setzgebung des Landes, in welchem der 
Prozeß geführt wird, gefordert werden 
könnte. 
Die gegenwärtige Erklärung tritt hin- 
sichtlich Preußens und Belgiens an Stelle 
der am 21. August 1822 im Haag un- 
terzeichneten Deklaration, und hinsichtlich 
des Großherzogthums Hessen und Bel- 
giens an Stelle der am 9. März 1826 
im Haag unterzeichneten Erklärung. 
Sie tritt in Wirksamkeit am 1. Ok- 
tober 1879 und bleibt bis nach Ablauf 
von sechs Monaten nach der von einem 
beider Theile erfolgten Kündigung in 
Kraft. 
Die gegenwärtige Erklärung wird 
 gegen eine entsprechende Erklärung des 
königlich belgischen Gesandten hierselbst 
ausgetauscht werden. 
Berlin, den 18. Oktober 1878. 
(L. S.)  
In Vertretung des Kanzlers 
des Deutschen Reichs. 
von Bülow. 
317 
législation du pays où l'action sera 
introduite. 
La presente déclaration remplace, 
en ce qui concerne la Belgique et la 
Prusse, la déeclaration signe à la Haye, 
Ie 21 acoüt 1822, et en ce qui con- 
cerne la Belgique et le Grand-Duché 
de Hesse, la declaration signée à la 
Haye le 9 mars 1826. 
Elle entrera en vigueur le 17° oc- 
tobre 1879 et sortira ses effets pen- 
dant sikx mois après la dénonciation 
dufr en aura été faite par Tune des 
eux Parties contractantes. 
La présente declaration sera Schan- 
6e contre une declaration conforme 
u Chancelier de Empire Allemand. 
Fait à Berlin, le 18 octobre 1878. 
(L. S) 
LEnvoyé extraordinaire et Mi- 
nistre plénipotentiaire de Sa 
Majesté le Roi des Belges. 
Nothomb. 
Die vorstehenden Erklärungen sind gegeneinander ausgetauscht worden.