Minister bei Seiner Majestät 
dem Deutschen Kaiser, König 
von Preußen, Don Francisco 
Merry y Colom, Grafen de 
Benomar, 
welche, nach gegenseitiger Mittheilung 
ihrer in guter und gehöriger Form be- 
findlichen Vollmachten, unter Vorbehalt 
der beiderseitigen Ratifikation, folgenden 
Handels= und Schiffahrtsvertrag ab- 
geschlossen haben: 
Artikel 1. 
Zwischen den Hohen vertragschließenden 
Theilen soll volle und gänzliche Freiheit 
des Handels und der Schiffahrt bestehen. 
Die Angehörigen jedes der Hohen ver- 
tragschließenden Theile sollen gegenseitig 
in dem Gebiete des anderen Theiles, so- 
weit nicht der gegenwärtige Vertrag 
Ausnahmen festsetzt, in Bezug auf Handel, 
Schiffahrt und Gewerbebetrieb dieselben 
Rechte, Privilegien und Begünstigungen 
aller Art genießen, welche den Inländern 
zustehen oder zustehen werden, und keinen 
anderen oder lästigeren, allgemeinen oder 
örtlichen Abgaben, Auflagen, Beschrän- 
kungen oder Verpflichtungen irgend 
welcher Art unterliegen, als denjenigen, 
welchen die Inländer unterworfen sind 
oder unterworfen sein werden. 
Artikel 2. 
Die Angehörigen jedes der Hohen 
vertragschließenden Theile sollen gegen- 
seitig in dem Gebiete des anderen in 
gleichem Maße, wie die Inländer, be- 
fugt sein, in alle Häfen und Flüsse 
mit ihren Fahrzeugen und Ladungen 
einzulaufen, zu reisen, sich aufzuhalten 
und sich niederzulassen, Handel und 
Gewerbe im großen wie im kleinen 
zu betreiben, Häuser, Magazine und 
Läden zu miethen oder zu besitzen, 
Waren oder Gelder zur See oder zu 
308 
Su Enwiado Extraordinario 
JMinistro Plenipotenciario 
cera de Su Najestad el 
Emperador de Alemania, Rey 
de Prusia, etc. etc. etc. 
Los cuales, despues de exhibir 
sus plenos poderes, hallándolos en 
buena y debida forma, han conve- 
nido, bajo la reserva de la ratif- 
cacion de las dos altas Partes con- 
tratantes, en el siguiente Tratado 
de Comercio y Navegacion. 
Articulo l.. 
Habrä entre las altas Partes con- 
tratantes plena yentera libertad de 
comercio y navegacion. Los süb- 
ditos de cada una de las altas 
Partes contratantes gozarän en el 
territorio de la otra (siempre que 
el presente Tratado no establezca. 
edxcePciones) en materia de comercio, 
navegacion 6 industria, de los 
mismos derechos, privilegios F fa- 
Vvores de toda clase de due gozan 
hoy 6 gozaren en adelante los na- 
cionales y no estarän sometidos à 
ninguna otra clase de derechos, im- 
Duestos, restricciones u obligaciones 
generales 6 locales mas gravosos 
due aquellos d due estän 6 estarän 
sometidos los nacionales. 
Amrticulo 2. 
Los sübditos de cada una de las 
altas Partes contratantes tendrän en 
el territorio de la otra la misma 
facultad que los nacionales para 
entrar con sus buques y cargas en 
todos los puertos y rios; para viajar, 
residir, establecerse y ejercer el 
comercio F la industria, tanto al por 
mayor como al por menor; para 
alquilar poseer casas, almacenes 
ytiendas; para efectuar transportes 
de mercancias y numerario por mar