hörigen noch beansprucht werden kann, 
Rechnung abzulegen. 
Artikel 40. 
Nach Erfolg der polizeilichen und 
gesundheitspolizeilichen Abfertigung kön- 
nen die Generalkonsuln, Konsuln, Vize- 
konsuln und Konsularagenten sich ie 
Person m Bord der Schiffe des Hohen 
vertragschließenden Theiles begeben, der 
sie ernaunt hat, oder einen Bedvoll- 
mächtigten an Bord senden, um die 
Offiziere und Mannschaften zu vernehmen, 
die Schiffspapiere einzusehen, die Er- 
klärungen über die Reise und deren 
Zwischenfälle, sowie über den Bestim- 
mungshafen entgegenzunehmen, Ladungs- 
verzeichnisse (Manifeste) aufzunehmen, 
den Eingang und die Klarirung der 
Schiffe zu fördern, endlich die gedachten 
Offiziere und Mannschaften vor die 
Gerichts= und Verwaltungsbehörden des 
Landes zu begleiten, wenn sie vor den- 
selben zu erscheinen haben sollten, um 
ihnen ohne Beeinträchtigung des Rechts 
und der Lokalgesetze als Dolmetscher 
betustehen, Ausgemacht bleibt jedoch 
dabei, daß die Konsularbeamten von 
dieser Befugniß nicht Gebrauch machen 
sollen, ohne vorher die Zollbehörde davon 
in Kenntniß zu setzen, damit diese, wenn 
sie es für angemessen hält, ihnen einen 
Beamten des Fiskus beiordnen könne. 
Die Gerichts-, Polizei= und Zollbe- 
hörden dagegen sollen, wenn sie Amts- 
handlungen, die ihnen zustehen, auf 
Handelsschiffen vorzunehmen haben, den 
betreffenden Konsularbeamten einladen, 
denselben beizuwohnen, wenn er dies für 
zweckmäßig hält. 
Ebenso sollen, wenn die Offiziere oder 
Mannschaften vor den Gerichten oder 
Reichs- Gesetzbl. 1882. 
93 
pôde tornar effectivo a favor dos 
subditos nacionaes em identieas cir- 
Cumstancias. 
Alrico 40% 
Depois das visitas da sande e da 
policia os Consules Geraes, Consules, 
Vice-Consules e Agentes Consulares 
poderáb dirigir-se pesscalmente ou 
mandar representante seu a bordo 
dos navios da alta parte contractante 
due os houver nomeado, para inter- 
rogar os officiaes e pessoas da equi- 
Pagem, examinar os papeis de borde, 
receber declaraçOès sobre a viagem 
ee Seus incidentes e sobre o porto 
do destino, lavrar manifestos, fa- 
cilitar a entrada e expedicdb dos 
mesmos navios, e emfim, acompanhar 
os ditos officiaes e pessoas da equi- 
pagem quando tiverem de apre- 
sentar-se perante as autoridades ju- 
diciarias ou administrativas do paiz 
e servir-Ihes de interpretes sem pre- 
Juizo da justica e das leis locacs. 
Fica porém entendido due os fünccio- 
narios consulares nao usaräo desta 
faculdade sem avisar previamente a 
repartic30 da Alfandega para que 
Os faca acompanhar de um empre-- 
gado flscal, si o julgar conveniente. 
As autoridades judiciarias, poli- 
ciaes ou fiscaes, quando tiverem de 
Praticar actos de sua competencia 
à bordo dos navios mercantes, con- 
vidaräb o respectivo agente consular 
à assistir a elles, si o julgar con- 
veniente. 
Demesmo modo, quando os otficiaes 
ou Pesscas pertencentes dà equipagem 
21