend unter A. vorgeschrieben, jedoch kann dabei die Zusammensetzung der Abschätzungskommission nach dem Ermessen der betheiligten Militärverwaltung in der Weise vereinfacht werden, daß die Militärverwaltung bei derselben gar nicht, oder nur durch einen Offizier oder einen Militärbeamten vertreten wird. 52 — 272 — C. In denjenigen Bundesstaaten, in welchen Vertretungen von Kreisen oder glechartigen Verbänden bestehen, sind unter deren Mitwirkung geeignete Sachverständige für die verschiedenen, nach den Vorschriften des Gesetzes nöthig werdenden Abschätzungen in genügender Zahl periodisch im voraus zu bestimmen. In denjenigen Bundesstaaten dagegen, in welchen dergleichen Verbandsvertretungen nicht vorhanden sind, wird diese Bestimmung unter eventueller Mitwirkung geeigneter anderer Organe durch die Landesregierung erfolgen. IV. Besondere Verpflichtungen der Eisenbahnverwaltungen. 9. Zu §. 15. Der vom Bundesrath zu erlassende allgemeine Tarif für die Beförderung der bewaffneten Macht und des Materials des Landheeres und der Marine auf den Eisenbahnen wird nach seiner jedesmaligen Feststellung durch den Reichsanzeiger und durch das Zentralblatt für das Deutsche Reich veröffentlicht. V. Schlußbestimmungen. 10. Zu §. 16. Die Anmeldung der auf Grund des Gesetzes zu erhebenden Entschädigungsansprüche hat innerhalb der in §. 16 bezeichneten Fristen bei dem Vorstande derjenigen Gemeinde stattzufinden, durch deren Vermittelung die Leistung erfolgt ist (§§. 2—9) beziehungsweise in deren Bezirke die Leistung in Anspruch genommen (§. 10) oder das beschädigte Grundstück etc. (§§. 11, 12, 13) belegen ist. Für den Bereich der einem Gemeindeverbande nicht einverleibten selbständigen Gutsbezirke hat die Anmeldung bei derjenigen Civilbehörde stattzufinden, welche nach den Landesgesetzen die nächste Aufsichtsbehörde des Bezirks bildet. Die Behörden, bei welchen die Ansprüche hiernach anzumelden sind, haben sofort nach der erfolgten Anmeldung die zur Feststellung der Ansprüche erforderlichen Verhandlungen herbeizuführen und im besonderen die Militärbehörde (Truppentheil), gegen welche der Anspruch gerichtet ist, zu benachrichtigen. 11. Zu §. 17. Zur bewaffneten Macht im Sinne des Gesetzes gehört auch die Marine. Die durch das Gesetz und die Ausführungsbestimmungen den Organen der Reichs-Militärverwaltung beigelegten Befugnisse stehen daher den entsprechenden Organen der Kaiserlichen Marine gleichmäßig zu. Varzin, den 2. September 1875. Der Reichskanzler. Fürst v. Bismarck. Beilage A. Marschroute. (Zahl) Generale (Angabe der Truppentheile, welchen Stabsoffiziere die Marschirenden angehören und Hauptleute, Rittmeister ob dieselben auf dem Marsche das und Lieutenants Quartier mit oder ohne Ver-..... Aerzte im Offiziersrang pflegung zu empfangen haben.) ..... Zahlmeister .. . .. Feldwebel, Wachtmeister ..... Portepeefähnriche, Vize-Feldwebel und Unterärzte .. . . . Zahlmeister-Aspiranten .. . .. Unteroffiziere .... . Spielleute .. . .. Gemeine .. . .. Offizierburschen und Diener ..... einjährige Freiwillige ..... Rekruten ..... Reservisten ..... Trainsoldaten .. . .. Korps- und Ober-Roßärzte ..... Roßärzte und Unter-Roßärzte . . .. Büchsenmacher und Sattler ..... Offizierpferde, .. . .. Dienstpferde .. . .. Remontepferde gehen unter dem Kommando des (Namen, Charge und Truppentheil des Führers), wie umstehend näher angegeben ist, von . . . . . . . über . . .. .. . nach . . . . . . . wobei auf der Strecke von .. .. .. bis ...... die Eisenbahn (das Dampfschiff etc.) zu benutzen ist. Für die Marschirenden ist erforderlich und unter Beachtung der umstehend abgedruckten Bestimmungen prompt zu verabreichen: 1. Quartier (Obdach, Gelegenheit zum Kochen und Lagerstroh) nach Maßgabe des Quartierleistungsgesetzes vom 25. Juni 1868 (Bundes-Gesetzbl. 2. Marschverpflegung, sofern dieselbe (nach der obigen Angabe) überhaupt zu gewähren ist. — 274 — 3. An Verpflegung für die Pferde nach Gewicht: ................ Gramm Hafer, (Zahl) Rationen a . . . . . .. ... .. .. .. "  Heu, ................ " Stroh. . . . . .. . . . . . . . . .. "  Hafer, (Zahl) Rationen  a . . . . .. . . ... . . . .. "  Heu, .............. " Stroh. ................ "  Hafer, (Zahl) Rationen  a .. " Heu, . . . .. . . . . . . . . . "  Stroh. 4. An Transportmittel zur Fortschaffung .. . . .. (Zahl) angeschirrte Vorlegepferde, einspännige zweispännige Vorspannfuhrwerke. vierspännige 5. Geschäfts-, Arrest- und Wachtlokale. . .. . ... , den . . ten ..... . . ... 18.. (Firma der ausstellenden Behörde.) (Unterschrift.) Bestimmungen. A. Mundverpflegung. 1. Die Verpflegung der Truppen auf dem Marsche, und zwar sowohl für die Marsch- und Ruhetage, als auch für die auf dem Marsche eintretenden Aufenthaltstage Liegetage) liegt dem Quartiergeber ob. Der mit Verpflegung Einquartierte — sowohl der Offizier, Arzt und Beamte, als auch der Soldat — hat sich in der Regel mit der Kost des Quartiergebers zu begnügen (§. 4 des Gesetzes vom 13. Februar 1875, Reichs-Gesetzbl. S. 52). Die Verpflegungsportion, auf welche der Einquartierte Anspruch hat und welche ihm, falls zwischen ihm und dem Ouartiergeber über die Verpflegung Streitigkeiten entstehen, in gehöriger Zubereitung und in guter Qualität gewährt werden muß, besteht in: a) 1000 Gramm Brot, b) 250 "  Fleisch (Gewicht des rohen Fleisches), c) 120 "  Reis oder 150 "  Graupe resp. Grütze oder 300 "  Hülsenfrüchte oder 2000 "  Kartoffeln und d) 25 "  Salz, e) 15 "  Kaffee (Gewicht in gebrannten Bohnen). Außer der Kaffeeportion hat der Einquartierte Getränke nicht zu fordern. Die Brotportion vertheilt sich gleichmäßig auf die Morgen-, Mittagsund Abendkost. Als Morgenkost ist Kaffee oder eine Suppe, als Mittagskost Fleisch und Gemüse, als Abendkost Gemüse zu verabreichen. Erfolgt das Eintreffen im Quartier erst zur Abendzeit, so ist, sofern nicht laut der Marschroute nur Abendkost zu verabreichen ist, die volle Tageskost — mit Ausschluß der Frühstücksportion — in einer Mahlzeit zu gewähren. Eine Verabreichung von Brot seitens der Quartiergeber findet nicht statt, wenn und insoweit die Truppen Brot oder Brotgeld empfangen haben. Der nach Maßgabe der alljährlichen Bekanntmachungen durch den Reichsanzeiger und das Zentralblatt für das Deutsche Reich für die volle Tageskost zu gewährende Vergütungssatz (§. 9. 2. a. a. O.) vertheilt sich auf die einzelnen Mahlzeiten, wie folgt: Bei einem Vergütungssatz von 8o Pf. 85 Pf. 90 Pf. 95Pf.  100Pf. mit ohne mit ohne mit ohne mit ohne mit ohne Brot. a) volle Tageskost  80 65  85 70  90  75  95  80  85 b) Mittagskot 40 35  43 38  46 41  49 44  52  47 c) Abendkost . . . . . . 25 20 26 21  27 22  28 23  29 24 d) Morgenkost . . . . . 15  10  16 11  17  12  18  13  19  14 2. Für die an Offiziere und im Offiziersrang stehende Aerzte und Militärbeamte von den Quartiergebern verabreichte Marschverpflegung ist der doppelte Betrag des auf die Mannschaften entfallenden Vergütungssatzes zu entrichten. Hierfür ist eine angemessene Bewirthung zu gewähren. Wenn jedoch ein Offizier ec. erklärt hat, nur die vorstehend unter Nr. 1 aufgeführte Verpflegungsportion in gehöriger Zubereitung zu beanspruchen, so ist für ihn nur der einfache Betrag der Vergütung zu entrichten. B. Verpflegung der Pferde. Können die erforderlichen Rationen weder aus Militärmagazinen entnommen, noch im Wege des Vertrages durch die Intendantur rechtzeitig sicher gestellt werden, so ist der Bedarf innerhalb der durch §.  5 des Gesetzes vom 13. Februar 1875 bezeichneten Grenzen durch Vermittelung der Gemeinden von den Besitzern von Fouragebeständen zu gewähren. Ist die Gemeindebehörde nicht rechtzeitig zu erreichen, so kann in dringenden Fällen die bezügliche Requisition direkt an die Leistungspflichtigen in der Gemeinde gestellt werden. 4.  Insoweit der Fouragebedarf im Gemeindebezirk nicht vorhanden ist, ist derselbe gegen Gewährung der tarifmäßigen Vorspannvergütung und unter Beachtung der Vorschriften über die Belastung der Fuhrwerke (unter 5) von der nächsten militärischen Verabreichungsstelle abzuholen. C. Vorspanngestellung. 5.  Die Stellung von Vorspann kann nur gefordert werden für die auf Märschen, in Lagern oder in Kantonnirungen befindlichen Theile der bewaffneten Macht, und nur insoweit, als der Bedarf im Wege des Vertrages gegen ortsübliche Preise durch die Militär-Intendantur nicht recht- — 277 — zetig hat sichergestellt werden können (§. 3 des Gesetzes vom 13. Februar 1875). Die Belastung der Fuhrwerke hat unter Berücksichtigung der Beschaffenheit der zurückzulegenden Wege und der ortsüblichen Qualität der Gespanne stattzufinden. Sofern nicht außergewöhnliche Verhältnisse ausnahmsweise etwas anderes bedingen, ist als Minimalgewicht der Ladung anzunehmen für: ein einspänniges Pferdefuhrwerrk 10 Zentner, ein zweispänniges  " ............... 15 " ein vierspänniges "  ................ 30 " Die Vergütung für den Vorspann erfolgt tageweise nach den für die Bezirke der Lieferungsverbände vom Bundesrath festgestellten, durch die betheiligten Landesregierungen veröffentlichten Vergütungssätzen. Für die Fahrt vom Wohnorte nach dem Stellungsorte und zurück wird ebenfalls Vergütung gewährt, wenn die Entfernung mehr als 7½ Kilometer (eine Meile) beträgt; in diesem Falle ist eine Wegestrecke bis zu 15 Kilometern einem halben Tage gleich zu setzen (§. 9. 1. a. a. O.). Fuhrwerk mit anderer als Pferdebespannung darf nur da gestellt beziehungsweise in Anspruch genommen werden, wo Perdegespanne nicht in genügender Anzahl vorhanden sind. Nur die Hälfte der Tagessätze für Vorspann etc. ist zu gewähren, wenn die Inanspruchnahme der Fuhrwerke etc. durch die Leistung, einschließlich der Rückkehr nach dem Gestellungsort, sowie der zur regelmäßigen Fütterung nöthigen Zeit, die Dauer von sechs Stunden nicht überschritten hat. D. Bezahlung, Quittungsleistung und Liquidirung. a. für Marschverpflegung. 6. Die Vergütung für empfangene Marschverpflegung muß in jedem Marschquartier sofort gegen Quittung der Gemeinden baar bezahlt werden. Ist die sofortige Bezahlung ausnahmsweise nicht möglich gewesen, so ist der Betrag von dem Gemeindevorstande beziehungsweise der sonst zuständigen Civilbehörde auf Grund der über die Leistung ertheilten Bescheinigung zu liquidiren. b. für Fourage. 7. Ueber die von den Gemeinden verabreichte Fourage wird von dem Kommandoführer nur vorschriftsmäßige Bescheinigung ertheilt, eine Baarbezahlung zur Stelle findet nicht statt. Die Vergütung erfolgt auf Grund der vorgeschriebenen Liquidation. Reichs-Gesebl. 1875. 53 c. für Vorspann. 8. Das hinsichtlich der Bezahlung der Marschverpflegung (unter a.) Gesagte gilt auch für den auf Märschen gestellten Vorspann. Die Vorspannvergütung für die Anfuhr von Fourage von der nächsten militärischen Verabreichungsstelle (oben 4) ist besonders zu liquidiren. 9. Der zu entrichtende Geldbetrag wird: a) in Städten auf dem Gemeindehause dem Gemeindevorstande oder dessen zum Empfange legitimirten Organen, b) auf dem platten Lande an den Gemeindevorstand beziehungsweise den Besitzer des selbständigen Gutsbezirks oder dessen Vertreter gezahlt. Marsch- Kilo Bezeichnung und von bis meter der Bemerkungen. Ruhetage. Kreise. am 53 N. .... . . . . den 16. Juni 18.. Bescheinigung für die Gemeinde N. . . . . . . .. im Kreise N.. . . . . . .... über geleisteten Vorspann. Zu Datum Zeit Ent-Bezeichnung Anzahl Der Vorspann fernung des welchem der gestellten der Gestellung Mithin vom Be-Truppentheils Behuf ist gestellt des Vorspanns. auf halbe Wohnorte  merkunder Pferde. Wagen: resp. ganze nach dem resp. Vorspann von Tage Stel- gen. Transports etc. ein-spännige  zwei-spännige von bis Uhr lungsorte. gestellt ist. bis Kilometer. 280 1. Bataillon Zum 4 — 2 N. . . . P.. . . 16. Juni 5 Uhr auf einen 13 Kilodes . . ... Transport 18.. Morgens ganzen meter. Infanterie- von Ver- bis Tag. Regts. Nr.  pflegungs- 12½ Uhr gegen- Mittags. ständen. Unterschrift des Kommandeurs resp. Transportführers. (Name und Charge.) — 281 — Beilage B. 2. Bescheinigung über den zur Herbeischaffung von Fourage gestellten Vorspann. Von der Gemeinde  N ..... sind zur Verpflegung von . . . . . Pferden aus dem Magazin zu P. ......... ... . Zentner . . . . . Kgr. . . . . . Gr. Hafer, .. . .. " . . .  " . . .. "  Heu, ..... "  ....  " ....  "  Stroh, mithin  ein  Totalgewicht  von  ..... Zentner..... Kgr...... Gr. herbeigeschafft worden, was hiermit bescheinigt wird. N. ......... den .. ten .. .. .. .. .. 18 Unterschrift des Kommandeurs resp. Transportführers. (Name und Charge.) — 282 — Beilage B. 3. Bescheinigung über die von der Gemeinde W. auf Grund der Marschrout der Koͤniglichen Regierung zu P. . . .. .. . . . . vom. n . .. welche in Abschrift hier beigefügt ist, chne Bezablung verabreichte Marschverpflegung W Zahl Zahl der Portionen Bezeich- der Bezeichnung nung Köpfe mit Brot. ohne Brot. des und —— . Bemerkungen. #uEm Sales Truppentheils, dbee# ! — 9“ * 2 3 3 * kage2577 SEE 1. Bataillon 18 1s8 1. Pro 1. Juli c. haben Schleswigschen 1. Juli .500 5054As31148 ü bas Infanterie- son R. mitgenommen. Regiments 2. JuliilH2 mliegend: 1 Marsch Nr. 84. 18. .500 50 0 , . 1. .. J.. route. Summe? Tage 36 1000/535 8 1 0o Daß vorstehende 36 — Sechsunddreißig — volle Tagesportionen für Ofziere ⁊. 500 — Fünfhundert — " Mannschaften mit Brot, 500 — Fünfhunderet— " ohne Brot von der Gemeinde! N. ber 6 ..... ricti —— sind und die festgesetzte Geldvergütung zergegen Ouittung der Gemeinde bezahlt worden i hierfür wegen Mangels an Geld nicht hat bezahlt werden können, bescheinigt. N.......... .... ., den 2. Juli 18.. ¶. S.) R. R. Major und Bataillons-Kommandeur. 283 Beilage B. 4. Bescheinigung der 3. Eskadron Rheinischen Kürassier-Regiments Nr. 8 über die von der Gemeinde N.... auf Grund der Marschroute der Königlichen Regierung zu Q. . . . vom  ten .. 18.. empfangenen etatsmäßigen Rationen. Be Etatsmäßige Nationen Bezeichnung Bezeichnung zeichnung a a a a der und 5500 Gr. 5250 Gr. 4750 Gr. der Zahl Hafer, Hafer, Hafer, Bemerkungen. einzelnen 1500 Gr. 1500 Gr.  1500 Gr. Truppentheile. der Heu, Heu, Heu, Empfänger. Tage. 1750 Gr.  1750 Gr.  1750 Gr. Stroh. Stroh. Stroh 18.. 3. Eskadron Rittmeister v. H. 3. Mai 3 . . Prem.-Lieut.  v.  P. desgl.  2 Rheinischen Sek.-Lieut. G. desgl. 2 Kürassier- Sek.-Lieut. O. desgl. 2 Regiments 120 Dienstpferde. desgl. 120 Nr. 8. Für Attachirte. Sek.-Lieut. v. B. vom Garde- Husaren- Regt.  3. Mai . 2 3 Dienstpferde vom 8. Dragoner-Regt. desgl. 3 Summe 1 Tag. 129 2 3 Hafer Heu. Stroh. Vorstehende Ztr. Kgr. Gr. Ztr. Kgr. Gr. Ztr. Kgr. Gr. 129 — Einhundertneunundzwanzig — Rationen à 5500 Gr. Hafer = 14  9  500 à 1500 Gr. Heu = . .  .  3  43  500  . .  . à 1750 Gr. Stroh = ...... 4  25  750 2  —  Zwei  —  Rationen  ................. a  5250  Gr.  Hafer  =  .  10  500 ä  1500  Gr.  Heu  = .. . 3 .. à 1750 Gr. Stroh = .... 3  500 3  —  Drei  —  Rationen  ................. à 4750 Gr. Hafer = 14  250 .  . à 1500 Gr. Heu = .  . . 4  500 .  . à 1750 Gr. Stroh = ....... 5  250 Summe  14  34  250  4  1 4  34  500 geschrieben: Vierzehn Zentner Vierunddreißig Kilogr. 250 Gr. Hafer, Vier Zentner Ein Kilogr. — Gr.  Heu, Vier Zentner Vierunddreißig Kilogr. 500 Gr. Stroh sind von der Gemeinde N...... richtig verabreicht worden. N. ..... den 3. Mai 18.. (L. S.) S. S. Rittmeister und Eskadron-Chef. — 284 — Beilage B.5. Bescheinigung der 3. Eskadron Rheinischen Kürassier-Regiments Nr. 8 über die von der Gemeinde N. . .. .. . . . .. auf Grund der Marschroute der Königlichen Regierung zu Q. . . . . . . . . vom . .ten .. . ... . . .. 18.. empfangenen außeretatsmäßigen Rationen (Rationen gegen Bezahlung). 1 Außeretatsmäßige Rationen Bezeichnung Bezeichnung à à à à Bezeichnung der und 5500 Gr. der Zahl Hafer, Bemerkungen. einzelnen der 1500 Gr. Truppentheile Empfänger. Tage. 1750  Gr Stroh. 3. Eskadron 18. Rheinischen  Einjähr. Frw. C. 3.  Mai  1 Kürassier- H. desgl.  1 Regiments Nr. 8. Summe 1  Tag. 2 Hafer. Heu. Stroh. Ztr. Kgr. Gr. Ztr. Kgr. Gr. Ztr. Kgr. Gr. Vorstehende Ztr. Kgr. Gr. Ztr. Kgr. Gr. Ztr. Kgr. Gr. 2 — Zwei — Rationen à 5500 Gr. Hafer = 11 . à  1500  "  Heu  = . . . . 3 à 1750  " Stroh  = . . . . . . 3  500 Summe. 11 3 3 500 geschrieben: Elf Kilogramm Hafer, Drei Kilogramm Heu und Drei Kilogramm 500 Gr. Stroh sind von der Gemeinde N...... richtig verabreicht worden, worüber mit dem Bemerken gquittirt wird, daß die tarifmäßige Geldvergütung hierfür an die Kasse des 8. Kürassier-Regiments eingezahlt worden ist. N........., den 3. Mai 18.. (L. S.) S. S. Rittmeister und Eskadron-Chef. 285 a. kur Idiiꝗ · ꝛ quiaui d d es ) Il #ichs 0 ug.... K# E 8 quvyaooqupu#s 120 136210 uaqadai jqvab Bijꝙpia qun avvq ufs##ul 3190 uv (1 uuvmmsa#n# aoaqnloquvutiuoꝝ iuaq uod goquvmmon u###hulaö 290 15900) 17 #nzunG anzuvut 99 uonws20 nog I Jud 0joh du# qun 6|19 ##qunun uUo bvajog aoquaqaiiog * se#bo#s#s## 1 v 22202242 6 bv bo d 8 7 LL uskurss10 lagun#n u3 u## Aan####n uauis ssuobaiox s1 94 re 101 — 111Mo J ap O1 LEIIEIEIIEIEIIEIIIIIIIEIIEI = 7 1un — **- —.. 3 # ... .. »N.w,.. 2. *260 1qC — 7v “ anun ödsut ehnnmno Aurd * /tdsuoa#, burubfa 29114 #miug oulildin IE LIL * 2K Q„ :50 agjvq aul suuvclaog soq u# ku#ddn# D SRRRN boat l#ongos egp in bun I22 25 d us131536 920 7un#q . »Es-o . uuvdlaog unqag unynba# 09 odumn # unG nent usns 10 1490 JOuku Hunucht Hosngug öununahug z„spun0, uubdlaog uojplob anl vunjnbaog zuszldn u9l EEEIIIIILIIII 190 bunzilungd EI 54 Reichs= Gesetzbl. 1875. 286 Beilage C. 2. Duittung der Gemeinde +—. über erhaltene Vergütung für die laut Marschroute der Königlichen Regierung zu P.. . ... . . .. vom . . ten .. . . . .. . 18. verabreichte Marschverpflegung. Zahl Zahl der Portionen Be- der - Einheits- Betrag Bezeichnung Fzeichnung) Köpfe mit Brot. ohne Brot. satz der und 2 . für Verdes Zehl 5 53215 Z gütung Bemerkungen. . Z.Z-ZZd-ikcikgemc ». Truppentheilss der EBHOortion. über. Tage — —52 haupt. *nEE. J——— —*——————————.. 4 1. Bataillon 1. Juli 18 18 1|60 2880|]Pro I. Juli c. haben die . .Ul Mannschaften das Brot Sch leswigschen 1500 500 65 325#ns der Garnison R. Infanterie- mitgenommen. Regiments 2. Juli 18 188 160 28|80 Nr. 31. 18.. 500 500. 8o 400. Summe Tage 36 100 536 500% 782|60 Vorstehende Siebenhundertzweiundachtzig Mark Sechszig Pfennig sind von dem 1. Bataillon Schleswigschen Infanterie-Regiments Nr. 84 (oder bei gemischten Kommandos von dem Kommandoführer Hauptmann B.) an die Gemeinde W. baar und richtig gezahlt worden. N „den 2. Juli 18.. Gesehen. Der Gemeindevorstand. S. Bürgermeister. (L. S.) P. P. Gemeinde= Empfänger. — 287 — Beilage D. 1. (Staat.) (Verwaltungsbezirk.) Gemeinde: Liquidation über Vergütung für gestellten Vorspann für den  Monat  ........  18.. 54 Anzahl Für die Fahrt vom IEIIXMIES E— S der Wagen: und zurück auf Tage 2 Gestellung 6 — der des des Pferde x „emeinde. Truppentheils. Vorspanns. " 2 . halbe. ganze. halbe. ganze. 1. Bataillon des Infanterie-Regiments 16. Juni 1.U.M . Nr.. 18. 4 2 1 1 Summe Einheitssatz der der Tage Vergütung pro Tag Mithin für ein mit für ein mit beträgt die Bemerkungen. einem Pferde zwei Pferden Vergütung. halbe. bespanntes bespanntes ganze. Fuhrwerk mit Fuhrwerk mit Führer. Führer. M M M 1 1 10½ 31½ Der Gemeindevorstand. — 291 — Beilage D. 2. (Staat.) (Verwaltungsbezirk.) Gemeinde: Liquidation über Vergütung für verabreichte Marschverpflegung für den  Monat  ..........  18.. ..T+. ÔÂÔÂÔ J       Â , EIIBIE Es sind verabreicht B- Benennung v 2 Zeit der Köpfe. mit Brot. **5 i1-. —G der des des Verab. #S. Volle Mittags- Abend= Morgen-= Quittungs- Truppen- « HEXE-Tages-· reichun — Gemeinde. Q„ g. —28st kost. kost. kost. = Ausstellers. theils. 5 E E5 kost. * 6 18.. 1. Batailon Juli 18 18 Schlesw.-Juf. 5500 Regiments Juli 18 18 I. 1. IN. . . . . . . . R. R. Nr. 84. 5000500 L 2.2 2c. 3. 13. 2 Summe36 1000 536 — 293 — Portionen Ein Geldbetrag ohne Brot. heitssatz der Volle Vergütung Bemerkungen. Mittags- Abend- Morgen- pro Tages- a Summe. kost. kost. kost. Portion. kost. M M M 1  60 28,80 500 65 325 1,60 28,80 80 400 782,60 500 782,60 Der Gemeindevorstand. Reichs- Gesetzbl. 1875. 55 — 295 — Beilage D. 3. (Staat.) (Verwaltungsbezirk.) Gemeinde: Liquidation über Vergütung für verabreichte Fourage für den  Monat  ..........  18.. — 296 — Benennung Es sind verabreicht Zeit Rationen Diese # * des der à à à à « 5500Gk.5250Gr.4750Gk. Z der Qutt- 1 des Verab- Hafer, Hafer, Hafer, H Ge= tungs- .— 1500 Gr. 1500 Gr. 1500 Gr. hafer. 96 « reichun mZmeinde. Aus- Truppentheils. Jung. Heu, Heu, Heu, stieller. 1750 Gr. 1750 Gr. 1750 Gr. — « Stroh. Stroh. Stroh. „ 1 . 1 Ztr. Kar. Gr. # i ! l ; * A. Etatsmäßige Rationen. 1 1 J. Eskadron *-r1"' Rieinischen B Kürassier-Regi- 18.. I. L. IN. . . . . S§S. S. ments Nr. 8. B. Mai 129 2 3 14 34 250 l l 3 B. Außeretatsmäßige Rationen. « 3. Eskadron Rheinischen Kürassier-Regi-18. 6 2. 2. N. . . .. S. S. ments Nr. 8. 3. Mai 2 3 11 # 1 — 1 3 3 — S « Summe 131 2 3 14 45 250 Z « ! ! i ! i « III I i « I! s Attest der zuständigen Civilbehörde über die Rich— tigkeit der angesetzten Durchschnitts-Marktpreise des Haupt-Marktortes. worden Durchschnittspreis des Haupt-Marktortes Mithin beträgt die Vergütung betragen O pro Mai 18. Be- Hafer  Heu Stroh  für für für merkun-Heu. Stroh. der der der Summe gen. Zentner. Zentner. Zentner. Hafer.  Heu. Stroh. Ztr. Kgr Gr. Ztr. Kgr. Gr. M M M M. M M M 4  1 4  34  500  6 3 250  8811  12  06 11  72,5 111  89,5 3  .  .  3  500 6 3 2  50 1  32 18  17,5 1  67,5 4  4 4  338 89  43  12  24 11  90  113  57 N. . . . ., den . .ten . . . .. 18.. Der Gemeindevorstand. Beilage E. 298 Nachweisung der Resultate der Einigung bezw. Schaͤtzung. — Kataster » » Nähere Angabe Betra Gegen— oder Flächen. Oavonbes durch die ag Adngabe, Stand, Name Geg sonstige 4 » Dder zu| ob die Ent-. stand Bezeich- inhalt sind Truppenübung Ein- leisten- Ub die Cnkund d nung beschä— verursachten heits einen schädigung 2 er Schadens durch Heits- en · « Wohnort — digt den Verlust Ent durch —- der -... es beschädigten an Körnern, preise. »- Einigung oder * schädi Grundstücks. schädi- » Heu, Weide, Abschätzung 7 Interessenten. gung. — Bestellungs- gung. #5 7 ————— kosten 2c. festgeste ist. S — □ 1½1½ # . J. 2. 3. 4. 5. 6. 7 8. 9. 10. l l l Dorfschaft W. Kreis W. 1.Grundbesitzer 1 3 Johann X. Roggen u. s. w. saat N 11110 803 00 Scheffel 0 0 Anmerkung. I1. Haben die Abschätzungen nur geringen Umfang oder sind nur wenige Interessenten betheiligt, so ist diese Nachweisung entbehrlich, jedoch müssen dann die entsprechenden Angaben aus dem Protokoll zu entnehmen sein. 2. Für Abschätzungen, auf welche dies Schema nicht ohne weiteres paßt, ist ein entsprechendes chema zu entwerfen. — 299 — Beilage F. Liquidation der Entschädigungen, welche auf Grund der anliegenden Verhandlungen für die bei den Herbstübungen des N.... Korps im Jahre 18.. vorgekommene Flurbeschädigung zu zahlen sind. 1. 2. 3. 4. 5. Nummer Stand, Name Gegenstand Ent- Quittung der Interessenten im Protokoll und  Wohnort der schädigungs- durch eigenhändige Namens zeichnungen oder in der der neben den bezüglichen Entschädigungs- Entschädigung. betrag. Nachweisung. Interessenten. beträgen. M Dorfschaft N.... Kreis N. . . . . . 1. Grundbesitzer Johann X. u. s. w. Roggensaat 00 Summe 00 Die Richtigkeit der Namensunterschriften attestirt. N. N. (Karakter.) Die Richtigkeit vorstehender Liquidation wird hierdurch auf Grund der anliegenden Verhandlungen bescheinigt. N . ., den  ..ten  ....... 18.. (Name und Amtskarakter des Kommissars der Landesregierung.) Anmerkung. 1. Die Rubriken 1, 2 und 3 sind dieselben wie in der Beilage E.; die Geldbeträge in Spalte 4 müssen mit denen in der Verhandlung übereinstimmen. 2. Die Ausfüllung der Spalte 5 erfolgt erst bei Auszahlung der Entschädigungsbeträge. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 301 — Reichs-Gesetzblatt. No. 26. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Uebereinkunft mit Belgien wegen gegenseitigen Markenschutzes. S. 301. (Nr. 1083.) Bekanntmachung, betreffend die Uebereinkunft mit Belgien wegen gegenseitigen Markenschutzes. Vom 13. September 1875. Zwischen dem Deutschen Reiche und Belgien ist durch Auswechselung von Erklärungen der beiderseitigen Regierungen eine Uebereinkunft dahin getroffen worden, daß in Bezug auf die Bezeichnung der Waaren oder der Verpackung der letzteren, sowie bezüglich der Fabrik- oder Handelsmarken, die Angehörigen des Deutschen Reiches in Belgien und die belgischen Staatsangehörigen in Deutschland denselben Schutz wie die eigenen Angehörigen genießen sollen, daß ferner die Angehörigen des einen Landes, um in dem anderen ihren Marken den Schutz zu sichern, nach Maßgabe der in diesem Lande durch die Gesetze oder Verordnungen vorgeschriebenen Bedingungen und Förmlichkeiten die Hinterlegung ihrer Marken, und zwar in Belgien bei dem Sekretariat (greffe) des Handelsgerichts in Brüssel, zu bewirken haben. Die Uebereinkunft soll vom Tage ihrer Bekanntmachung an in Anwendung treten. Dies wird mit Bezug auf §. 20 des Gesetzes über Markenschutz vom 30. November 1874 hierdurch veröffentlicht. Berlin, den 13. September 1875. Der Reichskanzler. In Vertretung: Delbrück. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober- Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzbl. 1875. 56 Ausgegeben zu Berlin den 14. September 1875. — 303 — Reichs-Gesetzblatt. No. 27. Juhalt: Verordnung, betreffend die Einführung der Reichswährung. S. 303. — Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung verschiedener Landesmünzen. S. 304. — Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Silber= und Bronzemünzen der Frankenwährung. S. 307. — Bekanntmachung, betreffend die Ernennung eines Bevollmächtigten zum Bundesrath. S. 308. (Nr. 1084.) Verordnung, betreffend die Einführung der Reichswährung. Vom 22. September 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, auf Grund des Artikels 1 des Münzgesetzes. vom 9. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 233), mit Zustimmung des undesraths, was folgt: Einziger Artikel. Die Reichswährung tritt im gesammten Reichsgebiete am 1. Januar 1876 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Rostock, den 22. September 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Reichs-Gesetzbl. 1875. 57 Ausgegeben zu Berlin den 25. September 1875. — 304 — (Nr. 1085.) Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Münzen der lübischhamburgischen Kurantwährung, sowie verschiedener anderer Landesmünzen. Vom 21. September 1875. Auf Grund des Artikels 8 des Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 233) hat der Bundesrath die nachfolgenden Bestimmungen getroffen: §. 1. Vom 1. Oktober 1875 an gelten nicht ferner als gesetzliches Zahlungsmittel: 1. folgende Silbermünzen der lübisch-hamburgischen Kurantwährung, nämlich: lübeckische Speziesthaler (60 Schillinge) (s. g. Johannisthaler), Dreimarkstücke (48 Schillinge) lübeckischen Gepräges, 12-Schillingstücke, lübeckischen, hambur-2- " gischen oder mecklen-1- " (s. g. schweren Schillinge), burgischen, auch ½- " (Sechslinge), rostocker oder wis-¼- " (Dreilinge) marer Gepräges; 2. die im Zwölfthaler- und die im Vierzehnthalerfuß ausgeprägten silbernen 1-Schillingstücke (s. g. leichten Schillinge) mecklenburgischen Gepräges, die im Zwölfthalerfuß ausgeprägten silbernen halben Schillinge (Sechslinge) und Viertelschillinge (Dreilinge) mecklenburgischen Gepräges und die auf Grund der Zwölftheilung des Schillings in Kupfer geprägten Drei-, Zwei-, Eineinhalb- und Einpfennigstücke mecklenburgischen, rostocker und wismarer Gepräges; 3. nachstehende im Vierzehnthalerfuß ausgeprägte Silbermünzen kurbrandenburgischen und preußischen Gepräges: die  bis  zum  Jahre  1810  geprägten ⅔-  Thaler-  oder  16-  gGr.  -  Stücke, die bis zum Jahre 1768 geprägten ½- und ¼-  Thalerstücke, die bis zum Jahre 1785 geprägten ⅕-  Thalerstücke (s. g. Tymphe oder preußische Achtzehnkreuzerstücke), die mit den Jahreszahlen 1758, 1759, 1763 geprägten reduzirten ⅓-und ½-  Thalerstücke; 4. die für die ehemals polnischen Landestheile der preußischen Monarchie geprägten Drei- und Ein-Kupfergroschen (1/60-  und 1/180-  Thaler) preußischen Gepräges; 5. die im Sechszehnthalerfuß geprägten 1/1-  Reichsthaler und Markgräflich ansbacher und bayreuther Gepräges. 2/3- “ Es ist daher vom 1. Oktober 1875 ab, außer den mit der Einlösung beauftragten Kassen, niemand verpflichtet, diese Münzen in Zahlung zu nehmen. — 305 — §. 2. Vom 1. November 1875 an gelten nicht ferner als gesetzliches Zahlungsmittel: die Zweimarkstücke (32 Schillinge), die Einmarkstücke (16 Schillinge) lübeckischen, hamburgischen oder die 8-Schillingstücke, mecklenburgischen Gepräges. die 4-Schillingstücke Es ist daher vom 1. November 1875 ab, außer den mit der Einlösung beauftragten Kassen, niemand verpflichtet, diese Münzen in Zahlung zu nehmen. §. 3. Die im Umlaufe befindlichen, in den §§.1 und 2 bezeichneten Münzen werden in den Monaten Oktober, November und Dezember 1875 von den durch die Landes-Zentralbehörden zu bezeichnenden Kassen derjenigen Bundesstaaten, welche diese Münzen geprägt haben bezw. in deren Gebiet dieselben gesetzliches Zahlungsmittel sind, nach dem in §. 4 festgesetzten Werthverhältnisse für Rechnung des Deutschen Reichs sowohl in Zahlung genommen, als auch gegen Reichsbezw. Landesmünzen, jedoch nur in Beträgen von 5 Pfennig Reichsmünze oder in einem Vielfachen dieses Betrages, umgewechselt. Nach dem 31. Dezember 1875 werden derartige Münzen auch von diesen Kassen weder in Zahlung noch zur Umwechselung angenommen. §. 4. Die Einlösung der in den §§. 1 und 2 bezeichneten Münzen erfolgt zu dem nachstehend vermerkten festen Werthverhältnisse: Zu §. 1 Nr. 1 und §. 2: die lübeckischen Speziesthaler zu 4 Mark 50 Pf. Reichsmünze, "  Dreimarkstücke " 3  " 60 " " "  Zweimarkstücke. . . . . . . . . . . . . .. "  2 "  40  " " "  Einmarkstücke .. . . .. . . . . . . . . . . "  1  " 20  "  " "  12-Schillingstücke .. . . .. . . . ...  " —  " 90  " " "  8- "  ............  "  —  " 60  " " "  4- "  ............ "  —  "  30  " " "  2- "  ............ "  —  "  15  " " "  1- " (s. g. schweren Schilling). "  —  " 7½  " " "  ½- " (Sechslinge)  " —  " 3¾  " " "  ¼- " (Drellinge "  —  " 1⅞  " " Zu §. 1 Nr. 2: die mecklenburgischen s. g. leichten Schillinge zu 6¼ Pf. Reichsmünze, die Theilstücke derselben, nämlich: die mecklenburgischen halben Schillinge (Sechslinge) " " Viertelschillinge (Dreilinge), nach  Verhältniß  der  Schilling " Zweipfennigstück (⅙- Schillinge) zu 6¼ Pfennig "  " Eineinhalb pfennigstücke (⅛-Schil- Reichsmünze " " Einpfennigstücke (1/12-Schillinge) gerechnet. Zu §. 1 Nr. 3: die ⅔-  Thalerstücke .. . zu 2 Mark Reichsmünze, "  ½- "............... "  1  "  50  Pf. " "  ¼- "............... "  —  "  75  " " "  ⅕- "  ............... "  —  "  60  " " "  reduzirten ⅓-  Thalerstücke... "  —  "  60  " " " " ⅙-  "  .... "  —  "  30  " " Zu  §.  1  Nr.  4: die Drei-Kupfergroschen "  —  "  5  " " "  Ein- " ....... "  —  " " 1⅔ " " Zu §. 1 Nr. 5: die ansbacher und bayreuther 1/1-  Thaler zu 2 4/7 Mark Reichsmünze, "  " " " ⅔-  "  "  1 5/7  " " §. 5. Die Verpflichtung zur Annahme und zum Umtausch (§. 3) findet auf durchlöcherte und anders, als durch den gewöhnlichen Umlauf im Gewicht verringerte, ingleichen auf verfälschte Münzstücke keine Anwendung. Berlin, den 21. September 1875. Der Reichskanzler. In Vertretung: Delbrück. — 307 — (Nr. 1086.) Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Silber- und Bronzemünzen der Frankenwährung. Vom 21. September 1875. Auf Grund der Artikel 8, 13 und 16 des durch Gesetz vom 15. November 1874 (Reichs-Gesetzbl. S. 131) in Elsaß-Lothringen eingeführten Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 233), sowie des §. 3 des ersteren Gesetzes hat der Bundesrath die nachstehende Bestimmung getroffen: Vom 1. Oktober 1875 an gelten die Silber- und Bronzemünzen der Frankenwährung nicht ferner als gesetzliches Zahlungsmittel. Berlin, den 21. September 1875. Der Reichskanzler. In Vertretung: Delbrück. Reichs-Gesetzbl. 1875. 58 — 308 — (Nr. 1087.) Bekanntmachung, betreffend die Ernennung eines Bevollmächtigten zum Bundesrath. Vom 19. September 1875. Auf Grund des Artikels 6 der Verfassung des Deutschen Reichs ist von Seiner Königlichen Hoheit dem Großherzoge von Mecklenburg-Schwerin und von Seiner Königlichen Hoheit dem Großherzoge von Mecklenburg-Strelitz der außerordentliche Gesandte und bevollmächtigte Minister, Geheime Legationsrath v. Prollius an Stelle des in eine andere Dienststellung berufenen Staatsraths v. Bülow zum Bevollmächtigten zum Bundesrath ernannt worden. Berlin, den 19. September 1875. Der Reichskanzler. In Vertretung: Delbrück. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 309 — Reichs-Gesetzblatt. No. 28. Inhalt: Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. S. 309. (Nr. 1088.) Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. Vom 13. Oktober 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des Artikels 12 der Verfassung des Deutschen Reichs, im Namen des Reichs, was folgt: Der Reichstag wird berufen, am 27. Oktober d. J. in Berlin zusammenzutreten und beauftragen Wir den Reichskanzler mit den zu diesem Zwecke nöthigen Vorbereitungen. Urkundlich  unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Baden-Baden, den 13. Oktober 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzbl. 1875. 59 Ausgegeben zu Berlin den 15. Oktober 1875. — 311 — Reichs-Gesetzblatt. No. 29. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Dreipfennigstücke deutschen Gepräges. S. 311. (Nr. 1089.) Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Dreipfennigstücke deutschen Gepräges. Vom 17. Oktober 1875. Auf Grund des Artikels 8 des Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 233) hat der Bundesrath die nachfolgenden Bestimmungen getroffen: §. 1. Die auf Grund der Zwölftheilung des 1/30 Thalerstückes ausgeprägten Dreipfennigstücke deutschen Gepräges gelten vom 1. November 1875 ab nicht ferner als gesetzliches Zahlungsmittel. Es ist daher vom 1. November 1875 ab, außer den mit der Einlösung beauftragten Kassen, Niemand verpflichtet, diese Münzen in Zahlung zu nehmen. § 2. Die im Umlaufe befindlichen, in dem §. 1 bezeichneten Münzen werden in den Monaten November und Dezember 1875 und Januar 1876 von den durch die Landes-Zentralbehörden zu bezeichnenden Kassen derjenigen Bundesstaaten, welche diese Münze geprägt haben, oder in deren Gebiet dieselbe gesetzliches Zahlungsmittel ist, nach dem in Artikel 15 Nr. 4 des Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 233) festgesetzten Werthverhältnisse von 2½ Pfennig Reichsmünze für das Stück für Rechnung des Deutschen Reichs sowohl in Zahlung genommen, als auch gegen Reichs- bezw. Landesmünzen, jedoch nur in Beträgen von 5 Pfennig Reichsmünze oder in einem Vielfachen dieses Betrages, umgewechselt. Nach dem 31. Januar 1876 werden derartige Münzen auch von diesen Kassen weder in Zahlung noch zur Umwechselung angenommen. Reichs-Gesetzbl. 1875. 60 Ausgegeben zu Berlin den 18. Oktober 1875. — 312 — §. 3. Die Verpflichtung zur Annahme und zum Umtausch (§. 2) findet auf durchlöcherte und anders als durch den gewöhnlichen Umlauf im Gewicht verringerte, imgleichen auf verfälschte Münzstücke keine Anwendung. Berlin, den 17. Oktober 1875. Der Reichskanzler. In Vertretung: Delbrück. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 313 — Reichs-Gesetzblatt. No. 30. Inhalt: Verordnung, betreffend die Beurkundung der Sterbefälle von Militärpersonen an Bord von Schiffen etc. der Marine. S. 313. (Nr. 1090.) Verordnung, betreffend die Beurkundung von Sterbefällen solcher Militärpersonen, welche sich an Bord der in Dienst gestellten Schiffe oder anderen Fahrzeuge der Marine befinden. Vom 4. November 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des §. 71 des Gesetzes über die Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung vom 6. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 23), im Namen des Deutschen Reichs, was folgt: Sterbefälle von Militärpersonen auf den in Dienst gestellten Schiffen oder anderen Fahrzeugen der Kaiserlichen Marine sind von dem zuständigen Marine-Stations-Kommando unter Uebersendung der darüber von dem Kommando des Schiffs oder Fahrzeugs aufgenommenen Urkunden dem Standesbeamten, in dessen Bezirk der Verstorbene seinen letzten Wohnsitz gehabt hat, anzuzeigen und auf Grund dieser Anzeige in das Sterberegister einzutragen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 4. November 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs- Gesetzbl. 1875. 61 Ausgegeben zu Berlin den 25. November 1875. — 315 — Reichs-Gesetzblatt. No. 31. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Guldenstücke süddeutscher Währung u. s. w. S. 315. (Nr. 1091.) Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Guldenstücke süddeutscher Währung) sowie die Einlösung der vom 1. Jannar 1876 ab außer Kurs tretenden Scheidemünzen süddeutscher Währung. Vom 10. Dezember 1875. Auf Grund des Artikels 8 des Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 233) hat der Bundesrath die nachfolgenden Bestimmungen getroffen: §. 1. Vom 1. Januar 1876 ab gelten die Guldenstücke süddeutscher Währung nicht ferner als gesetzliches Zahlungsmittel. Es ist daher vom 1. Januar 1876 ab außer den mit der Einlösung beauftragten Kassen Niemand verpflichtet, diese Münzen in Zahlung zu nehmen. §. 2. Die im Umlauf befindlichen Guldenstücke süddeutscher Währung, sowie folgende, auf Grund des Artikels 6 des Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 in Folge der Einführung der Reichswährung vom 1. Januar 1876 ab außer Kurs tretende Scheidemünzen süddeutscher Währung, nämlich: die Sechskreuzerstücke, die Dreikreuzerstücke, die Einkreuzerstücke und die Theilstücke des Kreuzers, mit alleiniger Ausnahme der bayerischen Heller, werden in den Monaten Januar, Februar, März und April 1876 von den durch die Landes-Zentralbehörden zu bezeichnenden Kassen derjenigen Bundesstaaten, welche diese Münzen geprägt haben, oder in deren Gebiet dieselben gesetzliches Zahlungsmittel sind, zu ihrem gesetzlichen Werthe für Rechnung des Deutschen Reichs sowohl in Zahlung genommen, als auch gegen Reichs- beziehungsweise Landesmünzen umgewechselt. Reichs-Gesetzbl. 1875. 62 Ausgegeben zu Berlin den 11. Dezember 1875. — 316 — Nach dem 30. April 1876 werden derartige Münzen auch von diesen Kassen weder in Zahlung, noch zur Umwechselung angenommen. §. 3. Die Verpflichtung zur Annahme und zum Umtausch (§. 2) findet auf durchlöcherte und anders als durch den gewöhnlichen Umlauf im Gewicht verringerte, imgleichen auf verfälschte Münzstücke keine Anwendung. Berlin, den 10. Dezember 1875. Der Reichskanzler. v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin) gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 317 — Reichs-Gesetzblatt. No.  32. Inhalt: Gesetz, betreffend die Umwandlung von Aktien in Reichswährung. S. 317. — Gesetz, betreffend die Abänderung des §. 4 des Gesetzes über das Postwesen. S. 318. — Gesetz, betreffend die Einführung des Gesetzes über die Portofreiheiten in Südhessen. S. 323. — Gesetz, betreffend die Naturalisation der im Reichsdienste angestellten Ausländer. S. 324. (Nr. 1092.) Gesetz, betreffend die Umwandlung von Aktien in Reichswährung. Vom 16. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Die Bestimmung des Artikel 207 a. des Handelsgesetzbuchs Absatz 3, lautend: „Der Nominalbetrag der Aktien oder Aktienantheile darf während des Bestehens der Gesellschaft weder vermindert noch erhöht werden“ findet keine Anwendung, wenn der Nominalbetrag von Aktien, welcher nicht auf Thalerwährung oder Reichswährung lautet und nicht in eine mit fünfzig theilbare Summe in Mark umgerechnet werden kann, auf den nächst niedrigeren durch fünfzig theilbaren Betrag in Mark vermindert oder auf den nächst höheren durch fünfzig theilbaren Betrag in Mark erhöht wird. §. 2. Eine Umwandlung nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes ist nur statthaft, wenn diese Umwandlung vor dem 1. Januar 1878 beschlossen und zum Handelsregister angemeldet worden ist. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 16. Dezember 1875. (I. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Reichs-Gesetzbl. 1875. 63 Ausgegeben zu Berlin den 22. Dezember 1875. — 318 — (Nr. 1093.) Gesetz, betreffend die Abänderung des §. 4 des Gesetzes über das Postwesen des Deutschen Reichs vom 28. Oktober 1871. Vom 20. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: Einziger Paragraph. An die Stelle des §. 4 des Gesetzes über das Postwesen des Deutschen Reichs vom 28. Oktober 1871 (Reichs-Gesetzbl. S. 347) treten die nachfolgenden Bestimmungen: Artikel 1. Der Eisenbahnbetrieb ist, soweit es die Natur und die Erfordernisse desselben gestatten, in die nothwendige Uebereinstimmung mit den Bedürfnissen des Postdienstes zu bringen. Die Einlegung besonderer Züge für die Zwecke des Postdienstes kann jedoch von der Postverwaltung nicht beansprucht werden. Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen der Postverwaltung und den Eisenbahnverwaltungen über die Bedürfnisse des Postdienstes, die Natur und die Erfordernisse des Eisenbahnbetriebes entscheidet, soweit die Postverwaltung sich bei dem Ausspruche der Landes-Aufsichtsbehörde nicht beruhigt, der Bundesrath, nach Anhörung der Reichs-Postverwaltung und des Reichs-Eisenbahn-Amts. Artikel 2. Mit jedem für den regelmäßigen Beförderungsdienst der Bahn bestimmten Zuge ist auf Verlangen der Postverwaltung Ein von dieser gestellter Postwagen unentgeltlich zu befördern. Diese unentgeltliche Beförderung umfaßt: a) die Briefpostsendungen, Zeitungen, Gelder mit Einschluß des ungemünzten Goldes und Silbers, Juwelen und Pretiosen ohne Unterschied des Gewichts, ferner sonstige Poststücke bis zum Einzelngewichte von 10 Kilogramm einschließlich, b) die zur Begleitung der Postsendungen, sowie zur Verrichtung des Dienstes unterwegs erforderlichen Postbeamten, auch wenn dieselben vom Dienste zurückkehren, c) die Geräthschaften, deren die Postbeamten unterwegs bedürfen. Für Poststücke, welche nicht unentgeltlich zu befördern sind, hat die Postverwaltung eine Frachtvergütung zu zahlen, welche nach der Gesammtmenge der auf der betreffenden Eisenbahn sich bewegenden zahlungspflichtigen Poststücke für den Achskilometer berechnet wird. Die Mitbeförderung solcher Päckereien, welche nicht zu den Brief- und Zeitungspacketen gehören, soll bei Zügen, deren Fahrzeit besonders kurz bemessen — 319 — ist, beschränkt oder ausgeschlossen werden, wenn dies von der Eisenbahn-Aufsichtsbehörde zur Wahrung der pünktlichen und sicheren Beförderung der betreffenden Züge für nothwendig erachtet wird, und andere zur Mitnahme der Päckereien geeignete Züge auf der betreffenden Bahn eingerichtet sind. Artikel 3. Auf Grund vorangegangener Verständigung kann an Stelle eines besonderen Postwagens eine Abtheilung eines Eisenbahnwagens gegen Erstattung der für Herstellung und Wiederbeseitigung der für die Zwecke des Postdienstes erforderlichen Einrichtungen von der Eisenbahnverwaltung aufgewendeten Selbstkosten, sowie gegen Zahlung einer Miethe für Hergabe und Unterhaltung benutzt werden, welche nach Artikel 6 Absatz 5 zu berechnen ist. Artikel 4. Bei solchen für den regelmäßigen Beförderungsdienst der Bahn bestimmten Zügen, welche nicht in der in den Artikeln 2 und 3 bezeichneten Weise zur Postbeförderung benutzt werden, kann die Postverwaltung entweder, insoweit dies nach dem Ermessen der Eisenbahnverwaltung zulässig ist, der letzteren Briefbeutel, sowie Brief- und Zeitungspackete zur unentgeltlichen Beförderung durch das Zugpersonal überweisen, oder die Beförderung von Briefbeuteln, sowie Brief- und Zeitungspacketen durch einen Postbeamten besorgen lassen, welchem der erforderliche Platz in einem Eisenbahnwagen unentgeltlich einzuräumen ist. Artikel 5. Reicht der eine Postwagen (Art. 2) oder die an Stelle für Postzwecke bestimmte Wagenabtheilung (Art. 3) für die Bedürfnisse des Postdienstes nicht aus, so sind die Eisenbahnverwaltungen auf rechtzeitige Anmeldung oder Bestellung gehalten, nach Wahl der Postverwaltung mehrere Postwagen zur Beförderung zuzulassen, oder der Postverwaltung zur Befriedigung des Mehrbedürfnisses geeignete Güterwagen oder einzelne geeignete Abtheilungen solcher Personenwagen, deren übrige Abtheilungen in dem betreffenden Zuge für Eisenbahnzwecke verwendbar sind, zu gestellen, oder endlich die ihnen von der Postverwaltung überwiesenen Postsendungen zur eigenen Beförderung zu übernehmen. Bei Zügen, auf denen die Beförderung von Postpäckereien ausgeschlossen oder beschränkt ist (Art. 2 Abs. 3), darf die Gestellung außerordentlicher Transportmittel seitens der Postverwaltung nicht beansprucht werden. Die Ueberweisung von Postsendungen an die Eisenbahnverwaltungen ist nur insoweit zulässig, als letztere sich bei dem betreffenden Zuge mit der Beförderung von Gütern (Eil- oder Frachtgüter)n befaßt und die zu überweisenden Poststücke nicht in Geld- oder Werthsendungen bestehen. Für die Beförderung eines zweiten oder mehrerer Postwagen, sowie für die Gestellung und Beförderung der erforderlichen Eisenbahn- Transportmittel ist 63 — 320 — von der Postverwaltung eine für den Achskilometer zu berechnende Vergütung, für die Beförderung der überwiesenen Poststücke aber die tarifmäßige Eisenbahn-Eilfrachtgebühr zu zahlen. Für die Mitbeförderung des etwa erforderlichen Postbegleitungsnersonals und der Geräthschaften für den Dienst wird eine Vergütung nicht gezahlt. Artikel 6. Die für den regelmäßigen Dienst erforderlichen Eisenbahn-Postwagen werden für Rechnung der Postverwaltung beschafft. Die Eisenbahnverwaltungen sind verbunden, die Unterhaltung, äußere Reinigung, das Schmieren und das Ein- und Ausrangiren dieser Wagen gegen eine den Selbstkosten entsprechende Vergütung zu bewirken. Wenn die im regelmäßigen Dienst befindlichen Eisenbahn-Postwagen während des Stilllagers auf den Bahnhöfen der Endstationen im Freien stehen bleiben, so ist dafür eine Vergütung nicht zu zahlen. Letzteres gilt auch für die Plätze auf den Bahnhöfen, welche der Postverwaltung zur Aufbewahrung der Perronwagen und sonstigen Geräthschaften für das Verladungsgeschäft angewiesen werden. Unbeladene Postwagen sind gegen Erstattung der für Eisenbahn-Güterwagen tarifmäßig zu entrichtenden Frachtgebühr zu befördern. Für die Beförderung zur Eisenbahn-Reparaturwerkstatt und zurück findet eine Vergütung nicht statt. Wenn Eisenbahn-Postwagen beschädigt oder laufunfähig werden, so sind die Eisenbahnverwaltungen gehalten, der Postverwaltung geeignete Güterwagen zur Aushülfe zu überlassen. Für diese Güterwagen hat die Postverwaltung die nämliche Miethe zu bezahlen, welche die betreffende Eisenbahnverwaltung im Verkehr mit benachbarten Bahnen für Benutzung fremder Wagen von gleicher Beschaffenheit entrichtet. Desgleichen sind die theilweise von der Post benutzten Eisenbahnwagen (Art. 3), wenn sie laufunfähig werden, von den Eisenbahnverwaltungen auf ihre Kosten durch andere zu ersetzen. Artikel 7. Bei Errichtung neuer Bahnhöfe oder Stationsgebäude sind auf Verlangen der Postverwaltung die durch den Eisenbahnbetrieb bedingten, für die Zwecke des Postdienstes erforderlichen Diensträume mit den für den Postdienst etwa erforderlichen besonderen baulichen Anlagen von der Eisenbahnverwaltung gegen Miethsentschädigung zu beschaffen und zu unterhalten. Dasselbe gilt bei dem Um- oder Erweiterungsbau bestehender Stationsgebäude, insofern durch die den Bau veranlassenden Verhältnisse eine Erweiterung oder Veränderung der Postdiensträume bedingt wird. Bei dem Mangel geeigneter Privatwohnungen in der Nähe der Bahnhöfe sind die Eisenbahnverwaltungen gehalten, bei Aufstellung von Bauplänen zu Bahnhofsanlagen und bei dem Um- oder Erweiterungsbau von Stationsgebäuden auf die Beschaffung von Dienstwohnungsräumen für die Postbeamten, welche zur Verrichtung des durch den Eisenbahnbetrieb bedingten Postdienstes erforderlich sind, Rücksicht zu nehmen. Ueber den Umfang dieser Dienstwohnungsräume wird sich die Postverwaltung mit der Eisenbahnverwaltung und erforderlichen — 321 — Falls mit der Landes-Aufsichtsbehörde in jedem einzelnen Falle verständigen. Für die Beschaffung und Unterhaltung der Dienstwohnungsräume hat die Postverwaltung eine Miethsentschädigung nach gleichen Grundsätzen wie für die Diensträume auf den Bahnhöfen zu entrichten. Das Miethsverhältnis bezüglich der der Postverwaltung überwiesenen Dienst- und Dienstwohnungsräume auf den Bahnhöfen kann nur durch das Einverständniß beider Verwaltungen aufgelöst werden. Werden bei Errichtung neuer Bahnhofsanlagen, sowie bei dem Um- oder Erweiterungsbau bestehender Stationsgebäude zur Unterbringung von Dienstoder Dienstwohnungsräumen auf Verlangen der Postbehörde besondere Gebäude auf den Bahnhöfen hergestellt, so ist der erforderliche Bauplatz von den Eisenbahnverwaltungen gegen Erstattung der Selbstkosten zu beschaffen, der Bau und die Unterhaltung derartiger Gebäude aber aus der Postkasse zu bestreiten. Artikel 8. Wenn bei dem Betriebe einer Eisenbahn ein im Dienst befindlicher Postbeamter getödtet oder körperlich verletzt worden ist, und die Eisenbahnverwaltung den nach den Gesetzen ihr obliegenden Schadensersatz dafür geleistet hat, so ist die Postverwaltung verpflichtet, derselben das Geleistete zu ersetzen, falls nicht der Tod oder die Körperverletzung durch ein Verschulden des Eisenbahnbetriebs-Unternehmers oder einer der im Eisenbahnbetrieb verwendeten Personen herbeigeführt worden ist. Artikel 9. Der Reichskanzler ist ermächtigt, für Eisenbahnen mit schmalerer als der Normalspur, und für Eisenbahnen, bei welchen wegen ihrer untergeordneten Bedeutung das Bahnpolizei-Reglement für die Eisenbahnen Deutschlands nicht für anwendbar erachtet ist, die vorstehenden Verpflichtungen für die Zwecke des Postdienstes zu ermäßigen oder ganz zu erlassen. Artikel 10. Durch die von dem Reichskanzler, nach Anhörung der Reichs-Postverwaltung und des Reichs-Eisenbahn-Amts, unter Zustimmung des Bundesraths zu erlassenden Vollzugsbestimmungen werden die näheren Anordnungen über die Ausführung der vorstehenden Leistungen, sowie über die Festsetzung und die Berechnung der Vergütung für die gegen Entgelt zu gewährenden Leistungen getroffen. Artikel 11. Auf die bei Erlaß dieses Gesetzes bereits konzessionirten Eisenbahngesellschaften und deren zukünftig konzessionirte Erweiterungen durch Neubauten finden die vorstehenden Vorschriften insoweit Anwendung, als dies nach den Konzessionsurkunden zulässig ist. Im Uebrigen bewendet es für die Verbindlichkeiten der bereits konzessionirten Eisenbahngesellschaften bei den Bestimmungen der Konzessionsurkunden, und bleiben insbesondere in dieser Beziehung die bis dahin zur Anwendung gekommenen Vorschriften über den Umfang des Postzwanges und — 322 — über die Verbindlichkeiten der Eisenbahnverwaltungen zu Leistungen für die Zwecke des Postdienstes maßgebend. Die bereits konzessionirten Eisenbahngesellschaften sind jedoch berechtigt, an Stelle der ihnen konzessionsmäßig obliegenden Verpflichtungen für die Zwecke des Postdienstes die durch das gegenwärtige Gesetz angeordneten Leistungen zu übernehmen. Artikel 12. Die vertragsmäßige Vergütung, welche an das Großherzogthum Baden für Leistungen seiner Staatsbahnen zu den Zwecken des Postdienstes zu entrichten ist, wird, sofern nicht eine anderweite Vereinbarung erfolgt, bis zum Ablauf des Jahres 1879 weiter gezahlt. Bis dahin bleiben für die Leistungen der badischen Staatsbahnen zu Zwecken des Postdienstes die Bestimmungen des Reglements über die Verhältnisse der Post zu den Staatseisenbahnen vom 1. Januar 1868 maßgebend. Im Uebrigen kommen die Vorschriften dieses Gesetzes auf die im Eigenthum des Reichs oder eines Bundesstaates befindlichen, sowie auf die in das Eigenthum des Reichs oder eines Bundesstaates übergehenden Eisenbahnen mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zur Anwendung. Artikel 13. Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Januar 1876 in Kraft. Dasselbe findet auf Bayern und Württemberg keine Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 20. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 323 — (Nr. 1094.) Gesetz, betreffend die Einführung des Gesetzes über die Portofreiheiten vom 5. Juni 1869 in Südhessen. Vom 20. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: Die §§. 1 bis 12 des Gesetzes vom 5. Juni 1869, betreffend die Portofreiheiten im Gebiete des Norddeutschen Bundes (Bundes-Gesetzbl. S. 141), werden vom 1. Januar 1876 ab in Südhessen eingeführt. Der im §. 7 des Gesetzes vom 5. Juni 1869 auf den 30. Juni 1870 festgesetzte Zeitpunkt tritt bezuglich der früher in Südhessen bestandenen Portofreiheiten mit dem 30. Juni 1876 ein. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 20. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 324 — (Nr. 1095.) Gesetz, betreffend die Naturalisation von Ausländern, welche im Reichsdienste angestellt sind. Vom 20. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: Ausländern, welche im Reichsdienste angestellt sind, ein Diensteinkommen aus der Reichskasse beziehen und ihren dienstlichen Wohnsitz im Auslande haben, darf von demjenigen Bundesstaate, in welchem sie die Verleihung der Staatsangehörigkeit nachsachen , die Naturalisationsurkunde nicht versagt werden. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 20. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). Reichs-Gesetzblatt No. 33. Inhalt: Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts- Etats für 1876. S. 325. (Nr, 1096.) Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts-Etats des Deutschen Reichs für das Jahr 1876. Vom 25. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Der diesem Gesetze als Anlage beigefügte Haushalts--Etat des Deutschen Reichs für das Jahr 1876 wird in Ausgabe auf 474.256.998 Mark, nämlich auf 403.245.062 Mark an fortdauernden, und auf 71.011.936 Marl an einmaligen Ausgaben, und in Einnahme auf 474.256.998 Mark festgestellt. Die Vertheilung der unter Kapitel 20 der Einnahme in einer Summe festgesteilten Matrikularbeiträge auf die einzelnen Bundesstaaten wird durch besonderes Gesetz geregelt. §.  2. Der diesem Gesetze als weitere Anlage beigefügte Besoldungs-Etat für das Reichsbank-Direktorium für das Jahr 1876 wird auf 132.000 Mark festgestellt. §. 3. Der Reichskanzler wird ermächtigt: 1. zur vorübergehenden Verstärkung des ordentlichen Betriebsfonds der Reichs-Hauptkasse nach Bedarf, jedoch nicht über den Betrag von vierundzwanzig Millionen Mark hinaus, 2. behufs der Beschaffung eines Betriebsfonds zur Durchführung der Münzreform bis zum Betrage von dreiundfünfzig Millionen Mark Schatzanweisungen auszugeben. Reichs- Gesetzbl. 1875. 64 Ausgegeben zu Berlin den 30. Dezember 1875. — 326 — §. 4. Die Bestimmung des Zinssatzes dieser Schatzanweisungen, deren Ausfertigung der preußischen Hauptverwaltung der Staatsschulden übertragen wird, und der Dauer der Umlaufszeit, welche den 30. Juni 1877 nicht überschreiten darf, wird dem Reichskanzler überlassen. Innerhalb dieses Zeitraums kann, nach Anordnung des Reichskanzlers, der Betrag der Schatzanweisungen wiederholt, jedoch nur zur Deckung der in Verkehr gesetzten Schatzanweisungen ausgegeben werden. §.  5. Die zur Verzinsung und Einlösung der Schatzanweisungen erforderlichen Beträge müssen der Reichsschulden-Verwaltung aus den bereitesten Einkünften des Reichs zur Verfallzeit zur Verfügung gestellt werden. §. 6. Die Ausgabe der Schatzanweisungen ist durch die Reichskasse zu bewirken. Die Zinsen der Schatzanweisungen, sofern letztere verzinslich ausgefertigt sind, verjähren binnen vier Jahren, die verschriebenen Kapitalbeträge binnen dreißig Jahren nach Eintritt des in jeder Schatzanweisung auszudrückenden Fälligkeitstermins. §. 7. Die Deckungsmittel für die unter den einmaligen Ausgaben nachgewiesenen Beträge: 1. zur Erweiterung der Umwallung von Straßburg. 6.000.000 Mark, 2. zum Bau eines Lazareths in Bockenheim, erste Rate 165.000  " sowie zum Bau eines Lazareths in Gmünd, erste Rate, bis auf Höhe von 12.000  " 3. zur Erweiterung der Militär-Erziehungs- und Bilungsanstalen.. . 1.440.000  " sind vorschußweise aus dem Reichs-Festungsbaufonds zu entnehmen. Die Rückerstattung dieser Vorschüsse erfolgt: zu 1 aus den von der Stadtgemeinde zu Straßburg für die entbehrlich werdenden Grundstücke zu entrichtenden siebenzehn Millionen Mark (Gesetz vom 14. Februar 1875, Reichs-Gesetzbl. S. 62), zu 2 aus den Verkaufserlösen der zur Zeit in Benutzung befindlichen Lazarethgrundstücke, zu 3 aus den Verkaufserlösen der Grundstücke des jetzigen Berliner Kadettenhauses und der Kriegsakademie (Gesetz vom 12. Juni 1873, Reichs-Gesetzbl. S. 127). Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 25. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 327 — Haushalts-Etat des Deutschen Reichs für das Jahr 1876. — 328 — Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel Titel Mark. Mark. Fortdauernde Ausgaben. I. Reichskanzler- Amt. 1. Reichkanzler- Amt. 1/6. Besoldungen .. . . . . . . . .. 621.900 — 7. Wohnungsgeldzuschüsse .. . ..... 91.380 — 8/9. Andere persönliche Ausgaben 41.400 – 10/12.  Sächliche und vermischte Ausgaben 179.000 — 13/14.  Sonstige Ausgaben . . . . . .. 270.000 – Summe Kapitel 1 . . 1.203.680 – 2. Allgemeine Fonds. 1. Dispositionsfonds des Kaisers zu Gnadenbewilligungen aller  Art  ........................................ 900.000 – 2/6. Ausgaben zu gemeinnützigen Zwecken 510.300 9.000 7. Abfindungen in Folge Aufhebung der Elbzölle . 219.336 – 8. Rayon-Entschädigungsrenten 411.674 – 9/11. Vergütungen an Preußen .. 37.200 – Summe Kapitel 2 . 2.078.510 9.000 3. Reichskommissariate. Kontrole der Zölle und Verbrauchssteuern. 1/4. Ausgaben für die kontrolirenden Beamten 401.700 — 5/8. Zoll- und Steuer-Rechnungsbüreau des Reichskanzler-Amts........................................... 12.300 — 9. Vermischte, bei den Abrechnungen über die Zölle und Verbrauchssteuern auf die Einnahmen in Anrechnung kommende Aussaueen . . . . . 6.000 – Summe  Titel  1  bis  9  420.000 Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel Titel Mark. Mark. Uebertrag . . .. . 420.000 — 10/11.  Für Ueberwachung des Auswanderungswesens 18.000 —-12.  Reichs-Schulkommission  ........................:.... 3.600 13.  Beaufsichtigung des Steuermanns- und Schiffer-Prüfungswesens, sowie des Schiffs-Vermessungswesens. 18.000 14. Verwaltung des Reichskriegsschatzes 1.350 — Summe Kapitel  3 . . ... 460.950 – Bundesamt für das Heimathwesen. 1.  Besoldungen ... 26.100 — 2.  Wohnungsgeldzuschüsse . . ... 2.700 — Summe Kapitel 4 . . . .. 28.800 — Entscheidende Disziplinarbehörden 9.000 — Summe Kapitel 5 für sich. Statistisches Amt. 1/2.  Besoldungen . .. 69.420 — 3. Wohnungsgeldzuschüsse . . 11.820 — 4/5. Andere ersnulche Ausgaben 36.500 — 6/7. Sächliche Ausgaben . . . .. 89.400 — Summe Kapitel  6 207.140 — Normal-Eichungskommission. 1/2.  Besoldungen . .. 26.580 — 3. Wohnungsgeldzuschüsse .... . . ......... 3.960 – 4/5. Andere persönliche Ausgaben .. 6.700 — 6. Sächliche und vermischte Ausgaben . . .. .. ......... ... 9.900 — Summe Kapitel 7 . . . . . 47.140 — Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876.  wegfallend. Kapitel Titel Mark. Mark. 8. Gesundheits-Amt. 1/2.  Besoldungen ........ . . .. 29.280 — 3.  Wohnungsgeldzuschüsse 4.860 — 4/5. Andere persönliche Ausgaben. .............. .. ... .... 2.300 — 6. Sächliche und vermischte Ausgaben . . . . .. 12.000 – Summe Kapitel 8 .. 48.440 —-Summe  I.  (Kapitel 1 - 8)..... 4.083.660 9.000 II. Bundesrath und Ausschüsse des Bundesraths. 9. Die erforderlichen Ausgaben werden für jetzt aus den unter Kapitel 1 ausgesetzten Fonds mitbestritten. III. Reichstag. Für das Büreau des Reichstags, für die Stenographie, 10. 1/12. für Unterhaltung der Gebäude und der Dienstwohnung 10a. 1/2. des Präsidenten, sowie zur Entschädigung der Privat- eisenbahnen für die Bewilligung der freien Fahrt an die Reichstagsabgeordngmen 318.150 — Summe III. (Kapitel 10 und 10 a.) für sich. IV. Auswärtiges Amt. 11. Auswärtiges Amt. 1/5. Besoldungen . .. 504.000 9.000 6.  Wohnungsgeldzuschüsse ..... 79.320 – 7. Andere persönliche Ausgaben 61.950 8/10.  Sächliche Ausgaben .... . . .. 280.500 22.800 Summe Kapitel 11 925.770 31.800 — 331 — Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel Mark. Mark. 12. Gesandtschaften und Konsulate. 1/25. Besoldungen des Gesandtschaftspersonals 2.036.200 1.050 26.  Zu Remunerationen und Diäten an nicht fest angestellte Beamte bei den Gesandtschafen .. 103.500 — 27/68. Besoldungen und Lokalzulagen der Konsulatsbeamten.  1.202.900 – 69.  Remunerationen für die nichr fest angestellten Beamten und Unterbedienten bei den besoldeten General-Konsulaten, Konsulaten und Vize-Konsulaten . . . 220.000 – 70/75. Sächliche und vermischte Ausgaben 652.200 – 76. Dispositionsfonds 75.000 — Summe Kapitel 12 . 4.289.800 1.050 13. Extraordinaria. 1. Zu Kommissionskosten 45.000 — 2. Entschädigungen für Kursverluste und Kanzleigeschenke 5.430 5.430 3. außerordentlichen Unterstützungen . .. 21.000 4. Zu geheimen Ausgaben 48.000 – 5. Dotation für das archäologische Institut in Rom und die Zweiganstalt in Athen 93.255 3.000 6.  Sonstige Ausgaben 138.000 – Summe Kapitel 13 350.685 8.430 Summe IV. (Kapitel 11—13) 5.566.255 41.280 Preußen Sachsen.  Würt- Ueberhaupt  für Darunter Ausgabe. etc. temberg. 1876 weg- künftig Kapitel Titel fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark V. Verwaltung des Reichsheeres. 14. Kriegsministerium. 1/7. Besoldungen 1.349.970 74.310 82.710 1.506.990 7.050 8/10. Andere persönliche Ausgaben 66.150 9.210 1.500 76.860 11/12.  Sächliche Ausgaben 178.800 6.240 300 185.310 Summe Kapitel 14 1.594.920 89.760 84.510 1.769.190 7.050 15. Militär- Kassenwesen. 1/2. Besoldungen 130.800  19.050  13.350 163.200 3/4. Sächliche Ausgaben 90.528 1.800 — 92.328 — Summe Kapitel 15 . . . . . 221.328  20.850  13.350 255.528 16. Militär-Intendanturen. 1/5. Besoldungen 1.199.370 90.630 83.550  1.373.550 6/7. Andere persönliche Ausgaben. 93.960 7.200 11.100 112.260 — 8/9. Sächliche Ausgaben 100.809 7.800 18.045 126.654 Summe Kapitel 16 1.394.139 105.630 112.695 1.612.464 17. Militär-Geistlichkeit. 1/2. Besoldungen 342.000 18.225 — 360.225 3. Andere persönliche Ausgaben . 72.657 1.950 7.800 82.407 4/5. Sächliche Ausgaben 45.810 6.240 2.220 54.270 — Summe Kapitel 17 . . . . . 460.467  26.415 10.020  496.902 — 18. Militär- Justizverwaltung. 1/2. Besoldungen 443.940 49.395 51.600 544.935 4.440 3/5. Andere persönliche Ausgaben. 54.972 3.505 3.240 61.717 6. Sächliche Ausgaben 7.200 485 600 8.285 — Summe Kapitel 18 506.118  53.385 55.440  614.937  4.400 333 Reichs-Gesetzbl. 1875. 65 Ueberhaupt Darunter Preußen Sachsen. Würt für künftig Ausgabe. etc. temberg. Titel 1876. weg-Kapitel fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. 19. Höhere Truppenbefehlshaber  2.247.852 156.534 139.770 2.544.156 33.900 20. Gouverneure, Kommandanten und Platzmajore. 1/2. Besoldungen . . . . . . ... ..... . . .. 620.868  17.628  15.300 653.796  45.108 3.  Büreaugelder für die Etappengeschäfte 1.980 360 180 2.520 Summe Kapitel 20 622.848 17.988 15.480 656.316 45.108 21. Adjutantur-Offiziere und Offiziere in besonderen Stellungen. 1/2. Adjutanten Sr. Majestät des Kaisers und Adjutantur-Offiziere. 400.116 34.200 36.900  471.216 3. Offiziere in besonderen Stellungen 450.00 23.700 12.000  485.700 Summe Kagpitel 21 . . . . . 850.116 57.900 48.900 956.916 22. Generalstab und Vermessungswesen. 1/7.  Generalstab .. .. ... ... 1.087.531 75.180 46.2501 1.208.961 6.000 8/12. Vermessungswesen. . . . . . . . . . . . . 234.291 – – 234.291 — Summe Kapitel 22 . . . . . 1.321.822 75.180  46.250 1.443.252  6.000 23. Ingenieurkorps. 1.  Besoldungen .. 1.315.692 53.892 — 1.369.584 2/3. Andere persönliche Ausgaben. 38.340 1.620 — 39.960 4. Uebungs- und Unterrichtsfonds. 59.100 3.150 — 62.2500 — Summe Kapitel 23 . 1413.132 58.662 — 1.471.794 — 24. Geldverpflegung der Truppen. 1/7. Besoldungen .. 73.084.256  5.817.599  4.286.078  83.187.933  69.264 8/14.  Andere persönliche Aussaben. 3.249.365  228.672 164.180 3.642.217  81.373 15/20. Sächliche Ausgaben .. 3.281.334 247.256 185.687 3.714.277 135 21.  Sponstige vermischte Ausgaben. 167.333 15.695 14.450 197.478 — Summe Kapitel 24 79.782.288  6.309.222 4.650.395 90.741.905 150.772 334 Ueberhaupt Darun- Preußen Sachsen. Würt- ter Ausgabe. etc. temberg. für künftig Kapitel. Titel. weg- 1876. fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. 25. Naturalverpflegung. 1. Besoldungen . . .. . . . . .. . . . . . . .. 756.480 59.520 46.175 861.175 — 2/3. Andere persönliche Ausgaben . 15.000 840 908 16.748 4/6. Sächliche Ausgaben .. 65.051.088  5.324.312  3.779.887 74.155.287 2.747 Summe Kapitel 25 .. 65.822.568  5.384.672  3.825.970 75.033.210 2.747 26. Bekleidung der Truppen. 1.  Besoldungen . . . 64.650  26.940  10.365  101.955  — 2/3. Andere persönliche Ausgaben 3.300 975 370 4.645  — 4/6. Unterhaltung der Bekleidung und Ausrüstung der Truppen . . . . 18.633.307 1.465.233 1.098.878 21.197.418 — 7/8. Verwaltung der Montirungsdeposs. . 94.972  4.659  4.875  104.506 Summe Kapitel 26 . . 18.796.229 1.497.807 1.114.488 21.408.524 — 27. Garnison- Verwaltungs- und Serviswesen. 1/2.  Besoldungen 1.304.355 65.472 75.412 1.445.239  2.076 3. Emolumente . . . ... ... .. . .. . ... 141.138 4.220 7.888 153.246 600 4/7. Andere persönliche Ausgaben. 103.584 6.658 3.150 113.392 — 8/10. Unterhaltung der Kasernen und Garnisongebäude . . .. . . . . . . . . 9.495.160 690.863 614.439 10.800.462 — 11/13. Unterhaltung der Dienstwohnungen und Dienstgebäude 656.482 11.910 31.325 699.717 14. Zu größeren Kasernen-Retablissementsbauten und für Neubaubedürfnisse an sonstigen kleineren Garnisonanstalten 825.000  75.000 45.000 945.000  — 15. Zur Unterhaltung der Uebungsplätze und zu kleineren Grundstückserwerbungen 564.270  100.000  28.500  692.770 16.  Manöverkosten . 1.012.515 68.520  34.500  1.115.535 17. Servis . . . . . . . .. .. ... . . . . . . . .. 12.300.306 992.551 615.370 13.908.227 2.412 Summe Kapitel 27 . . . . . 26.402.810 2.015.194 1.455.584 29.873.588 5.088 335 Darun- Preußen Sachsen. Würt- Ueberhaupt ter Ausgabe. etc. temberg. für künftig Kapitel. 1876. weg-Titel fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. 28. Wohnungsgeldzuschüsse 6.264.210 525.475 384.951 7.174.636 8.110 29. Militär-Medizinalwesen. 1/3.  Besoldungen 639.198  19.590 33.727  692.515 630 4.  Emolumente .. . .. . 51.500 1.650 2.420 55.570 5/11.  Andere persönliche Ausgaben. 353.762  24.830  21.863  400.455  5.400 12. Lazareth- Wirthschafts- und Krankenpflegekosen 3.283.800 242.878 174.588 3.701.266 13/14. Kosten für Arzneien und Verbandmittel 332.700  20.870  17.443 371.013 — 15. Zur Unterhaltung der Utensilien 538.083  47.275 30.343 615.700  — 16. Zur Unterhaltung der Gebäude. 297.000 45.800 33.380 376.180 17.  Schliche und vermischte Ausgaben .. . .. . . .. 32.475 1.900 34.375 — Summe Kapitel 29 . . . . . 5.528.518 404.793 313.764 6.247.075 6.030 30. Verwaltung der Traindepots und Instandhaltung der Geldgeräthe. 1.  Besoldungen 80.520 5.610 5.610 91.740  1.080 2/4. Sächliche Ausgaben ... 333.600  24.795  18.376  376.771 Summe Kapitel 30 414.120 30.405  23.986  468.511  1.080 31. Verpflegung der Ersatz- und Reservemannschaften etc. 1. Ersatz- und Reservemannschaften 2.303.016 117.617  111.807  2.532.440 2.  Deserteure und Arrestaten 8.910 780 750 10.440 Summe Kapitel 31 2.311.926 118.397 112.557  2.542.880 32. Ankauf der Remontepferde. 1. Besoldungen 44.700 — 44.700  — 2. Zum Ankauf der Remonten . 3.481.005 392.892 260.940 4.134.837 — Seite 3.525.705 392.892 260.940 4.179.537 — 65° — 336 — Ueberhaupt Darun- Ausgabe Preußen Sachsen. Würt- für künftig etc. temberg. 1876. weg-Kapitel. Titel. fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. Uebertrag . . . . . 3.525.705 392.892 260.940 4.179.537 — 3/4. Geldvergütungen zur Selbstbeschaffung von Dienstpferden. 124.990 10.164 8.616 143.776 — 5. Kosten für den Transport der Remonten . . . . . .. .. ... .. . . .. 32.655 3.630 2.700 38.985 Summe Kapitel 32 . . . . . 3.683.356 406.686 272.256 4.362.298 — 33. verwaltung der Remontedepots. 1. Besoldungen ... 162.900 — – 162.900 2/3. Andere persönliche Ausgaben . 2.400 – 2.400 4. Wirthschaftskosten 1.057.400 — 1.057.400 5/6. Ausgaben für Bauten und Meliorationen .. 200.000 — 200.000  — 7.  Sonstige Nebenkosten . . 1.900 — — 1.900— Summe Kapitel 33 . . . ..  1.424.600 1.424.600 34. Reisekosten und Tagegelder, Vorspann- und Transportkosten. 1. Reisekosten und Tagegelder . . 2.368.470  121.200  112.650 2.602.320 2. Vorspann- und Transportkosten 1.525.051  66.260  101.900  1.693.211 Summe Kapitel 34 .. . . . 3.893.521  187.460 214.550 4.295.531 — 35. Militär-Erziehungs- und Bildungswesen. 1/2. General-Inspektion. . . . . . . . . .. 26.295 — — 26.295  — 3/5.  Ober-Militär-Examinationskom- mission..................... 27.090  — — 27.090  — 6/9.  Kriegsakademie................ 118.140  — — 118.140 — 10/13. Vereinigte Artillerie- und Ingenieurschule .. . . . . . . . . . . . . . . 139.519 — 139.519 — 14/17. Kriegsschulen .. 472.011  — — 472.011  — 18/21.  Kadettenanstalten........... 1.079.487  93.930  — 1.173.417  4.650 Seite..... 1.862.542  93.930  — 1.956.472  4.650 — 337 — Ueberhaupt Darun- Preußen  Sachsen. Würt- ter Ausgabe. etc. temberg. für künftig 1876. weg-Kapitel. Titel. fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. Uebertrag . . . 1.862.542  93.930 — 1.956.472 4.650 22. Prüfungskommission für Artillerie- Premier- Lieutenants 360 — — 360  – 23. Zur Unterhaltung der Divisions-Bibliotheken 14.400 2.400 1.200 18.000 — 24/25.  Inspektion der Infanterieschulen 10.548 — 10.548 — 26/29. Unteroffizierschulen .. . . .. 798.733  78.796  12.075  889.604 — 30/33.  Militär-Schießschule 93.725 – 93.722  — 34/37.  Zentral-Turnanstalt . . 57.985 — — 57.985 — 38/41. Dispositionsfonds des Kriegs- ministeriums................ 23.972  — — 23.972 42/46.  Militär-Knaben-Erziehungs- Institut und Garnisonschulen. 309.120  32.145 7.412  348.677 47. Unterrichtsgelder der Truppen 236.850  18.200  14.454  269.504 48/50. Inspektion des Militär-Veterinärwesens . . .. . . . . .. ... . . .. . . .. 8.340 – 8.340 — 51/55.  Militär-Roßarztschule etc. 139.903 — 139.903  — 56/59.  Lehrschmieden .. 35.142  5.148 40.290 Summe Kapitel 35 . . . .. 3.591.614 35.141  3.857.377 4.650 36. Militär- Gefängnißwesen. 1. Besoldungen . .. 263.760 19.781 9.792 293.333 2.475 2/3. Andere persönliche Ausgaben. 81.910 7.542 3.024 92.476 4. Verpflegung .................. 407.440  31.349 9.920  448.709 5. Bekleidung 149.210 10.075 4.469 163.754 6. Verwaltung und Unterhaltung. 98.610 5.274 3.080  106.964 7.  Büreaukosten 5.780 558 420 6.758 Summe Kapitel 36 1.006.710  74.579 30.705 1.111.994 2.475 37. Artillerie- und Waffenwesen. 1/6.  Besoldungen .. 1.314.482 44.535 33.105 1.392.122 15.192 7/14. Andere persönliche Ausgaben. 98.891 4.500 3.30 106.691 324 15/23. Sächliche Ausgaben 7.303.099  403.200  322.973  8.029.272 Summe Kapitel 37 . . . .. 9.528.085  15.516 8.716.472 452.235 359.378 338 Ueberhaupt Darunter Preußen Sachsen. Würt- für künftig Ausgabe. etc temberg. 1876. weg-Titel. fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. 38. Technische Institute der Artillerie. 1. Besoldungen 233.958  19.845 – 253.803 360 2/3. Andere persönliche Ausgaben . 91.710 10.200 – 101.910 4/9. Sächliche Ausgaben . .. 209.618 6.000 — 215.618 — Summe Kapitel 38 535.286 — 571.331 360 39. Bau und Unterhaltung der Festungen. 1/2. Besoldungen . . . . . .. . . .. 394.320 2.955 397.275 3/4. Andere persönliche Ausgaben 42.000 – — 42.000  — 5/11.  Sächliche und vermischte Ausgaben 2.061.150  20.385 10.030  2.091.565 Summe Kapitel 39 . 2.497.470 23.340 10.030 2.530.840 — 40. Unterstützungen für aktive Militärs und Beamte, für welche keine besonderen Unterstützungsfonds bestehen. 1. Zur Allerhöchsten Verfügung 54.000 – 54.000  — 2. Zur Verfügung des Kriegsministerims ..... .. . . . . . .. 16.800 3.390 5.550 25.740 — Summe Kapitel 40 70.800 3.390 5.550 79.740 — 41. Invaliden-Institute. 1/5. Besoldungen 299.924 — — 299.924  1.057 6/9. Andere persönliche Ausgaben . 67.163 — 7.933 75.096 288 10. Verpflegung und Ausrüstung 115.932 — 7.137  123.069 11. Verwaltung und Unterhaltung der Invalidenhäuser 22.447 – 6.410 28.857 — 12.  Vermischte sächliche Ausgaben 17.680 479 18.159 — Summe Kapitel 41 . . . . . 523.146 — 21.959 545.105 1.345 339 — Ueberhaupt Darun-Ausgabe Preußen Sachsen. Würt- für künftig Ausgabe. etc. temberg. 1876. weg-Kapitel.  Titel. fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. 42. Zuschuß zur Militär-Wittwenkasse. 808.000 132.909 78.600 1.619.509 — 43. Verschiedene Ausgaben. 1/2. Zu Entschädigungen und unvorhergesehenen Ausgaben .. 73.050 6.972 6.800 86.822 — 3.  Zu geheimen Ausgaben 34.500 – — 34.500  — Summe Kapitel 43 . . . .. 107.5550 6.972 6.800 121.322 — Summe Kapitel 14 bis 43 .. . .. 242.813.933  18.502.504 13.443.079  274.759.516  294.671 Dazu: 44. Militärverwaltung von Bayern. — — — 41.446.222 — Summe V. (Kapitel 14  bis 44) — — — 316.205.738 294.671 Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. pegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. VI. Marineverwaltung. 45. Admiralität. 1/4.  Besoldungen . ... . . . . . . .. 353.562 3.462 5/7. Andere persönliche Ausgaben . . . .. 50.760 – 8/9. Sächliche Ausgaben . . . . .. 40.900 — Summe Kapitel 45 . . . . . 445.222 3.462 46. Hyndrographisches Büreau. 1/3.  Besoldungen . . . .. 37.350 — 4. Andere persönliche Ausgaben . .. ......... .. ... .. . . .. 23.490 — 5/6.  Sächliche Ausgaben . . .. . . .. 77.600 Summe Kapitel 46 . 138.440 – 47. Deutsche Seewarte. 1.  Besoldungen .................. 28.410 — 2/3. Andere persönliche Aussaen 38.880 – 4/7. Sächliche Ausgaben ... . . .. 63.000 – Summe Kapitel 47 .. 130.290 — 48. Stations-Intendanturen. 1/3. Besoldungen 96.660 — 4/5. Andere persönliche Ausgaben ...... . .. . ...... . .. . . .. 16.200 – 6. Sächliche Aussaben . . . 9.000 — Summe Kapitel 48 . . . . . 121.860 — 49. Rechtspflege. 1.  Besoldungen . .. 15.000 — 2. Andere persönliche Aisgahen .. 720 720 3/5. Sächliche Ausgaben . .. . . .. 2.940 — Summe Kapitel 49. 18.660 720 . Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. 50. Seelsorge. 1. Besoldungen ... . . . .. 24.915 — 2. Andere persönliche Aussaben 1.825 – 3/4. Sächliche Aussaben . .. 1.841 – Summe Kapitel 50 . . 28.581 – 51. Militärpersonal. 1/8. Besoldungen . . . . . . .. 1.646.376 7.800 9/21.  Andere persönliche Ausgaben 2.693.389 60.660 22/29. Selbstbewirthschaftungsfonds ... 82.969 – 30. Vermischte Aussaben . .. . . .. 10.000 – 31.  Verwaltung des Festungsgefängnisse . 3.962 — 32/33.  Sonstige Ausgaben für das Militärpersonal. .. ... . . . . 580 — Summe Kapitel 51 . . . .. 4.437.276 68.460 52. Indiensthaltung der Schiffe und Fahrzeuge. 1.  Seezulagen .. . .. 655.900 – 2/3.  Ausgaben für den Schiffsdienst 1.838.523 – 4.  Sonstige Ausgaben für Indiensthaltungszwecke . 75.000 – Summe Kapitel 52 . . .. . 2.569.423 — 53. Naturalverpflegung. 1.  Brotgeld . .... 188.000 — 2. Schiffsverpflegung .. .................. .... ..... .. .. 1.534.000 – 3.  Verpflegungszuschüsse 231.500 — 4. Rationsgelder 10.164 — Summe Kapitel 53 . . . . . 1.963.664 — 54. Bekleidung. 1. Besoldungen .. 11.160 – 2/3.  Sächliche Aussaben .. . . .. 122.433 — Summe Kapitel 54 133.593 — Reichs-Gesetzbl. 1875. 66 — 342 — Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. 55. Servis- und Garnison-Verwaltungswesen. 1.  Besoldungen .. .. . .. . . .. 51.780 — 2/3. Andere persönliche Ausgaben .. 10.990 — 4/8.  Sächliche und vermischte Ausgaben . ... 543.300 Summe Kapitel 55 606.070 – 56. Wohnungsgeldzuschuß . . .... .. 371.949 2.370 Summe Kapitel 56 für sich. 57. Krankenpflege. 1. Besoldungen der Aerzte 113.460 2/5. Andere persönliche Ausgaben für Aerzte . .. 38.976 6. Besoldungen der Verwaltungsbeamten 28.400 7/8.  Andere persönliche Ausgaben für Verwaltungsbeamte. 15.520 — 9/11. Sächliche  Augaben 161.840 — Summe Kapitel 57 . . 358.196 58. Reise-, Marsch- und Frachtkosten. 1. Kosten der Dienst-, Versetzungs- und Informationsreisen, sowie zu Reisebeihülfen 111.000 — 2. Zur Verpflegung der Ersatz- und Reservemannschaften, sowie der Kommandirten und Arrestaten auf dem Marsche etc. .............. ... .. .. ... .. ..... .... ... 105.000 — 3. Kosten der Beförderung von Briefen, Telegrammen, Post- und Frachtstücken 42.000 — Summe Kapitel 58 . . . .. 258.000 — 59. Unterricht. 1.  Besoldungen .. .. ... . . .. 10.305 — 2/4. Andere persönliche Ausgaben . ... ... . ... ... ... .. . ... 37.340 – 5/9. Sachliche und vermischte Ausgaben 45.080 – Summe Kapitel 59 92.725 — 60. Werftbetrieb. 1/3. Besoldungen ·..................... 739.560 – 4/7. Andere persönliche Ausgah 109.867 – 8/15.  Sächliche Ausgaben 7.284.900 Summe  Kapitell  60  ..... 8.134.327 — 66° Betrag Darunter Ausgabe. für künftig Kapitel. Titel. 1876. wegfallend. Mark. Mark. 61. Artillerie. 1/2. Besoldungen 61.590 — 3. Andere persönliche Ausgaben 44.250 – 4/8. Sächliche Ausgaben . .. 762.000 — Summe Kapitel 61 . . . . . 867.840 — 62. Torpedowesen. 1.  Besoldungen 22.650 — 2.  Sächliche Ausgaben .. . ... 126.480 — Summe Kapitel 62 149.130 – 63. Lootsen-, Betonnungs- und Leuchtfeuerwesen. 1.  Besoldungen ... .. .. . . .. 44.250 — 2/4. Andere persönliche Ausgaben ...... ..... ..... . .. . ... 49.965 – 5/6.  Sächliche Ausgaben . . . . . .. ... 88.020 — Summe Kapitel 63 182.235 – 64. verschiedene Ausgaben. 1. Zu unvorhergesehenen Ausgaben .. . ..... ... .. . . . . . .. 17.500 — 2. Beitrag der Marineverwaltung zu der dem Militär-Bevollmächtigten bei der Botschaft in London bewilligten Zulage von 15. 000 M ... ... .. ... . . . .. 7.500 – 3. Zu technischen Versuchen und zur Lösung wissenschaftlicher Aufgaben von im Dienst befindlichen Schiffen 15.000 – 4. Zur Unterhaltung der von der General-Direktion der Reichstelegraphen im Interesse und für Rechnung der Marineverwaltung hergestellten Telegraphenverbindungen  etc. . 6.000 – 5. Zu geheimen Ausgahen 15.000 — Summe Kapitel 64 . . . . . 61.000 — Summe VI. (Kapitel 45 — 64) . 21.068.481 75.012 VII. Reichs-Eisenbahn-Amt. 65. 1/5.  Besoldungen 172.050 — 6. Wohnungsgeldzuschüsse ..... 27.600 – 7/9.  Andere persönliche Ausgaben 23.300 – 10/11.  Sächliche Ausgaben . . .. . . .. 53.540 3.740 Summe VII. (Kapitel 65) 276.490 3.740 — 344 — Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. pwegfallend. Kapitel. Titel Mark. Mark. VIII. Reichsschuld. 66. 1.  Zinsen auf Schatzanweisungen, welche auf Grund des Etatsgesetzes zur vorübergehenden Verstärkung des ordentlichen Betriebsfonds der Reichs-Hauptkasse ausgegeben werden . . .. . .. 40.000 — 2. Zinsen auf Schatzanweisungen, welche auf Grund des · Etatsgesetzes behufs der Beschaffung eines Betriebsfonds zur Durchführung der Münzreform ausgegeben ...... ..... ... 2.400.000 — Zinsen auf Schuldverschreibungen oder Schatzanweisungen welche auf Grund des Gesetzes, betreffend die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Marine- und Telegraphenverwaltung, vom 27. Januar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 18), sowie auf Grund des fernerweiten Gesetzes, betreffend die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Telegraphenverwaltung, ausgegeben werden 302.700 — Summe VIII. (Kapitel 66) 2.742.700 — IX. Rechnungshof. 67.  1/5. Besoldungen .... .. . . . . 333.750 — 6. Wohnungsgeldzuschüsse . . .. 38.016 — 7/8. Andere persönliche Ausgaben 10.400 — 9/11. Sächliche Ausgaben .. . . .. 16.300 — Summe ILX. (Kapitel 67) . . ... 398.466 X. Reichs-Oberhandelsgericht. 68. 1/5.  Besoldungen 300.150 — 6.  Wohnungsgeldzuschüsse 27.120 – 7/9. Andere persönliche Ausgaben 7.500 — 10. Sächliche und vermischte Ausgaben. .. ...... .. ... .... 18.600 — Summe X. (Kapitel 68) . . ... 353.370 – 345 Ueberhaupt Darun-Preußen  Sachsen. Würt-  ter Ausgabe. etc. temberg. für künftig Titel 1876. weg-Kapitel fallend. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. XI. Allgemeiner Pensionsfonds. 69. Verwaltung des Reichsheeres. 1. Invaliden-Pensionen nach Maßgabe der Reichsgesetze bezie- hungsweise der zur Zeit der Pensionirung in Geltung gewesenen Landesgesetze ........ 5.442.000 238.034 245.754 5.925.788 6.000 2. Pensionen und Pensionserhöhungen für Offiziere, Aerzte und Beamte aller Grade nach Maßgabe der Reichsgesetze beziehungsweise der zur Zeit der Pensionirung in Geltung gewesenen Landesgesetze 731.726 530.000  13.783.726 3. Inaktivitätsgehälter, Wartegelder für Offiziere, Aerzte, Beamte; Pensions-Prozentzuschüsse 61.800 4.208 8.100 74.108 2.300 4. Gesetzliche Bewilligungen für Hinterbliebene 693.200   22.700 20.875  736.775 5. Zu Allerhöchsten Bewilligungen. 737.900 33.818 40.000  811.718 6. Zu anderweiten Unterstützungen.  227.500 23.282 7.400 258.182  63.900 852.129 21.590.297 Summe Kapitel 69 19.684.400  1.053.768 72.200 — 346 — Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel Mark. Mark. 70. Marineverwaltung. 1. Invaliden-Pensionen nach Maßgabe der Reichsgesetze beziehungsweise der zur Zeit der Pensionirung in Geltung gewesenen Landesgesckttee . 33.540 — 2. Pensionen und Pensionserhöhungen für Offiziere, Aerzte Deckoffiziere und Beamte aller Grade nach Maßgabe der Reichsgesetze beziehungsweise der zur Zeit der Pensionirung in Geltung gewesenen Landesgesetze 158.092 – 3. Inaktivitätsgehälter, Wartegelder für Offiziere, Aerzte, Beamte......................................... 4.200 — 4. Pensionen an Hinterbliebene von Offizieren und Beamten der früheren dänischen Marineverwaltung in den Herzogthümern Schleswig und Holstein ... 135 – 5. Gesetzliche Bewilligungen für Hinterbliebenen 1.194 — 6.  Zu Unterstützungen ... . . . .. 15.400 — Summe Kapitel 70 . 212.561 – 71. Zivilverwaltung. 1. Pensionen für Beamte und Unterbeamte . . . 87.168 — 2.  Wartegelder 64.575 — 3. Zu Unterstützungen für pensionirte Beamte und zu Pensionen und Unterstützungen für Hinterbliebene von Beamten .. . 15.540 — Summe Kapitel 71 167.283 – 72. Sonstige Pensionen. 1.  Pensionen und Unterstützungen für die Angehörigen der vormaligen schleswig- holsteinschen Armee- 521.000 — 2. Pensionen für ehemalige französische Militärpersonen und deren Angehöriigen . 912.000 — Summe Kapitel 72 . . .. . 1.433.000 — Summe XI. (Kapitel 69—72) 23.403.141 72.200 — 347 — Betrag Darunter Titel. Ausgabe. für künftig Kapitel. 1876. wegfallend. Mark. Mark. XII. Reichs-Invalidenfonds. 73. Verwaltung des Reichs-Invalidenfonds. 1/8. Besoldungen und andere persönliche Ausgaben . 57.480 — 9. Sächliche Ausgaben .. ... . ....... ....... ....... . . .. 6.000 – Summe Kapitel 73 63.480 – 74. Zuschuß zu den Kosten der Verwaltung des Reichsheeres. 1/4. Für die Bearbeitung der Invalidensachen in Folge des Krieges von 1870/71 55.043 – Summe Kapitel 74 für sich. 348 Ueberhaupt Dar-Preußen Sachsen. Würt- Bayern. Ueberhaupt unter Kapitel. Ausgabe etc. tem- für künftig weg-Titel berg. 1876. fallend Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. Mark. 75. Invaliden-Pensionen etc. A. Verwaltung des Reichsheeres. 1. Pensionen und Pensionszulagen für Soldaten vom Oberfeuerwerker, Wachtmeister und Feldwebel inkl. abwärts. 12.810.000  626.720  380.000 1.744.400 15.561.120 2. Pensionen und Pensionserhöhungen für Offiziere, Aerzte und Beamte aller Grade  5.475.000  420.694  364.000  2.318.636 8.578.330 3.  Bewilligungen für Hinterbliebene von Offizieren, Aerzten, Beamten aller Grade 620.000 24.900 19.000 66.922 730.822 4.  Bewilligungen für Hinterbliebene von Soldaten vom Oberfeuerwerker, Wachtmeister und Feldwebel inkl. abwärts. 3.420.000  175.644   34.300 190.475 3.820.419 — Summe A. Verwaltung des Reichsheeres 22.325.000 1.247.958  797.300 4.320.433 28.690.691  — Seite ..... 28.690.691 — Reichs-Gesetzbl. 1875. 67 Betrag Darunter Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel Mark. Mark. Uebertrag . . . . 28.690.691 — 5/8. B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine . .. 19.397 — Summe Kapitel 75 28.710.088 Summe XII. (Kapitel 73—75) 28.828.611 — Wiederholung der forkdauernden Ausgaben. Summe I. Reichskanzler-Amt . ... .. . . . . 4.083.660 9.000 " II. Bundesrath . . . . .. .. .... . .. . — — III. Reichstag . 318.150 —-" IV.  Auswärtiges  Amt 5.566.255 41.280 " V. Verwaltung des Reichsheeres 316.205.738  294.671 " VI. Marineverwaltung 21.068.481 75.012 "  VII. Reichs-Eisenbahn-Amt . . . . . 276.490 3.740 " VIII. Reichsschuld 2.742.700 — IX. Rechnungshof . . . ... . . . . . .. 398.466 —-" X. Reichs-Oberhandelsgericht 353.370 " XI. Allgemeiner Pensionsfonds  23.403.141 72.200 " XII. Reichs-Invalidenfonds 28.828.611 – Summe der fortdauernden Ausgaben. 403.245.062  495.903 — 350 — Betrag Ausgabe. für 1876. Kapitel. Titel. Mark. Einmalige Ausgaben. I. Reichskanzler-Amt. 1. 1. Für die St. Gotthard-Eisenbahn. Vierte Rate der vom Deutschen Reiche durch Uebereinkunft vom 28. Oktober 1871 in Gemäßheit des Gesetzes vom 2. November 1871 übernommenen Subvention zum Bau der St. Gotthardbahn . . . . . . . .. 2.234.887 Hierauf werden erstattet: 1. nach Kapitel 9 Titel 1 der „Einmaligen Ausgaben“ Antheil der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringnen ... 303.610 M 2. die sonstigen Beiträge von deutschen Regierungen und Eisenbahngesellschaften 1.029.947 1.333.557 Bleiben 901.330 2. Restkosten der Expedition zur Beobachtung des Vorüberganges der Venus vor der Sonne im Jahre 1874 30.000 3. Zu den Kosten der Betheiligung des Deutschen Reichs an der Weltausstellung zu Philadelphia im Jahre 1876. 450.000 4.. Beitrag des Deutschen Reichs zu den Organisations- und Einrichtungskosten des internationalen Maaß- und Gewichtsbüreaus in Parrssss 45.000 5. Zum Ankauf eines Grundstücks behufs Erweiterung des Dienstgrundstücks des Statistischen Amts 82.500 6. Für den Umbau und die Einrichtung des ehemals Fürstlich Radziwillschen Palastes als Dienstwohnung des Reichskanzless. . .. 360.000 7. Kosten der Prüfung eines Verfahrens zur Bestimmung des Raffinationswerthes des Rohzuckes . . . 150.000 8. Beitrag zu den Kosten der Fischzuchtanstalt zu Hüningen 21.400 Summe l. (Kapitel 1) 2.040.230 Betrag Ausgabe. für Kapitel. Titel Mark. II Reichstag. 2. Zur Begründung der Reichstags--Bibliothek, fernere Rate 30.000 Summe II. (Kapitel 2) für sich. III. Auswärtiges Amt. 3. 1. Zum Neubau eines deutschen Krankenhauses in Constantinopel (3. Rate) 111.500 2. Zum Bau des Botschaftshotels in Wien (1. Rate) 300.000 3. Zum Neubau des Botschaftshotels in Constantinopel (4. Rate) . . . .. ... . . . . . . .. .. . . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . 700.000 4. Zum Neubau der zum Palast Caffarelli gehörigen Ställe und der Casa Tarpea, sowie zur Ausstattung des Saales im Palast Caffarelli und zur Möblirung mehrerer Zimmer in dem neu erbauten archäologischen Institut in Rom (1. Rate). . . . . . . . . .. .. . . . . ... . .. . . . .. . . . . . . . .. 173.000 5. Zur inneren Einrichtung der Geschäftsräume und der Dienst- wohnung des Staatssekretärs in dem neu erbauten Dienstgebäude des Auswärtigen Amts, Wilhelmstraße 61. 81.000 Summe III. (Kapitel 3) 1.365.500 67 — 352 — Betrag Ausgabe. für 1876. Kapitel. Titel. Mark. IV. Post- und Telegraphenverwaltung. 4. 1. Zur Herstellung eines neuen Flügelgebäudes auf dem Postgrundstück Posen, letzte Rate ... .. ............. ... 72.900 2. Zur Herstellung eines neuen Dienstgebäudes für das Postamt in Plauen in Sachsen, zweite und letzte Rate 150.000 3. Zur Herstellung eines neuen Postdienstgebäudes in Dresden,  zweite  Rate................................... 180.000 4.  Zur  Erwerbung  eines  Grundstücks  für  ein  zweites  Packet-Postamt  in  Berlin................................. 150.000 Die im Etat für 1875 unter Kapitel 4 Titel 4 der einmaligen Ausgaben für die Erwerbung eines Grundstücks in Cöln bewilligten 300.000 M können zu den Kosten der Errichtung des zweiten Packet-Postamtes in Berlin mit verwandt werden. 5. Zur Herstellung eines neuen Dienstgebäudes für das Postamt und die Ober-Postdirektion in Bremen, zweite Rate 350.000 6.  Zur Herstellung eines neuen Dienstgebäudes für das Post- amt  in  Witten,  letzte  Rate......................... 75.000 7.  Zur  Herstellung  eines  neuen  Dienstgebäudes  für  die  Ober-Postdirektion  in  Danzig,  zweite  Rate................ 150.000 8.  Zur  Herstellung  eines  neuen  Dienstgebäudes  in  Leipzig für  den  Packet-Bestellungsdienst  nebst  Zollabfertigung und  für  den  Posthaltereibetrieb,  erste  Rate........... 165.000 9.  Zur Erwerbung eines Telegraphendienstgebäudes in Breslau, dritte Rate .. . . . . . . . . . . .. .... . . . .... . . . .. . . .. 120.000 10. Zu Tagegeldern und Fuhrkosten, sowie zur Bestreitung sächlicher Ausgaben bei der Restverwaltung, behufs Abwickelung der nach Aufhebung der Telegraphendirektionen verbleibenden, auf die Zeit vor dem 31. Dezember 1875 bezüglichen Geschäfte . .. 50.000 Summe IV. (Kapitel 4) 1.462.900 Ueber-Preußen Sach-  Würt-  haupt Ausgabe. etc. sen. tem- für Kapitel  Titel berg. 1876. Mark. Mark. Mark. Mark. V. Verwaltung des Reichsheeres. 5. Ordentlicher Etat. 1. Zur Gewährung von Zulagen an die Unteroffiziere bei den Besatzungstruppen in Elsaß-Lothringen . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . .. 114.768 13.056 8.772 136.596 2. 2a—f. Behufs Einübung von Mannschaften der Landwehr mit dem Gewehr M/71. . . . . . . . . . . . 918.597 — 460.590 959.187 3. Zur Beschaffung einer eisernen Eisenbahnbrücke für das Eisenbahn-Bataillon .. . .. . . . . . . . 60.0000 — – 60.000 4. Zur ersten Beschaffung von Büreaubedürfnissen für die neu zu errichtenden Landwehr-Regiments- und Bataillons-Stäbe in Breslau und Cöln und für das bei dem Landwehr-Bezirkskommando in Dortmund zu errichtende Zentralbüreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1.880 – 1.880 5. 5a.—g. Zur Abhaltung von großen Korpsübungen bei dem 12. und 13. Armeekorps — 283.235 256.308 539.543 6. Zur Betheiligung des Fuß-Artillerie-Bataillons und einer Pionier-Kompagnie des 13. Armeekorps an einer Belagerungs- und Armi- rungsübung. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . .. — — 7.415 7.415 7. Wiederaufbau des abgebrannten Fouragemagazins in Colmar . . . . .. .. .. . . . . . .. . . .. 103.090 — 103.090 8. Neubau eines Körnermagazins in Schleswig, letzte Rate . .. ... .. . .. .. ... . .. .. . . . . . . .. 129.000  — — 129.000 9. Neubau eines Körnermagazins in Münster, letzte Rate . . .. 147.717 — — 147.717 10. Neubau des Bäckerei- und Magazin-Etablissements in Ludwigsburg, letzte Rate – — 131.336   131.336 11. Zur ersten Beschaffung der Büreau-Utensilien für die neu zu formirenden Kommando- und Truppen-Stäbe . . . ... ... .. .. .... .... . ... 2.045 — — 2.045 Seite .. ... 1.477.097 296.291 444.421 2.217.809 354 Ueber- Preußen Sach-  Würt- haupt Ausgabe. etc. sen. tem- für Titel berg. 1876. Mark. Mark. Mark. Mark. Uebertrag. . . . . 1.477.097 296.291 444. 421 2.217.809 12. Neubau einer Kaserne für zwei Bataillone des 3. Garde-Grenadier-Regiments Königin Elisabeth in Berlin, zweite Rate . .. 800.000  — — 800.000 13. Neubau einer Bataillonskaserne in Bromberg, letzte Rate .. . . .. 367.050 M. nach Anrechnung der aus früheren Bewilligungen für eine Infanteriekaserne in Gnesen mit 225.000  M. und für eine Artilleriekaserne in Stralsund mit . . . . . . . 100.000 heranzuziehenden 325.000 42.050 42.050 14.  Wiederaufbau einer abgebrannten Kaserne in Wesel, letzte Rate . . .. 312.125 — — 312.125 15. Zur Erwerbung des Grundstücks und zu den Vorarbeiten für eine Kaserne für zwei Infanterie-Bataillone in Aachen, erste Rate. 450.000 — 450.000 16. Neubau eines Exerzier- und Fahrzeugschuppens in Stargard in Pommern . . . . . . . . . . . . . . 54.000 — — 54.000 17. Zur Erwerbung und zum Retablissement der alten städtischen Kaserne in Marienberg und zum Neubau einer Kaserne für die Unteroffizierschule daselbst, zweite Rate — 64.000 64.000 18.  Neubau eines Garnisonlazareths in Rostock, als vierte Rate . . 44.000 M., welche indeß durch einstweilige Heranziehung eines Betrages von 44.000. aus den früheren Bewilligungen für den Neubau eines Garnisonlazareths in Düsseldorf gedeckt wird. Seite . . . .. 3.135.272  360.291 444.421  3.939.984 355 Ueber- Preußen Sach- Würt- haupt Kapitel  Titel Ausgabe. etc. sen. tem für berg. 1876. Mark. Mark. Mark. Mark. Uebertrag . . . .. 3.135.272 360.291 444.421 3.939.984 19. Neubau eines Garnisonlazareths in Düsseldorf, als erste Baugelder-Rate 127.000 M. Darauf sind aus einer früheren Bewilligung von 240.000  M. — abzüglich der zum Ankauf des Gründstücss verwendeten 69.000 M. und der für den Lazarethbau in Rostock herangezogenen 44.000 M. noch vorhanden . .. 127.000 20. Neubau eines Garnisonlazareths in Bockenheim, erste Rate....................... 165.000  — — 165.000 21. Zur Erwerbung eines Grundstücks zum Lazarethbau in Gmünd, sowie zu den Kosten des Baues, erste Rate . . . . — — 30.000 30.000 22. Neubau eines Train-Etablissements in Münster, letzte Rate 192.000 – 192.000 23.  Zur Beschaffung des Mehrbedarfs an Pferden in Folge Erhöhung der Etatsstärken bei sechs reitenden Batterien der Feld-Artillerie  147.600  19.184 166.784 24.  Zur Einrichtung eines neuen Remontedepots in der Provinz Preußen . .. 300.000 — 300.000 25.  Zur Vervollständigung der baulichen Einrichtungen in den Remontedepots, zu größeren Meliorationen und zur Anschaffung größerer landwirthschaftlicher Maschinen . 60.000  — – 60.000 26.  Eisenbahn - Transportkosten behufs Heranziehung des 3. Garde-Regiments zu Fuß und des 4. Garde-Grenadier-Regiments Königin zu den Herbstübungen des Garde-Korps................................. 55.320  —  — 55.320 27. Neubau des Kasernements für eine sechste Unteroffizierschule in Marienwerder, zweite Rate .. 400.000 — 400.000 Seite .. .. . 4.455.182 379.475 474.421 5.309.088 Ueber- Preußen Sach- Würt- haupt Kapitel. Ausgabe. etc. sen. tem- für Titel. berg. 1876. Mark. Mark. Mark. Mark. Uebertrag . . . . . 4.455.192 379.475 474.421 5.309.088 28. Ausbau der Festungsgefängnisse, zweite Rate 69.000 — —- 69.000 29.  Mehrkosten  in  Folge  der  Erweiterung  der Oberfeuerwerkerschule und Kompletirung ihrer Ausstattung mit Lehrmitteln .. . . . .. 5.472 — — 5.472 30. Wiederaufbau des abgebrannten Wagenhauses Nr. 7 in Coblenz und Ersatz des bei dem Brande verloren gegangenen Artillerie-Materials . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. ... . .. 445.000 — 445.000 31.  Zum Bau eines Ingenieurdienstgebäudes in Berlin, letzte Rate 150.000 — — 150.000 32. Zur Fortsetzung des Baues einer Infanteriekaserne in Kassel . .................. 190.000  — — 190.000 33. Zur Fortsetzung des Baues einer Infanteriekaserne in Constanz ... 120.000 — 120.000 34.  Zur Fortsetzung des Baues einer Bataillonskaserne in Küstrin 152.000 – 152.000 35. Zur Fortsetzung des Baues einer Kaserne für zwei Infanterie-Bataillone in Flensburg. 235.000 — — 235.000 36. Zur Fortsetzung des Baues einer Artilleriekaserne in Neiße .. . ... . . .. . .. .. . . .. . . .. 55.0000  — – 55.000 37.  Zur Fortsetzung des Baues einer Kaserne für die Militär-Schießschule in Spandau 54.0000  — – 54.000 38. Zur Fortsetzung von Lazareth-Neubauten in Schwedt a. O., Frankfurt a. O., Liegnitz, Rendsburg, Celle, Gießen, Freiburg, Karlsruhe, Flensburg und Detmold 428.000  — — 428.000 39.  Zu Grundstücks-Erwerbungen für Lazareth-Neubauten in Pasewalk, Prenzlau und Constanz . . ... . .. 55.000 — — 55.000 Summe Kapitel 5 . . . .. 6.413.664  379.475 474.421 7.267.560 Kapitel. Titel. Ausgabe. Betrag für 1876. Mark. Auf Grund der Gesetze vom 8. Juli 1872, 30. Mai, 12. Juni und 2. Juli 1873, sowie 9. und 14. Februar 1875. Zur Wiederherstellung, Vervollständigung und Ausrüstung der Festungen und Garnisonen in Elsaß-Lothringen auf Grund der Gesetze vom 8. Juli 1872 (Reichs-Gesetzbl. S. 289) und vom 9. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 59): für den fortifikatorischen Ausbau der Festungen Straßburg, Metz, Bitsch, Neu-Breisach und Diedenhofen Zur Umgestaltung und Ausrüstung der Festungen Cöln, Coblenz, Mainz, Rastatt, Ulm, Ingolstadt, Spandau, Küstein, Posen, Thorn, Danzig, Königsberg, Glogau, Neiße, Memel, Milau, Kolberg, Swinemünde, Stralsund, Friedrichsort, Sonderburg-Düppel, Wilhelmshaven, sowie der Befestigungen der unteren Weser und unteren Elbe auf Grund des Gesetzes vom 30. Mai 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 123), und zwar: A. Für Bauten: Fortführung der Bauten an den Festungen im Westen Deutschlands — Cöln, Coblenz, Mainz, Rastatt und Ulm........................ ....................... Desgleichen an den Festungen im Osten Deutschlands — Spandau, Küstrin, Posen, Thorn, Königsberg, Glo— gau und Neiße . . . . .. . . .. Zur Verstärkung der Befestigungsbauten an der unteren Weser B. Für Geschütze und Munition. . . . . . . . .. C. Für Bauten, zu denen die Verkaufserlöse für disponibel werdende Grundstücke zur Verwendung kommen (Artikel IV. des Gesetzes vom 30. Mai 1873): Für die Fortführung des Verbindungsbaues des Sterns mit der Stadt-Enceinte der Festung Glogau. . . . .. . . . . Seite . . . .. Reichs-Gesetzbl. 1875. 68 1.590.000 6.000.000 2.500.000 4.052 4.500.000 600.000 13.604.052 Kapitel. Titel. Betrag für 1876. Mark. 10. 11. 12. Uebertrag Zur Herstellung einer neuen Befestigungsfront, welche durch die Anlegung eines Zentral-Bahnhofes in der Saillant-Enveloppe der Ostfront der Festung Neiße für die Eisenbahnlinien Neiße —Frankenstein, Neiße — Brieg und Neiße — Leobschütz nothwendig geworden ist. Summe Titel 2 bis 7 Zur Ergänzung der Magazin-, Garnison- und Lazaretheinrichtungen auf Grund des Gesetzes vom 2. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 185): A. Magazin-Neubauten, Bäckerei- und Mühlenanlagen. Beim Proviantamte zu Königsberg i. Pr.; zum Neubau eines bombensicheren Proviantmagazins, einer bombensicheren Bäckerei mit 10 Wasserheizungsöfen nebst 2 Knetmaschinen und sonstigem Zubehör, und einer Dampfmahlmühle mit 8 Gängen und einer Maschine von 50 Pferdekräften, nebst Wohnhaus für das Mühlenpersonal, vierte Rate .. . .. . . . ........ . . ... . . . .. . . . . Neubau eines bombensicheren Proviantmagazins in Torgau, vierte Rate . . . . . . . .. .. .. ... . .. .. . .. . .. . . .. . . . . . . . .. Neubau einer Dampfmahlmühle mit 8 Gängen und einer Maschine von 50 Pferdekräften, nebst Wohnungen für das Mühlenpersonal in Posen, vierte Rate Neubau einer Dampfmahlmühle mit 4 Gängen und einer Maschine von 25 Pferdekräften, nebst Wohnungen für das Mühlenpersonal in Wesel inkl. Grundstückserwerb, 4.  Rate  .......................................... Beim Proviantamte in Cöln: zum Neubau einer Dampfmahlmühle mit 8 Gängen und einer Maschine von 50 Perdekräften, nebst Wohnungen für das Mühlenpersonal, sowie eines bombensicheren Proviantmagazins in Cöln, ferner zum Neubau eines Rauhfourage-Magazins in Deutz, 4. Rate .. . . ... 13.604.052 1.600.000 15.204.052 190.000 189.000 90.000 90.000 120.000 679.000 — 359 — Betrag Ausgabe. für Titel 1876. Kapitel Mark. Uebertrag . . . . . 679.000 13. Beim Proviantamte in Frankfurt a. M.: zum Neubau eines Körnermagazins, eines Fouragemagazins und einer Garnisonbäckerei mit 4 Wasserheizungsöfen, nebst Wohnhaus für das Bäckerei- und Magazinpersonal, sowie zu den erforderlichen Grundstückserwerbungen, 2. Rate 150.000 14.  Beim Proviantamte in Frankfurt a. O.: zum Neubau eines Körnermagazins und eines Rauhfourage-Magazins, einer Bäckerei mit 4 Wasserheizungsöfen, sowie eines Amts- und eines Dienstwohnungsgebäudes, 2. Rate 120.000 949.000 Hierauf kommen in Rückrechnung die früheren Bewilligungen für die einstweilen ausfallenden Bauten, und zwar: für eine Garnisonbäckerei in Stettin. 75.000 M. bombensichere Bäckerei in Neiße 150.000 ein Fouragemagazin in Kassel 54.000 279.000 Bleibt Summe Titel 8 bis 14 670.000 B. Bau von Kasernen, Pferdeställen, Exerzierhäusern und sonstigen Garnisonanstalten. 15. Bau eines Kasernements und Einrichtung des Uebungsplatzes für ein Eisenbahn-Bataillon, letzte Rate 177.200 16. Neubau des Intendanturgebäudes in Königsberg i. Pr., letzte Rate .. . . .. . . . . . .. .... .. .. .. ... .. . . .. . . . . . . . 50.000 17.  Bau einer Kaserne für eine Abtheilung des brandenburgischen Feld-Artillerie-Regiments Nr. 3 in Frankfurt a. O., letzte Rate . . . . .. 779.650 18. Neubau einer Kaserne für die Fahrer der Artillerie in Erfurt, letzte Rate . . .... 30.000 19. Neubau einer Dampf-Waschanstalt in Wesel, letzte Rate 50.000 20.  Bau einer Bataillonskaserne in Cöln, letzte Rate 216.000 21. Bau einer Bataillonskaserne in Hildesheim, letzte Rate. 267.000 Seite. 1.569.850 68 Betrag Ausgabe. für 1876. Kapitel Titel Mark. Uebertrag . . . . . 1.569.850 22. Bau von Kasernen für ein Bataillon und eine Eskadron in Hannover, letzte Rate .. 300.000 23. Erweiterung des Kavallerie-Kasernements in Lüneburg, letzte Rate .. .. ..... .. . .... .. ... .. . .. . .. .. . . . . .. 460.000 24.  Neubau  einer  Garnison-Waschanstalt  in  Kassel,  letzte  Rate 5.000 25.  Neubau  einer  Kaserne  für  ein  Infanterie-Bataillon  in Berlin,  3.  Rate............. ....................... 300.000 26.  Bau einer Bataillonskaserne in Potsdam, letzte Rate 177.000 27. Neubau einer Kaserne für drei Eskadrons in Potsdam, 3. Rate 200.000 28.  Neubau einer Kaserne für ein Kavallerie-Regiment in Tilsit,  3.  Rate  ..................................... 600.000 29. Neubau einer Bataillonskaserne in Küstrin, 3. Rate.. 200.000 30. Neubau einer Artilleriekaserne in Magdeburg, letzte Rate 49.600 31. Neubau einer Bataillonskaserne in Liegnitz, 3. Rate.. 150.000 32. Neubau einer Kaserne für eine Eskadron in Neuhaus bei Paderborn und Wiederaufbau des abgebrannten Theils der Marstallkaserne nebst anstoßendem Stall, sowie des zweimal abgebrannten langen Stalles, letzte Rate 240.000 33. Erweiterung des städtischen Kasernements in Bremen, 3. Rate ... ........................... 80.000 34.  Neubau  einer  Bataillonskaserne  in  Harburg,  2.  Rate 260.000 35. Zu den Kosten für Projektbearbeitungen und zur Deckung unvorhergesehener Mehrausgaben für Kasernenbauten. 135.346 Ersparnisse bei den Titeln 15 bis 34 können zur Deckung der Ausgaben unter Titel 35 mitverwandt werden. 5.106.796 Hierauf kommen in Rückrechnung: 1. von der für den Neubau eines Oekonomiegebäudes in Magdeburg pro 1873/75 bewilligten Summe der disponible Betrag 21.708 M. 2. die früheren Bewilligungen für die einstweilen ausfallenden Bauten, und zwar: a) Kaserne in Neufahrwasser . 120.000 Seite 141.708 M. 5.106.796 — 361 — Betrag Kapitel. Ausgabe. für 1876. Titel. Mark. Uebertrag 141.708 5.106.796 b) Bataillonskaserne in Thorn .. . . . . .. 531.000 c) Bataillonskaserne in Stettin . 300.000. d) Kaserne für das Garde-Fuß-Artillerie-Regiment in Spandau .. ..... .. .. 750.000 e) Neubau von Artillerie-Pferdeställen in Wesel . .. 120.000 f) Erweiterung der Marienthaler Kaserne in Aachen .. 120.000 g) Kasernement nebst Stallung für 3 Eskadrons in Flensburg. . .. . . . . . . . . . 216.000 . h) Kaserne für ein Feld-Artillerie-Regiment in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 900.000 i) Erweiterung der Artilleriekaserne in Hannover .. . . . . .. ... . .. .. . . . .. . ... 191.088 k) Artilleriekaserne in Kassel. . .. .. . . . . . 450.000 3.719.796 Bleibt Summe Titel 15 bis 315 .. 1.387.000 C. Neubau und Erweiterung von Lazarethen. 36. Zum Neubau eines Lazareths in Königsberg i. Pr., 2. Rate 500.000 37.  Desgleichen in Wesel, 2. Rate .. . . .. 250.000 38. Desgleichen in Küstrin, 3. Rate 250.000 39. Desgleichen in Ehrenbreitstein, 3. Rate 200.000 40.  Desgleichen in Deutz, 3. Rate 175.000 41.  Erweiterung des Lazareths in Neiße, 2. Rate 60.000 42.  Errichtung eines zweiten Garnisonlazareths in Berlin, 3. Rate 800.000 43. Zum Neubau eines Lazareths in Bremen, 1. Rate 100.000 Summe Titel 36 bis 43 2.335.000 Dazu  " 8  " 14 670.000 "" 15  " 35 1.387.000 Summe Titel 8 bis 43 4.392.000 362 Betrag Ausgabe. für 1876. Kapitel Titel Mark. 44. Zur Erweiterung der Umwallung von Straßburg auf Grund des Gesetzes vom 14. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 62) 6.000.000 45. Zur Erweiterung der Militär-Erziehungs- und Bildungsanstalten auf Grund des Gesetzes vom 12. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 127), und zwar: für den Neubau der Zentral-Kadettenanstalt bei Lichterfelde und die Verlegung des Berliner Kadettenhauses dorthin, für den Neubau der vereinigten Artillerie- und Ingenieurschule bei Charlottenburg, für den Ausbau des Kadettenhauses zu Oranienstein und für die Verlegung der Kriegsakademie . . .. 1.440.000 Dazu Summe Titel 8 bis 43 4.392.000 " 2  " 7 15.204.052 " "  1  ........... 1.590.000 Summe Kapitel 6 28.626.052 Summe V. (Kapitel 5 und 6) 35.893.612 7. VI. Marineverwaltung. 1 — 4. Für Garnisonbauten in Wilhelmshaven 683.000 5 — 8. Für Garnisonbauten in Kiel und Friedrichsort, sowie zur Ausstattung derselben 655.000 9. Allgemeine Bauverwaltungskosten für die Garnisonbauten in Wilhelmshaven, Kiel und Friedrichsort .... ... . . . . 80.000 10 — 25. Zum Bau von Kriegsschiffen 16.459.500 26 — 29. Zum Bau und zur Einrichtung eines Observatoriums, zur Errichtung von Fluthmessern und Hafenfeuern, sowie zur Ausrüstung eines Feuerschiffs 41.400 30. Zur Beschaffung von Torpedo-Kriegsmaterial und von Torpedo-Dienstgebäuden, vierte Rate .. . . . .. 600.000 31. Zur Herstellung einer Kriegs-Küstenbeobachtungsstation und Signalstation an der Nordküste von Wangerooge 15.000 Seite .. . . . 18.533.900 363 Betrag Ausgabe. für Titel 1876. Kapitel. Mark. Uebertrag .. . . . 18.533.900 32. Zur Beschaffung von Gewehren M/71 nebst Zubehör und Munition für die Marinetheile, zweite Rate 725.500 33—37.  Zur Einrichtung der deutschen Seewarte 45.400 38.  Zur Herstellung und Erwerbung von Unterbeamten- und Arbeiterwohnungen . .. 1.000.000 39—41. Kosten der Armirung für neue Schiffe und zu Schießversuchen . . .. 1.240.500 42. Herstellung einer zweiten Hafeneinfahrt bei Wilhelmshaven, zweite Rate . . . . . . .. 2.000.000 43.  Bau des Ems-Jade-Kanals, und zwar Vorarbeiten und Grunderwerb, erste Rate .. .. . .. . . .. 200.000 44. Für bauliche Anlagen zur Umgestaltung der Werft zu Danzig in ein Definitivum, dritte Rate 1.000.000 45. Zur Fortsetzung der Bauten des Marine-Etablissements bei Ellerbeck (Kiel) .... .. ... .. ... ... .. . . . .. .. . . . . . .. 3.000.000 46. Zur Beschaffung von Maschinen-, Schiffbau-, Artillerieund Seemannschafts-Modellen für die Schulschiffe 24.000 Summe Titel 1 bis 16 27.769.300 Die am Schlusse des Jahres 1875 verbleibenden Bestände an Etatsmitteln zu einmaligen Ausgaben der Marineverwaltung sind, soweit dieselben für die Zwecke, für welche sie bewilligt sind, im Jahre 1876 entbehrlich sind, in Höhe von .. . . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . .. 23.000.000 zur Deckung des vorbezeichneten Bedarfs der Marine für das Jahr 1876 zu verwenden. Die entsprechende Wiederergänzung der in dieser Weise angegriffenen Restenfonds erfolgt durch die Etats der nächsten Jahre. Bleibt Summe VI. (Kapitel 7) 4.769.300 VII. Rechnungshof. Zu den Ausgaben für Revision der Kriegskosten-Rechnungen von 1870 bis 1871 . . . . . . . . . .. 40.000 Summe VII. (Kapitel 8) für sich. Betrag Ausgabe. für 1876. Kapitel Titel Mark. VIII. Eisenbahnverwaltung. 9. Ordentlicher Etat. 1. Beitrag zu der vom Deutschen Reiche übernommenen Subvention zum Bau der Gotthard-Eisenbahn (vierte Rate) 303.610 2.  Zur Erwerbung der Eisenbahn von Colmar nach Münster (vierte Rate). .. .. .. ... ... .. . . .. .. . ... . . .. . . . .. . . .. . 14.000 Summe Kapitel 9 .. 317.610 10. Auf Grund des Gesetzes vom 18. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 143). Für den Bau der Eisenbahnen: 1. von Reding nach Remilly .. ..... .. ...... . ... ... . . . ... 2.280.000 2. von Zabern nach Wasselnheim und von Barr nach Schlettstadt. 3.000.000 3. von St. Louis oder einem nördlich von dieser Station belegenen Punkte der Bahn Mülhausen-Basel bis zur Rheinmitte bei Hüningen . .. 500.000 4. von Lauterburg nach Straßburg .. . . .. 2.000.000 5. von Mutzig nach Rothau 500.000 6. von Steinburg nach Buchsweiler . .. 10.000 7.  von Diedenhofen bis zur Landesgrenze in der Nähe von Sierk als Restbetrag 2.000.000 8. von Mülhausen bis zur Rheinmitte bei Ottmarsheim, in der Richtung auf Müllheim .. 1.500.000 9. Für die Herstellung des zweiten Geleises von Metz über Diedenhofen bis zur Grenze des Großherzogthums Luxemburg – Für  die Ausrüstung, Erneuerung und Vervollständigung der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn: 10. Zur Beschaffung von Betriebsmitteln 752.784 11. Zur Erneuerung und Vervollständigung der Bahn- und Bahnhofsanlagen . ... . . .. 1.050.000 Seite .. .. . 13.592.784 — 365 — Betrag Ausgabe. für 1876. Kapitel Titel Mark. Uebertrag . . . . . 13.592.784 Außer den durch die Gesetze vom 22. November 1871 und vom 15. Juni 1872 sub III. bereits bewilligten Summen für die Reichs-Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen: 12.  Zur Vermehrung der Betriebsmittel 1.100.000 13. Zur Vervollständigung und Erweiterung der Bahn- und Bahnhofsanlagen 2.000.000 Summe Kapitel 10 16.692.784 Summe VIII. (Kapitel 9 und 10) 17.010.394 IX. Münzwesen. 11. Ausgaben und Verluste bei Durchführung der Münzreform ............................................ 7.800.000 Summe IX. (Kapitel 11) für sich. X. Reichsschuld. 12. Für die erstmalige Herstellung der Reichskassenscheine 600.000 Summe X. (Kapitel 12) für sich. Reichs- Gesetzbl. 1875. 69 — 366 — Betrag  Darunter Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. Wiederholung der einmaligen Ausgaben. Summe I. Reichskanzler-Amt 2.040.230 " II. Reichstag 30.000 — III. Auswärtiges Amt ... . . . . . . . . . . . 1.365.500 IV. Post- und Telegraphenverwaltung 1.462.900 — V. Verwaltung des Reichsheeres. . . . 35.893.612 — VI. Marineverwaltung. . . . .. .. . .. . . . . 4.769.300 — VII. Rechnungshof . .. .... .... .. . . . .. 40.000 — VIII. Eisenbahnverwaltung . . . .. 17.010.394 – IX. Münzwesen . .. 7.800.000 – X. Reichsschud . ... . ... 600.000 Summe der einmaligen Ausgaben 71.011.936 – Summe der fortdauernden Ausgaben 403.245.062 495.903 Summe der Ausgabe 474.256.998 495.903 — 367 — Betrag Darunter Einnahme. für künftig Kapitel. Titel. 1876. wegfallend. Mark. Mark. I. I. Zölle und Verbrauchssteuern. Aus dem Zollgebiete. a. Einnahmen, an welchen sämmtliche Bundesstaaten Theil nehmen. 1. Zölle: 108.411.460 — 2. Rübenzuckersteuer ......... ... .... .. . .. . .. ... . . .. . . .. 45.463.130 — 3. Salzsteuer .. . . .. .. . .. . . . .. . . . .. .. .. .. . . . .. .. . .. . . .. 33.342.470 – 4.  Tabackssteuer . ... . . .. .188.810 — b. Einnahmen, an welchen Bayern, Württemberg und Baden keinen Theil haben. 5. Branntweinsteuer und Uebergangsabgabe von Branntwein  35.631.850 — e. Einnahmen, an welchen Bayern, Württemberg, Baden und Elsaß-Lothringen keinen Theil haben. 6.  Brausteuer und Uebergangsabgabe von Bier 14.416.660 — Von den außerhalb der Zollgrenze liegenden Bundesgebieten. Aversa für Zölle und Verbrauchssteuern, 7. an welchen sämmtliche Bundesstaaten Theil nehmen .. 3.126.570 — 8. an welchen Bayern, Württemberg und Baden keinen Theil haben (Branntweinsteuer) .. .. .... . . . . . . . . .. 735.640 — 9. an welchen Bayern, Württemberg, Baden und Elsaß-Lothringen keinen Theil haben (Brausteuer) 312.580 — Summe I. (Kapitel 1) 242.629.170 69 — 368 — Betrag Darunter Einnahme. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. 2. II. Wechselstempelsteuer ... 7.344.000 Davon ab: a) gemäß §. 27 des Gesetzes über die Wechselstempelsteuer vom 10. Juni 1869 zwei Prozent oder 146.880  M. b) die dem Reiche erwachsenden Erhebungs- und Verwaltungskosten 206.670. Zusammen . . . .. 353.550 — Bleiben 6.990.450 Summe II. (Kapitel 2) für sich. 3. III. Post- und Telegraphenverwaltung. a. Einnahme. 1 Porto ............................................. 92.000.000 — Gebühren für Beförderung telegraphischer Depeschen  11.500.000 – 3. Personengeld 7.100.000 — 4. Gebühren für Bestellung von Postsendungen am Orte der Postanstalten 3.460.000 — 5. Gebühren für Bestellung von Postsendungen im Umkreise der Postanstalten . 1.360.000 — 6. Sonstige Postgebühren . .. 90.000 — 7 Erlös  für verkaufte Grundstücke, Materialien, Utensilien oder sonstige Gegenstände . . . . .. 263.000 — 8.Vermischte Einnahmen 646.000 – 9. Zuschuß aus der Wechselstempelsteuer-Verwaltung für den Vertrieb der Stempelmarken durch die Post. 169.600 — 10. Von den Postdampfschiffs-Verbindungen zwischen Deutschland und Dänemark . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. 190.000 — 11. Von dem Absatz der Zeitungen, des Reichs-Gesetzblatts und des Amtsblatts der Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung . . . .... .. . ... ... .. .. . .. .. . .. .... . . .. .. 3.200.000 — Summe der Einnahme 119.978.600 — 369 Betrag Darunter Einnahme bezw. Ausgabe. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel Titel Mark. Mark. b. Fortdauernde Ausgabe. 1/11.  Besoldungen . . .. . . . . .. 46.280.881  684.591 12.  Wohnungsgeldzuschüsse . . . . . . . . . .. 9.128.552 – 13/30.  Andere persönliche Ausgaben 13.631.121 1.871 31/39.  Sächliche Betriebskosten 26.349.400 – 40/44.  Sächliche und vermischte Ausgaben 11.301.610 — 45/46. Baufonds 2.186.200 — 47/50. Sonstige Ausgaben . . . . . .. . . .. . .. .. .. ..... . ... . . . .. 2.538.600 — Summe der Ausgabe 109.416.364 686.462 Die Einnahme beträgt . . . . . 119.978.600 — Mithin ist Ueberschuß .. . . . 10.562.236 Summe III. (Kapitel 3) für sich. 4. IV. Eisenbahnverwaltung. a. Einnahme. 1. Personenverkehr .. . ..... ..... . .. . .... . ..... . .. . .. . .. 9.903.100 — 2. Güterverkehr . . . . .. . . .. . ... .. .. .... .. . .. . .. . . .. .... 24.627.300 — 3. Aus der Veräußerung von Grundstücken, Materialien, Utensilien oder sonstigen Gegenständen 527.700 — 4.  Verschiedene Einnahmen . . .. 2.081.900 — Summe der Einnahme . . .. . 37.140.000 — b. Fortdauernde Ausgabe. 1/4. Besoldungen .. . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . .. ... . . ... 6.742.620 28.200 5. Andere persönliche Ausgaben . 3.041.900 — 6.  Sächliche Verwaltungskosen 1.656.900 —-7.  Unterhaltung,  Erneuerung  und  Ergänzung  der  Bahn- 5.739.121 — 8. Kosten des Bahntransports . . . . .. ... . . . .... ... ... ... 5.655.029 — 9. Sonstige Ausgaben . . . . . . . .. .... . .. . . . .. ... ... . . .. 2.182.419 — 10. Pachtzahlungen für die dem Reiche nicht gehörigen Bahnstrecken, sowie Verzinsung des Anlagekapitals für die Bahnstrecke Colmar-Münster 2.649.011 – Summe der Ausgabe . . .. . 27.667.000 28.200 Die Einnahme beträgt. 37.140.000 — Mithin ist Ueberschuß . . . . . 9.473.000 – Summe IV. (Kapitel 4) für sich. — 370 — Betrag Darunter Einnahme. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. 5. V. Bankwesen. 1. Antheil des Reichs an dem Reingewinn der Reichsbank (§. 24 des Bankgesetzes vom 14. März 1875 — Reichs-Gesetzbl. S.  177 —) . . . . . . . . . . . . . .... . . .. 1.760.000 – 2. Steuer von den durch entsprechenden Baarvorrath nicht gedeckten Banknoten nach §. 9 des Bankgesetzes 50.000 — Summe V. (Kapitel 5) 1.810.000 — VI. Verschiedene Verwaltungs- Einnahmen. 6. 1/3. Reichskanzler-Amt . . .... . .. .. ... .. ... .. .. . .. . .. . .. 7.030 — 7. Reichstag ........ .. . .. .. . .. . .. .. ... .. .. . .. .. . .. . . .. 462 — 8. 1/5. Auswärtiges Amt .. .. . . .... . .... . .. .. . .. ... .. .. . . .. 312.575 — 9. 1/4. Verwaltung des Reichsheeres: Preußen etc. . . ... 1.073.309 – Sachsen 18.390 – Württemberg 9.272 – 9a. Einnahmen der Festungsbauverwaltung (Kapitel 6 der einmaligen Ausgaben) an Grundstüchserlösen ..... . 4.052 – 10. 1/7. Marineverwaltung ......... ... .. .. .. .... .. .. .. . . . .. 234.530 — 11. 1. Reichs- Eisenbahn- Amt . ....... .... .. ....... .. . .. .... 2.178 — 12. 1/2. Reichs- Oberhandelsgericht .......... ... .. . .. ... ... . .. 39.900 — 13. Allgemeiner Pensionsfonds . . . . . .. 10.776 — 14. Besonderer Beitrag von Elsaß- Lothringen zu den Ausgaben: für das Reichskanzler-Amt . . 109.980 M. für den Rechnungshof .......  30.180 für das Reichs-Oberhandelsgericht 12.480. 152.640 Summe VI. (Kapitel 6—14) 1.865.114 — Betrag Darunter Einnahme. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. 15. VII. Aus dem Reichs-Invalidenfonds. 1. Zinsen . .. . . .. 25.279.000 — 2. Kapitalzuschuß............ .. . . . ... . . ... . . .. . . . . . . . .. 3.549.611 – Summe VII. (Kapitel 15) 28.828.611 – 16. VIII. Ueberschüsse aus früheren Jahren. 1. Ueberschuß der Restverwaltung für 1870 et retro . 296.000 — 2. Aus dem Ueberschusse des Haushalts des Jahres 1874  32.072.366 – 3. Aus dem Ueberschusse des Haushalts des Jahres 1875  2.000.000 – Summe VIII. (Kapitel 16) 34.368.366 — 17. IX. Münzwesen. Gewinn bei der Ausprägung der Reichsmünzen, sowie sonstige Einnahmen aus der Münzreform einschließlich des im Jahre 1875 beim Münzwesen nach Deckung der Ausgaben etwa erwachsenden Ueberschusses. 10.200.000 — Summe IX. (Kapitel 17) für sich. 18. X. Zinsen aus belegten Reichsgeldern. 1. Vom Reichs-Festungsbaufonds ...................... 6.208.000 — 2. Vom Reichs-Eisenbahnbaufonds . .. 1.450.000 — 3. Aus den Zinserträgnissen der französischen Kriegsentschädigung bis zum Ablauf des Jahres 1875 . . 3.000.000 — Summe X. (Kapitel 18) . 10.658.,000 —- Kapitel. Titel. — 372 — Einnahme. Betrag für 1876. Mark. Darunter künftig wegfallend. Mark. XI. Außerordentliche Zuschüsse. IAus der französischen Kriegskosten-Entschädigung. Zu den Ausgaben auf Grund der Artikel I und II des Gesetzes vom 8. Juli 1872 (Reichs-Gesetzbl. S. 289), sowie des Gesetzes vom 9. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 59) .. . . Zu  den Ausgaben auf Grund des Gesetzes vom 2. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 185) aus dem Antheile des vormaligen Norddeutschen Bundes an der Kriegskosten-Entschädigung . . . . . Summe  Titel  1  und  2 Reichs-Festungsbaufonds. Zu den Ausgaben auf Grund der Artikel I und II des Gesetzes vom 30. Mai 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 123) aus dem Reichs-Festungsbaufonds . . . . . . . . .. . . . . .. Zu den Ausgaben auf Grund des Artikels IV des Gesetzes vom 30. Mai 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 123), Verkaufserlöse für entbehrliche Grundstücke, und zwar: a) für das durch die projektirte Verbindung des Sterns in Glogau mit der Stadt-Enceinte entbehrlich werdende Terrain 600.000 M. b) für das der Oberschlesischen Eisenbahngesellschaft überlassene Terrain in der Saillant-Enveloppe der Ostfront der Festung Neisse Zu den Ausgaben auf Grund des Artikels IV des Gesetzes vom 30. Mai 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 123) aus dem Reichs-Festungsbaufonds, vorbehaltlich der Rückerstattung aus den in den Etat der nächsten Jahre einzustellenden Einnahmen aus dem Verkauf disponibel werdender Festungsgrundstücke in Neisse. Seite . . ... 600.000 " 1.590.000 4.392.000 5.982.000 13.004.052 1.200.000 1.000.000 15.204.052 — 373 — Betrag Darunter Einnahme. für künftig 1876. pwegfallend. Kapitel. Mark. Mark. Uebertrag .. . . . 15.204.052 – 6.. Zur Erweiterung der Umwallung von Straßburg aus dem Reichs-Festungsbaufonds, vorbehaltlich der Rückerstattung aus den nach Maßgabe des Gesetzes vom 14. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 62) von der Stadtgemeinde in Straßburg zu entrichtenden 17 Millionen Mark für die entbehrlich werdenden Grundstücke -..................................... 6.000.000 — 7. Zum Neubau eines Garnisonlazareths: in Bockenheim 165.000 M. desgleichen in Gmünd . . 12.000 vorbehaltlich der Rückerstattung aus den durch den Verkauf der in Folge dieser Neubauten entbehrlich werdenden Lazarethgrundstücke aufkommenden Erlösen. 177.000 8. Zu den Ausgaben für die Erweiterung der Militär-Erziehungs- und Bildungsanstalten (Gesetz vom 12. Juni 1873, Reichs-Gesetzbl. S. 127) aus dem Reichs-Festungsbaufonds, vorbehaltlich der Rückerstattung aus dem Verkaufserlöse der Grundstücke des jetzigen Berliner Kadettenhauses und der Kriegsakademie ..... ... ... 1.440.000 — Summe Titel 3 bis 8 22.821.052 — Aus dem Reichs-Eisenbahnbaufonds. 9. Zu den Ausgaben auf Grund des Gesetzes vom 18. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 143) . . . ... .... .... . . .. 16.692.784 – Summe Titel 9 für sich. Summe XI. (Kapitel 19) 45.495.836 — Reichs- Gesetzbl. 1875. 70 — 374 — Betrag Darunter Einnahme. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. 20. XII. Matrikularbeiträge. 1.  Preußen ...... — — 2. Lauenburg ......................................... — — 3. Bayern . .. — — 4. Sachsen .. ........ — — 5. Württemberg ............. — — 6. Baden ............................................. — — 7. Hessen  ............................................. — — 8. Mecklenburg- Schwerin . . . ... . .. .. . .. .. ... .. .. . . . . . .. — — 9. Sachsen-Weimar . . . . .. . . . .. .. . .. ... .. ... .. . .... . . .. — — 10. Mecklenburg-Strelitz. ......... .... .. .. .. . ... . . .. . . .. — — 11. Oldenburg .. .. . .. .. ... .. . .. .. . ... .. .. . . . . .. . . .. . . .. — — 12.  Braunschweig . .. — — 13. Sachsen- Meinigen — — 14. Sachsen- Altenburg ... . . . . . . .. «..... — —, 15. Sachsen-Koburg-Gotha . . . . . . .. -.................... — — 16. Anhalt  ............................................. — — 17.  Schwarzburg-Sondershausen – — 18. Schwarzburg- Rudolstadt . .. . . ... .. . . .. — — 19.  Waldeck  ........................................... — — 20.  Reuß älterer Line — — 21. Reuß jüngerer Linie. ........ ...... ... .. . .. . . . . . . . .. — — 22.  Schaumburg-Lippe  ................................. — — 23. Lippe .. . . . .. — — 24. Lübeck . .. ................ .... .......... . .. .. .... . .. — — 25.  Bremen  ........................................... — — 26. Hamburg ..................................... — — 27. Elsaß-Lothringen .. ........... .. .. . .... . . . . . ... — — 71.376.215 Betrag Darunter Einnahme. für künftig 1876. wegfallend. Kapitel. Titel. Mark. Mark. Wiederholung der Einnahme. Summe I. Zölle und Verbrauchssteuer 242.629.170 – " II. Wechselstempelsteuer 6.990.450 —-"  III.  Post-  und Telegraphenverwaltung 10.562.236 — IV. Eisenbahnverwaltung ................ 9.473.000 — V. Bankwesen 1.810.000 – VI. Verschiedene Verwaltungs- Einnahmen 1.865.114 — VII. Aus dem Reichs-Invalidenfonds . .. . 28.828.611 — VIII. Ueberschüsse aus früheren Jahren. . . .. 34.368.366 — IX. Münzwesen 10.200.000 — X. Zinsen aus belegten Reichsgeldern 10.658.000 – Xl. Außerordentliche Zuschüsse . . .. 45.495.836 — XII. Matrikularbeiträge .. .. .......... .. .. 71.376.215 – Summe der Einnahme 474.256.998 — Die Ausgabe beträgt. 474.256.998 – Balanzirt. Berlin, den 25. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. — 376 — Besoldungs-Stat für das Reichsbank-Direktorium auf das Jahr 1876. .. Betrag Titel. Ausgabe. für 1876. Mark. 1.  Der Präsident 24.000 (Außerdem freie Wohnung im Bankgebäude, Licht und Heizung.) 2. Mitglieder mit 9.000 M. bis 15.000 M.,  durchschnittlich 12.000 M. . . ... 96.000 3. Miethsentschädigungen (Wohnungsgeldzuschüsse) 1.500 M. für jede Stelle, überhaupt . . . 12.000 Summe. 132.000 Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober- Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 377 — Reichs-Gesetzblatt. No. 34. Inhalt: Gesetz, betreffend die Abänderung des §. 44 des Gesetzes wegen Erhebung der Brausteuer. S. 377.  — Verordnung, betreffend die Anstellung der Beamten und die Zuständigkeit etc. bei der Verwaltung der Reichsbank. S. 378. — Verordnung, betreffend die Verwaltung des Post- und Telegraphenwesens. S. 379. — Verordnung, betreffend die Pensionen und Kautionen der Reichsbankbeamten. S. 380. — Verordnung, betreffend die Einschränkung der Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten. S. 381. (Nr. 1097.) Gesetz, betreffend die Abänderung des §. 44 des Gesetzes wegen Erhebung der Brausteuer vom 31. Mai 1872. Vom 26. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt: §. 1. Der zweite Absatz des §. 44 des Gesetzes wegen Erhebung der Brausteuer vom 31. Mai 1872 wird durch folgenden Satz ersetzt: In den Herzogthümern Sachsen-Meiningen und Sachsen-Koburg-Gotha, sowie in dem Fürstenthum Reuß älterer Linie darf jedoch von dem Zentner Malzschrot derjenige Betrag, um welchen die dort zur Zeit gesetzlich bestehende Brausteuer von Malzschrot den Satz von 2 Mark für den Zentner übersteigt, bis zum 1. Januar 1877), jedoch nur insoweit, als die Steuersätze dieses Gesetzes keine Veränderung erleiden, für privative Rechnung der genannten Bundesstaaten forterhoben werden. §.  2. Das gegenwärtige Gesetz tritt mit dem 1. Januar 1876 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 26. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Reichs-Gesetzbl. 1875. 71 Ausgegeben zu Berlin den 29. Dezember 1875. — 378 — (Nr. 1098.) Verordnung, betreffend die Anstellung der Beamten und die Zuständigkeit zur Ausführung des Gesetzes vom 31. März 1873 bei der Verwaltung der Reichsbank. Vom 19. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs in Ergänzung der Verordnung, betreffend die Zuständigkeit der Reichsbehörden zur Ausführung des Gesetzes vom 31. März 1873 und die Anstellung der Reichsbeamten, vom 23. November 1874 (Reichs-Gesetzbl. S. 135), was folgt: §. 1. Die Beamten der Reichsbank, soweit sie nicht in Gemäßheit der §§. 27 und 36 des Bankgesetzes vom 14. März d. J. (Reichs-Gesetzbl. S. 177) vom Kaiser zu ernennen sind, werden von dem Reichskanzler oder auf Grund der von dem letzteren ertheilten Ermächtigung von dem Präsidenten des Reichsbank-Direktoriums angestellt. §. 2. Zur Ausübung derjenigen Funktionen, welche in dem Gesetze, betreffend die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten, vom 31. März 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 61) der obersten Reichsbehörde, den höheren Reichsbehörden, den vorgesetzten Dienstbehörden und den unmittelbar vorgesetzten Behörden beigelegt sind, sind im Bereiche der Reichsbankverwaltung zuständig: A. in Bezug auf den Präsidenten und die Mitglieder des Reichsbank-Direktoriums: der Reichskanzler; B. in Bezug auf die übrigen Reichsbankbeamten: I. als oberste Reichsbehörde: das Reichsbank-Direktorium; II. als höhere, der obersten Reichsbehörde unmittelbar untergeordnete Reichsbehörden: die Reichsbankhauptstellen; III. als vorgesetzte Dienstbehörde: der Präsident des Reichsbank-Direktoriums; IV. als unmittelbar vorgesetzte Behörden bezw. Beamte: 1) der Vorsteher jeder Bankanstalt hinsichtlich der bei ihr angestellten Beamten; 2) jede Bankanstalt, welcher eine andere unmittelbar untergeben ist, hinsichtlich des Vorstehers oder, wo ein solcher fehlt, hinsichtlich der Beamten der untergebenen Behörde. — 379 — Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 19. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. (Nr. 1099.) Verordnung, betreffend die Verwaltung des Post- und Telegraphenwesens. Vom 22. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, was folgt: §. 1. Mit dem 1. Januar 1876 wird die Verwaltung des- Post- und Telegraphenwesens vom Ressort des Reichskanzler-Amts getrennt und die Leitung derselben unter der Verantwortlichkeit des Reichskanzlers dem General-Postmeister übertragen. Dem General-Postmeister stehen als Chef der Post- und Telegraphenverwaltung diejenigen Befugnisse zu, welche die Gesetze den obersten Reichsbehörden beilegen. §. 3. Unter der Leitung des General-Postmeisters werden die Angelegenheiten der Postverwaltung von dem General-Postamt, die Angelegenheiten der Telegraphenverwaltung von dem General-Telegraphenamt bearbeitet. §. 4. Die Verwaltung des Post- und Telegraphenwesens in den einzelnen Bezirken wird von Reichsbehörden geführt, welche an die Stelle der bisherigen Ober-Postdirektionen und Telegraphen-Direktionen treten und die Amtsbezeichnung als Ober-Postdirektionen erhalten. Die Ober-Postdirektionen und die ihnen untergebenen Stellen (Postämter, Telegraphenämter, Postagenturen) sind in Angelegenheiten der Postverwaltung dem General-Postamt, in Angelegenheiten der Telegraphenverwaltung dem General-Telegraphenamt zunächst untergeordnet. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 22. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. . 71 — 380 — (Nr. 2000.) Verordnung, betreffend die Pensionen und Kautionen der Reichsbankbeamten. Vom 23. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des §. 40 des Bankgesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) zur Ergänzung des Statuts der Reichsbank von 21. Mai 1875 (Reichs-Gesetzbl. S.  203), nach Einvernehmen mit dem Bundesrath, im Namen des Deutschen Reichs,  was folgt: §. 1. Die zur Regelung der Pensions- und Kautionsverhältnisse der Reichsbeamten ergangenen gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere die §§. 34 bis 71 des Reichsbeamten-Gesetzes vom 31. März 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 61), der §. 8 des Gesetzes über die Bewilligung von Wohnungsgeldzuschüssen vom 30. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 166) und das Gesetz, betreffend die Kautionen der Bundesbeamten, vom 2. Juni 1869 (Bundes- Gesetzbl. S. 161) finden auf die Reichsbankbeamten entsprechende Anwendung, und zwar, was die Kautionsverhältnisse anlangt, mit den nachfolgenden Maßgaben. §. 2. Zur Kautionsleistung sind mit den daneben angegebenen Beträgen verpflichtet: I. bei der Hauptbank: 1. Rendant der Reichsbank-Hauptkasse mit 18.000  M. 2. Vorsteher des Lombard- und Giro-Komtors mit . . . . . . . . .. 9.000 " 3. Kassirer der Reichsbank-Hauptkasse mit ... 9.000 4. Kassirer der Depositen- und Diskontokasse mit . .. 9.000 5. Kassirer des Effekten-Komtors mit . . . . .. . .. .. .. ..... .. . . 9.000 " 6. Kupon-Kassirer des Effekten-Komtors mit . . . . .. . . . . 6.000 7. Hülfs-Kassirer der Hauptkasse mit 3.000 8. die mit der Aufbewahrung oder Verwaltung von Werthschaften beauftragten Buchhalter der Hauptkasse und des Lombard--Komtors mit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. ..... ... 3.000 " 9. Kontrolör der Depositen- und Diskontokasse mit ... . . ... 2.400 10. Geldzähler  mit ........ .. . .. 750 11. Kassen- und Lombarddiener mit. 600. 12. Hausdiener mit........................................ 300 II. bei den Reichsbankhauptstellen und Reichsbankstellen: 1. Vorstandsbeamte mit . . . . .. .. . .. .. ... . . . .. 6.000 M. bis 18.000 M. 2. Kassirer mit. . . . .. . .. . . ... .. . . . .. . . . . . . . .. 6.000 9.000. 3. Hülfs-Kassirer mit 3000 4.  Kassendiener  mit 450 5.  Hausdiener  mit 225 — 381 — III. bei den einer anderen Zweiganstalt untergeordneten Kommanditen und Nebenstellen: 1. Vorstandsbeamte und Kassirer der Kommanditen  mit 3.000 M. bis 12.000 M. 2. Bankagenten (Vorsteher der Reichsbanknebenstellen mit . . . . .. . .. ..... ... .. ... 10.000 150.000 §. 3. Die Höhe der von den Vorstandsbeamten und Kassirern der Reichsbankhauptstellen, Reichsbankstellen und der einer anderen Zweiganstalt untergeordneten Kommanditen, sowie von den Reichsbankagenten (Vorstehern der Reichsbanknebenstellen) zu bestellenden Kaution wird in jedem Falle von dem Präsidenten des Reichsbank-Direktoriums innerhalb der im §. 2 unter Ziffer II. 1 und 2 und Ziffer III. angegebenen Grenzen bei der Berufung des Beamten nach dem voraussichtlichen Geschäftsumfange festgesetzt. §. 4. Den Bankagenten (Vorstehern der Reichsbanknebenstellen) kann von dem Präsidenten des Reichsbank-Direktoriums die Kautionsbestellung in anderen als den im §. 5 des Gesetzes vom 2. Juni 1869 bezeichneten Papieren nach dem Kurswerthe mit angemessenem Abschlag oder in Hypotheken gestattet werden. §.  5. Unterbeamten und kontraktlichen Dienern, welche die Kaution auf einmal zu beschaffen außer Stande sind, kann von dem Präsidenten des Reichsbank-Direktoriums ausnahmsweise gestattet werden, die Beschaffung der Kaution nachträglich durch Ansammlung von Gehaltsabzügen im Betrage von fünf bis zehn Mark monatlich zu bewirken. §. 6. Die Aufbewahrung der Kautionen, sowie die Ansammlung der Gehaltsabzüge (§. 5) erfolgt bei dem Reichsbank-Komtor für Werthpapiere zu Berlin. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 23. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. (Nr. 2001.) Verordnung, betreffend die Einschränkung der Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten. Vom 23. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des Gesetzes vom 30. März 1874, betreffend die Einschränkung der Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten, (Reichs-Gesetzbl. — 382 — S. 23) im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths, was folgt: §.  1. Die den Konsuln des Deutschen Reichs in Egypten zustehende Gerichtsbarkeit wird aufgehoben: 1. für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten, in welchen nicht beide Parteien deutsche Reichsangehörige oder Schutzgenossen sind; 2. für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten, in welchen eine in Egypten belegene unbewegliche Sache oder ein Recht auf eine solche Sache den Gegenstand des Streites bildet. §.  2. Statusfragen bleiben der Gerichtsbarkeit der Konsuln vorbehalten, auch wenn sie in den vorbezeichneten Streitigkeiten — §. 1 — zu entscheiden sind. §. 3. Die den Konsuln zustehende Gerichtsbarkeit in Strafsachen wird aufgehoben: 1. für Uebertretungen; 2. für Verbrechen und Vergehen, welche unmittelbar gegen die Richter, die Geschworenen oder die sonstigen Beamten der von der egyptischen Regierung eingesetzten neuen Landesgerichte, während sie in der Ausübung ihres Amtes begriffen sind oder in Beziehung auf ihren Beruf begangen werden, und zwar: a) Schmähungen durch Geberden, Worte oder Drohungen, b) Verleumdungen und Beleidigungen, wenn sie in Gegenwart des betreffenden Richters, Geschworenen oder sonstigen Beamten der neuen Landesgerichte oder innerhalb der Geschäftsräume des Gerichts begangen, oder mittelst öffentlicher Anschläge, Schriften, Druckschriften, Abbildungen oder Darstellungen verbreitet worden sind, c) Thätlichkeiten gegen ihre Person, insbesondere Mißhandlungen, Körperverletzungen und vorsätzliche Tödtung mit oder ohne Ueberlegung, d) Thätlichkeiten oder Drohungen, verübt, um eine der gedachten Personen zur Vornahme einer pflichtwidrigen oder ungesetzlichen Handlung oder zur Unterlassung einer pflichtmäßigen oder gesetzlichen Handlung zu nöthigen, e) Mißbrauch der Amtsgewalt seitens eines öffentlichen Beamten zum Zweck einer derartigen Nöthigung, f) Versuch unmittelbarer Bestechung einer der gedachten Personen, g) Beeinflussung eines Richters zu Gunsten einer Partei seitens eines öffentlichen Beamten; 3. für Verbrechen und Vergehen, welche in der bestimmten Absicht begangen werden, die Vollstreckung von Urtheilen oder Verfügungen der gedachten Gerichte zu verhindern, und zwar: a) thätlicher Angriff oder gewaltsamer Widerstand gegen Gerichtsmitglieder in Ausübung ihres Berufs, oder gegen Beamte der — 383 — neuen Landesgerichte während der rechtmäßigen Vornahme von Amtshandlungen zur Vollstreckung von Urtheilen und Verfügungen der Gerichte, oder gegen Beamte oder Mannschaften der bewaffneten Macht, welche berufen sind, bei der Vollstreckung Hülfe zu leisten, b) Mißbrauch der Amtsgewalt seitens eines öffentlichen Beamten zur Verhinderung der Vollstreckung, c) Entwendung gerichtlicher Aktenstücke zu demselben Zweck, d) Verletzung gerichtlich angelegter Siegel, vorsätzliches Beiseiteschaffen von Sachen, welche in Folge einer gerichtlichen Verfügung oder eines Urtheils in Beschlag genommen worden sind, e) Entweichung von Gefangenen, welche sich in Folge einer gerichtlichen Verfügung oder eines Urtheils in Haft befinden, und Handlungen, welche eine solche Entweichung unmittelbar herbeigeführt haben, f) Verheimlichung solcher Gefangenen nach ihrer Entweichung; 4. für Verbrechen und Vergehen, welche von einem unter deutschem Schutze stehenden Richter, Geschworenen oder sonstigen Beamten der neuen Landesgerichte in Ausübung seines Berufs oder in Folge Mißbrauchs seiner Amtsgewalt begangen werden. Außer denjenigen gemeinen Verbrechen und Vergehen, welche von einer der bezeichneten Personen unter solchen Umständen begangen werden können, gehören hierzu nachstehende besondere Verbrechen und Vergehen: a) pflichtwidrige Entscheidung zu Gunsten oder zum Nachtheil einer Partei, b) Bestechung, c) unterlassene Anzeige einer versuchten Bestechung, d) Justizverweigerung, e) unerlaubte Gewalt gegen Privatpersonen, f) Eindringen in die Wohnung eines Andern ohne Beobachtung der gesetzlichen Vorschriften, g) Erpressung, h) Unterschlagung öffentlicher Gelder, i) ungesetzliche Verhaftung, k) Fälschung von Urtheilen und Aktenstücken. Die Konsulargerichtsbarkeit bleibt auch für die vorstehend unter Ziffer 2 und 3 aufgeführten Verbrechen und Vergehen bestehen, sofern der durch dieselben verletzte Beamte der neuen Landesgerichte die Bestrafung des Thäters bei dem Konsulargericht in Antrag bringt. S. 4. Die deutschen Reichsangehörigen und Schutzgenossen in Egypten sind vom Tage des Inkrafttretens dieser Verordnung ab in allen durch §§. 1 und 2 der Konsulargerichtsbarkeit entzogenen Angelegenheiten der Gerichtsbarkeit der neuen Landesgerichte unterworfen. — 384 — Das Gleiche findet statt hinsichtlich der Bestrafung von Zeugen, welche ohne gesetzlichen Grund die Ablegung eines Zeugnisses oder dessen Beeidigung vor den neuen Landesgerichten verweigern und hinsichtlich der Bestrafung von Geschworenen oder Beisitzern dieser Gerichte, welche ohne genügende Entschuldigung ihren Obliegenheiten sich entziehen. Bei den Verhandlungen vor diesen Gerichten findet eine Assistenz durch den Konsul oder dessen Vertreter nicht statt. §.  5. Hinsichtlich der Konsuln, ihrer Familienangehörigen, der in ihrem Dienst befindlichen Personen und der ihnen unterstellten Beamten mit Einschluß der Familienangehörigen dieser Beamten, sowie hinsichtlich der Wohnungen dieser Personen, ferner hinsichtlich der deutschen evangelischen Kirche in Alexandrien, der deutschen evangelischen Kirche in Kairo, der deutschen Schule in Alexandrien, der deutschen Schule in Kairo und des deutschen evangelischen Hospitals in Alexandrien, soweit diese Kirchen und Anstalten als Korporationen in Betracht kommen, bleiben die bisherigen Gerichtsbarkeitsverhältnisse unverändert. §. 6. Besteht zwischen dem Konsul und dem Landesgericht eine Meinungsverschiedenheit darüber, ob eine strafbare Handlung zu denjenigen gehört, für welche nach §§. 2 und 3 die Landesgerichte zuständig sind, so entscheidet darüber ein Kompetenzhof, welcher aus zwei von dem Konsul zu bezeichnenden fremden Konsuln und zwei von dem Präsidenten des Apellhofes in Alexandrien zu ernennenden richterlichen Beamten der gemischten Gerichte gebildet wird. Die Entscheidung dieses Kompetenzhofes ist endgültig. §. 7. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1876 auf die Dauer von 5 Jahren in Kraft. Bürgerliche Rechtsstreitigkeiten und Strafsachen, welche an dem genannten Tage bei den Konsulargerichten anhängig sind, werden von diesen vollständig erledigt, auch wenn sie nach den Bestimmungen der §§. 1 und 2 zur Zuständigkeit der neuen Landesgerichte gehören würden. Die anhängigen bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten können auf den übereinstimmenden Antrag der Parteien den neuen Landesgerichten übertragen werden. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 23. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. Herausgegeben im Reichskanzler-Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker). — 385 — Reichs-Gesetzblatt. No. 35. Inhalt: Verordnung, betreffend den Geschäftskreis, die Einrichtung etc. der Seewarte. S. 385. — Erlaß, betreffend die Einrichtung von Ober-Postdirektionen in Minden und Bromberg. S. 388. — Erlaß, betreffend die Einrichtung einer Ober-Postdirektion in Aachen. S. 389. — Bekanntmachung über die Ernennung von Bevollmächtigten zum Bundesrath. S. 389. — Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der §§. 42 und 43 des Bankgesetzes. S. 390. (Nr. 2002.) Verordnung, betreffend den Geschäftskreis, die Einrichtung und die Verwaltung der Deutschen Seewarte. Vom 26. Dezember 1875. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Deutschen Reichs, auf Grund des §. 4 des Gesetzes, betreffend die Deutsche Seewarte, vom 9. Januar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 11) im Einvernehmen mit dem Bundesrath, was folgt: §. 1. Zum Geschäftskreise der Seewarte gehören: 1. die Förderung der Seefahrten im Allgemeinen, und zwar: durch a) Sammlung von Beobachtungen über die physikalischen Verhältnisse des Meeres, sowie über die meteorologischen Erscheinungen auf hoher See, b) Prüfung und Berichtigung der auf Schiffen gebräuchlichen, für die Sicherheit der Fahrten und die Zuverlässigkeit der Beobachtungen wichtigen Instrumente, wie Barometer, Thermometer, Sextanten, Kompasse und Chronometer, c) Beobachtung der Erscheinungen des Erdmagnetismus auf der See, Prüfung des Verhaltens der Magnetnadel an Bord eiserner Schiffe und Ertheilung von Weisungen für ihre zweckmäßige Aufstellung an Bord der Schiffe, d) Sammlung der wichtigeren, auf die Physiographie und Hydroraphie des Meeres, sowie auf die praktische Navigation bezügichen Schriften und Karten, Reichs-Gesetzbl. 1875. 72 Ausgegeben zu Berlin den 31. Dezember 1875. — 386 — e) Unterstützung und Anregung der heimischen Schifffahrt vermittelst der aus den theoretischen Arbeiten gewonnenen praktischen Ergebnisse, und zwar: dem gesammten, bei der Schifffahrt betheiligten Publikum gegenüber: durch Bearbeitung der verschiedenen Seewege in Segelhandbüchern, durch periodische Veröffentlichung der für die Navigation wichtigen, sonstigen Erfahrungen und Ermittelungen; den einzelnen Schiffern gegenüber: durch Ertheilung erbetener Informationen, durch Ausarbeitung rationeller Segelanweisungen für bestimmte Fahrten; 2. die Sturmwarnung, und zwar: a) die regelmäßige Sammlung von Beobachtungen über den meteorologischen Zustand der Atmosphäre auf bestimmten Plätzen an der Küste, sowie im Innern Deutschlands, ferner auf solchen Plätzen des Auslandes, deren meteorologische Verhältnisse für die Beurtheilung der atmosphärischen Zustände an den deutschen Küsten von Einfluß erscheinen, b) die regelmäßige telegraphische Verbreitung von Mittheilungen über den augenblicklichen Zustand der Atmosphäre, sowie die unverzügliche Veröffentlichung solcher Wahrnehmungen, welche einen gefahrdrohenden Witterungsumschlag erwarten lassen, c) die Verarbeitung des in längeren Beobachtungszeiten gesammelten Materials auf die daraus für die Navigation und Wissenschaft zu gewinnenden Resultate und deren periodische Veröffentlichung. §. 2. Die Geschäfte der Seewarte werden unter der Leitung eines Direktors in vier Abtheilungen und durch Agenturen ersten und zweiten Ranges verwaltet. Der ersten Abtheilung der Seewarte liegt die Bearbeitung der im §. 1 unter 1 bezeichneten Geschäfte, der zweiten Abtheilung die literarische Thätigkeit des Instituts und die Bearbeitung der ebendaselbst unter 1 b. und c. aufgeführten Gegenstände mit Ausnahme der Prüfung der Chronometer, der dritten Abtheilung die Bearbeitung des Sturmwarnungswesens §. 1 Ziffer 2, der vierten Abtheilung die Prüfung der Chronometer ob. Die Agenturen haben den Verkehr zwischen der Seewarte und den Schiffern und Rhedern zu vermitteln und die Interessen der Seewarte wahrzunehmen. Sie haben auf Ansuchen für die Behandlung von Kompassen an Bord eiserner Schiffe ihren Rath zu ertheilen und die Fehler der Kompasse durch Untersuchung, sowie ihre Deviation durch Schwojen der Schiffe festzustellen. — 387 — §. 3. An geeigneten Punkten der deutschen Küste werden nach Bedarf Beobachtungs- und Signalstationen errichtet. Die Beobachtungsstationen haben durch Anstellung meteorologischer Beobachtungen das Material zu liefern, welches die Grundlage zur Ausübung der praktischen Wetterprognose, sowie zu den wissenschaftlichen Untersuchungen bildet. Die Signalstellen haben die Aufgabe, die ihnen von der Seewarte zugehenden Sturmwarnungen bekannt zu machen, auch durch eigene Beobachtungen und durch Verkehr mit den Seefahrern zur Vervollkommnung der Sturmwarnungen beizutragen.  §.  4. Das Personal der Seewarte besteht aus dem Direktor, vier Abtheilungs-Vorständen, den nöthigen Assistenten und Hülfsarbeitern, und dem Büreau- und Unterpersonale, ferner aus den Vorständen der Agenturen, Beobachtern an der Küste und aus Personen, welche bei den Signalstationen die Signale auszuführen haben. §. 5. Dem Direktor liegt die gesammte Leitung der Geschäfte, sowie die Verantwortlichkeit für die Erfüllung der vorgeschriebenen Thätigkeit des Instituts ob. Er trägt ebenso die Verantwortlichkeit für die Richtigkeit der rechnungsmäßig vorhandenen Inventarien- und Materialienbestände, wie für einen geregelten Geschäftsgang. Alle eingehenden Sachen sind von ihm zu öffnen, zu präsentiren und den einzelnen Abtheilungen zur Bearbeitung zuzuschreiben. Die Vorstände der Abtheilungen haben für die Bearbeitung aller den letzteren obliegenden Geschäfte Sorge zu tragen. Sie haben die Pflicht, für sachgemäße, korrekte und schnelle Erledigung der Arbeiten zu sorgen, und tragen auch die Verantwortung für die von den ihnen zugetheilten Assistenten und Hülfsarbeitern angefertigten Arbeiten. Dem Direktor sind die Abtheilungs-Vorstände für die Richtigkeit und gute Konservirung der ihnen ressortmäßig überwiesenen Instrumente, Bücher, Inventarien etc. verantwortlich. Die dienstlichen Verhältnisse des übrigen Personals der Seewarte werden durch ein besonderes Regulativ festgestellt. §. 6. Die zur Ausführung dieser Verordnung erforderlichen Instruktionen werden von der Kaiserlichen Admiralität erlassen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 26. Dezember 1875. (L. S.) Wilhelm. Fürst v. Bismarck. 72 — 388 — (Nr. 2003.) Erlaß, betreffend die Einrichtung von Ober-Postdirektionen in Minden und Bromberg. Vom 15. Oktober 1875. Auf den Bericht vom 8. Oktober d.J. will Ich genehmigen, daß, nach gesetzmäßiger Feststellung des Reichshaushalts-Etats, vom 1. Januar 1876 ab je eine Ober-Postdirektion in Minden und in Bromberg eingerichtet werde, und daß der Ober-Postdirektion in Minden die Post- und Telegraphenanstalten im preußischen Regierungsbezirk Minden und in der zum preußischen Regierungsbezirk Cassel gehörigen Grafschaft Schaumburg, sowie in den Fürstenthümern Schaumburg-Lippe und Lippe und in dem Fürstenthum Pyrmont; der Ober-Postdirektion in Bromberg dagegen die Post- und Telegraphenanstalten im preußischen Regierungsbezirt Bromberg und in den zum preußischen Regierungsbezirk Marienwerder gehörigen Kreisen Deutsch-Crone, Flatow, Schlochau, Konitz und Tuchel zugetheilt, im Uebrigen aber die Geschäftskreise der vom 1. Januar 1876 ab neu ins Leben tretenden Direktionen nach den Bezirken der bisherigen Ober-Postdirektionen bestimmt werden. Baden-Baden, den 15. Oktober 1875. Wilhelm. In Vertretung des Reichskanzlers: Delbrück. An den Reichskanzler. — 389 — (Nr. 2004.) Erlaß, betreffend die Einrichtung einer Ober-Postdirektion in Aachen. Vom 22. November 1875. Auf Ihren Bericht vom 15. November d. J. will Ich genehmigen, daß, nach gesetzmäßiger Feststellung des Reichshaushalts-Etats für 1876, vom 1. Januar 1876 ab eine Ober-Postdirektion in Aachen eingerichtet werde und daß derselben die Post- und Telegraphenanstalten im preußischen Regierungsbezirk Aachen zugetheilt werden. Berlin, den 22. November 1875. Wilhelm. In Vertretung des Reichskanzlers: Delbrück. An den Reichskanzler. (Nr. 2005.) Bekanntmachung, betreffend die Ernennung von Bevollmächtigten zum Bundesrath. Vom 26. Dezember 1875. Auf Grund des Artikels 6 der Verfassung sind von Seiner Majestät dem Kaiser, Könige von Preußen der Staatsminister und Minister des Innern, Graf zu Eulenburg an Stelle des Präsidenten der Seehandlung, Wirklichen Geheimen Raths Bitter, und der Staatssekretär des Auswärtigen Amts von Bülow zu Bevollmächtigten zum Bundesrath ernannt worden. Berlin, den 26. Dezember 1875. Der Reichskanzler. v. Bismarck. — 390 — (Nr. 2006.) Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der §§. 42 und 43 des Bankgesetzes vom 14. März 1875. Vom 29. Dezember 1875. Nachdem die unten benannten Privat-Notenbanken die in §. 45 des Bankgesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) vorgesehenen Nachweise erbracht haben, werden hierdurch die beschränkenden Bestimmungen der §§. 42 und 43 des Bankgesetzes zu Gunsten folgender Banken: 1. der Cölnischen Privatbank, 2. der Danziger Privat-Aktienbank, 3. der Provinzial-Aktienbank des Großherzogthums Posen, 4. der Kommerzbank in Lübeck, 5. der Bremer Bank, und die beschränkenden Bestimmungen des §. 43 des Bankgesetzes zu Gunsten folgender Banken: 6. der Frankfurter Bank, 7. der Bayerischen Notenbank, 8. der Sächsischen Bank zu Dresden, 9. der Württembergischen Notenbank, 10. der Badischen Bank, 11. der Bank für Süddeutschland zu Darmstadt als nicht anwendbar erklärt. Die Noten der vorbezeichneten Banken werden an den aus der Anlage ersichtlichen Stellen eingelöst werden. Die Prüfung der von einigen anderen Privat-Notenbanken zufolge des §. 45 a. a. O. vorgelegten Nachweise ist noch nicht abgeschlossen. Berlin, den 29. Dezember 1875. Der Reichskanzler. v. Bismarck. 5. 3. 2. 6.  7. 11. 10. — 391 — Anlage. Es werden eingelöst die Noten in Berlin: 1. der Danziger Privat-Aktienbank der  Provinzial -Aktienbank  in  Posen,  bei der "Deutschen Bank", der  Sächsischen  Bank  zu  Dresden  bei  dem  Bankhause  F.  Mart. Magnus 4.  der Kommerzbank in Lübeck bei dem Bankhause Bein & Co., der Bremer Bank bei der „Deutschen Bank"; die Noten in Frankfurt a. M.: der Cölnischen Privatbank, der Frankfurter Bank, der Bayerischen Notenbank, bei  der  "Frankfurter  Bank", der Württembergischen Notenbank, der Badischen Bank, der Bank für Süddeutschland bei der Filiale der Darmstädter „Bank für Handel und Industrie“. Herausgegeben im Reichskanzler- Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R v. Decker). Sachregister zum Reichs-Gesetzblatt. Jahrgang 1875. A. Aachen, Einrichtung einer Ober-Postdirektion daselbst (Erl. v. 15. Oktbr.) 388. Abzeichen, militärische, des Landsturms (G. v. 12. Febr. §. 5.) 64. Admiralität (Kaiserliche), von derselben ressortirt die Seewarte in Hamburg (G. v. 9. Janr. §. 2.) 11. — Dieselbe erläßt die Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über den Geschäftskreis der Seewarte (V. v. 26. Dezbr. §. 6.) 387. Adoption von Kindern (G. v. 6. Febr. S. 26.) 28. Aktien, Umwandlung in Reichswährung (G. v. 16. Dezbr.) 317. Allgemeiner Postverein, s. Postverein. Amerika, Verbot der Einfuhr von Kartoffeln dorther (V. v. 26. Febr.) 135. Theilnahme der Vereinigten Staaten von Amerika an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Anleihe für die Marine- und die Telegraphenverwaltung (G. v. 27. Janr. §§. 1. 2. 4.) 18. Antheilseigner der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 23. 24. 30— 32. 36. 40 zu 6. u. 10. §. 41.) 183. (Stat. v. 21. Mai §§. 2—8. 14. 16. 17. 20—22.  28—34.) 203. — Antheilseigner der Preußischen Bank (G. v. 14. März §. 61.) 196. (Statut v. 21. Mai §§. 2. 33.) 203. (Vertr. v. 17./18. Mai §§. 4. 5. 7. 10.) 215. Antheilsscheine der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 23. 24. 28. 40. 41. 61. 62.) 183. (Stat. v. 21. Mai §§. 2—8. 33.) 203. (Formular dazu) 211. Antheilsscheine der Preußischen Bank (G. v. 14. März §§. 61. 62.) 196. (Stat. v. 21. Mai §§. 2. 33.) 203. (Vertr. v. 17./18. Mai §§. 4. 5. 10.) 215. Reichs-Gesetzbl. 1875. Anzeigen zur Beurkundung von Geburten (G. v. 6. Febr. §§. 17—20. 22—24. 27. 62. 74. 81.) 27. — von Todesfällen (das. §§. 56—58. 62. 74. 81.) 34. — Geldstrafen wegen Unterlassung der Anzeigen (das. §§. 68. 70.) 36. Anzeigen von Sterbefällen von Militärpersonen auf Schiffen der Marine (V. v. 4. Novbr.) 313. Apotheken, Verkauf von Heilmitteln (V. v. 4. Janr. §§. 1. 2. 4.) 5. Apotheker, Prüfung derselben (Bek. v. 5. März) 174. Arreststrafen gegen Personen des Beurlaubtenstandes (G. v. 15. Febr. §§. 6. 7.) 66. Arzneimittel, Verkehr mit denselben (V. v. 4. Janr.) 5. Aerzte, Befreiung von der Vorspannleistung etc. für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. — Naturalverpflegung für Militärärzte (das. §§. 4. 9 zu 2.) 53. (Instr. v. 2 Septbr. Nr. 2.) 266. Bedingungsweise Anzeigepflicht der Aerzte bei Entbindungen (G. v. 6. Febr. §§. 18. 68.) 27. Aufgebot bei Eheschließungen (G. v. 6. Febr. §§. 44—51. 72. 74. 80.) 31. Aufgebot des Landsturms (G. v. 12. Febr. §§ 1—4.) 63. Aufgebot verlorener etc. Reichsbank- Antheilsscheine (Stat. v. 21. Mai §. 8.) 205. Auflösung der Ehen (G. v. 6. Febr. §§. 34. 55. 77. 78.) 30. Ausfuhr von Pferden, Verbot derselben (V. v. 4. März) 159. Ausgrabungen, archäologische, zu Olympia, Vertrag zwischen Deutschland und Griechenland (v. 13./25. April 74.) 241. Ausland, Eheschließung von Ausländern (G. v. 6. Febr. §§. 38. 47.) 30. — von Reichsangehörigen im Auslande (das. §§. 71. 85.) 36. — Umzugskosten an in den Ruhestand versetzte Reichsbeamte im Auslande (V. v. 21. Juni §. 17.) 252. A 2 Sachregister. Ausland (Fortsetzung). Verbot der Zahlungsleistung mit ausländischen Banknoten (G. v. 14. März §§. 11. 57.) 180. Beziehungen der Länder des Allgemeinen Postvereins zu auswärtigen Staaten (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 11. 17.) 230. Naturalisation von im Reichsdienste angestellten Ausländern (G. v. 20. Dezbr.) 324. Gerichtsbarkeitsverhältnisse der Deutschen Reichsangehörigen und Schutzgenossen in Egypten (V. v. 23. Dezbr. §§. 4. 5. 7.) 383. Auslieferungsvertrag mit Belgien (v. 24. Dezbr. 74.) 73. — Fälle, wo die Auslieferung stattzufinden hat (das. Art. 1—3. 5. 8.) 74. — wo sie nicht stattfinden soll (das. Art. 3. 4. 6. 7.) 79. — Beschlagnahme der Sachen der Auszuliefernden (das. Art. 10.) 83. Auslieferung von desertirten Schiffsmannschaften zwischen Deutschland und Rußland (Vertr. v. 8. Dezbr. 74 Art. 12.) 154. Ausschußmitglieder der Antheilseigner der Reichsbank (G. v. 14. März) §§. 31—34. 39. 40 zu 7.) 185. (Stat. v. 21. Mai §§. 22—25.) 207. Außerkurssetzung von Münzen süddeutscher Währung (Bek. v. 7. Juni) 247. — desgl. der lübisch-hamburgischen Kurantwährung, sowie verschiedener anderer Landeswährungen (Bek. v. 21. Septbr.) 304. — der Frankenwährung (Bek. v. 21. Septbr.) 307. — der Dreipfennigstücke deutschen Gepräges (Bek. v. 17. Oktbr.) 311. — der Guldenstücke süddeutscher Währung (Bek. v. 10. Dezbr.) 315. Auszüge aus den Standesregistern (G. v. 6. Febr.. S. 8. 15. 16.) 25. B. Baden, Leistungen der Badischen Staatsbahnen für Postzwecke (G. v. 20. Dezbr. Art. 12.) 322. Geschäftsbefugniß der Badischen Bank und Einlösung ihrer Noten (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Bankantheilsscheine, s. Antheilsscheine. Bankbeamte der Reichsbank (G. v. 14. März 9. 28. 39.) 184. — Uebernahme der Beamten der Preußischen Bank von der Reichsbank (Vertr. v. 17./18. Mai §. 2.) 215. — Anstellung der Reichsbankbeamten (V. v. 19. Dezbr.) 378. — Pensionen und Kautionen (V. v. 23. Dezbr.) 380. Bankdeputirte der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 34. 35. 39. 40 zu 7.) 186. (Stat. v. 21. Mai §§. 14. 24. 33. 34.) 206. 1875. Banken, Rechtsverhältnisse derselben im Allgemeinen (G. v. 14. März §§. 4  — 10.) 177. — insbesondere der Reichsbank (das. §§. 9. 12—41.) 179. — der Privat-Notenbanken (das. §§. 42—54. 60.) 189. — Abtretung der Preußischen Bank an das Reich (das. §. 61.) 196. (Stat. v. 21. Mai §§. 1. 12.) 203. (Vertr. v. 17./18. Mai) 215. — Aufhebung der beschränkenden Bestimmungen der §§. 42. und 43. des Bankgesetzes zu Gunsten mehrerer Privat-Notenbanken und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Bankgeheimniß (G. v. 14. März §§. 33. 39.) 186. Bankgeschäfte von Agenturen und Zweiganstalten der Privat-Notenbanken (G. v. 14. März §§. 42. 44. 58.) 189. — Den Notenbanken verbotene Geschäfte (das. §. 7.) 178. Bankgesetz (v. 14. März) 177. — Bekanntmachung, betr. die Anwendung der §§. 42. und 43. desselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Bank-Kommissarien führen die Aussicht über die Reichsbankhauptstellen (G. v. 14. März §. 36.) 187. (Stat. v. 21. Mai §. 29.) 209. Bank-Kuratorium der Reichsbank (G. v. 14. März §. 25.) 184. Banknoten, Befugniß zur Ausgabe (G. v. 14. März §§. 1. 16. 19. 42. 44. 46. 50. 54. 59.) 177. — Annahme bei Zahlungen (das. §§. 2. 19. 44.) 177. — Ausfertigung (das. §§. 3. 16.) 177. — Einlösung der Banknoten und beschädigter Exemplare derselben (das. §§. 4. 16. 18. 19. 44. 45. 50.) 177. — Aufruf und Einziehung (das. §§. 6. 16. 50. 51.) 178. — Ausländische Banknoten (das. §§. 11. 57.) 180. — Banknotensteuer (das. §§. 9. 10. 48. 59.) 179. — Strafbestimmungen wegen unbefugter Notenausgabe (das. §§.  55. 59.) 194. — wegen Zahlungen mit unzulässigen Banknoten (das. §§. 56. 57. 60.) 195. — Betrag des ungedeckten Notenumlaufs (Anl. zu §. 9. des G. v. 14. März) 198. Verrechnung der Kosten für die Noten der Reichsbank (Stat. v. 21. Mai §. 13.) 206. Einlösung der Noten verschiedener Privat-Notenbanken durch Bankhäuser in Berlin und Frankfurt a. M. (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Bankordnung v. 5. Oktbr. 1846 für die Preußische Bank, Beachtung von Bestimmungen derselben seitens der Reichsbank (Vertr. v. 17./18. Mai §§. 5. 7. 9—13.) 216. Barrengold, Umtausch gegen Banknoten durch die Reichsbank (G. v. 14. März §. 14.) 181. Sachregister. Bayern, Einführung des Gesetzes über die Quartierleistung vom 25. Juni 1868 (G. v. 9. Febr.) 41. — Ausfährung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht in Bayern (G. v. 13. Febr. §. 18.) 58. Nichtanwendung des Gesetzes, betr. die Abänderung des §. 4 des Reichs- Postgesetzes, auf Bayern (G. v. 20. Dezbr. Art. 13.) 322. Anwendung des Gesetzes über den Landsturm auf Bayern (G. v. 12. Febr. §. 9.) 64. — desgl. des Gesetzes über die Ausübung der militärischen Kontrole über Personen des Beurlaubtenstandes etc. (G. v. 15. Febr. §. 9.) 66. Notenausgabe von den Banken in Bayern (G. v. 14. März §.  47.) 192. (Bek. v. 29. Dezbr. Nr. 7.) 390. — Verfahren in Bayern bei streitigen Ehesachen (G. v. 6. Febr. §. 78.) 38. Beamte, Tagegelder, Fuhr- und Umzugskosten der Reichsbeamten (V. v. 21. Juni) 249. (V. v. 5. Juli) 253. — Befreiung der Beamten von der Vorspannleistung für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. — Naturalisation von im Reichsdienste angestellten Ausländern (G. v. 20. Dezbr.) 324. s. auch Bank., Landes-, Reichs-, Standesbeamte. Beerdigungen (G. v. 6. Febr. . 60.) 34. Beigeordnete der Reichsbankhauptstellen (G. v. 14. März §§.. 36. 39. 40 zu 7.) 187. (Stat v. 21. Mai §§. 28. 29. 33. 34.) 208. Bekanntmachung des Aufgebots bei Eheschließungen (G. v. 6. Febr. §§. 46. 47.) 32. Bekanntmachungen der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 40 zu 8.) 189. — an die Antheilseigner der Reichsbank (Stat. v. 21. Mai §§. 18. 30.) 207. Bekanntmachungen der Deutschen Seewarte über Sturmwarnungen, Witterungsverhältnisse u. s. w. (V. v. 26. Dezbr. §§. 1—3.) 385. Belgien, Vertrag mit dem Deutschen Reich wegen Austausch von Postsendungen (v. 22. Novbr. 74) 12. — Theilnahme Belgiens an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74 Art. 1.) 223. Auslieferungsvertrag zwischen Deutschland und Belgien (v. 24. Dezbr. 74) 73. — Gegenseitiger Markenschutz zwischen denselben (Bek. v. 13. Septbr.) 301. Beobachtungsstationen der Deutschen Seewarte (V. v. 26. Dezbr. §§. 3. 4.) 387. Berlin, Hauptsitz der Reichsbank (G. v. 14. März §. 12.) 180. — Einlösung der Noten mehrerer Privat-Notenbanken durch Berliner Bankhäuser (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Militär-, Post-, 1875. 3 Bescheinigungen über Naturalleistungen für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §. 6.) 54. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 4. 6.) 267. Beschlagnahme von Sachen der Auszuliefernden zwischen Deutschland und Belgien (Vertr. v. 24. Dezbr. 74. Art. 10.) 83. Beschlagnahme gesetzwidriger Maaße und Gewichte in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §. 4.) 2. Besteuerung der Banken in Betreff der Notenausgabe (G. v. 14. März §§. 9. 10. 48. 59 zu 2.) 179. — des Malzschrots in Sachsen-Meiningen, Sachsen-Koburg-Gotha und Reuß, älterer Linie (G. v. 26. Dezbr.) 377. Beurkundung des Personenstandes bei Geburten (G. v. 6. Febr. §§. 17—27. 61. 64. 68. 72—75. 81. 85.) 27. — Eheschließungen (das. §§. 41—55. 72—75. 85.) 31. — Sterbefällen (das. §§. 56—65. 68. 72—75. 81. 85.) 34. — desgl. der Sterbefälle von Militärpersonen an Bord von Schiffen der Marine (V. v. 4. Novbr.) 313. Ausdehnung des Gesetzes über die Beurkundung des Personenstandes von Reichsangehörigen im Auslande auf Elsaß-Lothringen (G. v. 8. Febr. Nr. 2.) 69. Beurlaubtenstand, militärische Kontrole und Uebungen der Personen desselben (G. v. 15. Febr. §§. 1—5. 8.) 65. Bevollmächtigte zum Bundesrath (Bek. v. 14. Mai) 219. (Bek. v. 19. Septbr.) 308. (Bek. v. 26. Dezbr.) 389. Bewaffnete Macht, Naturalleistungen für dieselbe im Frieden (G. v. 13. Febr.) 52. (Erl. v. 2. Septbr.) 261. — Quartierleistung für dieselbe in Bayern (G. v. 9. Febr.) 41. — in Württemberg (G. v. 9. Febr.) 48. s. auch Reichsheer. Bezirksausschuß bei den Reichsbankhauptstellen (G. v. 14. März §. 36.) 187. (Stat. v. 21. Mai §§. 27—29. 33. 34.) 208. Bezirkspräsidenten in Elsaß--Lothringen, Aufsichtsrecht derselben über die Eichungsämter (G. v. 19. Dezbr. 74. G. 5.) 2. Brausteuer, Erhebung derselben in Sachsen-Meiningen, Sachsen-Koburg- Gotha und Reuß, älterer Linie (G. v. 26. Dezbr. §. 1.) 377. Bremer Bank, Geschäftsbefugniß und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Briefporto im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 3—7. 9.) 224. — im Verkehr Deutschlands mit Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 4—7. 9.) 91. — desgl. mit Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 4—7. 9.) 164. Bromberg, Einrichtung einer Ober-Postdirektion daselbst (Erl. v. 15. Oktbr.) 388. A 4 Sachregister. Brunnen, Mitbenutzung derselben von Truppen (G. v. 13. Febr. §§. 12. 14.) 56. Bundesrath, Einberufung (V. v. 4. Mai) 201. Ernennung von Bevollmächtigten zu demselben (Bek. v. 14. Mai) 219. (Bek. v. 19. Septbr.) 308. (Bek. v. 26. Dezbr.) 389. Erlaß der Vorschriften über den Aufruf und die Einziehung von Banknoten durch den Bundesrath (G. v. 14. März §. 6.) 178. — desgl. über Aufstellung der Jahresbilanzen der Banken (das. §. 8.) 179. — Befugnisse desselben in Bezug auf die Reichsbank (das. §§. 12. 25. 27. 28. 36. 40. 41.) 180. — in Bezug auf Privat-Notenbanken (das. §§. 44. 47. 52.) 190. Erlaß der Ausführungsbestimmungen zum Gesetze über die Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung durch denselben (G. v. 6. Febr. §. 83.) 39. Seiner Zustimmung unterliegt die Geschäftsanweisung für die Deutsche Seewarte (G. v. 9. Janr. §. 4.) 11. Feststellung einzelner Vergütungssätze für Naturalleistungen für die bewaffnete Macht durch den Bundesrath (G. v. 13. Febr. §. 9 zu 1. 2. §. 15.) 54. Derselbe entscheidet bei Meinungsverschiedenheiten über Leistungen der Eisenbahnen für Postzwecke (G. v. 20. Dezbr. Art. 1.) 318. — Seiner Zustimmung unterliegen die Vollzugsbestimmungen zu dem Gesetze, betr. die Abänderung des §. 4 des Reichs-Postgesetzes (das. Art. 10.) 321. Bundesstaaten, Verpflichtungen derselben hinsichtlich der Ausführung des Gesetzes über die Beurkundung des Personenstandes (G. v. 6. Febr. §§. 1—8. 11. 40. 50. 66. 72. 75. 78. 79. 83. 84.) 23. Bekanntmachung der Vergütungssätze für Vorspann und Fouragelieferungen für die bewaffnete Macht durch die Landesregierungen (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 6.) 268. — Mitwirkung der Landesregierungen bei Feststellung der Vergütungen für Flurschäden durch Truppenübungen (das. Nr. 8.) 270. Steuerfreier Betrag des Notenumlaufs der Banken in den einzelnen Bundesstaaten (G. v. 14. März §. 9. nebst Anl.) 179. — Geldgeschäfte der Reichsbank mit den Bundesstaaten (das. §§. 22. 35.) 183. — Befugnisse der Landesregierungen über die Notenbanken (das. §§. 46—50.) 192. Großjährigkeit der Landesherren und der Mitglieder der landesherrlichen Familien (G. v. 17. Febr. §. 2.) 71. Matrikularbeiträge der Bundesstaaten zum Reichshaushalt für 1876 (G. v. 26. Dezbr. §. 1.) 325. 1875. C. Chili, Postvertrag mit Deutschland (v. 22. Märg 74.) 88. Cölnische Privatbank, Geschäftsbefugniß und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. D. Dänemark, Theilnahme am allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Danziger Privat-Aktienbank, Geschäftsbefugniß und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Darlehne, zinsbare, durch die Reichsbank (G. v. 14. März §. 13. zu 3., §§. 15. 20. 32.) 180.— Darlehnsgeschäfte der Privatbanken (das. §. 44. zu 1.) 190. Darmstadt, Geschäftsbefugniß der Bank für Süddeutschland daselbst und Einlösung ihrer Noten (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Deckungsmittel der Banken für ausgegebene Noten (G. v. 14. März §§. 17. 44. zu 3., §§. 47. 50.) 182. Depositen, gerichtliche, Belegung bei der Reichsbank (Vertr. v. 17./18. Mai §§. 12. 13.) 217. Depositengeschäft der Reichsbank (G. v. 14. März §. 13. zu 7. u. 8.) 181. Deutschland, s. Reich. Diensträume und Dienstwohnungsräume für Postzwecke in Eisenbahn-Stationsgebäuden (G. v. 20. Dezbr. Art. 7.) 320. Dienstreisen, Entschädigung der Reichsbeamten bei Dienstreisen (V. v. 21. Juni) 249. (V. v. 5. Juli) 253. — Dienstreisen der Beamten im Vorbereitungsdienst (V. v. 21. Juni §. 9.) 251. — Dienstreisen der Reichs-Eisenbahnbeamten (V. v. 5. Juli 9§. 2 — 7.) 253. — der Postbeamten im Bahnpostdienst (das. §. 6.) 255. Diplomatische Vertreter des Reichs, Beurkundung des Personenstandes von Reichsangehörigen durch dieselben (G. v. 6. Febr. §. 85.) 39. Diskontogeschäfte der Reichsbank (G. v. 14. März §. 13. zu 2., §§. 15. 32.e.) 180. — desgl. der Privatbanken (das. §. 44.) 190. Dispensation von Ehehindernissen (G. v. 6. Febr. §§. 33. 35. 40.) 30. — von der Ehemündigkeit (das. 6. 28.) 29. — vom Aufgebot (das. §. 50.) 33. Disziplinarstrafmittel gegen Personen des Beurlaubtenstandes (G. v. 15. Febr. §§. 6. 7.) 66. — gegen Landsturmpflichtige (G. v. 12. Febr. §. 4.) 63. Sachregister. Dividende der Antheilseigner der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 24. 40. zu 1. 3. u. 5.) 183. (Stat. v. 21. Mai §§. 3. 6. 9. 14. 15.) 204. (Formular dazu) 213. — Dividende der Antheilseigner der Preußischen Bank (Vertr. v. 17./18. Mai §§. 5. 7. 10.) 216. Doppelkrone, Bezeichnung für Zwanzigmarkstücke (A. E. v. 17. Febr.) 72. Dreißigkreuzerstücke deutschen Gepräges, Außerkurssetzung derselben (Bek. v. 7. Juni) 247. Dresden, Sächsische Bank daselbst, Geschäftsbefugniß und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Drucksachen im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 2. 4. 5.) 223. — im Verkehr zwischen Deutschland und Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 1. 3. 5. 7. 9.) 88. — desgl. Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 1. 3. 5. 7. 9.) 162. E. Effekten, An- und Verkauf von Effekten für fremde Rechnung durch die Reichsbank (G. v. 14. März §. 13. zu 6.) 181. — (Stat. v. 21. Mai §. 10.) 205. — desgl. durch die Notenbanken im Allgemeinen (G. v. 14. März §§. 7. 47.) 178. Egypten, Einschränkung der Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln daselbst (V. v. 23. Dezbr.) 381. — Gerichtsbarkeitsverhältnisse dieser Konsuln selbst und ihrer Angehörigen, sowie der deutschen Kirchen und Schulen etc. in Egypten (das. G. 5.) 384. Theilnahme Egyptens an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Eheschließung, Erfordernisse derselben (G. v. 6. Febr. § 28 — 40. 72.) 29. — Form und Beurkundung (das. §§. 41 —55. 72. 75. 80. 85.) 31. — Auflösung und Ungültigkeitserklärung von Ehen (das. §§. 55. 77. 78.) 33. — Religiöse Feierlichkeiten aus Anlaß der Eheschließung (das. §§. 67. 82.) 36. — Klagen wegen verweigerter Einwilligung zur Eheschließung (das. §. 32.) 30. — Zuständigkeit der Gerichte in Ehe-- und Verlöbnißsachen (das. §. 76.) 38. Ehemündigkeit (G. v. 6. Febr. §. 28.) 29. — Eheverbote und Ehehindernisse (das. §§. 33 —39. 47— 49.) 30. — Dispensation von denselben (das. §§. 33. 35. 40.) 30. Ausdehnung des Gesetzes über die Eheschließung von Reichsangehörigen im Auslande auf Elsaß-Lothringen (G. v. 8. Febr. Nr. 2.) 69. 1875. 5 Eichmeister in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §§. 3. 4. 8.) 2. Eichung von Hohlmaaßen (Bek. v. 25. Juli) 257. Eichungsämter in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §§. 1. 3. 5—8.) 1. Eichungsinspektion in Straßburg (G. v. 19. Dezör. 74. §§. 5. 7. 8.) 2. Einfuhr, Verbot der Einfuhr von Kartoffeln aus Amerika (V. v. 26. Febr.) 135. Einführung der Reichswährung (V. v. 22. Septbr.) 303. Einführung der Maaß- und Gewichtsordnung vom 17. August 1868 in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74.) 1.— desgl. anderer Reichsgesetze (G. v. 8. Febr.) 69. Einführung des Gesetzes über die Quartierleistung vom 25. Juni 1868 in Bayern (G. v. 9. Febr.) 41. — desgl. in Württemberg (G. v. 9. Febr.) 48. Einführung des Gesetzes über die Portofreiheiten vom 5. Juni 1869 in Südhessen (G. v. 20. Dezbr.) 323. Eisenbahnen, Beförderungen für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §. 15.) 57. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 9.) 272. Herstellung von Eisenbahnen zwischen Ihrhove und Nieuwe Schans (Uebereink. v. 3. Juni 74.) 101. — München- Gladbach und Antwerpen (lUebereink. v. 13. Novbr. 74.) 112. — Dortmund und Enschede (Uebereink. v. 13. Novbr. 74. 123. — von Boxtel über Gennep nach Cleve und Wesel (Uebereink. v. 13. Novbr. 74.) 120. Leistungen der Eisenbahnen für Postzwecke (G. v. 20. Dezbr. Art. 1—7. 10.) 318. — insbes. der schmalspurigen Eisenbahnen, sowie der Eisenbahnen von untergeordneter Bedeutung (das. Art. 9.) 321. — der vor 1876 konzessionirten Eisenbahnen (das. Art. 11.) 321.— der Reichs- und Staatseisenbahnen und besonders der badischen Staatsbahnen (das. Art. 12.) 322. s. auch Reichseisenbahnen. Eisenbahnwagen, Hergabe zur Beförderung von Postsendungen (G. v. 20. Dezbr. Art. 3. 5. 6.) 319. Eisenbahn-Zugpersonal, Beförderung von Postsendungen durch dasselbe (G. v. 20. Dezbr. Art. 4.) 319. Elsaß-Lothringen, Einführung älterer Reichsgesetze daselbst (G. v. 19. Dezbr. 74.) 1. (G. v. 8. Febr.) 69. Geldmittel zum Ausbau von Festungen in Elsaß-Lothringen (G. v. 9. Febr.) 59. (G. v. 14. Febr.) 62. (G. v. 25. Dezbr. §. 7. zu 1.) 326. Kontrole des Landeshaushalts von Elsaß--Lothringen für das Jahr 1874 (G. v. 11. Febr.) 61. Elsaß-Lothringer, Anwendung des Gesetzes über den Landsturm auf dieselben (G. v. 12. Febr. §. 9.) 64. 6 Sachregister. Entschädigungsansprüche für Naturalleistungen an die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 9—16.) 54. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 10.) 272. Erbschaften, s. Hinterlassenschaften. Ersatzleistung für verlorene rekommandirte Briefe im Postverkehr mit Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 10.) 95. — desgl. mit Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 10.) 168. — desgl. im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 5.)  226. — desgl. für Werthpostsendungen im Verkehr mit Belgien (Vertr. v. 22. Nopbr. 74. Art. 3.) 15. Ersatzleistung für beschädigte Banknoten (G. v. 14. März §. 4.) 178. — für Entwurzelung von mit der Reblaus behafteten Rebstöcken (G. v. 6. März §. 3.) 175. Etat, s. Reichshaushalt. F. Fabrikzeichen, Schutz deutscher Fabrikzeichen in Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. in Italien (Bek. v. 20. April) 200. — in Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 20. Aug.) 259.— in Belgien (Bek. v. 13. Septbr.) 301. Familienhaupt, Anzeigepflicht desselben bei Sterbefällen (G. v. 6. Febr. §§. 57. 68.) 34. Faßeichungsämter in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §§ 1. 8.) 1. Faustpfand wegen Darlehne aus der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 13. 20) 180. Fehlergrenze, zulässige, bei Eichung von Hohlmaaßen (Bek. v. 25. Juli) 257. Festungen in Elsaß Lothringen, Ausgaben für dieselben (G. v. 9. Febr. §§. 1. 2.) 59. (G. v. 14. Febr. §. 1.) 62. (G. v. 25. Dezbr. §. 7 zu 1.) 326. Firmen, Schutz deutscher Firmen als Waarenbezeichnungen in Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. in Italien (Bek. v. 20. April) 200. — in Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 20. Aug.) 259. — in Belgien (Bek. v. 13. Septbr.) 301. Flurschäden durch Truppenübungen (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 8.) 270. Fouragelieferung für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 2. 5. 6. 9. 16.) 52. — Befreiungen davon (das. §. 5.) 53. — Fouragerationen und Vergütung dafür (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 3. 6. 10.) 266. Frachtvergütung an Eisenbahnen für Beförderung von Postsendungen (G. v. 20. Dezbr. Art. 2. 5.) 318. — für unbeladene Postwagen (das. Art. 6.) 320. 1875. Frankenwährung, Außerkurssetzung der Silber- und Bronzemünzen der Frankenwährung (Bek. v. 21. Septbr.) 307. Frankfurt a. M., Geschäftsbefugniß der Frankfurter Bank und Einlösung der Noten mehrerer Privat-Notenbanken durch Bankhäuser in Frankfurt a. M. (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Frankirung der Postsendungen im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 6.) 226. — im Verkehr zwischen Deutschland und Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 8.) 94. — desgl. Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 8.) 167. Frankreich, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein vom 1. Januar 1876 ab (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. (Schlußprotokoll dazu v. 9. Oktbr. 74.) 236. (Ratifikations.Protokoll vom 3. Mai) 238. Frauen, Wiederverheirathung verwittweter Frauen (G. v. 6. Febr. §. 35.) 30. Freiwillige zum Landsturm (G. v. 12. Febr. S. 3. 4.) 63. Fuhrkosten der Reichsbeamten (V. v. 21. Juni) 249.— insbes. der Beamten der Reichs-Eisenbahn- und der Postverwaltung (V. v. 5. Juli) 253. Fuhrwerke, Gestellung von Fuhrwerken für die bewaffnete Macht im Frieden und Vergütung dafür (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 1. 6. 10.) 262. Fünfzehnkreuzerstücke deutschen Gepräges, Außerkurssetzung derselben (Bek. v. 7. Juni) 247. G. Gebühren für die Eichung von Gewichten etc. in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §§. 2. 6. 8.) 1. — für Einsichtnahme in die Standesregister etc. (G. v. 6. Febr. §§. 16. 70.) 26. Gebührentarif, Seite 40. — für Vermerken der Uebertragung oder Verpfändung von Reichsbank. Antheilsscheinen (Stat. v. 21. Mai §. 7.) 204. Geburten, Beurkundung derselben (G. v. 6. Febr. §§. 1. 17—27. 61. 63. 73—75. 81. 85.) 23. Geburtsregister, Führung derselben (G. v. 6. Febr. §§· 12. 22—27. 64. 65.) 25. Geburtsurkunden, Erforderniß zur Eheschließung (G. v. 6. Febr. §. 45.) 31. Geistliche dürfen nicht Standesbeamte sein (G. v. 6. Febr. §. 3.) 24. — Bestrafung derselben wegen gesetzwidriger Trauungen (das. §. 67.) 36. Befreiung der Geistlichen von der Vorspannleistung für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. Sachregister. Geldsendungen im Postverkehr mit Belgien (Vertr. v. 22. Novbr. 74.) 12. Geldstrafen wegen Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz über die Beurkundung des Personenstandes etc. (G. v. 6. Febr. §§ 11. 67—70.) 25. — dergl. gegen das Bankgesetz (G. v. 14. März §§. 55—59.) 194. Geldstrafen als Disziplinarstrafmittel gegen Personen des Beurlaubtenstandes (G. v. 15. Febr. §§. 6. 7.) 66. Gemeinden, Errichtung von Standesämtern (G. v. 6. Febr. §§. 2. 4. 6—10. 70.) 23. — Naturalleistungen für die bewaffnete Macht durch die Gemeinden (G. v. 13. Febr. §§. 2. 5—9. 16.) 52. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 1—6. 10.) 262. Ermächtigung der Gemeinden in Elsaß-Lothringen zur Errichtung von Faßeichungsämtern (G. v. 19. Dezbr. 74. §. 8.) 3. s. auch Ortspolizeibehörden. General-Postamt, Befugnisse desselben (V. v. 22. Dezbr. §§. 3. 4.) 379. General-Postmeister als Chef des Post- und Telegraphenwesens (V. v. 22. Dezbr. §§. 1—3.) 379. General-Telegraphenamt, Befugnisse desselben (V. v. 22. Dezbr. §§. 3. 4.) 379. Generalversammlung der Antheilseigner der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 30. 31. 33. 34. 40 zu 6.) 185. (Stat. v. 21. Mai §§. 2. 16—21. 33. 34.) 203. Gerichte, Mitwirkung derselben bei Ausführung des Gesetzes über die Beurkundung des Dersonenstandes etc. (G. v. 6. Febr. §§. 11. 14. 15. 32. 65. 66.) 25. — Gerichtsbarkeit in streitigen Ehe- und Verlöbnißsachen (das. §§. 72. 76. 77.) 37. — Ehestreitigkeiten in Bayern (das. §. 78.) 38. Zuständigkeit der Gerichte in Klagen gegen die Reichsbank und deren Zweiganstalten (G. v. 14. März §. 38.) 188. — desgl. gegen Privat-Notenbanken wegen Entziehung der Befugniß zur Notenausgabe (das. §§. 50. 51.) 193. — desgl. wegen verweigerter Einwilligung zur Eheschließung (G. v. 6. Febr. §. 32.) 30. Belegung gerichtlicher Depositen bei der Reichsbank (Vertr. v. 17./18. Mai 9§. 12. 13.) 217. Einschränkung der Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten (V. v. 23. Dezbr.) 381. — Gerichtsbarkeitsverhältnisse dieser Konsuln selbst und ihrer Angehörigen, sowie der deutschen Kirchen und Schulen etc. in Egypten (das. §. 5.) 384. Gesandte, Befreiung von der Vorspannleistung etc. für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. Geschäftsanweisungen für die Anstalten der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 26. 31. 32. 34) 184. 1875. 7 Gestüte, Befreiung von der Vorspannleistung etc. für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. Gewichte, Einführung der Maaß. und Gewichtsordnung vom 17. Aug. 1868 in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §. 1.) 1. Giroverkehr der Reichsbank (G. v. 14. März §. 13 zu 7.) 181. Goldmünzen, Benennung der Reichsgoldmünzen (A. E. v. 17. Febr.) 72. Griechenland, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Vertrag zwischen dem Reiche und Griechenland wegen archäologischer Ausgrabungen zu Olympia (v. 13./25. April 74.) 241. Großbritannien, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. — Beförderung der indischen Ueberlandpost durch die Staaten des Postvereins (das. Art. 10.) 230. Schutz der Waarenzeichen zwischen Deutschland und Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. Großjährigkeit, Alter derselben (G. v. 17. Febr.) 71. Grundkapital der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 23. 24. 62. 40 zu 10., §. 13 zu 7.) 183. (Stat. v. 21. Mai §§. 2. 13. 21.) 203. — der Privat-Notenbanken (G. v. 14. März §§. 44. 47. 50.) 190. Grundstücke, Ankauf zweier Grundstücke in Berlin für das Reich (G. v. 25. Janr. §. 1.) 17. — desgl. der Grundstücke der Preußischen Bank für die Reichsbank (Vertr. v. 17./18. Mai §. S.) 216. Benutzung von Grundstücken zu Truppenübungen (G v. 13. Febr. §§. 11. 14.) 56. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 8. 10.) 270.— Grundstücke zu Postgebäuden auf Eisenbahnhöfen (G. v. 20. Dezbr. Art. 7.) 321. Gulden, Außerkurssetzung der süddeutschen Halbguldenstücke (Bek. v. 7. Juni) 247. — der Guldenstücke süddeutscher Währung (Bek. v. 10. Dezbr.) 315. Gutsbezirke, Naturalleistungen für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §. 8.) 54. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 10.) 272. Hinzulegung von Gutsbezirken zu Standesamtsbezirken (G. v. 6. Febr. §. 10.) 25. H. Halbguldenstücke süddeutscher Währung, Außerkurs. setzung derselben (Bek. v. 7. Juni) 247. Hamburg, Errichtung einer Deutschen Seewarte daselbst (G. v. 9. Janr. §§. 1. 2.) 11. Außerkurssetzung der Münzen der lübisch-hamburgischen Kurantwährung (Bek, v. 21. Septbr. §§. 1—4.) 304. 8 Sachregister. Handelsgesetzbuch, Abänderung des Artikels 207a. (G. v. 16. Dezbr. §. 1.) 317. Handelsregister, Eintragung von Aktien, die in Reichswährung umgewandelt sind (G. v. 16. Dezbr. §. 2.) 317. — Die Reichsbank ist in dasselbe nicht einzutragen (G. v. 14. März §. 66.) 197. Handelssache, als solche gilt der Rechtsstreit mit Privat-Notenbanken wegen Entziehung der Befugniß zur Notenausgabe (G. v. 14. März §. 50.) 193. Handelsvertrag zwischen dem Zollverein und Groß.-britannien vom 30. Mai 1865 (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. zwischen dem Zollverein und Italien vom 31. Dezbr. 1865 (Bek. v. 20. April) 200. Handelszeichen, Schutz deutscher Handelszeichen in Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. in Italien. (Bek. v. 20. April) 200. — in Oesterreich - Ungarn (Bek. v. 20. Aug.) 259. — in Belgien (Bek. v. 13. Septbr.) 301. Hebammen, Anzeigepflicht über Geburten (G. v. 6. Febr. §§. 18. 58. 68.) 27. Heilmittel., Feilhalten und Verkauf (V. v. 4. Janr. §§. 1. 2.) 5. Heirathen, Beurkundung derselben (G. v. 6. Febr. §§. 12. 41—55. 73. 75. 85.) 25. — Siehe auch Eheschließung. Heirathsregister, Führung derselben (G. v. 6. Febr. §§. 12. 54. 65.) 25. Hessen, s. Südhessen. Hinterlassenschaften, Konvention mit Rußland über die Regulirung von Hinterlassenschaften (v. 12. Novbr. 74.) 136. Hohenzollern, Beurkundung des Personenstandes der Mitglieder der fürstlichen Familie Hohenzollern (G. v. 6. Febr. §. 72.) 37. — Großjährigkeit derselben (G. v. 17. Febr. §. 2.) 71. Höhere Reichsbehörden bei der Reichsbankverwaltung (V. v. 19. Dezbr. §. 2. B. II.) 378. Hohlmaaße, zilindrische, zulässige Fehlergrenze bei denselben (Bek. v. 25. Juli) 257. J. Jahresbilanz der Banken, Veröffentlichung derselben (G. v. 14. März §§. 8. 59.) 178. — insbesondere der der Reichsbank (das. §§. 32. 40. 48.) 186. (Stat. v. 21. Mai §§. 13. 14. 21.) 206. 1875. Indische Ueberland-Post, Beförderung durch die Staaten des allgemeinen Postvereins (Vertr. v. 9.  Oktbr.  74. Art. 10.) 230. Indossament von Reichsbank- Antheilscheinen (Stat. v. 21. Mai §§. 5. 7.) 204. Inkassogeschäfte durch die Reichsbank (G. v. 14. März §. 13 zu 5.) 181. Instruktion zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden (Erl. v. 2. Septbr.) 261. Intendanturen, Feststellung der Vergütungen für Naturalleistungen für die bewaffnete Macht, sowie für Flurschäden durch dieselben (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 6. 8.)  269. Internationales Büreau des allgemeinen Postvereins (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 15. 17 zu 1.) 232. Italien, Schutz deutscher Waarenbezeichnungen daselbst (Bek. v. 20. April) 200. — Theilnahme Italiens an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. K. Kaiser, Ernennung der Mitglieder etc. der Reichsbank und ihrer Aufsichtsbehörden durch denselben (G. v. 14. März §§. 16. 25—27. 36.) 182. — Erlaß des Statuts der Reichsbank durch denselben (das. §. 40.) 188. — Die Kündigung der Reichsbank erfolgt auf Kaiserliche Anordnung (das. §. 41.) 189. Die Auflösung des Landsturms geschieht auf Anordnung des Kaisers (G. v. 12. Febr. §§. 7. 8.) 64. — Derselbe erläßt die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Ausübung der militärischen Kontrole der Personen des Beurlaubtenstandes etc. (G. v. 15. Febr. §. 8.) 66.— desgl. zum Gesetz über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden (G. v. 13. Febr. §. 18.) 58. Durch Kaiserliche Verordnung wird der Geschäftskreis der Seewarte und ihre Einrichtung und Verwaltung festgestellt (G. v. 9. Janr. §. 4.) 11. — desgl. die Form der Beurkundung des Personenstandes von deutschen Militärpersonen im Auslande (G. v. 6. Febr. §. 71.) 36. Durch Kaiserliche Verordnung erfolgt das Aufgebot des Landsturms (G. v. 12. Febr. §. 2.) 63. — desgl. die Einberufung von über 32 Jahre alten Landwehr-Mannschaften zu den Uebungen (G. v. 15. Febr. §. 4.) 65. Kartoffeln, Verbot der Einfuhr derselben aus Amerika (V. v. 26. Febr.) 135. Kautionen der Reichsbankbeamten (V. v. 23. Dezbr. §§. 2—6.) 380. Sachregister. Kinder, todtgeborene, Beurkundung des Personenstandes (G. v. 6. Febr. §. 23.) 28. — desgl. bei gefundenen (das. §. 24.) 28. — bei unehelichen (das. §. 25.) 28. — bei angenommenen (das. §. 26.) 28. — Eheschließung von unehelichen und angenommenen Kindern (das. §§. 30. 31.) 29. Kirchenbücher, Zeugnisse über die in dieselben eingetragenen Geburten, Heirathen und Sterbefälle (G. v. C. Febr. §. 73.) 37. Klagen gegen die Zweiganstalten der Reichsbank (G. v. 14. März §. 38.) 188. — gegen Privat-Notenbanken wegen Entziehung der Befugniß zur Notenausgabe (das. §. 50.) 193. Klasseneintheilung der Orte in Bayern hinsichtlich der für die Quartierleistung zu gewährenden Entschädigung (G. v. 9. Febr. §. 1.) 41. — desgl. der Orte in Württemberg (G. v. 9. Febr.) 48. Kongresse von Bevollmächtigten des allgemeinen Postvereins (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 18.) 234. Konsularvertrag mit Rußland (v. 8. Dezbr. 74.) 145. — Unverletzlichkeit der Konsulatsarchive (das. Art. 5. 7.) 148. Konsuln, s. Reichskonsuln. Kontrole, militärische, über Personen des Beurlaubtenstandes (G. v. 15. Febr.) 65. — Kontrolversammlungen (das. §§. 1. 3.) 65. — Militärische Kontrole über Landsturmpflichtige (G. v. 12. Febr. §§. 4. 6.) 63. Körperverletzungen von Postbeamten durch den Eisenbahnbetrieb (G. v. 20. Dezbr. Art. 8.) 321. Kreisdirektoren in Elsaß-Lothringen, deren Befugnisse hinsichtlich der Faßeichungsämter (G. v. 19. Dezbr. 74. §. 8.) 3. Kreuzer, Außerkurssetzung von Kreuzerstücken (Bek. v. 7. Juni) 247. (Bek. v. 10. Dezbr.) 315. Kriegskosten-Entschädigung, Bestreitung der Ausgaben des ehemaligen Norddeutschen Bundes für die Kriegführung gegen Frankreich aus derselben (G. v. 10. Febr. §. 2.) 60. — desgl. der Ausgaben für die Erwerbung zweier Grundstücke in Berlin für das Reich (G. v. 25. Janr. §. 2.) 17. — desgl. für die Ausrüstung der Festungen in Elsaß-Lothringen (G. v. 9. Febr.) 59. Krone, Bezeichnung für Zehnmarkstücke (A. E. v. 17. Febr.) 72. Kündigung der Reichsbank (G. v. 14. März §. 41.) 189. — Kündigung des Rechts der Privatbanken zur Notenausgabe (das. §§. 44. 46.) 191. Reichs- Gesetzbl. 1875. 1875. 9 Kurator der Privatbanken im Rechtsstreit gegen dieselben wegen Entziehung der Befugniß zur Notenausgabe (G. v. 14. März §§. 51. 53.) 194. Kuratorium der Reichsbank (G. v. 14. März §. 25.) 184. L. Landesbeamte, Eheschließung derselben (G. v. 6. Febr. §. 38.) 30. Landesherren und Mitglieder der landesherrlichen Familien, Beurkundung des Yersonenstandes derselben (G. v. 6. Febr. §. 72.) 37. — Großjährigkeit derselben (G. v. 17. Febr. §. 2.) 71. Landeskassen, Umwechselung außer Kurs gesetzter Halbgulden- und Kreuzerstücke durch dieselben (Bek. v. 7. Juni) 247. — desgl. verschiedener anderer Landesmünzen (Bek. v. 21. Septbr. §§. 3. 5.) 305. (Bek. v. 17. Oktbr. §§. 1—3.) 311. (Bek. v. 10. Dezbr. §§. 2. 3.) 315. Landesmünzen, s. Münzen. Landesregierungen, s. Bundesstaaten. Landsturm, Gesetz über denselben (v. 12. Febr.) 63.  — Aufgebot desselben (das. §§. 1—4.) 63. — Auflösung desselben (das. §. 7.) 64. — Landsturmpflichtige (das. §§.  1.  4-7.)  63. Landwehr, Kontrolversammlungen und militärische Uebungen derselben (G. v. 15. Febr. §§. 1. 4.) 65. — Ergänzung derselben aus dem Landsturm (G. v. 12. Febr. §. 5.) 64. Legitimation zur Feststellung der Standesrechte (G. v. 6. Febr. §. 26.) 28. Liquidation der Vergütungen für Naturalleistungen für die bewaffnete Macht (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 6.) 269. — desgl. für Flurschäden durch Truppenübungen (das. Nr. 8.) 271. Liquidation der Reichsbank im Falle der Aufhebung (G. v. 14. März §. 40. zu 9.) 189. (Stat. v. 21. Mai §. 31.) 209. — desgl. der Privat - Notenbanken (G. v. 14. März §. 51.) 194. Lombardgeschäfte der Reichsbank (G. v. 14. März §. 13 zu 3., §§. 15. 20. 32 d. e.) 180. (Stat. v. 21. Mai §. 10.) 205. Lübeck, Außerkurssetzung der Münzen der lübisch-hamburgischen Kurantwährung (Bek. v. 21. Septbr. §§. 1—4.) 304. Geschäftsbefugniß der Kommerzbank in Lübeck und Einlösung ihrer Noten (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Luxemburg, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. B 10 Sachregister. M. Maaß- und Gewichtsordnung v. 17. August 1868, Einführung in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §. 1.) 1. Malzschrot, Brausteuer von demselben in Sachsen-Meiningen, Sachsen-Koburg-Gotha und Reuß, älterer Linie (G. v. 26. Dezbr. §. 1.) 377. Marineverwaltung, Anleihe 27. Janr. §. 1.) 18. Hergabe von Schiffsfahrzeugen und Eisenbahn-Transportmitteln für die Marine (G. v. 13. Febr. §§. 10. 15. 16.) 56. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 11.) 272. Markenschutz zwischen Deutschland und Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. Italien (Bek. v. 20. April) 200. — Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 20. Aug.) 259. — Belgien (Bek. v. 13. Septbr.) 301. Markstücke, Außerkurssetzung der Ein- und Zweimarkstücke lübeckischen, hamburgischen und mecklenburgischen Gepräges (Bek. v. 21. Septbr. §§. 2—4.) 305. Bezeichnung der Zehn- und Zwanzigmarkstücke mit Krone bezw. Doppelkrone (A. E. v. 17. Febr.) 72. Marschrouten für einzuquartierende Truppentheile (G. v. 13. Febr. §. 6.) 53. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 4.) 267. Matrikularbeiträge der Bundesstaaten zum Reichshaushalt für 1876 (G. v. 25. Dezbr. §. 1.) 325. Mecklenburg, Außerkurssetzung der Mark- und Schillingstücke mecklenburgischen Gepräges (Bek. v. 21. Septbr. §§. 1—4.) 304. Meldungen, militärische, der Personen des Beurlaubtenstandes (G. v. 15. Febr. §§. 2. 3.) 65. Miethe für Hergabe von Eisenbahnwagen zu Postbeförderungen (G. v. 20. Dezbr. Art. 3. 6.) 319. — für Postdiensträume und Dienstwohnungsräume für Postbeamte in Eisenbahngebäuden (das. Art. 7.) 320. Miethszinsvergütung an Beamte bei Versetzungen (V. v. 21. Juni §§. 10. 17.) 251. Militärbeamte, Naturalverpflegung für dieselben (G. v. 13. Febr. §§. 4. 9. zu 2.) 53. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 2.) 266. Militärbehörden, Befugnisse hinsichtlich der Naturalleistungen für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 2—7. 10.) 52. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 1—5. 10.) 262. Militärische Kontrole und Uebungen der Personen des Beurlaubtenstandes (G. v. 15. Febr. §§. 1—5. 8.) 65. — der Landsturmpflichtigen (G. v. 12. Febr. §. 6.) 64. für dieselbe (G. v. 1875. Militärpersonen, Ausdehnung des Gesetzes über Pensionirung und Versorgung derselben auf Elsaß-Lothringen (G. v. 8. Febr.) 69. Eheschließung von Militärpersonen (G. v. 6. Febr. §§. 38. 71.) 30. — Beurkundung der Sterbefälle von Militärpersonen an Bord von Schiffen der Marine (V. v. 4. Novbr.) 313. Minden, Einrichtung einer Ober-Postdirektion daselbst (Erl. v. 15. Oktör.) 338. Minderzjährige, Eheschließung derselben (G. v. 6. Febr. §§. 29. 37.) 29. Mortifikation verlorener etc. Reichsbank-Antheilsscheine (Stat. v. 21. Mai §. 8.) 205. Münzen, Außerkurssetzung der Halbguldenstücke süddeutscher Währung und der Dreißig- und Funfzehnkreuzerstücke deutschen Gepräges (Bek. v. 7. Juni) 247. — desgl. der Münzen der lübisch -hamburgischen Kurantwährung und verschiedener anderer Landesmünzen (Bek. v. 21. Septbr.) 304. — von Münzen der Frankenwährung (Bek. v. 21. Septbr.) 307. — der Dreipfennigstücke deutschen Gepräges (Bek. v. 17. Oktbr.) 311. — der Guldenstücke und Scheidemünzen süddeutscher Währung (Bek. v. 10. Dezbr.) 315. Benennung der Reichsgoldmünzen (A. E. v. 17. Febr.) 72. Verbot des Umlaufs der polnischen Talarastücke (Bek. v. 26. Febr.) 134. Münzreform, Ausgabe von Schatzanweisungen zur Beschaffung eines Betriebsfonds zur Durchführung derselben (G. v. 25. Dezbr. §. 3. zu 2.) 325. Muster, Schutz deutscher Musterbezeichnungen in Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. in Italien (Bek. v. 20. April) 200. — in Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 20. Aug.) 259. — in Belgien (Bek. v. 13. Septbr.) 301. Mutter, bedingungsweise Anzeigepflicht über Geburten (G. v. 6. Febr. §§. 18. 68.) 27. — ihre Einwilligung in die Eheschließung der Kinder (das. §§. 29. 45.) 29. N. Nacheichung der Maaße, Gewichte und Meßwerkzeuge in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §§. 2—4 9.) 1. . Nachlaß, s. Hinterlassenschaften. Sachregister. Name, Schutz deutscher Namen als Waarenbezeichnungen in Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. in Italien (Bek. v. 20. April) 200. — in Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 20. Aug.) 259. — in Belgien (Bek. v. 13. Septbr.) 301. Naturalisation von im Reichsdienste angestellten Ausländern (G. v. 20. Dezbr.) 324. Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden (G. v. 13. Febr.) 52. — Instruktion zur Ausführung dieses Gesetzes (Erl. v. 2. Septbr.) 261. Naturalverpflegung für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 2. 4. 6. 9. 16.) 52. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 2. 6. 10.) 265. Nebenregister der Standesbeamten (G. v. 6. Febr. §§. 14. 15.) 26. Niederlande, Uebereinkunft mit Deutschland wegen Herstellung einer Eisenbahn zwischen Ihrhove und Nieuwe Schans (v. 3. Juni 74.) 101. — desgl. zwischen München- Gladbach und Antwerpen (v. 13. Novbr. 74.) 112. — desgl. von Boxtel über Gennep nach Cleve und Wesel (v. 13. Novbr. 74.) 120. — desgl. zwischen Dortmund und Enschede (v. 13. Novbr. 74.) 123. Theilnahme der Niederlande an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Normal-Eichungs-Kommission in Berlin, Befugnisse derselben über die Eichungsstellen in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74. §. 7.) 3. Norwegen, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Notenbanken, s. Privat-Notenbanken. Notenumlauf, ungedeckter, der Banken im Reichsgebiet (Anl. zum §. 9. des G. v. 14. März) 198. s. auch Banknoten. O. Ober-Postdirektionen, Bezirks-Verwaltungsbehörden für das Post- und Telegraphenwesen (V. v. 22. Dezbr. §. 4.) 379. — Einrichtung neuer Ober- Postdirektionen zu Minden und Bromberg (Erl. v. 15. Oktbr.) 388. — zu Aachen (Erl. v. 22. Nopbr.) 389. Oberpräsident von Elsaß-Lothringen, Befugnisse desselben in Eichungsangelegenheiten (G. v. 19. Dezbr. 74. §§. 2. 3. 5—8.) 1. Oberste Reichsbehörde, Ermächtigung derselben zur Erhöhung der Tagegeldersätze der Beamten für Dienstreisen (V. v. 21. Juni §. 2.) 249. — desgl. zur Gewährung von Umzugskosten an in den Reichsdienst übergehende Beamte (das. §. 18.) 252. 1875. — 11 Oberste Reichsbehörde (Fortsetzung). Oberste Reichsbehörde bei der Reichsbankverwaltung (V. v. 19. Dezbr. §. 2. A. B. I.) 378. — bei der Reichspost- und Telegraphenverwaltung (V. v. 22. Dezbr. §§. 1. 2.) 379. s. auch Reichskanzler. Offiziere, Befreiung von der Vorspannleistung etc. für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. — Naturalverpflegung für Offiziere (das. §§. 4. 9. zu 2.) 53. (Instr- v. 2. Septbr. Nr. 2.) 266. Olympia, archäologische Ausgrabungen daselbst, Vertrag zwischen Deutschland und Griechenland (v. 13./25. April 74.) 241. Ortspolizeibehörden, Verpflichtungen beim Auffinden neugeborener Kinder (G. v. 6. Febr. §§. 24. 68.) 28.  — Genehmigung derselben zu Beerdigungen (das. §. 60.) 34. Oesterreich- Ungarn, Packet- und Geldsendungen im Postverkehr zwischen Oesterreich-Ungarn und Belgien im Transit durch Deutschland (Vertr. v. 22. Novbr. 74. Art. 1.) 14. Theilnahme Oesterreich-Ungarns an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Auswechselung der Korrespondenz zwischen Oesterreich-Ungarn und Chili im Transit durch Deutschland (Vertr. v. 22. März 74. Art. 12.) 97. — desgl. im Verkehr mit Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 12.) 170. Gegenseitiger Markenschutz zwischen Oesterreich-Ungarn und Deutschland (Bek. v. 20. Aug.) 259. P. Packetsendungen im Postverkehr mit Belgien (Vertr. v. 22. Novbr. 74.) 12. Paris, Abhaltung des nächsten Postkongresses daselbst (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 18.) 234. Pensionen der Reichsbankbeamten (V. v. 23. Dezbr. §. 1.) 380. Personenstand, Beurkundung desselben (G. v. 6. Febr.)  23. Peru, Postvertrag mit Deutschland (v. 11. Juni 74) 161. Pferde, Verbot der Ausfuhr derselben (V. v. 4. März) 159. Pflegebefohlene, Verbot der Eheschließung zwischen denselben und dem Vormunde oder dessen Kindern (G. v. 6. Febr. §. 37.) 30. Polnische Talarastücke, Verbot des Umlaufs derselben (Bek. v. 26. Febr.) 134. B 12 Sachregister. Porto für Briefe und Postkarten im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 3.) 224. — für Drucksachen (das. Art. 4.) 225. — für rekommandirte Sendungen (das. Art. 5.) 226. — Portozuschlag bei Beförderungen zur See (das. Art. 3. 4.) 224. Porto für Postsendungen zwischen Deutschland und Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 4—7. 9.) 91. — desgl. im Verkehr mit Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 4—7. 9.) 164. Portofreiheiten, Einführung des Gesetzes über dieselben vom 5. Juni 1869 in Südhessen (G. v. 20. Dezbr.) 323. Portugal, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Posen, Provinzial-Aktienbank daselbst, Geschäftsbefugniß und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Postbeamte, Tagegelder, Fuhr- und Umzugskosten derselben (V. v. 5. Juli) 253. — insbes. Entschädigung für Dienstfahrten im Bahnpostbetrieb (das. §. 6.) 253. Beförderung der im Bahnpostbetrieb beschäftigten Postbeamten durch die Eisenbahnen (G. v. 20. Dezbr. Art. 2. 4. 5.) 318. — Dienstwohnungsräume auf den Bahnhöfen für Postbeamte (das. Art. 7.) 320. — Körperbeschädigungen von Postbeamten durch Eisenbahnbetrieb (das. Art. 8.) 321. Postdiensträume und Dienstwohnungsräume für Postbeamte in Bahnhofsgebäuden (G. v. 20. Dezbr. Art. 7.) 321. Postgebäude auf Eisenbahnhöfen (G. v. 20. Dezbr. Art. 7.) 321. Postgesetz, Abänderung des §. 4 des Reichs-Postgesetzes (G. v. 20. Dezbr. §. 1.) 318. Posthalter, Befreiung von der Vorspannleistung und Fouragelieferung für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. Postkarten im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 2. 3. 5.) 223. — im Verkehr zwischen Deutschland und Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 1. 3. 4.) 88. — desgl. Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 1. 3. 4.) 162. Postkongresse,, periodische (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 18.) 234. Postsendungen, Beförderung mit den Eisenbahnen (G. v. 20. Dezbr. Art. 2. 4. 5. 9—12.) 318. Posttaxwesen, Ausdehnung des Gesetzes über Abänderung des Posttaxgesetzes auf Elsaß-Lothringen (G. v. 8. Febr.) 69. 1875. Postverein, Gründung eines allgemeinen Postvereins (Vertr. v. 9. Oktbr. 74.) 223. — Ratifikations-Protokoll (v. 3. Mai) 238. — Internationales Büreau des Postvereins (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 15. 17.) 232. Postvertrag mit Chili (v. 22. März 74.) 88. — mit Peru (v. 11. Juni 74.) 161. — Additionalvertrag zum Vertrage mit Belgien wegen des Austausches von Packeten und Geldsendungen (v. 22. Novbr. 74.) 12. Gründung eines allgemeinen Postvereins (Vertr. v. 9. Oktbr. 74.) 223. Postwagen, Beförderung auf Eisenbahnen (G. v. 20. Dezbr. Art. 2. 3. 5. 6.) 318. Postwesen, Verwaltung desselben (V. v. 22. Dezbr.) 379. — Rechtsverhältnisse der Post zu den Eisenbahnen (G. v. 20. Dezbr.) 318. Präsident des Reichsbank-Direktoriums, Ernennung desselben (G. v. 14. März §. 27.) 184. — Befugnisse desselben (das. §. 31.) 185. (Stat. v. 21. Mai §§. 19. 20. 25.) 207. — insbes. in Bezug auf die Anstellung etc. der Beamten (G. v. 19. Dezbr. §. 1. §. 2. B. III.) 378. — die Kautionen derselben (V. v. 23. Dezbr. §§. 3. 5.) 381. Preußen, Abtretung der Preußischen Bank an das Reich (G. v. 14. März §§. 61— 63.) 196. (Stat. v. 21. Mai §§. 1. 12.) 203. (Vertr. v. 17./18. Mai) 215. — Entschädigungen und Zahlungen an Preußen für Abtretung der Preußischen Bank (das. §§. 3. 6. 9.) 215. Beurkundung des Personenstandes in den preußischen Grenzpfarreien (G. v. 6. Febr. §. 75.) 37. Außerkurssetzung von Thalerstücken kurbrandenburgischen und preußischen Gepräges, sowie von Kupfergroschen preußischen Gepräges (Bek. v. 21. Septbr. §§. 1. 3. 4.) 304. — desgl. von Dreipfennigstücken (Bek. v. 17. Oktbr.) 311. Privat-Notenbanken, Rechtsverhältnisse (G. v. 14. März §§. 42—54. 58. 59.) 189. — Aufhebung der beschränkenden Bestimmungen der §§. 42 und 43 des Bankgesetzes zu Gunsten mehrerer Privat-Notenbanken und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Prüfung der Apotheker (Bek. v. 5. März) 174. Q. Quartierleistung, Einführung des Gesetzes darüber in Bayern (G. v. 9. Febr.) 41. — desgl. in Württemberg (G. v. 9. Febr.) 48. — Vergütung für vorübergehende Quartierleistungen in Bayern und Württemberg, s. Seiten 47. und 51. Sachregister. Quittung der Gemeinden über empfangene Vergütungen für Naturalleistungen für die bewaffnete Macht (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 6.) 269. R. Reblauskrankheit, Maßregeln dagegen (G. v. 6. März) 175. Rechnungshof des Deutschen Reichs übt die Kontrole des Reichshaushalts und des Landeshaushalts für Elsaß-Lothringen für 1874 (G. v. 11. Febr.) 61. — desgl. der Rechnungen der Reichsbank (G. v. 14. März §. 29.) 185. Rechtsstreitigkeiten, bürgerliche, von Reichsangehörigen in Egypten (V. v. 23. Dezbr. §§. 1. 7.) 382. Rechtsweg wegen Entschädigungsansprüche in Folge der Maßregeln gegen die Reblauskrankheit (G. v. 6. März §. 3.) 175. Reglement für den Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 13. 15.) 231. Regulativ über die Dienstverhältnisse des Personals der Seewarte (V. v. 26. Dezbr. §. 5.) 387. Reich (Deutsches Reich), Auslieferungsvertrag mit Belgien (v. 24. Dezbr. 74.) 73. — Konsularvertrag mit Rußland (v. 8. Dezbr. 74.) 145. — Konvention mit Rußland über die Regelung von Hinterlassenschaften (v. 12. Novbr. 74.) 136. Postvertrag mit Chili (v. 22. März 74.) 88. — mit Peru (v. 11. Juni 74.) 161. — Additionalvertrag zum Vertrage mit Belgien wegen des Austausches von Packeten und Geldsendungen (v. 22. Novbr. 74.) 12. — Theilnahme Deutschlands an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Gegenseitiger Markenschutz zwischen Deutschland und Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. zwischen Deutschland und Italien (Bek. v. 20. April) 200. — desgl. Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 20. Aug.) 259. — desgl. Belgien (Bek. v. 13. Septbr.) 301. Uebereinkunft mit den Niederlanden wegen Herstellung einer Eisenbahn von Ihrhove nach Nieuwe Schans (v. 3. Juni 74.) 101.— desgl. zwischen München- Gladbach und Antwerpen (v. 13. Novbr. 74.) 112. — desgl. von Boxtel über Gennep nach Cleve und Wesel (v. 13. Nopbr. 74.) 120. — desgl. zwischen Dortmund und Erschede (v. 13. Novbr. 74.) 123. 1875. 13 Reich (Fortsetzung). Verpflichtung der Reichsbank zu Zahlungen für Rechnung des Reichs (G. v. 14. März §§. 22. 35.) 187. (Stat. v. 21. Mai §. 11.) 205. — Abtretung der Preußischen Bank an das Reich (G. v. 14. März §§. 61—63.) 196. (Vertr. v. 17./18. Mai) 215. — Erwerbung der Reichsbank durch das Reich (G. v. 14. März §. 41.) 189. Vertrag mit Griechenland wegen Ausführung von archäologischen Ausgrabungen zu Olympia (v. 13.t/25. April 74.) 241. Reichsangehörige und deutsche Egypten, Gerichtsbarkeitsverhältnisse 23. Dezbr. §. 4. 5. 7.) 383. Reichsanzeiger , Veröffentlichung der Wochen- und Jahresübersichten der Banken durch denselben (G. v. 14. März §. 8.) 178. — desgl. der Bekanntmachungen für die Reichsbank-Antheilseigner (Stat. v. 21. Mai §. 30.) 209. — desgl. der Vergütungssätze für Naturalleistungen für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §. 9.) 55. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 6. 9.) 268. Reichsbank, Rechtsverhältnisse (G. v. 14. März §§. 12—41. 9. 61.) 179. — Kuratorium derselben (das. §. 25.) 184. — Reichsbank. Direktorium (das. §. 26 ff.) 184. — Statut derselben (v. 21. Mai) 203. (G. v. 14. März §§. 40. 45—48.) 188. Anstellung der Beamten und Zuständigkeit zur Ausführung des Gesetzes vom 31. März 1873 bei der Verwaltung der Reichsbank (V. v. 19. Dezbr.) 378. — Pensionen und Kautionen der Beamten derselben (G. v. 23. Dezbr.) 380. Reichsbankagenten, Kautionen derselben (V. v. 23. Dezr. §§. 3. 4.) 381. Reichsbank-Antheilsscheine (G. v. 14. März §§. 23. 24. 28. 40. 41. 61. 62.) 183. (Stat. v. 21. Mai §§. 2—8. 33.) 203. (Formular dazu) 211. Reichsbankbeamte, s. Reichsbeamte. Reichsbank-Direktorium, Befugnisse desselben in Bezug auf die Leitung und Verwaltung etc. der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 15. 26. 27. 31—34. 37. 38. 41.) 182. (Stat. v. 21. Mai §§. 7—9. 14. 19. 20. 25. 26. 30—32.) 204. (G. v. 19. Dezbr. §§. 1. 2. B. 1.) 378. Befugnisse des Präsidenten des Reichsbank- Direktoriums (G. v. 14. März §. 31.) 185. (Stat. v. 21. Mai §§. 19. 20. 25.) 207. — insbes. in Bezug auf die Anstellung etc. der Beamten (V. v. 19. Dezbr. §§. 1. 2. B. III.) 378. — die Kautionen derselben (V. v. 23. Dezbr. §§. 3. 5.) 381. Schutzgenossen in derselben (V. v. 14 Sachregister. Reichsbank-Direktorium (Fortsetzung). Besoldungs--Etat für das Reichsbank-Direktorium (G. v. 25. Dezbr. §. 2.) 325. (G. v. 14. März §. 28.) 185. Reichsbankhauptstellen, Errichtung und Geschäfte derselben (G. v. 14. März §§. 36—38. 40 zu 7.) 187. (Stat. v. 21. Mai §. 15.) 206. — Befugnisse derselben (V. v. 19. Dezbr. §. 2. B. II.) 378. Reichsbankstellen, (G. v. 14. März §§. 37. 338.) 187. (Stat. v. 21. Mai §. 15.) 206. (V. v. 19. Dezbr. §. 2. B. IV.) 378. Reichsbeamte, Tagegelder, Fuhr- und Umzugskosten derselben (V. v. 21. Juni) 249. — insbes. der Beamten der Reichseisenbahn- und der Postverwaltung (V. v. 5. Juli) 253. Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 28. 39.) 184. — Anstellung derselben (V. v. 19. Dezbr.) 378. — Pensionen und Kautionen derselben (V. v. 23. Dezbr.) 380. Reichsbehörden, oberste, bei der Reichsbankverwaltung (V. v. 19. Dezbr. §. 2. A. B. I.) 378. — bei der Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung (V. v. 22. Dezbr. §§. 1. 2.) 379. — Höhere und vorgesetzte Behörden bei der Reichsbankverwaltung (V. v. 19. Dezbr. §. 2. III. IV.) 378. — Reichsbehörden bei der Post- und Telegraphenverwaltung (V. v. 22. Dezbr. §§. 1—4.) 379. Reichs-Eisenbahn-Amt, Anhörung desselben bei Meinungsverschiedenheiten über Leistungen der Eisenbahnen für Postzwecke (G. v. 20. Dezbr. Art. I.) 318. — Mitwirkung bei den Vollzugsbestimmungen zum Gesetze, betr. die Abänderung des §. 4 des Reichs-Postgesetzes (das. Art. 10.) 321. Reichseisenbahnen, Tagegelder, Fuhr- und Umzugskosten der Beamten derselben (V. v. 21. Juni) 253. Leistungen der Reichseisenbahnen für Postzwecke (G. v. 20. Dezbr. Art. 12.) 322. Reichsfestungsbaufonds, Vorschuß aus demselben zur Deckung der Reichshaushalts-Ausgaben für 1876 (G. v. 25. Dezbr. §. 7.) 326. Reichs-Gesetzblatt, Veröffentlichung des Aufrufs und der Einziehung von Banknoten durch dasselbe (G. v. 14. März §. 6.) 178. — desgl. der Bekanntmachungen über die einzelnen Privat-Notenbanken erlassenen gesetzlichen Beschränkungen (das. §. 45.) 192. Reichsgesetze, Einführung der Maaß- und Gewichtsordnung vom 17. Aug. 1868 in Elsaß-Lothringen (G. v. 19. Dezbr. 74.) 1. — desgl. anderer Reichsgesetze (G. v. 8. Febr.) 69. 1875. Reichsgesetze (Forsetzung). Einführung des Gesetzes über die Quartierleistung vom 25. Juni 1868 in Bayern (G. v. 9. Febr.) 41. — desgl. in Württemberg (G. v. 9. Febr.) 48. Eine Erhöhung des Grundkapitals der Reichsbank wird durch Reichsgesetz festgestellt (Stat. v. 21. Mai §. 2.) 203. Reichsgoldmünzen, Benennung derselben (A. E. v. 17. Febr.) 72. Reichs-Hauptkasse, Ausgabe von Schatzanweisungen zur Verstärkung des Betriebsfonds derselben (G. v. 25. Dezbr. §. 3 zu 1.) 325. Reichshaushalts-Etat für 1876 (G. v. 25. Dezbr.) 325. — Kontrole des Reichshaushalts für 1874 (G. v. 11. Febr.) 61. — Festsetzung des Besoldungs- und Pensionsetats des Reichsbank-Direktoriums durch den Reichshaushalts-Etat (G. v. 14. März §. 28.) 185. Reichsheer, Einführung des Gesetzes über die Quartierleistung vom 25. Juni 1868 in Bayern (G. v. H. Febr.) 41. — in Württemberg (G. v. 9. Febr.) 48. — Naturalleistung für die bewaffnete Macht im Frieden (G. v. 13. Febr.) 52. — Instruktion zur Ausführung dieses Gesetzes (Erl. v. 2 Septbr.) 261. Ausgaben für das Retablissement des Reichsheeres (G. v. 16. Febr.) 67. s. auch Landsturm, Landwehr, Militärpersonen, Beurlaubtenstand. Reichskanzler, Ermächtigung desselben zur Erwerbung zweier Grundstücke in Berlin für das Reich (G. v. 25. Janr. §. 1.) 17. — desgl. zur Bestreitung der Ausgaben des ehemaligen Norddeutschen Bundes für die Kriegführung gegen Frankreich (G. v. 10. Febr. §. 2.) 60. — desgl. zur Ausgabe verzinslicher Schatzanweisungen behufs Aufnahme einer Anleihe für die Marine- und die Telegraphenverwaltung (G. v. 27. Janr. §§. 1. 3.) 18. — behufs Beschaffung des Grundkapitals der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 62. 63.) 197. — behufs Verstärkung des Betriebsfonds der Reichs-Hauptkasse und Beschaffung eines Betriebsfonds zur Durchführung der Münzreform (G. v. 25. Dezbr. §§. 3. 4.) 325. Derselbe kann diplomatischen Vertretern oder Konsuln des Reichs die Ermächtigung zur Vornahme von Eheschließungen und zu Beurkundungen des Personenstandes von Schutzgenossen ertheilen (G. v. 6. Febr. §. 85.) 39. Befugnisse des Reichskanzlers zu Maßregeln gegen die Reblauskrankheit (G. v. 6. März §§. 1. 2.) 175. Aufsicht über die Reichsbank und Leitung derselben durch den Reichskanzler (G. v. 14. März §§. 25—29. 36. 37.) 184. (Stat. v. 21. Mai §§. 2. 18—20. 30. 31. Sachregister. Reichskanzler (Fortsetzung). 33.) 203. — Befugnisse in Bezug auf Privat-Notenbanken (G. v. 14. März §§. 45. 48. 51. 52.) 191. — Ermächtigung desselben zum Vertragsschluß wegen Abtretung der Preußischen Bank an das Reich (das. §§. 61—63.) 196. (Vergl. auch Vertr. v. 17./18. Mai) 215. — Anstellung der Reichsbankbeamten von demselben (V. v. 19. Dezbr. §. 1. §. 2 A.) 378. Festsetzung des Umfangs der Leistungen von schmalspurigen Bahnen für Postzwecke durch denselben (G. v. 20. Dezbr. Art. 9.) 321. — desgl. Erlaß der Vollzugsbestimmungen zum Gesetz, betr. die Abänderung des §. 4 des Reichs-Postgesetzes (das. Art. 10.) 321. Ermächtigung desselben zur Erstattung von Fuhrkosten an Beamte für Dienstfahrten im Orte (V. v. 21. Juni §. 6.) 250. — desgl. Klasseneintheilung der Beamten hinsichtlich der ihnen zu gewährenden Sätze an Tagegeld und Umzugskosten (das. §§. 19.) 252. — desgl. Festsetzung der den Postbeamten für Dienstfahrten im Bahnpostdienst zu gewährenden Entschädigungen (V. v. 5. Juli §. 6.) 255. s. auch Oberste Reichsbehörde. Reichskanzler-Amt hat die Vergütungssätze für die einzuquartierenden Truppen zu gewährende Tageskost bekanntzumachen (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 6.) 268. — Ermächtigung zur Gestattung von Ausnahmen vom Verbot der Pferdeausfuhr (V. v. 4. März §. 2.) 159. Trennung der Verwaltung des Post- und Telegraphenwesens vom Reichskanzler-Amte (V. v. 22. Dezbr. §. 1.) 379. Reichskasse, in dieselbe fließt die Steuer von der Ausgabe von Banknoten (G. v. 14. März §§. 9. 10.) 179. — desgl. ein Theil des Reingewinns der Reichsbank (das. §. 24.) 183. Ausgabe verzinslicher Schatzanweisungen durch dieselbe (G. v. 14. März §. 65.) 197. (G. v. 25. Dezbr. §. 6.) 326. Reichskonsuln, Befugnisse und Plichten der Konsuln des Deutschen Reichs in Rußland (Vertr. v. 8. Dezbr. 74. Art. 1—15.) 145. — insbes. bei Regulirung der Hinterlassenschaften Deutscher in Rußland (Konv. v. 12. Novbr. Art. 2—10. 13.) 137. Beurkundung des Personenstandes von Reichsangehörigen im Auslande durch die Konsuln (G. v. 6. Febr. §. 85.) 39. Einschränkung der Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten (V. v. 23. Dezbr.) 381. — Gerichtsbarkeitsverhältnisse dieser Konsuln selbst und ihrer Angehörigen (das. §. 5.) 384. 1875. 15 Reichs-Postverwaltung, Leistungen der Eisenbahnen für dieselbe (G. v. 20. Dezbr. Art. 1—7. 9—13.) 318. Organisation der Behörden derselben (V. v. 22. Dezbr.) 379. Reichsschulden- Kommission hat die Kontrole der Noten der Reichsbank (G. v. 14. März §. 16.) 182. Reichsschulden-Verwaltung, Mitwirkung derselben bei der Aufnahme einer Anleihe für die Marine- und die Telegraphenverwaltung (G. v. 27. Janr. §§. 3. 4.) 18. Verzinsung und Einlösung der Schatzanweisungen zur Beschaffung des Grundkapitals der Reichsbank durch dieselbe (G. v. 14. März §§. 63—65.) 197. — desgl. der Schatzanweisungen zur Verstärkung des Betriebsfonds der Reichs-Hauptkasse und zur Beschaffung eines Betriebsfonds zur Durchführung der Münzreform (G. v. 25. Dezbr. §. 5.) 326. Reichstag, Einberufung desselben (V. v. 13. Oktbr.) 309. Demselben ist über die Ausführung des Gesetzes, betr. die Aufnahme einer Anleihe für die Marine- und die Telegraphenverwaltung, Rechenschaft zu geben (G. v. 27. Janr. §. 5.) 19. — desgl. des Gesetzes, betr. Verwendungen aus der französischen Kriegskosten-Entschädigung (G. v. 10. Febr. §. 2.) 60. — desgl. des Gesetzes, betr. die Verwendung der zum Retablissement des Heeres bestimmten Geldmittel (G. v. 16. Febr. §. 2.) 67. Der Zustimmung desselben unterliegt die Verlängerung der Frist zur Erwerbung der Reichsbank für das Reich (G. v. 14. März §. 41.) 189. Reichs-Telegraphenverwaltung, s. Telegraphenverwaltung. Reichsthaler ansbacher und bayreuther Gepräges, Außerkurssetzung derselben (Bek. v. 21. Septbr. §§. 1. 3. 4.) 304. Reichsverfassung, Ausdehnung des Gesetzes über Abänderung des Art. 4. derselben auf Elsaß-Lothringen (G. v. 8. Febr.) 69. Reichswährung, Einführung derselben (V. v. 22. Septbr.) 303. — Umwandlung von Aktien in Reichswährung (G. v. 16. Dezbr.) 317. Reingewinn der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 24. 32.) 183. (Stat. v. 21. Mai §§. 2. 3. 6. 13—15. 21.) 203. — der Privatbanken (Ges. v. 14. März §. 44.) 190. Reisekosten, s. Fuhrkosten. Rekommandirte Sendungen im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 5. 9.) 226. — im Verkehr zwischen Deutschland und Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 1. 9. 10.) 88. — desgl. Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 1. 9. 10.) 162. 16 Sachregister. Religionsdiener dürfen nicht Standesbeamte sein (G. v. 6. Febr. §. 3.) 24. — Bestrafung derselben wegen gesetzwidriger Trauungen (das. §. 67.) 36. s. auch Seelsorger. Regquisition von Naturalleistungen für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §. 6.) 54. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 4.) 2607. Reservefonds  der  Reichsbank  (G.  v.  14.  März  §§.  24. 41. 13 zu 7.) 183. (Stat. v. 21. Mai §. 13 zu 3.) 206. — der Privat-Notenbanken (G. v. 14. März §§. 44. 47.) 190. Retablissement des Reichsheeres (G. v. 16. Febr. §. 1.) 67. Reuß, ältere Linie, Erhebung der Brausteuer daselbst (G. v. 26. Dezbr. §. 1.) 377. Ruhestand, Umzugskosten an in den Ruhestand versetzte Reichsbeamte im Auslande (V. v. 21. Juni §. 17.) 252. — Pensionirung der Reichsbankbeamten (V. v. 23. Dezbr. §. 1.) 380. Rumänien, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Rußland, Konsularvertrag mit Deutschland (v. 8. Dezbr. 74.) 145. — Konvention mit Deutschland über die Regulirung von Hinterlassenschaften (v. 12. Novbr. 74.) 136. Theilnahme Rußlands an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Verbot des Umlaufs polnischer Talarastücke (Bek. v. 26. Febr.) 134. S. Sachsen-Koburg-Gotha, Erhebung der Brausteuer daselbst (G. v. 26. Dezbr. §. 1.) 377. Sachsen-Meiningen, Erhebung der Brausteuer daselbst (G. v. 26. Dezbr. S. I.) 377. Sächsische Bank zu Dresden, Geschäftsbefugniß und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Sachverständige bei Feststellung der Vergütungen für Benutzung von Grundstücken etc. zu Truppenübungen (G. v. 13. Febr. §. 14.) 57. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 8.) 270. Schadenersatz für verlorene rekommandirte Briefe im Verkehr mit Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 10.) 95. — desgl. mit Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 10.) 168. — desgl. im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. §. 5.) 226. Schadenersatz für Körperverletzung von Postbeamten durch den Eisenbahnbetrieb (G. v. 20. Dezbr. Art. 8.) 321. 1875. Schatzanweisungen, Ausgabe verzinslicher Schatzanweisungen zur Beschaffung des Grundkapitals der Reichsbank (G. v. 14. März §§. 62—65.) 197. — desgl. der Anleihe für die Marine- und die Telegraphenverwaltung (G. v. 27. Janr. §§. 1—4.) 18. — desgl. zur Verstärkung des Betriebsfonds der Reichshauptkasse und zur Beschaffung eines Betriebsfonds zur Durchführung der Münzreform (G. v. 25. Dezbr. §§. 3—6.) 325. Schiffer, Verpflichtungen desselben in Bezug auf die Beurkundung des Personenstandes der auf See befindlichen Personen (G. v. 6. Febr. §§. 61—63. 68.) 35. Schifffahrt, Befugnisse der deutschen und russischen Konsuln in Schifffahrtsangelegenheiten (Vertr. v. 8. Dezbr. 74. Art. 9—14.) 150. Förderung der Schifffahrt durch die Deutsche Seewarte (V. v. 26. Dezbr. §§. 1—3.) 385. Uebungen der die Schifffahrt betreibenden Mannschaften der Reserve und der Landwehr (G. v. 15. Febr. §. 4.) 66. Schiffsfahrzeuge, Stellung für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 10. 16.) 56. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 7. 10.) 269. Schillingstücke, Außerkurssetzung der Schillingstücke lübeckischen, hamburgischen und mecklenburgischen Gepräges (Bek. v. 21. Septbr. §§. 1—4.) 304. Schmieden, Mitbenutzung durch die Truppen (G. v. 13. Febr. §§. 13. 14.) 57. Schuldurkunden, Ausdehnung des Gesetzes über Auf. gebot und Amortisation von Schuldurkunden des Reichs auf Elsaß-Lothringen (G. v. 8. Febr.) 69. Schuldverschreibungen, unverzinsliche, auf den Inhaber lautend, unbefugte Ausgabe derselben (G. v. 14. März §§. 55—57.) 194. Schuldverschreibungen, gegen deren Verpfändung die Reichsbank Darlehne gewährt (G. v. 14. März §. 13 zu 3.) 181. Schuldverschreibungen der Anleihe für die Marineund die Telegraphenverwaltung (G. v. 27. Janr. §. 2.) 18. Schutzgenossen, Beurkundung des Personenstandes von Schutzgenossen des Reichs (G. v. 6. Febr. §. 85.) 39. — Gerichtsbarkeitsverhältnisse der deutschen Schutzgenossen in Egypten (V. v. 22 Oezbr. §§. 4. 7.) 383. Schweden, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Schweiz, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Sachregister. See, Beurkundung des Personenstandes der auf See befindlichen Personen (G. v. 6. Febr. §§. 61 —64.) 35. — desgl. von Sterbefällen von Militärpersonen an Bord der in Dienst gestellten Shhise der Marine (V. v. 4. Novbr.) 313. Förderung der Seefahrten durch die Deutsche Seewarte (V. v. 26. Dezbr. §§. 1—3.) 385. Portozuschlag für Briefe im Postvereinsverkehr bei Seebeförderung (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 3. 4.) 224. — Vergütungen für Transitbeförderungen zur See (das. Art. 10.) 229. Seelsorger, Befreiung von der Vorspannleistung etc. für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. — s. auch Religionsdiener. Seemannsamt, Anzeige an dasselbe über Geburten und Sterbefälle auf Schiffen (G. v. 6. Febr. §. 62.) 35. Seewarte, Errichtung einer solchen in Hamburg (G. v. 9. Janr. §§. 1. 2.) 11. — Geschäftskreis, Einrichtung und Verwaltung (V. v. 26. Dezbr.) 385. — Befugnisse des Direktors derselben (das. §§. 2. 4. 5.) 386. Sekundärbahnen, s. Eisenbahnen. Serbien, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Servisentschädigung für Quartierleistung in Bayern (G. v. 9. Febr.) 41. — in Württemberg (G. v. 9. Febr.) 48. — insbesondere für vorübergehende Ouartierleistungen in Bayern und Württemberg, siehe Seiten 47 und 51. Signalstationen der Deutschen Seewarte (V. v. 26. Dezbr. §§. 3. 4.) 387. Spanien, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Speziesthaler, Außerkurssetzung der lübeckischen Speziesthaler (Bek, v. 21. Septbr. §§. 1. 3. 4.) 304. Staatsanwaltschaft, deren Aufsichtsrecht über die Eichungsämter (G. v. 19. Dezbr. 74. §§. 4. 5.) 2. Staatseisenbahnen, Leistungen für Postzwecke (G. v. 20. Dezbr Art. 12.) 322. Staatspapiergeld, dessen Ausgabe Bankinstituten übertragen ist (G. v. 14. März §. 1.) 177. Stammbücher der Reichsbank (Stat. v. 21. Mai §§. 3. 4. 6. 16.) 204. Standesämter, Errichtung, Bezirke und Kosten derselben (G. v. 6. Febr. §§. 2—4.  6-9 70.) 23. Standesbeamte, Dienststellung (G. v. 6. Febr. §§. 1. 3—7. 9. 11.) 23. — Amtsbefugnisse (das. §§. 12—14. 21—27. 41—60. 62. 64. 65. 68—72.) 25. — Stellvertreter derselben (das. §§. 3—7. 9.) 23. Reichs-Gesetzbl. 1875. 1875. 17 Standesregister, Führung derselben (G. v. 6. Febr. §§. 1. 8. 12— 16. 22—27. 54. 55. 59. 60. 62. 64.) 23. — Berichtigung derselben (das. §§. 65. 66.) 35. — Ihre Beweiskraft (das. §. 15.) 26. — Standesregister für die Landesherren und die Mitglieder der landesherrlichen Familien (das. §. 72.) 37. — Nebenregister der Standesbeamten (das. §§. 14. 15.) 26. Statusfragen bleiben der Gerichtsbarkeit der Deutschen Konsuln in Egypten vorbehalten (V. v. 23. Dezbr. §. 2.) 382. Statut der Reichsbank (v. 21. Mai) 203. (G. v. 14. März §. 40.) 188. — Abänderung des Statuts (Stat. v. 21. Mai §. 21.) 207. Statuten der Privat-Notenbanken (G. v. 14. März §§. 45—48.) 191. Sterbefälle, Beurkundung (G. v. 6. Febr. §§. 56—61. 73. 75. 81. 85.) 34. — Sterbefälle von Militärpersonen an Bord von Schiffen der Marine (V. v. 4. Novbr.) 313. Sterberegister, Führung derselben (G. v. 6. Febr. §§. 12. 23. 59. 60. 64. 65.) 25. (V. v. 4. Nopbr.) 313. Steuer für die Ausgabe von Banknoten (G. v. 14. März §§. 9. 10. 48. 59 zu 2.) 179. s. auch Brausteuer. Steuermann, Verpflichtungen desselben in Bezug auf die Beurkundung von Geburten und Sterbefällen auf Schiffen (G. v. 6. Febr. §§. 63. 68.) 35. Strafsachen, Gerichtsbarkeit der Deutschen Konsuln in Egypten in Strafsachen (V. v. 23. Dezbr. §§. 3. 7.) 382. Straßburg, Kosten für die Festungsanlagen daselbst (G. v. 14. Febr. §§. 1. 2.) 62. (G. v. 9. Febr. §§. 1. 2.) 59. (G. v. 25. Dezbr. §. 7. zu 1.) 326. Errichtung einer Eichungsinspektion daselbst (G. v. 19. Dezbr. 74. §. 7.) 3. Sturmwarnung durch die Deutsche Seewarte (V. v. 26. Dezbr. §. 1 zu 2. §§. 2. 3.) 386. Süddeutsche Währung, Außerkurssetzung der Halbguldenstücke derselben (Bek. v. 7. Juni) 247. — desgl. der Guldenstücke und der Scheidemünzen (Bek. v. 10. Dezbr.) 315. Süddeutschland, Bank für Süddeutschland zu Darmstadt, Geschäftsbefugniß und Einlösung der Noten derselben (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Südhessen, Einführung des Gesetzes über die Portofreiheiten vom 5. Juni 1869 daselbst (G. v. 20. Dezbr.) 323. C 18 T. Tagebuch des Schiffers, Eintragen der Geburten und Sterbefälle darin (G. v. 6. Febr. §§ 61—64,) 35. Tagegelder der Reichsbeamten (V. v. 21. Juni) 249. — insbes. der Beamten der Reichs-Cisenbahn- und der Postverwaltung (V. v. 5. Juli) 253. Talarastücke, Verbot des Umlaufs der polnischen eindrittel, und einsechstel Talarastücke (Bek. v. 26. Febr.) 134. Taufe, kirchliche Verpflichtungen in Bezug darauf (G. v. 6. Febr. §. 82.) 39. Taxatoren für Flurschäden durch Truppenübunges (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 8.) 270. Telegraphen-Direktionen, Aufhebung derselben (V. v. 22. Dezbr. §. 4.) 379. Telegraphen-Freimarken, Ausdehnung des Gesetzes darüber auf Elsaß-Lothringen (G. v. 8. Febr. 1.) 69. Telegraphenverwaltung, Anleihe für dieselbe (G. v. 27. Janr. §. 1.) 18. Telegraphenwesen, Verwaltung desselben (V. v. 22. Dezbr.) 379. — Organisation der Telegraphenbehörden. (V. v. 22. Dezbr.) 379. « Thaler, Außerkurssetzung von Thalerstücken kurbrandenburgischen und preußischen Gepräges (Bek. v. 21. Septbr. §§. 1—4.) 304. s. auch Reichs- und Speziesthaler. Thierärzte, Befreiung von der Vorspannleistung etc. für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 3. 5.) 52. Todesfälle, Beurkundung derselben (G. v. 6. Febr. §§. 56. bis 61.) 34. — Todesfälle von Militärpersonen an Bord von Schiffen der Marine (V. v. 4. Novbr.) 313. Tränken, Mitbenutzung durch die Truppen (G. v. 13. Febr. §§. 12. 14.) 56. Transitfreiheit im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 10.) 228. — Vergütung für den Transit (das. Art. 10. 11. 15.) 228. (Protokoll v. 3. Mai zu 2.) 239. Trauung der Eheschließenden (G. v. 6. Febr. §§. 67. 82.) 36. Trennung der Ehen (G. v. 6. Febr. §§. 34. 55. 77. 78) 30. Türkei, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. Sachregister. 1875. U. Ueberland-Post, indische, Beförderung durch die Staaten des allgemeinen Postvereins (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 10.) 230. Uebungen,, militärische, der Personen des Beurlaubtenstandes (G. v. 15. Febr. §§. 4. 5.) 65. — der Landsturmpflichtigen (G. v. 12. Febr. §. 6.) 64. Umwechselung der außer Kurs gesetzten Halbguldenund der Kreuzerstücke (Bek. v. 7. Juni) 247. — desgl. der Münzen der lübisch-hamburgischen Kurantwährung und verschiedener anderer Landesmünzen (Bek. v. 21. Septbr. §§. 3. 5.) 305. — der Dreipfennigstücke deutschen Gepräges (Bek. v. 17. Oktbr.) 311. — desgl. der süddeutschen Gulden- und Kreuzerstücke (Bek. v. 10. Dezbr.) 315. Umzugskosten der Reichsbeamten (V. v. 21. Juni) 249. — insbes. der Beamten der Reichs- Eisenbahnverwaltung (V. v. 5. Juli) 253. Ungarn, s. Oesterreich-Ungarn. V. Vater, ehelicher, Anzeigepflicht desselben über Geburten (G. v. 6. Febr. §§. 18. 68.) 27. — Seine Einwilligung in die Eheschließung der Kinder (das. §§. 29. 45.) 29. — Vergl. auch Familienhaupt. Vereinigte Staaten von Amerika, Theilnahme an dem allgemeinen Postverein (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 1.) 223. — Transit fremder Briefpackete auf der Eisenbahn zwischen New-York und San- Francisco (das. Art. 10.) 230. Vergütungen für Naturalleistungen für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 9. 10. 13—16.) 54. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 6—10.)  268. Verjährung der Entschädigungsansprüche für Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden (G. v. 13. Febr. §. 16.) 57. (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 10.) 272. — desgl. wegen verloren gegangener rekommandirter Briefe im Verkehr mit Chili (Vertr. v. 22. Mätz 74. Art. 10.) 95. — desgl. im Verkehr mit Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 10.) 168. — desgl. im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 5.) 226. — Verjährung der Rückstände von Dividenden der Reichsbank Sachregister. Verjährung (Fortsetzung). (G. v. 14. März §. 24.) 184. (Stat. v. 21. Mai §. 9.) 205. — desgl. der Zinsen und der Kapitalsbeträge der auszugebenden Schatzanweisungen (G. v. 14. März §. 65.) 197. (G. v. 25. Dezbr. §. 6.) 326. Verlöbnißsachen, Gerichtsbarkeit in streitigen Verlöbnißsachen (G. v. 6. Febr. §. 76.) 38. Verpfändung von Reichsbank- Antheilsscheinen (Stat. v. 21.  Mai  §§.  6.  7.)  204. Verpflegungsportion einquartierter Militärpersonen (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 2.) 265. Versetzung, Entschädigung der Reichsbeamten bei Versetzungen (V. v. 21. Juni §§. 10—19.) 251. (V. v. 5. Juli §. 7.) 255. Vollzugsbestimmungen zum Gesetz, betreffend die Abänderung des §. 4 des Reichs-Postgesetzes (G. v. 20. Dezbr. Art. 10.) 321. Vorgesetzte Dienstbehörde und vorgesetzte Behörden und Beamte bei der Reichsbankverwaltung (V. v. 19. Dezbr §. 2. B. III. IV.) 378. Vormund, Einwilligung desselben in die Eheschließung seiner Mündel (G. v. 6. Febr. §§. 29. 45.) 29. — Eheschließung zwischen dem Vormund oder seinen Kindern mit den Pflegebefohlenen (das. §. 37.) 30. Vorspannleistung für die bewaffnete Macht (G. v. 13. Febr. §§. 2—6. 9. 16. 18.) 52. — Befreiungen davon (das. §§. 3. 5.) 52. — Umfang der Vorspannleistungen und Vergütung dafür (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 1. 6. 10.) 262. Vorsteher von Entbindungs-, Hebammen., Gefangenenu. s. w. Anstalten, Anzeigepflicht über Geburten und Sterbefälle (G. v. 6. Febr. §§. 20. 58. 68.) 27. W. Waarenproben im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 2. 4. 5.) 223. — im Verkehr zwischen Deutschland und Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 1. 3. 6. 9.) 88. — desgl. Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 1. 3. 6. 9.) 162. Waarenzeichen, Schutz deutscher Waarenzeichen in Großbritannien (Deklar. v. 14. April) 199. — desgl. in Italien (Bek. v. 20. April) 200. — in Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 20. Aug.) 259. — in Belgien (Bek. v. 13. Septbr.) 301. 1875. 19 Wahl der Mitglieder und Deputirten der Ausschüsse der Reichsbank. Antheilseigner (Stat. v. 21. Mai §§.. 22. 24. 27—29. 33.) 207. Wechseldiskontogeschäfte der Reichsbank (G. v. 14. März §. 13 zu 3. §§. 15. 32e.) 180. — desgl. der Privatbanken (das. §. 44.) 190. Wehrpflichtige zum Landsturm (G. v. 12. Febr. §§. 1. 3.) 63. Weinbau, Maßregeln gegen die Reblauskrankheit (G. v. 5. März) 175. Witterungsverhältnisse, Veröffentlichung der Beobachtungen darüber durch die Deutsche Seewarte (V. v. 26. Dezbr. §. 1 zu 2. §. 3.) 386. Wittwen, Wiederverheirathung verwittweter Frauen (G. v. 6. Febr. §. 35.) 30. Wochenübersichten der Banken, Veröffentlichung (G. v. 14. März §§. 8. 15. 32. 48. 59.) 179. Wohnungsgeldzuschüsse der Reichsbankbeamten (V. v. 23. Dezbr. §. 1.) 380. Württemberg, Einführung des Reichsgesetzes über die Quartierleistung vom 25. Juni 1868 daselbst (G. v. 9. Febr.) 48. — Nichtanwendung des Gesetzes, betr. die Abänderung des §. 4 des Reichs-Postgesetzes, auf Württemberg (G. v. 20. Dezbr. Art. 13.) 322. Geschäftsbefugniß der Württembergischen Bank und Einlösung ihrer Noten (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. Z. Zahlungsmittel, Außerkurssetzung von Münzen (Bek. v. 7. Juni) 247. (Bek. v. 21. Septbr.) 304. (Bek. v. 21. Septbr.) 307. (Bek. v. 17. Oktbr.) 311. (Beck. v. 10. Dezbr.) 315. Einführung der Reichswährung (V. v. 22. Septbr.) 303. — Benennung der Reichsgoldmünzen (A. E. v. 17. Febr.) 72. — Verbot des Umlaufs der polnischen. Talarastücke (Bek. v. 26. Febr.) 134. Annahme  von Banknoten bei Zahlungen (G. v. 14. März §§. 2. 4. 19. 43. 44.) 177. — Verbot der Zahlungsleistung mittelst ausländischer Banknoten (das. §§. 11. 57.) 180. — desgl. mittelst Banknoten, welche nur innerhalb eines bestimmten Landesgebiets zugelassen sind (das. §§. 43. 44. 56.) 190. — Einlösung der Noten mehrerer Privat-Notenbanken bei Bankhäusern in Berlin und Frankfurt am Main (Bek. v. 29. Dezbr.) 390. 20 Sachregister. 1875. Zehnmarkstück erhält die Benennung "Krone"  (A. E. Zeugen im Verfahren gegen Auszuliefernde zwischen v. 17. Febr.) 72. Deutschland und Belgien (Vertr. v. 24. Dezbr. 74. Art. 18. 14) 84., Zeugen bei Eheschließungen (G. v. 6. Febr. §§. 52. 53.) 33. Zinsen für die auszugebenden Schatzanweisungen (G. v. 25. Dezbr. §§. 4—6.) 326. (G. v. 14. März §§. 63—65.) 197. (G. v. 27. Janr. §§. 2—4.) 18. Zentralausschuß der Antheilseigner der Reichsbank Zollverein, Handelsvertrag zwischen. demselben und Groß-(G. v. 14. März §§. 31— 36. 40 zu 7.) 185. (Stat. britannien vom 30. Mai 1865 (Deklar. v. 14. April) v. 21. Mai §§. 2. 7. 14. 15. 20—26. 29. 33. 34.) 199. — desgl. zwischen dem Zollverein und Italien vom 203. 31. Dezbr. 1865 (Bek. v. 20. April) 200. Zentralblatt des Deutschen Reichs, Veröffentlichung der Zwanzigmarkstück erhält die Benennung "Doppel-Vorschriften über die Prüfung der Apotheker durch das- krone"  (A. E. v. 17. Febr.) 72. selbe (Bek. v. 5. März) 174. — desgl. der Bekannt. Zweiganstalten von Banken (G. v. 14. März §§. 4. machung der Vergütungssätze für Naturralleistungen für 42. 44. 60.) 177. — insbesondere der Reichsbank (das. die bewaffnete Macht (Instr. v. 2. Septbr. Nr. 6. 9.) §§. 12. 15. 18. 19. 21. 26. 36—38.) 180. (Stat. v. 268. 21. Mai §. 15.) 206. Zeitungssendungen im Postvereinsverkehr (Vertr. v. 9. Oktbr. 74. Art. 2. 4. 5.) 223. — im Verkehr zwischen Deutschland und Chili (Vertr. v. 22. März 74. Art. 1. 3. 5. 9.) 88. — desgl. Peru (Vertr. v. 11. Juni 74. Art. 1. 3. 5. 9.) 162. Herausgegeben im Reichskanzler- Amte. Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheime Ober- Hofbuchdruckerei (R. v. Decker).