Schlußprotokoll. 
Bei der am heutigen Tage stattgehabten 
Unterzeichnung des Handels= und Schiff- 
fahrtsvertrages zwischen dem Deutschen 
Reich und Spanien haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten folgende Be- 
merkungen, Erklärungen und Verab- 
redungen in das gegenwärtige Protokoll 
niedergelegt: 
Zu Artikel 5. 
Diejenigen Gewerbetreibenden bezw. 
Handlungsreisenden, welche in dem Ge- 
biete des anderen vertragschließenden 
Theiles Warenankäufe machen oder 
Warenbestellungen suchen wollen, sollen 
hierzu abgabenfrei auf Grund von Ge- 
werbe-Legitimationskarten zugelassen wer- 
den, welche von den Behörden des 
Heimathslandes ausgefertigt sind. Die 
Ausfertigung dieser Karten soll nach 
dem anliegenden Muster erfolgen. 
Die Hohen vertragschließenden Theile 
werden sich gegenseitig Mittheilung dar- 
über machen, welche Behörden zur Er- 
theilung von Gewerbe-Legitimationskarten 
befugt sein sollen, und welche Vorschriften 
bei Ausübung des Gewerbebetriebes zu 
beachten sind. 
Zu Artikel 7. 
Um den Schutz von Warenzeichen, 
Fabrik= und Handelsmarken, sowie von 
Mustern und Modellen zu erwerben, 
haben die Angehörigen der Hohen ver- 
tragschließenden Theile die in dem be- 
326 
Protocolo J"inal. 
  
Al Proceder à la firma del Tratado 
de Comercio y de Navegacion con- 
cluide con fecha de hoy entre 
Espafa V Alemania, los Plenipoten- 
ciarios de las dos altas Partes con- 
tratantes han consignado en el 
Presente Protocolo las observa- 
ciones, declaraciones y estipulaciones 
siguientes: 
Al Artlculo 5. 
Los industriales y viageros de 
comercio due deseen hacer compras 
5 recoger pedidos en el territorio 
de la otra Parte contratante serän 
admitidos con franquicia de derechos 
con la condicion de que esten pro- 
vistos de un certificado industrial 
exPedido por las Autoridades de su 
Pais. Estos certificados se expedirän 
segun el Modelo adjunto. 
Las dos altas Partes contratantes 
se darän mäütuo conocimiento de las 
Autoridades competentes para ex- 
bedir dichos certificados industriales, 
asi como de los reglamentos que 
deberän observarse en el ejercicio 
de dicha industria. 
Al Articulo 7. 
Para adquirir los sübditos de cada- 
una de las dos altas Partes contra- 
tantes en el territorio de la otra 
Parte la proteccion de sus marcas 
de mercancias, de fäbrica 6 de