— 133 — 
ARTICIE 12. 
Les ratifications seront échangées 
à Berne dans le délai de six mois, 
à Partir de la date de la signature 
de la présente Convention, ou plus 
töt si faire se peut; elle entrera en 
Vigueur 15 jours après PTéchange des 
ratifications. 
ARTICIE 13. 
Tout Etat peut adhérer à la pré- 
sente Convention ou s'ien retirer en. 
tout temps moyennant une déclara- 
tion donnée au Haut Conseil fédéral 
Suisse, qui accepte la mission de 
servir T’intermédiaire entre les Etats 
contractants pour Texécution des 
articles 11 et 12. 
En foi de quci les Plénipotentiaires 
respectifs ont signé cette Convention 
et y ont apposé le cachet de leurs 
armes. 
Fait à Berne le troisième jour 
du mois de Novembre T’an mil huit 
Cent quatre vingt- un. 
(L. S.) v. Roeder. 
(L. S.) Weymann. 
(L. S.) Ottenfels. 
(L. S.) Pretis. 
(L. S.) Emich. 
(L. S.) Emm. Arago. 
(L. S.) Maxime Cornu. 
(L. S.) V. d’Ernst. 
(L. S.) V de Villar d’Allen. 
(L. S.) M. Rois de Moraes. 
(L. S.) L. Ruchonnet. 
(L. S.) Victor Fatio. 
Artikel 12. 
Der Austausch der Ratifikationen 
erfolgt, vom Tage der Unterzeichnung 
der gegenwärtigen Konvention an ge- 
rechnet, binnen 6 Monaten, oder, wenn 
thunlich, schon früher, zu Bern. Die 
Konvention tritt 14 Tage nach dem 
Austausch der Ratifikationen in Kraft. 
Artikel 13. 
Jeder Staat kann jederzeit durch eine 
dem Hohen Schweizerischen Bundesrath 
abzugebende Erklärung der gegenwärtigen 
Konvention beitreten oder von derselben 
zurücktreten. Der genannte Bundesrath 
übernimmt hinsichtlich der Ausführung 
der Artikel 11 und 12 die Vermittelung 
zwischen den vertragschließenden Staaten. 
Zu Urkund dessen haben die Bevoll- 
mächtigten diese Konvention unterzeichnet 
und derselben ihre Siegel beigedrückt. 
So geschehen zu Bern am dritten 
November Eintausend achthunderteinund- 
achtzig. 
  
Reichs= Gesetzbl. 1882. 
28