— 91 
gesetzlichen Erben oder deren Vertretern 
aushändigen, wenn nicht zuvor alle in 
dem Gebiete, in welchem der Nachlaß 
eröffnet ist, zu erfüllenden Verbindlich— 
keiten der Erbschaft getilgt sind, oder 
wenn nicht seit dem Todestage ein Jahr 
verflossen ist, ohne daß ein Anspruch an 
den Nachlaß erhoben worden wäre. 
Artikel 37. 
Vor Vertheilung der Erbmasse an 
die Erben müssen die der Staatskasse 
des Landes, in welchem die Erbschaft 
eröffnet ist, zustehenden Abgaben berichtigt 
werden. 
Der Betrag dieser Abgaben soll der— 
selbe sein, welchen die Angehörigen des 
Landes bei gleichen Anlässen zu entrichten 
haben oder künftig zu entrichten haben 
werden. 
Der Konsularbeamte wird zuvörderst 
den fiskalischen Behörden die Namen 
der Erben und den Grad ihrer Verwandt- 
schaft mit dem Erblasser anzeigen. Ist 
die Zahlung der Abgaben erfolgt, so 
werden die genannten Behörden nach 
Maßgabe jener Anzeige die Einweisung 
der Erben in das Eigenthum und den 
Besitz der Erbschaft bewirken, soweit eine 
solche nach den Landesgesetzen erforder- 
lich ist. 
Artikel 38. 
Sovweit die Erbschaft oder ein Theil 
derselben nicht unter der Obhut und 
Verwaltung des Konsuls steht, sollen 
ihm Auslagen, welche er für die Erb- 
schaft oder den betreffenden Theil in 
Folge der Bestimmungen dieses Ver- 
trages zu machen hatte, durch die zu- 
heranca, ou de parte della, aos 
legitimos herdeiros, ou a seus pro- 
curadores sendd depois de satisteitas 
todos as obrigaçOès a qdue à he- 
rança estiver sujeita no paiz em 
qdue for regulada, ou depois de 
haver decorrido um anno, a contar 
do fallecimento, sem que se tenha 
apresentado reclamacäo alguma con- 
tra a herança. 
A-TGO 37 
Antes de qualquer distribuic&0 
do producto da herança aos her- 
deiros, deveräb ser pagos os direi- 
tos fiscaes do paiz onde se abrir à 
successao. 
Estes direitos serädb0 os mesmos 
due pagaO ou vierem a pagar os 
subditos do paiz em casos analogos. 
O funccionario consular declararaá 
Préviamente áäs autoridades flscaes 
os nomes dos herdeiros e o seu 
gräo de parentesco, e, pagos os 
direitos, fard0 as mesmas autoridades 
à transferencia do dominio e posse 
da herança para o nome dos her- 
deiros, nos termos dessa declaraçäb, 
si assim o exigirem as leis terri- 
toraes. 
ARTIGO 380 
As despezas due o funccionario 
consular for obrigado a fazer em 
bem da herança ou de parte della 
due ndod estiver Sob Sua guarda e 
administraçd0, nos termos desta con- 
vencao, serd0 abonadas pela auto- 
ridade local competente, e pagas