— 111 — 
und Auflagen unterliegen, als die In- 
länder. 
Artikel 3. 
Die Deutschen in Italien und die 
Italiener in Deutschland sollen volle 
Freiheit haben, wie die Inländer ihre 
Geschäfte entweder in Person oder durch 
einen Unterhändler ihrer eigenen Wahl 
zu regeln, ohne verpflichtet zu sein, 
solchen Mittelspersonen eine Vergütung 
oder Schadloshaltung zu zahlen, falls 
sie sich derselben nicht bedienen wollen, 
und ohne in dieser Beziehung anderen 
Beschränkungen, als solchen zu unter- 
liegen, welche durch die allgemeinen 
Landesgesetze festgestellt sind. 
Sie sollen freien Zutritt zu den Ge- 
richten haben zur Verfolgung und Ver- 
theidigung ihrer Rechte und in dieser 
Hinsicht alle Rechte und Befreiungen 
der Inländer genießen, und wie diese 
befugt sein, sich in jeder Rechtssache der 
durch die Landesgesetze zugelassenen An- 
wälte, Bevollmächtigten oder Beistände 
zu bedienen. 
Artikel 4. 
Die Angehörigen eines jeden der Hohen 
vertragschließenden Theile sollen in dem 
Gebiete des anderen Theiles von jedem 
persönlichen Dienste im Landheere, in 
der Marine und in der Land- und See- 
wehr oder in der Nationalmiliz befreit 
sein, und hinsichtlich ihres beweglichen 
ebenso wie ihres unbeweglichen Ver- 
mögens keinen anderen Lasten, Beschrän- 
kungen, Taxen oder Auflagen unter- 
worfen werden, als denjenigen, welchen 
die Inländer unterworfen sind. 
Artikel 5. 
In Bezug auf die Erfindungspatente, 
die Fabrik- oder Handelsmarken, sowie 
Dosizioni, altre o piu elevate di quelle 
cui vanno soggetti i nazionali. 
Ak-icono 3. 
I Tedeschi in ltalia e gli Italiani 
in Germania saranno interamente 
liberi di regolare i loro affari Come 
i nazionali, sia in persona, sia per 
mezzo Tun intermediario da loro 
stessi scelto, senza essere obbligati 
à Pagare ricompense od indennità 
àa tali persone intermediarie, quando 
non vorranno servirsene, e senza 
essere, sotto duesto rapporto, as- 
soggettati a restrizioni diverse da 
duelle che le leggi generali del 
Paese stabiliscono. 
Essi avranno libero accesso presso 
i tribunali di giustizia, sia per re- 
clamare che per difendere i loro 
diritti; essi godranno sotto questo 
rapporto di tutti i diritti ed im- 
munitä dei nazionali e potranno al 
Dari di questi ultimi servirsi in 
tutti i gradi di giurisdizione di 
avvocati, procuratori od agenti am- 
messi dalle leggi del paese. 
ARTICOLO 4. 
I sudditi di ciascuna delle Alte 
Parti contraenti andranno esenti nel 
territorio dell altra da ogni ser- 
Vizio personale nell esercito, nella 
marina, nella riserva di terra e di 
mare (Landwehr e Seewehr) o nella, 
milizia nazionale, ove esista, e non 
Potranno essere assoggettati, per le 
loro proprietà mobili od immobili, 
ad altri pesi, restrizioni, tasse od 
imposte oltre duelle cui saranno 
Ssottoposti i nazionali stessi. 
ARTICOLO 5S5. 
I sudditi di una delle Alte Parti 
contraenti godranno nel territorio 
20“