welche aus solchen Zwistigkeiten entstehen, 
geeignet sind, die öffentliche Ruhe am 
Lande oder im Hafen zu stören, oder 
wenn Landesangehörige oder nicht zur 
Schiffsbesatzung gehörige Personen be— 
theiligt sind. 
In allen anderen Fällen haben sich 
die Ortsbehörden darauf zu beschränken, 
den Konsularbeamten Beistand zu leisten, 
wenn letztere solchen in Anspruch nehmen, 
um eine in die Musterrolle eingetragene 
Person an Bord zurückführen oder ver— 
haften zu lassen. 
Artikel 42. 
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize- 
konsuln und Konsularagenten der beiden 
Hohen vertragschließenden Theile sind be- 
fugt, alle Personen, welche zur Mann- 
schaft der Kriegs= und Handelsschiffe 
desjenigen Theiles, von dem sie ernannt 
find, gehören, sobald dieselben von einem 
der gedachten Schiffe in einem Hafen 
des anderen Theiles entwichen sind, ver- 
haften und entweder an Bord oder in 
ihre Heimath zurücksenden zu lassen. 
Zu diesem Zwecke haben sie sich 
schriftlich an die zuständige Ortsbehörde 
zu wenden, und durch Vorlegung der 
Schiffsregister oder der Musterrolle oder 
einer gehörig beglaubigten Abschrift 
dieser Urkunden oder durch sonstige amt- 
liche Schriftstücke nachzuweisen, daß die 
verfolgten Personen wirklich zur Schiffs- 
mannschaft gehören. 
Findet die Entweichung vom Bord 
eines Kriegsschiffes statt, so ist dieselbe 
durch eine förmliche Erklärung von 
Seiten des Befehlshabers des Schiffs, 
oder, in dessen Abwesenheit, von Seiten 
des bezüglichen Konsuls darzuthun. 
95 
sordens, due dahi resultarem, de 
natureza tal due perturbem a tran- 
quillidade e ordem püblica em terra 
ou no porto, e de se achar impli- 
cada alguma pessoa do paiz ou 
estranha dà equipagem. 
Em todos os demais casos as di- 
tas autoridades se limitarao a dar 
auxilio efficaz aos agentes consula- 
res, duando for por elles requisitado, 
ara mandar reconduzir a bordo ou 
Prender algum individuo da equi- 
Pagem. 
ARTIGO 420 
Os Consules Geraes, Consules, Vice- 
Consules e Agentes Consulares das 
duas altas partes contractantes po- 
deräb respectivamente fazer prender, 
e reenviar, duer para bordo, qduer 
ara seus Paizes, todas as pessoas 
Pertencentes à equipagem dos navios 
mercantes e de guerra da alta parte 
Contractante due os houver nome- 
ado, due tiverem desertado de 
algum desses navios em porto da 
Outra. 
Para esse fim se dirigiräb por 
escrito äs competentes autoridades 
locaes, e justificarab, pela exhibicao 
em original, ou por copia devida- 
mente legalisada, dos registros do 
navio ou do rol da equipagem, ou 
por outros documentos otliciaes, que 
Os individuos qdue reclamao faziao 
Parte da dita equipagem. 
Si a desercao for de bordo de um 
navio de guerra, deverá ser provada 
por declaracao formal do comman- 
dante do dito navio, ou do consul 
respectivo na sua ausencia. 
21“