leur emballage. Dans ce cas un 
procès-verbal sera dressé et transmis 
au Gouvernement du pays d'origine. 
An-icr 9. 
Les Etats contractants, afin de 
faciliter leur communaute ’action, 
F’engagent à se communiquer régu- 
lierement, avec autorisation d’en 
faire usage pour les publications 
duils feront et Schangeront: 
/les lois et ordonnances édictées 
par chacun d’eux sur la matieère; 
2°' les mesures prises en exéecution 
des dites lois et ordonnances, 
ainsi due de la présente Con- 
vention; 
3° le mode de fonctionnement des 
Services organisés à Tintérieur 
et aux frontières contre le phyl- 
oxéGra, ainsi due des renseigne- 
ments sur la marche du fléau; 
4 toute découverte d’'une attaque 
Phylloxérique dans un territoire 
réputé indemne, avec indication 
de Tétendue et, Fiil est possible, 
des causes de Pinvasion. Cette 
communication sera toujours 
faite sans aucun retard; 
5% une carte, avec échelle, qui sera- 
dressée chaque année, pour la 
détermination des surfaces in- 
festées et des circonscriptions 
rendues suspectes par le voi- 
sinage de foyers Tinfection; 
6° des listes dressées et tenues à 
Jour des établissements, écoles 
et Jardins horticoles ou bota- 
niques qui sont soumis à des 
131 
packungsmaterial sofort an Ort und 
Stelle durch Feuer vernichtet. Solchen- 
falls ist ein Protokoll aufzunehmen 
und der Regierung des Ursprungslandes 
zuzustellen. 
Artikel 9. 
Behufs Förderung des Zusammen- 
wirkens verpflichten sich die vertrag- 
schließenden Staaten, sich, mit der Er- 
mächtigung zum Gebrauch für die von 
ihnen zu erlassenden und auszutauschen- 
den Bekanntmachungen, regelmäßig ein- 
ander mitzutheilen: 
1. die von einem jeden derselben hin- 
sichtlich des Gegenstandes erlassenen 
Gesetze und Verordnungen; 
2. die in Ausführung dieser Gesetze 
und Verordnungen, sowie der gegen- 
wärtigen Konvention getroffenen 
Maßregeln; 
3. die Art der Ausübung des im 
Innern und an den Grenzen wegen 
der Reblausgefahr eingerichteten 
Dienstes, sowie die Nachrichten 
über den Gang des Uebels; 
4. jede Entdeckung des Auftretens der 
Reblaus in einem bis dahin als 
verschont angesehenen Gebiete mit 
Angabe der Ausdehnung und, 
wenn möglich, der Ursachen der 
Einschleppung. Diese Mittheilung 
wird stets unverzüglich erfolgen; 
5. eine alljährlich anzufertigende, mit 
Maßstab versehene Karte zur Dar- 
stellung der angesteckten Boden- 
flächen und der wegen der Nähe 
von Ansteckungsherden verdächtigen 
Bezirke; 
6. im Laufenden zu erhaltende Ver- 
zeichnisse derjenigen Gartenbau= oder 
botanischen Anlagen, Schulen und 
Gärten, welche regelmäßigen Unter-