* 
– 
·0 
2 
— 
— 295 — 
5.  rechtswidrige und vorsätzliche Be- 
raubung der natürlichen Freiheit 
eines Menschen; 
6.  vorsätzliche Verletzung oder Miß- 
handlung, welche eine voraussichtlich 
unheilbare Krankheit, dauernde Ar- 
beitsunfähigkeit, schwere Störung 
der Gesundheit für mehr als einen 
Monat, Verlust des unumschränkten 
Gebrauchs eines Gliedes oder Or- 
gans, eine schwere Verstümmelung 
oder den Tod, ohne den Vorsatz zu 
tödten, zur Folge hat; 
7.  jede Handlung, welche nach der 
brasilianischen Gesetzgebung als 
»roubo« und nach der deutschen 
Gesetzgebung als Raub oder als 
Diebstahl, wenn derselbe in einem 
Gebäude oder umschlossenen Raume 
mittels Gewalt an Sachen oder 
mittels Anwendung falscher Schlüssel 
verübt worden, strafbar ist; 
8. Erpressung und Betrug in denjeni- 
en Fällen, in welchen diese Hand- 
lungen nach der Gesetzgebung beider 
Länder als Verbrechen oder Ver- 
gehen strafbar sind; betrüglicher 
Bankerutt; 
9.  Meineid in Strafsachen, Verleitung 
von Zeugen zum Meineide, 
10.  Fälschung von Urkunden oder tele- 
graphischen Depeschen in betrüge- 
rischer Absicht oder in der Absicht, 
jemand zu schaden, sowie wissent- 
licher Gebrauch falscher oder ge- 
fälschter Urkunden oder telegraphi- 
scher Depeschen in betrügerischer 
Absicht oder in der Absicht, jemand 
zu schaden; 
Fälschung oder Verfälschung von 
Siegeln, Stempeln oder Stempel- 
zeichen in der Absicht, sie als echte 
zu verwenden, und wissentlicher Ge- 
l- 
— 
S 
5% Sequestracäb illegal e voluntaria 
da liberdade natural do homem; 
6% Leses ou ferimentos voluntarios, 
dos duacs resulte entermidade due 
Pareca incuravel, incapacidade 
Permanente para o trabalho, 
grave incommodo de saude por 
mais de um mez, privaca0 do 
Usc absoluto de algum membro 
ou orgad0, mutilaccb grave ou à, 
morte sem intenc40 de causal-a; 
Qualqduer acto punivel como 
roubo conformc a legislacab Bra- 
zileira, e conforme a legislaçao 
Allemä como Raub ou como 
Diebstahl, duando cste för com- 
mettido dentro de um eclificio, 
ou logar fechado por meio de 
violencia äs cousas ou por meio 
de chaves falsas; 
Extorsäb, estellionato ou artilicio 
fraudulento, nos casos em due 
estes actos pela legislacao dos 
dous Paizes sa0 puniveis como 
crime ou delicto; bancarrota frau- 
dulenta; 
Perjurio em materia eriminal, 
suborno de testemunhas; 
Falsilicacab de eseripturas ou ti- 
tulos, c de despachos telegraphi- 
cos com intencab fraudulenta ou 
com o sim de lesar, assim como 
o uso de despachos telegraphicos. 
de cscripturas oun titulos lalsos 
Ou falsilicados, feito com conhoe- 
cimento c com intencab fraudu- 
lenta ou com o fim de loesar; 
Alteraca0 ou falsilicaca do sel- 
los, cunhos ou carimbos com o 
fim de usal-os como verdadeiros, 
e uso, teito com conheeimento, 
8