(No. 1288.) Arrangement concernant T— 
change des mandats de poste 
conclu entre I’Allemagne, I’Au- 
triche-Hongrie, la Belgique, le 
Danemark, I’Egypte, la France 
et les Colonies françaises, TItalie, 
le Luxembourg, la Norvége, les 
Pays-Bas, le Portugal, la Rou- 
manic, la Suede et la Suisse. 
Du 4 juin 1878. 
Les S ussignés, Plénipotentiaires des 
Gouvernements des Pays ei-dessus 
CGnumérés, 
Vu Tarticle 13 de la Convention 
conclue à Paris, le 1° juin 1878, 
Dour la rvision du pacte (on- 
damental de I’Union Zeénérale 
des Postes, 
ont, d'un commun accord et sous 
réserve de ratification, arretc I’Arran- 
gement suivant: 
ARTICLE PREMIER. 
T’change des envois de fonds par 
la voie de la poste et au moyen de 
mandats, entre ceux des pays con- 
tractants dui conviennent Toetablir ce 
service, est régi par les dispositions 
du présent Arrangement. 
Article 2. 
1. En principe, le montant des 
mandats doit ectre versé par les dé- 
Posants et payc aux benliciaires en 
numéraire; mais chaque administra- 
tion a la faculté de recevoir et d’em- 
Ployer elle-memc, à cet ellet, tout 
Papier-monnaie ayant cours légal dans 
112 
(Uebersetzung.) 
(Nr. 1288.) Uebereinkommen, betreffend den 
Austausch von Postanweisungen, 
abgeschlossen zwischen Deutschland, 
Oesterreich-Ungarn, Belgien, Däne- 
mark, Egypten, Frankreich und den 
Französischen Kolonien, Italien, 
Luxemburg, Norwegen, Niederland, 
Portugal, Rumänien Schweden 
und der Schweiz. Vom 4. Juni 
1878. " 
Die unterzeichneten Bevollmächtigten der 
Regierungen der vorstehend aufgeführten 
Länder haben, 
in Gemäßheit des Artikels 13 des 
behufs Revision des Grundver- 
trages des Allgemeinen Postvereins 
am 1. Juni 1878 in Paris ab- 
geschlossenen Vertrages, 
im gemeinsamen Einverständniß und 
unter Vorbehalt der Ratifikation folgen- 
des Uebereinkommen abgeschlossen. 
Artikel 1. 
Die Uebermittelung von Geldbeträgen 
im Wege der Postanweisung zwischen 
denjenigen der vertragschließenden Länder, 
welche verabreden, das Postanweisungs- 
verfahren einzuführen, unterliegt den Be- 
stimmungen des gegenwärtigen Ueber- 
einkommens. 
Artikel 2. 
1. Grundsätzlich sollen die Post- 
anweisungsbeträge in klingender Münze so- 
wohl von den Absendern eingezahlt, als 
auch den Empfängern ausgezahlt werden; 
jedoch ist jede Verwaltung befugt, zu dem 
Zwecke jedes in ihrem Lande gesetzlichen 
Kurs habende Papiergeld anzunehmen und