3° la réglementation du transport 
ct de lemballage des plants 
de vigne, débris et produits 
de cette plante, ainsi due des 
Plants, arbustes et tous autres 
Produits de Dhorticulture, afin 
d’empécher due la maladie ne 
soit transportée hors des foyers 
2infection dans Tintérieur de 
IEtat méme ou dans les autres 
Etats; 1 
4° les dispositions à prendre en 
Ccas T’infraction aux mesures 
Edictées. 
ARTICLE 2. 
Le vin, le raisin, le marc, les 
pepins de raisin, les fleurs coupées, 
les produits maraĩchers, les graines 
et les fruits de toute nature sont 
admis à la libre circulation. 
Les raisins de table ne circuleront 
que dans des boites, caisses ou pa- 
niers solidement emballés et néan- 
moins faciles à visiter. 
Le raisin de vendange ne circu- 
lera que foulé et en fütes bien fermés. 
Le marc de raisin ne circulera 
qdue dans des cçaisses ou des ton- 
neaux bien fermés. 
Chaque Etat conserve le droit de 
prendre, dans les zönes frontieres, 
des mesures restrictives, en é6gard 
aux produits maraichers cultivés en 
Plantations intercalaires dans des 
vignobles phylloxérés. 
AnricrE 3. 
Les plants, arbustes et tous veéegé-- 
taux autres que la vigne, provenant 
de Pépinières, de jardins ou de 
serres, Sont admis à la circulation 
internationale, mais ne pourront 
128 
3. Regelung des Versandts und der 
Verpackung der Reben, der Abfälle 
und Erzeugnisse derselben, sowie der 
Pflanzen, Sträucher und sonstigen 
Erzeugnisse des Gartenbaues zu dem 
Zweck, um eine Verschleppung der 
Krankheit von den Ansteckungs- 
herden aus im eigenen Lande oder 
nach den übrigen Staaten zu ver- 
hüten; 
4. Vorschriften für den Fall der Ver- 
letzung der angeordneten Maßregeln. 
Artikel 2. 
Wein, Trauben, Trestern, Trauben- 
kerne, abgeschnittene Blumen und Er- 
zeugnisse des Gemüsebaues, Samen und 
Früchte jeder Art werden zum freien 
Verkehr zugelassen. 
Tafeltrauben dürfen nur in wohlver- 
wahrten und dennoch leicht zu durch- 
suchenden Schachteln, Kisten oder Körben 
zum Verkehr zugelassen werden. 
Trauben der Weinlese dürfen nur 
eingestampft und in gut verschlossenen 
Fässern in den Verkehr gelangen. 
Trestern dürfen nur in gut ver- 
schlossenen Kisten oder Fässern in den 
Verkehr gelangen. 
Jeder Staat behält das Recht, in 
den Grenzbezirken hinsichtlich der Erzeug- 
nisse des Gemüsebaues, welche zwischen 
infizirten Rebpflanzungen gewachsen sind, 
beschränkende Maßregeln zu treffen. 
Artikel 3. 
Alle nicht zur Kategorie der Rebe 
gehörige Pflänzlinge, Sträucher und 
sonstige Vegetabilien, welche aus Pflanz- 
schulen, Gärten oder Gewächshäusern 
stammen, werden zum internationalen