— 94 -- 
ment., et à l'ofsice destinataire, 
en cas de non-affranchissement. 
I.a seconde de ces taxes est boni- 
cc à Toffice d'échange, dans tous 
les cas. 
A ’égard des frais de transit dans 
I Union, les correspondanccs origi- 
naires ou à destination d’un pars 
ctranger sont assimilées à celles de 
Ou pour le pay’s de l’Union qui entre- 
tient les relations avec l# pay's Etran- 
ger à I’Union, à moins que ces rela- 
tions n'impliquent T’affranchissement 
obligatoire et Partiel, auquel cas de dit 
Pays de V’Union a droit à la bonili- 
cation des Prik de transit territorial 
fkés par Tarticle 4 précedent. 
Le deécompte genécral des taxes 
affcrentes au transport en dehors des 
limites de I’U nmion a lieu sur la base 
de relevẽs, qui sont établis en meme 
temps duc les relevés dressés, en vertu 
de Tarticle 4 précédent, pour Téva- 
luation des frais de transit dans 
I Union. 
Quant aux correspondances échan- 
gss en dépéches eloses entre un pays 
de IUnion et un pa##'s Etranger à 
celle-Ci, par P’intermediaire ’un autre 
pays de lUnion, le transit en est 
Ssoumis, savoir: 
Dans le ressort de I’Union, aux 
Prix deéterminés par Tarticlc 4 
de la présente Convention; 
En dehors des limites de I’Union, 
aux conditions r#(Sultant des ar- 
rangements particuliers conclus 
ou à conclure à cet effet entre 
les administrations intéressecs. 
des Eingangsgebiets, im Nichtfran- 
kirungsfalle von der Verwaltung 
des Bestimmungslandes. 
Die zweite dieser Taxen wird in allen 
Fällen der Verwaltung des Ein= bezw. 
Ausgangsgebiets vergütet. 
Die aus fremden Ländern abgesandten 
oder dahin gerichteten Korrespondenzen 
werden, bezüglich der Transitgebühren für 
die Beförderung innerhalb des Vereins, 
den Korrespondenzen desjenigen Vereins- 
landes gleichgestellt, welches die Be- 
ziehungen mit dem nicht zum Verein 
gehörigen Lande unterhält, es sei denn, 
daß für diese Beziehungen der Fran- 
kirungszwang für eine Theilstrecke besteht, 
in welchem Falle dem gedachten Vereins- 
lande der Anspruch auf Vergütung der 
im vorhergehenden Artikel 4 festgesetzten 
Land-Transitgebühren zusteht. 
Die Abrechnung über solche Porto- 
beträge, welche für die Beförderung 
außerhalb der Grenzen des Vereins ent- 
fallen, erfolgt auf Grund von Nach- 
weisungen, welche während desselben Zeit- 
raums aufgestellt werden, wie diejenigen, 
die in Gemäßheit des vorhergehenden 
Artikels 4 für die Berechnung der Transit= 
gebühren innerhalb des Vereinsgebiets 
anzufertigen sind. 
Für diejenigen Korrespondenzen, welche 
ein Vereinsland in geschlossenen Brief- 
packeten über ein zweites Vereinsland 
mit einem dem Verein nicht angehörigen 
Lande auswechselt, findet die Vergütung 
der Transitgebühren wie folgt statt: 
innerhalb des Vereinsgebiets nach den 
im Artikel 4 des gegenwärtigen Ver- 
trages bezeichneten Sätzen; 
außerhalb der Grenzen des Vereins 
nach den Bestimmungen derjenigen 
besonderen Uebereinkommen, welche 
zwischen den betheiligten Verwal- 
ungen getroffen sind oder noch ge- 
troffen werden.